°F 


HERMANN  RBOISEN 


CO 


PRIVATE     LIBRARY 
OF 

CHARLES  A.  KOFOID. 


GIFT  OF 


35-4- 
P   I  C 


PREPARATORY    BOOK 


PRIVATE     LIBRARY 
OF 

CHARLES  A.  KOFOID. 

Cost.M*. 


PREPARATORY   BOOK 


GERMAN     PROSE. 


BY 

HERMANN   B.   BOISEN,   A.M. 

MASTER  OF  MODERN   LANGUAGES   IN   THE    LAWRENCEVILLE   SCHOOL; 

LATE   PROFESSOR   OF   MODERN   LANGUAGES   IN  THE 

UNIVERSITY   OF   INDIANA. 


S  NGT&S. 


BOSTON: 
D.   C.  HEATH  &  COMPANY. 

1887. 


Copyright,  1882, 
BY  HERMANN  B.  BOISEN. 


CARL  H.  HEINTZEMAN,  Printer,  375  Washington  Street,  Boston. 


Press  of  Berwick  6*  Smith,  118  Purchase  Street. 


PREFACE. 


THE  peculiarity  of  this  little  book  is  thought  to  consist  both 
in  the  character  of  its  literature  and  in  the  general  plan  of  the 
notes. 

My  constant  aim  in  selecting  and  ordering  the  contents  has 
been  a  judicious  gradation  of  difficulties  and  the  grouping  of 
matter,  sufficiently  easy  to  encourage  diligence  by  the  conscious- 
ness of  progress  and  success,  yet  withal  thoroughly  in  keeping 
with  the  genius  of  the  language  and  interesting  enough  to  reward 
every  earnest  effort  by  immediate  pleasure.  In  my  own  classes 
I  have  often  been  embarrassed  by  the  want  of  a  book  of  this 
kind  as  a  preparation  for  the  intelligent  study  of  the  standard 
authors.  The  practice  of  introducing  beginners  at  once  into 
the  masters  of  thought  and  style  seems  to  me  to  do  injustice  to 
author  and  student  alike.  I  have  in  it  no  faith  whatsoever. 
The  young  delight  in  conquest;  the  consciousness  of  ex- 
panding power  and  freedom  triples  their  energies  and  adds 
strength  unto  strength.  The  hopeless  labor  of  a  Sisyphus  is  to 
them  the  most  fatal  of  dooms.  Matter  of  such  difficulty  as  the 
higher  orders  of  German  literary  composition  compels  the  learner 
to  struggle  against  three  difficulties  at  once  :  words,  style  and 
thought.  The  contest  is  unequal,  and  the  invariable  upshot  is  dis- 
couragement, indifference,  and  defeat.  Copious  reading,  direct 
and  ready  association  of  words  and  ideas,  soul  to  soul  com- 
munion with  the  author,  are  rendered  impossible ;  and  without 
these  there  is  but  little  hope  of  progress,  and  none  of  mastery. 

247492  !ii 


iv  PKEFACE. 

Nor  is  there  any  possibility  of  keen  and  hearty  relish  of  an  author 
as  long  as  the  interpretation  of  words  and  phrases  is  a  slow  and 
irksome  task,  and  this  especially  if  the  reading  be  confined  to  a 
random  collection  of  scraps  and  chips,  nibbled  and  snatched 
from  various  authors  of  acknowledged  superiority  as  specimens 
of  style  :  mutilated  stalactites  that  can  never  convey  an  appreci- 
ative idea  of  the  vastness,  the  height,  the  depth,  the  exhilarating 
atmosphere  of  the  cave  whence  they  came. 

It  is  incumbent  upon  the  teacher,  —  not  to  make  the  con- 
quest easy,  for  education  means  generation  of  power, — but  to  re- 
move unnecessary  obstacles  and  to  proportion  the  labor  to  the 
learner's  need  and  strength.  For  this  end  it  is  of  prime  concern 
that  accumulation  of  difficulties  should  be  avoided.  Divide  et 
impera!  Difficulty  in  style  and  subject  must,  in  the  beginning, 
be  restricted  to  a  minimum,  that  the  attention  of  the  beginner 
may  be  focussed  upon  the  import,  the  form,  the  synthesis,  the 
kinship  of  the  new  words,  and  upon  the  art  of  determining,  with- 
out recourse  to  the  dictionary,  their  exact  value  wherever  pos- 
sible, by  proper  processes  of  analysis,  association,  and  induction. 
Not  before  a  large  acquaintance  with  words  has  been  acquired, 
and  the  unsatisfactory  state  of  seeing  through  a  glass  darkly  has 
given  way  to  the  habit  of  vision  face  to  face,  should  we  venture 
upon  the  study  of  literary  productions  that  present  greater  diffi- 
culties of  thought  and  style.  Critical  appreciation  of  the  beau- 
ties of  the  great  masters  is  an  end  which  can  best  be  attained  by 
being  postponed. 

It  is  on  these  principles  that  the  contents  of  this  volume  have 
been  prepared  and  grouped ;  and,  to  render  them  still  more 
serviceable  for  my  purpose,  I  have  not  hesitated  to  take  great 
liberties  with  the  original  text.  Difficult  expressions  and  con- 
structions have  been  altered,  rare  and  obsolete  words  have  been 
rejected,  and  in  the  beginning  a  host  of  those  little  particles,  so 
troublesome  and  meaningless  to  the  beginner — the  benn,  jo,  U)of)(, 
and),  bod),&c. — have  been  eliminated  without  mercy;  but  I  believe 
that  I  have  succeeded  in  leaving  the  charm  of  the  original  intact. 


PKEFACE.  v 

Nor  have  I  felt  any  hesitation  to  draw  largely  upon  the  juvenile 
literature  in  which  the  German  language  is  so  singularly  rich. 
It  is  certainly  better  that  the  matter  should  be  a  little  below  the 
level  of  the  learner's  age  and  understanding  than  above  k.  But 
I  do  not  believe  that  genuine  child-tales  are  below  the  level  of 
even  the  maturest.  They  are  like  the  tales  of  the  Bible,  "  a  water 
in  which  a  lamb  can  find  a  footing,  an  elephant  swim,  and  a 
diver  fish  pearls."  I  do  not  feel  that  I  owe  any  explanation  or 
apology  for  introducing  even  so  unpretending  a  tale  as  Ottilie 
Wildermuth's  "  Einsiedler  im  Walde."  Before  its  publication  in 
this  volume  I  have  frequently  imported  it  for  the  use  of  my 
classes,  and  I  have  never  found  a  student  yet  who  failed  to  enjoy 
it  if  read  rapidly,  while  the  majority  would  finish  it  by  their 
own  effort  long  before  the  class  could  follow.  If  we  succeed  in 
securing  a  large  amount  of  voluntary  exertion  on  the  part  of 
the  learner,  one  great  object  certainly  is  gained.  The  gage  by 
which  I  have  measured  the  fitness  of  my  selections  has  not  been 
the  standard  of  the  critic,  but  their  adaptation  to  the  purpose 
of  my  work. 

With  the  beginning  of  the  fourth  book  the  learner  may  moderate 
his  pace.  The  terse  and  spirited  style  of  Becker  is  admirably 
adapted  for  accurate  rendering  into  English,  and  his  charming 
paraphrase  will  serve  a  good  purpose  with  those  who  are  de- 
barred from  direct  enjoyment  of  the  Greeks.  As  the  work  ad- 
vances, intrinsic  worth  of  matter  and  difficulty  of  style  increase  jtarz 
passu,  but  are  kept  constantly  within  the  compass  of  the  learner. 
The  selections  of  the  fifth  book  are  all  old  and  long- tried  friends 
of  mine.  In  the  whole  realm  of  German  prose  literature  I  know 
of  nothing  equalling  these  idyllic  sketches  of  Elise  Polko  in 
charm  of  style,  or  the  two  selections  from  Richter  and  EngePs 
Tratim  des  Galilei  in  beauty  and  force.  The  young  man  or 
woman  who  can  read  them  unquickened  and  unkindled  is  to  be 
pitied  indeed. 

The  notes  are  intended  to  aid  the  student  in  obtaining  for 
honest  labor  a  satisfactory  return,  securing  safe  keeping  for  the 


vi  PEEFACE. 

capital  gained,  and  making  it  yield  immediate  interest  for  new 
investment  and  wider  acquisition.  Especially  have  I  endeavored 
to  turn  the  time,  usually  spent  in  the  wasteful,  mechanical 
drudgery  of  turning  the  leaves  of  a  dictionary,  to  the  best  pos- 
sible account.  The  notes  are  in  their  nature  merely  suggestive, 
never  telling  the  student  what  with  proper  effort  he  can  find  by 
self-discovery.  The  learner  is  constantly  reminded  of  previous 
passages  where  a  given  word  or  one  of  its  congeners  has  oc- 
curred, and  he  is  lead  to  determine  the  meaning  of  a  new  word 
by  centering  his  attention  upon  its  constituent  elements  or 
upon  kindred  forms  in  his  own  vernacular.  Toward  the  end  of 
the  volume  the  notes  diminish  in  frequency ;  in  the  fifth  book 
the  learner  is  thrown  entirely  upon  his  own  resources,  and  the 
annotations  are  restricted  to  the  subject-matter. 

It  has  been  thought  best  to  publish  the  notes  in  a  separate 
pamphlet,  thus  obviating  both  the  inconvenience  of  frequent 
reference  to  the  end  of  the  book,  and  the  temptation  of  deriving 
assistance  from  them  during  recitation,  which  is  a  serious  objec- 
tion to  foot-notes. 


The  orthography  used  in  this  volume  is  that  now  officially 
adopted  and  required  for  German  text-books  and  schools. 
The  changes  are  few  in  number  and  will  not  seriously  embarrass 
either  teacher  or  pupil.  They  have  reference  in  the  main  to  the 
use  of  the  lengthening  (j  and  of  capital  letters.  In  these  two 
points,  omitting  details,  the  regulations  prescribe  as  follows  : 

I.  The  use  of  the  lengthening  lj  is  restricted  to  stem-syllables, 
which  either  begin  with  t  or  end  in  \t  r,  tit,  tt. 

It  is  therefore  retained  in  words  like  tljim,  <3titf)l,  £)ljr,  lafjm, 

«f)n. 

On  the  other  hand  it  is  rejected  : 

a)  in  derivative  syllables  :   9?etcf)tWtt,  Ungetitm,  &c. 

b)  after  t  medial  or  final :   2ltem,  rot,  &c. 

c)  whenever  the  vowel,  being  long,  renders  it  superfluous  : 
£icr,  £cil,  teller,  &c. 


PREFACE.  vii 

d)  whenever  the  vowel,  being  short,  renders  it  absurd : 
£ttrnt,  SBirt,  &c. 

II.  Nouns  do  not  begin  with  a  capital  letter  whenever  they 
fairly  assume  the  office  of  other  parts  of  speech. 

Therefore  we  write :  morgeng,  ttbenb3,  &c.  &c.  (adverbs)  ; 
itiu  —  mitten  (preposition)  ;  fafl8  (conjunction)  ;  em  lugdjen 
(numeral  adjective)  ;  er  nimmt  teil  (adverbial  part  of  a  com- 
pound verb).  Also  tud)t3,  ba3  anbere,  &c.  But  of  course : 
be3  SRorgenS,  ba§  jftidjtS,  etrcaS  9teue3. 

The  other  regulations  mainly  determine  by  authority  perplex- 
ing questions  of  wavering  usage.  The  foreign  termination  term 
has  always  the  lengthening  e,  hence  ftubierett,  &c.  §erb,  @d)Hf, 
@d)03  and  others  are  to  be  written  with  the  single  vowel.  The 
combination  $  is  not  to  be  used  in  formative  syllables,  hence : 
ba$  @(etdjm§,  &c.  Sot  is  the  form  for  the  adjective,  Sob  for  the 
noun.  Hence  ber  Xoifcfjlag,  but  bte  Sobfitnbe,  the  combination 
bt  being  retained  only  to  distinguish  bte  (Stabt  from  (Start, 
and  whenever  required  by  the  laws  of  inflection  (gefcmbt,  bei> 
tocmbt,  &c.). 

For  a  more  detailed  account  teachers  are  referred  to  the  official 
regulations,  published  in  the  Weidmanrfsche  Buchhandlung, 
Berlin,  and  kept  on  hand  by  all  dealers  in  foreign  books. 

BOSTON,  Commencement,  1882. 


unir 


nadj 


©rimm,  SBedjfiein,  5Cnberfcn,  ^auff  u. 


tmit  JPandbltt* 


*    Set  aSJettfmt1    totftn  t>*t     aett2  iwb 


C?3  toar  an  cittern  ©onntagmorgen  in  ber  ^erBfaeit,  gerabe  at3 
ber  SBudjtoei^en4  Blitljte.  £)ie  ©ontie  mar  golbtg  ant  §tmmet  aufge* 
gangen,  ber  9}Jorgemt)tnb  gtng  frtfc^  iiber  bte  (Sto^etn6,  bte£erd)en6 
fangen  in  ber  8uft,  bie  iBtenen  fummtcn  in  bent  23ncf)toeigen  itnb  bte 
gtngen  in  ifyren  @onntag§ttetberti  nadj  ber  $ird)e,  fnrg,  aHe 
tnar  fcergniigt7  unb  ber  @d^rt)etntget  ani^. 

3)e"r  (Sc^njetntget  ftanb  t)or  fetner  £fynr,  ^atte  bie  5lrme  itberetn- 
anber  gefdjtagen8,  fal)  in  ben  Sftorgettttnnb  ^tnetn9  itnb  tra'Herte10  ein 
£tebdjen,  fo  gut  itnb  fo  fd)(ecf)t  a(^  am  lieben  ©onntagmovgen  ein 
(Scfjttietmget  ^n  ftngen  Dermag11.  -3nbem  er  nun  fo  ^atbteife12  t)or  ftc^ 
I)tnfang,  ftet13  ifjm  auf  etntnal14  ein13,  er  lonne,  ftmljrenb  feme  f^ran 
bte  ^inber  toufdje  unb  an^oge15,  ein  Bi^en16  im  gelbe  fpagieren17 
unb  fid)  umfeljen  toie  feine  ^itben18  ftitnben.  £)ie  ^itBen  tnaren  bte 
nddjften19  Bei  feinem§aufe  unb  er  ^>ffegte20  mit  feiner  gamitte  baton 
gu  effen  unb  be^IjatB  faf)21  er  fie  afe  bie  feinigen  an21.  3)er  (Sd)tt)ein^ 
tget  mad^te  bie  £f)itr  ^inter  ft^  gu  unb  fdjtug  22  ben  2Keg  nac^  bent 
ftelbe  ein22.  (Sr  ttjar  nodj  nid)t  fet)r  tocit  torn  §aufe,  a(^  ifjm  ber 
§afc  Begegnete23,  ber  in  a^ntidjen  ©efc^aften24  au^gegangen  mar, 
nantltd)  urn  fetnett  ^of)I25  gu  Befe^en.  51I§  ber  ©djtoeiniget  ben 

3 


•4%  f  :•*":  .V :  **.  **  ' f  J3>  Cr.-£  a  f  k  u  n  b  ber  3  g  e  I. 

£>afen  fafy,  bot  er  if)tn  einen  freunblidjen  guten  SDZorgen.  £)er  gafe 
aber,  ber  nad)  feiner  2Beife  ein  gar  nonieljiner1  §err  war  unb  ge* 
uwttig2  F)od)mittig3,  antiuovtcte  md)ty  auf  be3  ©d)U)einigel3  @rug4, 
fonbern  naf)in5  eine  l)b'l)nifd)e*  2)Hene  an5  unb  fagte:  ,,2Bte  !ommt 
e3  benn,  bag  bu  bei  fo  friiljem  2)?orgen  im  gelbe  Ijerumtdufft?" 
,,3d)  gef)e  fpagieren,"  fagte  ber  ©djtueinigel.  ,,(5pagieren?"  tad)te 
ber  §afe,  »mid)  bitnlt6,  bu  fonnteft  beine  ^Beine  gu  befferen  Xingen 
gebraudjen7."  ®iefe  5lntn)ort  fcerbrog8  ben  @d)iueiniget  iiber  alte 
iStaBcn9,  benn  attc^  ton  er  Dertragen10,  aber  feiuen  (Spottt  auf  feme 
S3eine,  eben  tueit  fie  t>on  9Zatur  fd)tefu  finb.  ,,5)u  bttbeft12  bir  lDof)( 
ein12,"  fagte  nun  ber  (Sdjiuetniget,  rrba§  bu  mit  betnen  Semen  mefjr 
au^rtd)ten13  fannft?"  ,,!Da3  benf  ic^,"  fagte  ber  §afe.  ,,9hm,  e^ 
gilt14  einen  SSerfud)15,"  meinte  ber  ^djmeinigel,  ,,id)  parire16,  luenn 
lutr  hiettlaufen,  fo  (aufe  id)  bir  borbei17."  H5)a3  ift  gum  2ad)en,  bu 
mit  beinen  fdjiefen  23etnen !"  fagte  ber  §afe,  ,,aber  metnetmegen  mag 
e3  fein,  njenn  bu  fo  itbergroge  ^uft  f)aft.  2Ba^  gi(t  bie  SSette?" 
ffGinen  golbcnen  3)ufaten,"  fagte  ber  3d)Ujeiniget. 
fprad)  ber  §afe,  ,,fd)tag  ein19  unb  bann  f  ami's  g(etd) 
H9^etn,  fo  groge  (Site21  f)at  e§  nid)t,"  meinte  ber  ®d)ti»einiget ;  fferft 
rciU  id)  nad)  §aufe  gefjen  unb  ein  bif^djen22  friif)ftucfen23.  ^n  enter 
I)a(ben  Stunbe  bin  id)  auf  bem  ^la^e24."  S)arauf  ging 
tge(,  benn  ber  §afe  roar  e^  gufrieben25*.^'^^^^^.^ 

llnterroegg  bad)te  ber  @d)n)einige(  bei  fid):  ,,3)er  ^ 
ftdj  auf  feine  langen  Seine,  aber  id)  roitt  fd)on  mit  tfjm  fertig 
roerben27.  (Sr  bitnft  fid)  etn  Dornef)mer  §err  gu  fein,  ift  aber  nur 
ein  bummer  $erl28,  unb  begaMen  mug  er  bod)."  3!If  nun  ber 

WA  A.  •  "****~i. 

(2d)tueintge(  gu  §aufe  anfam,  fagte  "er  gu  feiner  $rau:  ff^rau,  gtef)' 
btdj  eittg29  an,  bu  mugt  mit  in^  Jelb  fjinaui?."  ,,3Ba§  giebt  c^ 
benn?"  fagte  bie  grau.  ,,3d)  l)abe  mit  bem  §afcn  um  einen  gotbenen 
2)u?aten  geiuettet,  id)  raid  mit  ifjm  um  bie  SSette  laufen,  unb  bu 


2)er  §afe  uub  ber 

foflft  babei  fern."  „£)  mem  lieber  2ftann,"  fdjrie  beg  <Sd)tt)einige(g 
grau,  bift  bu  nid)t  flug1?  £aft  bit  ben  33erftanb2  bertoren?  3Bte 
fannft  bit  nut  bem  §afen  urn  bie  SSettc  taufen  toolkit?"  ,,§alf  ben 
•Jftimb,  SBeib,"  fagte  ber  @d)toeintgel,  ,,bag  ift  meine  (2>ad)e. 
btc^  mrf)t  in  9J?cinnergefd)dfte*.  9)Zarfd),  gte^  bid)  an  unb  bann 
mtt."  2Ba3  foUte  be^  <S^meinige(!§  gran  madjen?  <Ste  mn^te 
{o(0en,  fie  modjte  njollen  ober  nidjt  ^^*^J  . 

5lt^  fie  nun  miteinanber  unterujeg^  aiaren,  f^rad)  ber  <Sd)nieintge( 
gu  feiner  gran  atfo3:  ,,sJhm  ^a§'  auf4,  tna§  i^  Mr  fagen  tuerbe. 
(Sief)',  anf  bem  langen  ^cfer  bort  moHen  nnr  unferen  Scttlauf 
madjen.  5)er  §afe  Iciuft  in  ber  einen  $itrd)e 5  nnb  id)  in  ber  anberen, 
unb  ton  oben  fangen6  tuir  an6  gu  tanfen.  9^nn  ^aft  bn  roeiter7 
nid)t^  gu  t()un,  a(8  bid)  Ijter  nnten  in  bie  $ttrd)e  gn  ftellen,  nnb  tucnn 
ber  §afe  auf  ber  anberen  (Seite  anlommt,  fo  rufft  bn  iljm  gn:  ,,-3c^ 
Bin  fdjon  ba." 

®amit8  niaren  fie  beint  liefer  angetangt9;  ber  (Scfjttjetmgel  geigte 
feiner  gran  U)ren  $Ia^  unb  ging  nun  ben  2lder  ()inauf.  5l(^  er 
oben  an!am,  tuar  ber  §afe  fdjon  ba.  ,f^ann  e^  (ogge^en  ?"  fagte 
ber  §afe.  W3a  tooljl,"  eruiiberte10  ber  ©djmeiniget.  ,fgertign  bcnn!" 
Unb  bamit  ftettte  ftd)  jeber  in  feine  gurd)e.  2)er  §afe  ^Ite12: 
,  gtoct,  brei !"  unb  flog  mie  etn  ©turmlninb  ben  ^cfer  Tjinnnter. 
©djrtmniget  aber  lief  nur  ungefa^r13  brei  @d)ritteu,  bann 
budte15  er  fid)  in  bie  gnrdje  nieber15  unb  btieb  ruf)ig  fil^en. 

TO  nun  ber  §afe  in  tooflem  ?auf  imten  anfam,  rief  i^m  be§ 
@d)n)einiget^  gran  entgegen16:  r,3fd)  bin  fd)on  ba!"  /£itr  §afe 
ftu^te17  unb  t)erlt»unberte  fid)18  nid)t  njenig.  ;  (Sr  meinte,  e3  toarc  ber 
@d)tueinige(  fetbft  ber  if)m  bag  gurufc,  bemt  belannt(id) i9  ftefjt  beg 
(2d)it)einigetg  gran  gerabe  fo  ang20  tt)te  if)r 

S)er  §afe  aber  meinte:   ,,£)ag  gel)t21  nid)t 
gu21."     (Sr  rief:  ,,^od)  einmal  getaufen22,  guviidf!"    aitb  tuieber  ffog 


6  3)ie23remer@tabtmufilanten. 

er  bafyin  nrie  ber  3tunnn)inb,  fo  bag  ilmi  Me  Cljren  am 
flogen.  %{$  nun  ber  §afe  oben  anf'am,  rief  if)m  ber  (5d)U>etnigel 
entgegen:  ,,3d)  bin  fdjon  ba!"  Xer  §afe  aber,  gang  auger  jidj  fcor 
Sifer1,  fdjrie:  ,,9fod)mal  gelaufen;  f'ef)r'  [jerum!"  ,f2^tr  rerf)t,t" 
antwortete  ber  <E>ci)tt>emigel,  ,,metnetinegen  fo  oft  a(3  bu  !0itft2  fjaft." 
2)a  lief  ber  §afe  bretunbftebgig  mal  imb  ber  (Sc^raeiniget  f)tett3  cst 
immer  tntt  tf)m  au§3.  5ebe§ma(,  toenn  ber  §afe  unten  ober  oben 
anf'am,  fagte  ber  Sd)meinige(  ober  feine  grait:  ,f3d)  bin  fdjon  ba." 

3um  t)ierunbfteb^igften  mat  aber  lam  ber  §afe  nid^t  meljr  jn  (Snbe. 
bitten  auf  bem  5ldfer  ftuqte4  er  ^itr  Grbe,  ba^  33(ut  flog  if)m  ait§ 
bem  §alfe  unb  er  btieb  tot*  auf  bcm  ^ta^e.  Tcr  2d)tueiniget  aber 
na^rn  fetnen  getoonnenen6  !Dulaten,  rief  feine  ^^11  au3  ber  ^urd)e 
unb  beibe  gingen  bergniigt  nad)  §aufe^  uno  toenn  PC  nt^t  geftorben 
finb,  leben  fie  nod^. 

©o  begab  e3  fid)6,  bag  auf  ber  Surbcljuber J  §eibe  ber  (Sc^lDeimget 
ben  §afen  gu  Xobe  gelaufen  Ijat,  unb  feit  jener  gtit  ift  eS  leinem 
§afen  n?ieber  eingefatten,"mit  bem  Surbe^uber  Sd)iueinigel  um  bie 
SBette  gu  laufen. 


2*    Sic  SStemet 

(Ein  9JJann  Ijatte  einen  Sfet,  ber  fdjon  tange  3af)rc  bie  ^iicfe  gur 
9ftul)le8  getragen  ^atte,  aber  nun  gingen  feine  £rafte9  gu  (Snbc,  fo 
bag  er  gur  2trbeit  immer  untaucjftdjer10  rourbe.  3^a  bad^te  ber  §err 
baran,  i^n  abgufd^affen11,  aber  ber  Gfet  merlte,  bag  !ein  guter  2S>inb 
h)e^te,  lief  fort  unb  madjte  ftc^  auf  ben  2Seg  nac^  SBremen ;  ,fbort," 
meinte  er,  ,,lann  ic^  ja  (Stabtmuftfant  roerben."  51I§  er  ein  2Sei(d)en 
fortgegangen  tear,  fanb  er  einen  -3agbl)unb12  auf  bem  2Sege  liegcn, 
ber  jappte13  roie  enter,  ber  fidj  mube  gelaufen  Ijat.  ,,9?un,  roa^  jap^fl 
bu  fo,  ^atfan"?"  fragte  ber  gfet.  ,,2ld),"  fagte  ber  $unb,  ,,toett  id) 


alt  bin  wtb  jeben  £ag  fd)toad)er  toerbe  unb  auf  ber  -3agb  nidjt  mef)r 
fort1  farm,  fyat  mtdj  mein  §err  tooften  totfd)(agen,  ba  bin  id)  batoom 
gelaufen;  aber  toomit  foft  id)  nun  mein  23rob  fcerbienen2?"  ,,2Betgt 
•bn  toaS,"  farad)  ber  (Sfel,  ,,id)  ge^e  nad)  ^Bremen  unb  toerbe  bort 
©tabtmuftfant  :  gel)'  mit;  id)  faiete  bie  £attte3,  bu  fd)tdgft  bte 
^Paulen4."  £)er  §unb  it)ar^  gufrieben5  unb  fie  gingen  toeiter.  @3 
toar  nid)t  lange,  fo  fag  ba  etne  ^a^e  an  bent  SBege  unb  ntadjte  etu 
©efid)t  tote  bret  3^age  Stegentoetter.  ,,^unr  toarum  fo  tra'urtg,  alter 
S3art))u^er6?"  farad)  ber  (gfel.  ,,2Btc  !ann  id)  luftigt  |cin?"  ant^ 
toortete  bie  $a£e.  ,,2Bei(  id)  nun  ^u  -^a^ren  lomnte7,  meine  3^^ne 
ftumpf  toerben,  unb  id)  lieber  f)tnter  bent  £)fen  fi^e  unb  fpinne,  al^ 
nad)  ben  9}laufen  Ijerumjage8,  fjat  mid)  meine  grau  erfaufenj  tootlen; 
id)  I)abe  mid)  gtoar  nod)  fortgemad)t9,  aber  too  foU  id)  nun  Ijin?" 
,,©ef);  mit  un8  nad)  ^Bremen,  bu  berftefjft  bie  9^ad)tmufi!r  ba  lannft 
bu  ein  (Stabtntufifant  toerben."  3)ie  $a£e  I)ielt  bag  ftir  gut  unb 
ging  mit  S)arauf  !amen  bie  bret  £anbe3flitdjtigett10  an  einen  §ofu, 


ba  faf?  auf  bent  SHjor12  ber  §fiw§^a()n  unb  fdjrie  au3  Seibe§!rdften13» 
,7m  fdjreift  etnem  bitrd)  9)lar!14  unb  Sein15/'  fprad)  ber  (gfel,  ,,toa§ 
^aft  bu?"  „%§/'  faradj  ber  §a^nr  ,,toeil  morgen  gum  ©onntag 
(Sa'fte  lommen,  I)at  bie  §au§frau  lein  (Srbarmen16  unb  fjat  ber 
^od)in17  gefagt,  fte  tootlte  mi(^  in  ber  (Suppe  effen;  nun  mug  id)  mtr 
l^eute  ^IBenb  ben  ^o^)f  abfdjneiben  laffen*.  9?un  fdjref  ic^,  fo  tang' 
id)  nod)  faun."  ,,(£t  toa§,  bu  ^ot!opf  /'  fagte  ber  (Sfet,  ^ief)'  lieber18 
mit  un^  fort  nad^  ^Bremen;  ettoa3  S3effere^  at3  ben  STbb  finbeft  bu 
iiberaH;  bu  l^aft  etne  gute  ©timme,  unb  toenn  toir  jufammen  muft- 
cteren,  ba§  mug  riifjrenb  19  fetn."  S)er  §alm  nal^m  ben  ^5o.rfd)tag  20 
an  unb  fie  gingen  aHe  bier  gufammen  fort  4&^J 

(Sie  lonnten  aber  bie  ©tabt  Bremen  in  einem  3^age  ntd)t  erretdjen21 
unb  lamen  abenb^  in  einen  2Batb,  too  fie  iibernad^ten  toofften.  S)er 
(Sfct  unb  ber  §unb  legten  fid)  unter  itnen  grogen  33aum,  bie 


8  2>ie  Sterner  @tabtmitf it antett, 

V 

unb  ber  §a^n  mcdjten  fid)  in  bie  Sfte,  ber  §afm  a&e*"  fag  big  tit  bie 
2pt£e,  too  e§  am  ftdjerften1  fiir  il)n  toar.  @l)e  er  einfdjlief2,  faf) 
er  fid)  nod)  einmal  nad)  atten  bier  SBinben  urn,  ba  beudjte  if)n3,  er 
fdf)e  in  ber  gerne  ein  giinfdjen4  brennen,  unb  er  rief  feinen  ©efetfen5 
311,  nid)t  gar  toeit  miigte  ein  §aug  fern,  benn  eg  fdjeine  ein  £id)t. 
2prad)  ber  (£fel,  fffo  mitffen  toir  nn^  aufmac^en  nnb  ^ingeljen,  benn 
^ier  ijl  bie  §erberge6  fd)Ied)t"  3)er§nnb  nteinte,  ein  ^aar  ^nod)en 
nnb  ettoa£  Jleifd^  baran  t^aten  if)m  and)  gut.  9^nn  ntad)ten  fte  fid) 
auf  ben  2Beg  nad^  ber  ®egenb 7  too  ba§  £id)t  toar  nnb  fa^en  e§  balb 
Better  imb  Better  f(^immern,  nnb  eS  toarb  imnter  grower,  big  fte  fcor 
ein  ^ett  ertencfjteteS 8  ^anberf)aug9  lamen.  ^3)er  (gfel,  alg10  ber 
grogte,  na^erte11  ftd)  bent  genfier  nnb  fdjaute12  fjinein.  ,,9^nnr  toa§ 
ftef)ft  bu,  ©raitfd)immet13?"  fragte  ber  §af)n.  ,,23ag  id)  felje?"  ant* 
toortete  ber  (5fel,  ,,etnen  gebedten14  2^ifd)  mit  fd)6nem  Sffen  nnb 
Jrtnfcn,  nnb  ^a'nber  ft^en  baran  unb  ^aben^  gut"  ,,£)aS  tocire 
toag  fiir  nnS,"  fprac^  ber  §a^n.  ,,^a,  ja,  ad)r  toaren  toir  ba !"  fagte 
ber  (Sfel.  !Da  ratfdjlagten15  bie  Xiere*,  toie  fte  eg  anfangen  ntujjien 
bie  Dauber  Ijinaugjujagen,  unb  fanben  enblic^  ein  Sftittet16.)  !l)er 
(Efel  ntugte  ftc^  mit  ben  SBorberfitgen  auf  bag  genper  ftetten,  ber 
§unb  auf  beg  (£fe(g  ^iicfen  fpringen,  bie  $a£e  auf  ben  §unb 
Kettern,  unb  enblid)  flog  ber  §af)n  Ijinauf  unb  fe^te  ftc!^  ber 
anf  ben  ^o^f.  Sie  bag  gefdje^en  toar17,  ftngen  fte  auf  ein 
inggefammt19  an,  iljre  9Jlnft?  ju  madjen:  ber  (Efe(  fc^rie,  ber 
bettte,  bie  $a£e  miaute  nnb  ber  §af)tt  !ra^te;  bann  ftiir^ten20  fte 
burdj  bag  genfter  in  bie  (Stube  f)inein,  bag  bie  Sdjeiben21  flirrcnb 
nieberfielen.  3^ie  Dauber  fu^ren22  bet  bent  entfetslidjen23  (^efdjrei  in 
bie  §b'I)e24>  meinten  ein  ©efpenft25  lame  f)erein,unb  f(of)en  in  grogter 
gurd)t  in  ben  2Batb  f)inaug.  (jftun  fel^ten  ftd)  bie  Dter  ®efeflen  an 
ben  Sifd),  toaren  gufrieben  mit  bem  toag  itbrig J6  toar,  unb  agen,  alg 
toenn  fie  uier  2Bod)cn  fjungern  fottten.  ^ 


S)ic93remer@tabtmitfi?anten.  9 

2Bte  bie  bier  (Stoieffeute  fertig  toaren,  lofdjten1  fie  ba§  £id)t  au8 
unb  fudjten  fid)  etne  <2d)lafftatte,  jeber  nad)  feiner  Sftatur  unb  33e* 
quem(id)lett2.  S)er  (Sfef  tegte  fid)  auf  ben  ©djmufcljaufen8,  ber 
§unb  In'nter  bie  Satire,  bte  $a£e  auf  ben  §erb  in  bte  niarme  2tfd)e, 
nnb  ber  §aljn  fefcte  fid)  anf  ben  §af)itenballen4,  nnb  roeil  fie  mitbe 
hjaren  t)on  iljrem  (angen  2Segr  fd)(iefen  fie  balb6  etn,  TO  9)tttter^ 
nad)t  Corbet6  mar,  nnb  bte  dauber  toon  ttettem  fa^en,  bag  letn  £icfjt 
nte^r  im  §anfe  brannte  unb  aHe^  ruljig  fd)ten7,  f)jrad)  ber  §au^t- 
mannf:ff2Btr  fatten  un§  bod)  ntdjt  fo  foUen  fortjagcn  laffett8,"  unb 
Fn'eft9  etnen  Ijtnge^en  unb  ba3  §au§  unterfudjen10.  3)er  5lbgefrf)t(fte{ 
fanb  atteS  fttU,  gtng  in  bte  ^itdje11,  tooUte  etn  Std)t  an^itnben12,  unb 
njett  er  bie  gtitljenben13,  feurtgen  ^[ugen  ber  ^a^e  fur  lebenbtge14 
^o()len  anfa^,  f)telt  er  etn  @d)n)efetf)ol^en16  baran,  bag  e§  geuer 
f angen  follte.  5lber  bie  ^a^e  toerftanb  letnen  (Spag16,  fprang  U)nt 
in3  ©efic^t17,  fpte  unb  frafcte.  ®a  erfc^ratf  er  gen)attig18,  lief  unb 
iDoUte  gur  £mttertt)ure  ^inauS,  aber  ber  §unb,  ber  ba  lag,  forcing 
auf  unb  big  if)tt  tn8  S3ein,  unb  ate  er  itber  ben  §of 19  an  bent  ©djntu^ 
Ijaufen  borbetramtte,  gab  Ujm  ber  Gfet  nodj  einen  Irciftigen20  (Sc^tag21 
mit  bent  §interfug;  ber  §a^n  aber,  ber  toon  bent  Sa'rat22  au^  bent 
(3d)(af  geiuedt  inar,  rief  bom  fallen  ^erab  ,,^ilerili!"  3)a  lief  ber 
dauber,  itoa^  er  lonnte,  gu  fetnent  §aubtmann  guriid  unb  forad), 
f,5ld),  in  bent  §au^  fi£t  etne  greutidje23  $>e^e24,  bie  fyat  mid)  ange* 
I;aud)t25  unb  mit  tljren  langen  gtngem  mtr  baS  @eftd)t  gerfra^t; 
unb  toor  ber  £f)itr  fte^t  ein  SD^ann  mit  etnem  SD^cffer,  ber  bat  mid) 
in3  53ein  geftoc^en,  unb  auf  bent  £>of  liegt  ein  fd)toarge3  Ungetitm26, 
ba^3  f)at  mit  einer  ^ot^leute27  auf  mid)  Io§gefd)tagen,  unb  oben  auf 
bem  £)ad)e,  ba  ftfet  ber  Sti^ter,  ber  rief:  ,,33rtngt  mir  ben  @^etm28 
f)er."  3)a  mad^te  id),  bag  id)  fortfam."  ^5on  nun  an  getrauten29 
fid)  bte  dauber  nid)t  tnieber  in  ba^  §au^,  ben  toter  S3remer  ©tabt* 
mufitanten  gefiel^  aber  fo  tool)!  barin,  bag  fie  nidjt  lutcber 


10 

tooflten.     tlub  ber  ba8  gute^t  ergafjtt  Ijat,  bem  ifi  ber  9)tunb  nodj 


3.       att$  im 


§an3  fyatte  feinem  §errn  fteben  -3al)re  gebient1,  ba  fprad)  er  311 
ifmt:  ,,§err,  meine  £dt  tft  Ijerunt2,  nun  toiH  id)  nrieber  f;eim  $u 
nteiner  gutter;  gebt  mir  meinen  £oImV  Xer  v^err  antraortete: 
nQn  ^aft  mtr  treit  unb  efjrlidj4  gebient;  hne  ber  3)tenft  ,n)ar,  fo  fott 
ber  £ofjn  fein,"  unb  gab  tfjm  ein  ©iiicf  (SJolb,  ba^  fo  gro§  at§  $an- 
fen§  $opf  toar.  §an§  gog  fein  £ud()Iein6  au^  ber  Safc^e,  totcfelte6 
ben  lumpen7  ^tnein,  fe^te  if)n  auf  bie  (Sd^ulter  unb  madjte  fid)  anf 
ben  2Beg  nac^  §au^.  2Bie  er  fo  baf)in  ging,  lam  i^m  ein  9teiter  in 
bie  $lugen,  ber  frtfd^  unb  froljltd)8  auf  einem  munteren9  ^pferbe  tior* 
bet  trabte10,  ,&§"  tyradj  §an^  gang  laut,  f,toa§  ift  baS  9ieitcn 
fitr  ein  f^one§  3)ing  !  S)a  fti^t  einer  toie  auf  einem  Stufjle,  ftojjt 
ftc^  an  leinen  (Stein,  fpart11  bie  (2d^uy  unb  !ommt  fort,  er  toeif}  nic^t 
tote."  3>er  Sleiter,  ber  ba§  geprt  Ijatte,  fydt  an  unb  rief:  „©, 
§an§,  itjarum  la'ufjl  bu  benn  ju  $u$?"  f,-3^  mug  toot)!,  id)  Ijabe 
einen  ^tum^en  Ijeint  gu  tragen;  e^3  tft  swarf  C^otb,  aber  id)  lann  ben 
^o^f  babeinidjt  gerabe12  fatten;  and)  briidt13  mif§  auf  bie  3d)itlter." 
f,2Seigt  bu  roa^/'  fagte  ber  9Mter,  ,,roir  raoHen  taufc^en14:  id)  gebe 
bir  mein  -fferb,  unb  bu  gtebfi  mir  beinen  $(umpen."  ,,^5on  §er^en 
gernj,"  fpradj  £>an3,  ,raber  ic^  fage  eud^,  iljr  miigt  fd)(eppen15."  Xer 
^eiter  fiieg  ab16,  na^m  ba§  (^olb  unb  Ijatf  bem  §an§  I)inauf,  gab 
ifjm  bie  3u9et"  feff  m  bie  §anbe  unb  f^rad):  ,,2Bettn^  nun  redjt 
gefc^iDtnb18  gefjen  fott,  fo  mugt  bu  mit  ber  3un9e  fdjnatgen19  unb 
w"  ruferu" 

war  feelenfro^20  at^  er  auf  bem-pferbe  fag  unb  fo  franl  unb 
fret  ba^in  ritt.  ,  Iteber  ein  SSeilc^en  ftet^  ifjnt  ein21,  e^  fottte  nod) 
fd)iteffer  ge^en  unb  er  ftng  an,  mit  ber  3un9e  3U  fdjna^en  unb  , 


im  ©liid  H 

Ijtyty"  gu  rufen.  3)ag  -pferb  begamt  einen  ftarlen  £rab  unb  cl)e 
§ang  eg  nwgte,  roar  er  abgercorfen  unb  lag  in  einem  ©raben1,  ber 
bie  Scfer  fcon  ber  £anbftrage  trennte.  £)ag  -Pferb  ware  and)  burd)- 
gegangen2,  toenn  eg  nidjt  ein  35auer  aufgefyalten3  I)atte,  ber  beg 
SSegeg  lam  unb  cine  $ut)  trieb.  §an^  fndjte  feine  fiinf  ©inne  gu- 
fammen,  ftanb  niuljfam4  auf  unb  rieb  fid)  bte  $nodjen.  @v  toar 
t)erbrieg(id)5  unb  fprac^  git  bem  53auer:  r,@§  ift  cm  fdjtedjter 
ba^  9teitenf  guntat7  toenn  man  etne  SD^aTjre8  ^at  tote  btefe,  bte 
unb  einen  abtoirft,  ba§  man  ben  §al3  bre^en  lann;  id)  fe^e  mid) 
nun  unb  nimmermeljr  roieber  auf.  3d)  lob^9  mir  eure  $ul),  ba  lann 
man  mtt  ©ema'd)ltdjfeit10  Ijtnter  l^ergefjen  unb  Ijat  obenbrein11  feine 
9)ltld)f  Gutter  unb  $a'fe12  jeben  Sag  getnig.  Sa§  gab'  id)  barunt 
Juenn  ic^  fo  eine  $uf)  Ijatte!"  ,,^lun,"  fpradj  ber  33auer,  ,,it)enn 
end)  fo  ein  grower  ^efattcn13  gefd)ief)t14,  fo  toiH  ic^  inol)!  bie  $uF) 
fur  bag  $ferb  t)ertaufd)en15."  §an3  n)ittigte16  mit  taufenb  greuben 
etn:  ber  S3auer  fd)tt>ang  fid)  auf 3  -fferb  unb  ritt  eitig17  babon. 

§an§  trieb  feine  ^uf)  ruljig  barjer18  unb  bebad)te19  ben  gtudlidjen 
§anbel20.  ,,§ab'  ic^21  uur  ein  (Stud;  SBrot,  unb  bag  rairb  mir  bod) 
nid)t  fef)(en22,  fo  fann  id),  fo  oft  id)  roill,  Gutter  unb  ^!afe  bagtt 
effen :  Ijab'  id)  ©urft,  fo  melle  i<^  meine  $uf)  unb  trinle  SD^ild^. 
§erg,  ttag  Derlangft23  bu  me^r?"  TO  er  gu  einem  ^S>irtgf)aug 24 
!am,  madjte  er  Ijalt,  a^  in  ber  grofjen  J^wbe  aHeg,  niag  er  bei  ftdj 
e,  fein  Sfftittag*  unb  5Ibenbbrot,  rejtLauf  unb  trieb  bann  feine 
iueiter,  immer  bent  S)orfe  f cuter  Sautter  gu.  !J)ie  §i^e25 
iuurbe  brudenber26,  }e  nci^er27  ber  SKittag  lam,  unb  §ang  befanb 
fid)  in  einer  §eibe28  bie  gar  lein  (Snbe  neljmen  Oolite.  SDa  luarb  eg 
tljnt  gang  I)ei§,  fo  baj  if)m  tor  S)urft  bie  3utt9e  am  ^cinmen29 
Hebte30.  ',,®em3)ing  lann  id)  ^elfen/'  badjte  §ang,  ,,{e^t  toift  id) 
meine  ^!nf)  medcn  unb  mid)  an  ber  Sfittd)  Inben31."  (Er  banb  fie 
an  einen  biirren32  S3aum  unb  ftetttct,  ba  cr  leinen  ©inter88  I)atte, 


12 

feine  ^ebermu^e1  barunter:  aber  fo  feljr  er  fid)  aud)  bemufjte2,  eS 
fam  fein  Xropfen  Sftild)  gum  33orfd)ein3.  Unb  roeit  er  gar  unge= 
fd)idt4  roar,  fo  gab  ifjm  ba3  ungebulbige6  £ier  enblid)  mit  bem 
§tnterfu^e  einen  foldjen  @d)(ag  t»or  ben  $opf,  baft  er  git  gjpben 
taumelte6  unb  eine  3eMan9  flf*)  9ar  ™d)t  befmnen  fonntc,  iuo  er 
toar.  .  (^tii(f(td)erft)etfe  !am  gerabe  em  9)Ze^ger7  be^  SBege^8,  ber 
auf  etnem  Sc^ubfarren9  ein  jimge^  3d)tuetu  baf)erfd)ob10.  ff2Ba§ 
flnb  ba§  fiir  ©tretd^e11!"  rief  er  unb  f)atf  bem  guten  §an^  auf. 
§anS  erga^tc  wag  Dorgef alien12  tuar.  £)er  2)le^gcr  reid)te  ifjm 
feinc  Jfofdje  imb  fprad) :  ,,Xa,  trtn!t,  unb  erf)o(t13  eud).  3^te  $ufy 
lann  leine  3^i(d^  geben,  ba3  ift  ein  a(te§  Xter,  ba3  fjoc^ften^14  gum 
^icfjen  taugt15  ober  gum  3d)(ad)ten16."  M(5i,  n"  fprad)  §au0  unb 
ftrtd)  ftd)  bte  §aare  iiber  ben  ^o^»f,  ,ftoer  Ijdtte  ba§  gebad^t !  (5*  ift 
frei(id)17  gut  luenn  man  fo  einXier  fd)(ac^ten  lann,  ba3  giebt  $(etfd)f 
abcr  id)  madje  mir18  au§  bem  ^ufjfleifd)  uid)t  m'et,  eg  ift  mir  nidjt 
fafttg19  genug.  -Sa,  menn  id)  fo  ein  Jimgey  Sdjwetn  Ijatte!  ba^ 
fd)inedt20  anberS,  babet  nod)  bte  SBiirftc21."  w$6rt,  §an«,"  fprad) 
bcr  ?J^e^ger,  ,,eud)  gu  £iebet  iuill  id)  taufd)en  unb  tm'K  eud)  ba§ 
fiir  bie  £ul)  laffen."  r,®ott  brin'22  eud)  cure  greunbfcfjaft," 
unb  itbergab  ifjm  bie  ^uf),  unb  ber  2ftefeger  mad)te23 
bae  3d)ineind)en  toom  barren  lo§23  unb  gab  §anS  ben  Stricf24, 
moran  e3  gcbunben  iuar,  in  bie  §anb.  t  J 

§an§  gog  iueiter  unb  itberbadjte,  raie  i^m  bodj'$lHe£  nad)  SBunfd) 
ginge;  ftjenn  tljm  eine^5erbrieglid)leit25  begegnete,  fo  roitrbe  fte  gleid) 
mtcber  gut  gemadjt  £)arnad)  !am  ein  Surfd)e26  gu  Ujm,  ber  trug 
eine  fd)one,  tuei^e  ©ani?  unter  bem  5lrm.  (2>ie  boten  einanber  bie 
,3eit,  unb  §an3  ftng  an  toon  feinem  ©litcf  gu  ergaf)(en  unb  luie  er 
immer  fo  t>ortei(f)aft27  getaufd)t  ^citte.  ff§ebt28  einmat  meine  ©an*/' 
fagte  bcr  iSurfd)e,  unb  pacfte23  fie  bet  ben  ^liigcln,  ,,u>ie  fd)iner  fie 
ift,  bie  ift  aber  aud)  ac^t  SBoc^en  lang  genubett30  luorben;  id)  bringe 


itn  ©tii(f.  13 

fte  }e£t  311  einem  $inbertauffd)maug  V  ^3a,"  fpradj  £>ang  unb 
toog  fie  mit  ber  einen  §anb,  ,,bte  Ijat  ifyr  ®etotd)ts,  after  mein 
©djtoein  ift  au4  toag  toert*."  ^nbeffenf  faff  fid)  ber  23urfd)*  uad) 
alien  <3>eiten  urn3  unb  fd)ittte(te4  mtt  bem  $opf.  ,,^>ort,"  fing  er 
barauf  an,  ,,mit  citrcm  ©djtoetne  ift  bie  @ad)e  ittdjt  gan$  rid)tig5. 
5n  bem  Sorfe  burd)  bac  id)  gelomraen  bin  ift  euen  bem  ©(^utgen8 
ein  @d)tt>ein  an^  bem  (StaEe  geftoijten  ivorbeu ;  id)  fiird)te,  id) 
ftirdjte,  if)r  ^abf  d  ba  in  ber  §anb.  @ie  fyaben  Sente  an§gefd)id't 
unb  e^  to  fire  ein  fd)timmer7  §anbet  toenn  fie  eud)  mtt  bem  @d)toeine 
9  ertoifdjten8:  bag  (^eringfte9  ift,  bag  if)r  in  bag  bunKe  Sod)10  geftedt 
toerbet."  3)em  guten  §an3  toarb  bang  U77  ,,51^,  "fprad)  er,  ,,ljelft 
mir  aug  ber  9?ot 12,  if)r  lennt  ^ier  f)erum  atte  SBege,  nef)mt  mein 
@d)tnein  ba  unb  tafjt  mir  eure  ©ang."  ,,(Sg  ift  fef)r  gefa'^rlid)13," 
anttoortete  ber  33urfd)e,  ffaber  eud)  ^u  Siebe,  §ang,  iniH  id)  eg 
toagen14,  id)  toid  nid)t  fdjujb  fetn15,  ba^  if)r  ing  Urtgliicf  fommt." 
Sr  naf)m  alfo  bag  <Seil16  in  bie  §anb  unb  trieb  bag  (Sd)ii>ein  fd)neU 
auf  einem  ©eitentoeg  fort :  ber  gnte  §ang  aber  ging,  feiner  ©orgen 
entlebigt17,  mit  ber  ®ang  unter  bem  Slrme  ber  §eimat  gu.  ,,2Benn 
id)'g  rec^t  iibertege18/'  fprad)  er  mit  fid)  felbft,  ,,fo  f)abe  id)  nod) 
S3ortei(  bei  bem  !Xaufd) :  erftUd)  ben  guten  S3raten19,  bann  bie 
SDZenge29  t)on  gett21  bie  fjeraugtrtiufeln22  totvb,  bag  giebt  (Sanfefett* 
brot  fiir  ein  55iertetja^r :  unb  enblid)  bie  fd)onen,  toei^en  gebcrn,  bie 
foK  mir  bie  Gutter  in  mein  ^opfliffen23  ftopfen  unb  barauf  unH  id) 
toofjt  ungeunegt24  einfd)(afen.  2Bag  toirb  meine  Gutter  fitr  eine 
greube  fjaben  \u 

5l(g  er  burd)  bag  le^te  ®orf  lam,  ftanb  ba  ein  <Sd)eerenfd)(eifer25 
mit  f einem  barren;  bag  Sftab  fc^nurrte  unb  er  fang  bagu : 

W3d)  fd)teife  bie  ©djcere  itnb  brefje 26  gefd)ttrinb  t 
llnb  Ijange  mein  SJMntelcfyen 27  nad)  bent  SBtnb." 

§aug  blieb  fteljen  unb  f al)  ifjm  gu :  enblid)  rebete 28  cr  ifjn  an  unb 


14  £an«  tm 


fyrad):  ,,(Sud)  geljt'3  tooljt,*(fafj  ifjr  fo  (ufttg  bet  eurem  (Edjleifen 
feib?)    ,,-3a,"  antinortete  ber  (£d)eerenfd()(eifer,  ,,ba3  ^anbroert  I)al 

en  golbenen  SBoben1.  Sin  redjter  ©d)(etfer  ift  ein  2)iann,  bet 
©etb  in  ber  £afd)e  ftnbet  fo  oft  er  fn'neingreift*.  9lber  too  I)abt  tfjr 
bie  fdjone  ©anS  gelauft?"  ,,2)ie  fyab'  id)  nid)t  gef'auft,  fonbern  fiir 
ntetn  ©c^njein  eingetaufrfjt."  ffllnb  ba$  (Sd)iuein?^  ,,Xa§  ^ab'  id^ 
fiir  etne  ^u^  befommcn."  f,Unb  bie  $ulj?"  ffpr  em  ^ferb." 
,,ltnb  ba§  $ferb?"  ff3)afiir  ^ab'  id)  einen  ^Humpen  @olb  gegeben, 
fo  grog  ati  mein  ^o))f."  ,,Unb  ba§  ®o(b?"  ,,(gif  ba§  tear  mem 
£ol)n  fiir  fteben  -3al)re  Xienfit."  ,,-3l)r  f)abt  eu^  jeber^ett  git  ^elfen  « 
getougt/  fprad)  ber  ©c^Ieifer.  ,,^6'nnt  i^  nun  baljin  bringen, 
bag  if)r  ba§  (^elb  in  ber  Xafc^e  Hingen  fjort  irenn  il)r  auffte^t,  fo 
Ijabt  i^r  euer  (^(iicf  gemadjt."  ,,3Bie  foil  id)  ba§  anfangen?"  fprad) 
§an§.  r,-3^r  ntiigt  ein  Sd)Ieifer  tuerben,  trie  id);  ba^it  gef)ortj 
eigentlic^3  nic^t^,  ati  ein  SBefcftem4,  ba§  anbere  lernt  t^r  bon  felbftj 
S)a  fyab'  id)  einen,  ber  ift  gtoar6  ein  toenig  fd)abf)aft6,  bafiir  fodt  iljr 
mir  aber  and)  tueitcr  nid)t3  al&  eure  ©an^  geben;  tooUt  i^r  ba^?w 
,,2Btc  fonnt  iljr  noc^  fragen/'  antmortete  §an§,  ,,id)  n>erbe  jum7 
g(ndlid)ften  9)lenfdjen  auf  (Srben  :  ^abe  ic^  @elb,  fo  oft  id)  in  bte 
£afd)e  greife,  nja§  braud^e  id)  ba  langer  gn  forgen8?"  reidjte  ifjrn 
bie  ©an3  f)in  unb  na^m  ben  SSe^ftein.  nS'hin,"  fprad)  ber  (3d)teifer 
nnb  ^obj  einen  gett>b'I)nlid)en9,  fd)tneren  getbftein,  ber  neben  if)m  (ag, 
anf,  ,,ba  Ijabt  iljr  nod)  einen  ©tein,  attf  bent  il)r  enre  often  -fttigel 
gerabe  Kopfen10  fonnt.  ^e^mt  ifjn  nnb  ^ebt11  i^n  orbent(id)12  auf11." 

§cm3  na^m  ben  Stein  auf  bie  ©djutter  unb  ging  ntit  tiergnugtem 
§erjen  toeiter:  feine  5lugen  (eudjteten  t)or  S^ube.  ,,3cft  mug  in 
eincr  ©liid^ftunbe  geboren  fetn,"  rtef  er  au^,  rfaKe^  toaS  ie^  njiinfdje, 
fommt  mir  nne  einem  Sonntag^linb^  -Snbeffen13,  n)ei(  er  feit 
£ageSanbrud)  "  auf  ben  23einen  getoefen  toar,  begann  er  miibe  gu 
toerben:  aud)  plagte15  i^n  ber  §unger,  ba16  er  alien  35orrat"  auf 


t,  15 

etttmat  anfge^eljrt1  Ijatte  in  ber  gtenbe  iiber  bie  erfjanbette*  ®nf). 
G?r  fonnte  nitv  nut  TOifje3  roeiter  getjen  nnb  mngte  jeben  5lngenb(icf  4 
I)a(t  mad)en  ;  babet  brMten  ifyn  bie  (Steine  -gan^  erba'rmu'd)5.  £)a 
fam  if)m  bev  ©ebanfe,  roie  gut  e$  roare,  roenn  er  fie  gevabe  jefct  ntd)t 
^it  tragen  braud)te6.  2Bte  erne  ©djnetfe'  lam  er  git  etnem  5e(b= 
brunnen8  gefc^ti^en9,  ujotlte  ba  ru^en  wtb  ftrf)  mit  etnem  frifdjen 
£runf  10  (aben  ;  bamttf  er  aber  bte  ©tetne  tm  sJlteberfe^en  nid)t  be= 
fd)dbtgten,  legte  er  fie  bebad)ttg12  aitf  ben  9tanb13  beS  S3rnnnen§. 
3)arauf  fe^te  er  fid)  nieber  nnb  niollte  fid^  ^nm  Strtnlen  biiden14,  ba 
jjiefe  er  em  Item  inentg  an,  nnb  betbe  ©tetne  ^tumpten  fjtnab.  §an3, 
at§  er  fie  mit  fetnen  5lugen  in  bte  ^tefe  fyatte  Derfinlen  fe^en,  f  prang 
bolt  gvenbe  auf,  fniete15  bann  nieber  nnb  banlte  @ott  mit  £I)ra'nen 
in  ben  5lugen,  bag  er  if)tn  anc^  biefe  ©nabe16  errotefen17  nnb  if)n  anf 
eine  fo  gute  5Irt18  unb  oljne  bag  er  ftdj  einen  iSorranrf19  311  madjen 
braud)te,  t)on  ben  fdjineren  ©teinen  befreit20  ^atte:  ba^  eingtge21 
mare  i^m  no^  ^inber(id)22  gercefen.  ,,@o  glitdlid^  roie  id)/'  rief  er 
an8,  ,,gtebt  e§  leinen  2ftenfd)en  nnter  ber  ©onne."  SDttt  leid^tem 
§er^en  nnb  frei  bon  aKer  Saftj  fprang  er  nnn  fort,  bi3  er  batjeim  bet 
feiner  Sautter  roar, 


—  -j 
3^tten  roar  ein  $onig  nnb  eine  ^onigin,  bie  fyradjen  jeben 


,,5Idj,  roenn  roir  boi^  23  ein  $inb  fjatten."  Unb  enb(id)  belamen 
fie  eine  £od)ter,  bte  roar  fo  fdjon,  bag  bie  @onne  felber,  bie  bod)  fo 
t)ie(e§  gefeljen  §at,  fic^  ronnberte  fo  oft  fie  iljr  in§  ©eft^t  fdjien. 
S)a  fteHte24  ber  ^onig  in  groger  grenbe  ein  pradjtige^  gefl  an24, 
nnb  er  Inb25  bagn  nid)t  nnr  feine  ^Berroanbten26,  ^eunbe  nnb  S3e* 
lannten27,  fonbern  and)  bie  roeifen28  Jranen,  bamit  fie  bent  $inbe 

nnb  geroogen30  roiirben,    @«  roaren  tf^rer81  brei^efjn  in  feinem 


16  S)ornroSd)en. 

Sfteidje1,  roeit  cr  after  mtr  gtob'lf  gotbene  Xefler2  Ijatte,  Don  toetdjen 
fte  effen  foftten,  fo  mugte  eine  t>on  ifynen  bafyeim  Meiben.  3)a3  ^eft 
toarb3  mit  afler  $rad)t  gefeiert4,  unb  ate  e3  gu  (5nbe  war,  be* 
fdjenften5  bie  tnetfen  grauen  ba3  £inb  mit  ifyren  SBunbergaben6. 
Xte  eine  mit  Xugenb7,  bie  ant>ere  mit  ©d)onf)eit,  bie  britte  mit 
9ieicf)tum,  unb  fo  mit  attem  roa§  $errlid^e^8  auf  bcr  2Beft  ift  Site 
elf  tfjre  (Bpriicfje9  eben  get^an  fatten,  trat  ^(o^tid)10  bie  brei^efjnte 
^erein.  2ie  tt)oflte  ftc^  bafiir  rcic^en11,  baf$  fie  nicf)t  eingetaben  tnar, 
unb  oljne  jemanb  ^u  gritgen  ober  nnr  an^ufe^en13,  rief  fte  mit  lauter 
Stimme:  ,,Xie  ^onig§tod)ter  fofl  ftd^  in  iljrem  fiinfje^uten  -3af)re  an 
einer  Spinbel13  fted)en  unb  tot  Ijinfatlen."  Unb  oljne  ein  3Bort 
hjeiter  ju  fpredjen,  fejrte  fte  ftd)  um  nnb  Dertiej}14  ben  2aa(15.  5ltte 
roaren  erfdjrocfen16,  ba  trat  bie  ^luolfte  fjerbor,  bie  i^ren  2Bunfd^  nod) 
nid)t  get^an  f)atte,  unb  it>eit  fte  ben  bofen  Sprnd)  nid^t  aufbeben17, 
fonbern  nur  mitbern18  fonnte,  fagte  jte:  ,,6§  foil  aber  fetn  Xobt  fern, 
fonbern  ein  fyunbertjcifyriger,  tiefer  (5d)laf,  in  nje(d)en  bie  &5nigd* 
totter  fattt." 

S)er  ^b'ntg,  ber  fetn  ItebeS  ^inb  t>or  fo  grogem  Unglitd 19  gent 
betoaljren20  njotlte,  befaf)!,  ba§  bie  (Spinbebt  tm  gan3en  ^onigretdje 
fotlten  berbrannt  toerben.  5ln  bent  SD^eibdjen  aber  tourben  atte 
©aben  ber  roeifen  J^^wen  erfittlt,  benn  e§  toar  fo  fdjon,  ftttfant21, 
freunbUi^  unb  t)erftanbig M,  baft  e3  jebermann,  ber  e$  anfal),  lieb 23 
Ijaben  mu§te.  (£§  gefdjaf),  bag  an  bent  £age,  ate  e§  gerabe  fiinf^crju 
-3af)re  att  rourbe,  ber  $ontg  unb  bie  ^onigin  nid)t  gu  §aufe  toown 
unb  ba3  SJ^abdjen  gang  aHein  int  Gd)(oJ3  guriidblieb.  Sa  ging  e§ 
uberatt2*  fjcrum,  befa^  Stubcn25  unb  £amtnern26,  iuie  e3  ?uft27 
^attc,  unb  fam  enblid)  audj  an  einen  atten  Xumt28.  (S3  ftieg  eine 
enge  SSenbeltreppe29  f;inauf  unb  gelangte30  gu  einer  fteincn  Xf)iir. 
-3n  bent  3c^Iog  fletfte  ein  fcerrofteter31  (5d)titffet,  unb  ate  e3  ben 
umbrefyte32,  fprang  bie  X^iir  auf  unb  ba  fag  in  einem  fleinen  ©tub- 


3)ornro§d)en.  17 


d)en  eine  atte  gran  mit  einer  ©pinbet  unb  faann  emftg x  tljren 
,,®uten  Sag,  bn  atteg  9JUtttcrdjen,"  farad)  bie  $oniggtod)ter, 
mad)ft  bu  ba?"    ,,3dj  fainne,"  fagte  bie  5ltte  unb  nicfte2  mit  bent 
$oj)f.   ,,2Bag  ift  bag  fitr  ein  £)ing,  bag  ba  fo  Inftig8  Ijernmfaringt?" 
faradj  bag  Sftcibdjen,  naljm  bie  ©pinbet  unb  tDoftte  aud)  fainnen. 
flaunt4  Ijatte  fie  aber  bie  (Styinbet  angeritfjrt5,  fo  ging  ber  3<^wber^    .,     , 
farud)6  in  (Srfttflung  unb  fie  ftadj  fid)  bamit  in  ben  ginger,!    ^x^~ — <-q 

Sn  bent  $litgenbticle  aber,  ba*  fie  ben  @tid)  em))fanb 7,  pet  fte  auf 
bag  Sett  nteber,  bag  ba  ftanb,  unb  tag  in  einem  tiefen  @d)taf.  Unb 
biefer  <2d)Iaf  oerbrettete8  fid)  iiber  bag  gauge  @d)(o§ :  ber  $ontg 
unb  bie  $omgtn,  bie  eben  f)eimge!ommen  unb  in  ben  ©aat  getreten  ^V 
tuaren,  fanten  nicber  unb  fdjliefen  ein  unb  ber  gauge  £>offtaat9  mit 
il)nen.  S)af  fd)liefen  and)  bie  ^ferbe  im  @taH,  bie  §nnbe  im  §ofe, 
bie  £auben  auf  bent  3)adjc,  bie  gticgen  an  ber  2Banb,  ja,  bag  geuer, 
bag  auf  bent  §erbe  flacfcrte,  toarb  ftitt  unb  fd)tief  ein,  unb  ber 
S3ratcn  fyorte  anfj  git  brut^eln10,  unb  ber  $od),  ber  ben  ^ud)enj[ungen 
eben  an  ben  §aaren  gief)cn  tooftte,  tie§  i^n  tog  unb  fd)Iief.  Unb  ber 
2Sinb  tegte  ftdj,  unb  auf  ben  Saumen  t>or  bent  @c^to§  regte11  ftc^ 
lein  33tattd)en  me^r. 

9^ingg  um  bag  @d)toJ3  aber  begann  eine  £)ornenf)ede12  gu  tt»ad)fen, 
bie  jcbeg  3af)r  Tjotjer  toarb  unb  enbtid)  bag  gauge  ©djtog  umgog13 
unb  bariiber  Ijinaug  tx>ujf)g,  fo  ba§  gar  nidjtg  mefjr  baoon  gu  fetjen 
iuar,  fetbft14  nid)t  bie  |ya!)ne15  auf  bent  !Dad^e.  (Sg  ging  aber  bie 
©age16  in  bent  £anb  Don  bent  fd)onen  fd)tafenben  2)ornrbgd)en,  benn 
fo  tnarb  bie  $oniggtod)ter  genannt,  fo  bag  ton  3ett  git  3^it  ^onigg- 
fof)ne  lamen  unb  burd)  bie  £>ecfe  ™  bag  @d)tog  bringen17  inoftten. 
(S3  inar  aber  atte  5D^nf)e  tergebtid) 18,  benn  bie  ®ornen  Ijietten  feft 
gufammen,  atg  I)cittcn19  fte  §tinbe,  nnb  bie  ^imgtinge20  btieben  barin 
f)dngen21  unb  ftarben  jcimmertid)22.  9Zadj  tangen,  tangcn  ^afjrcn  lam 
toieber  ein  ^ontggfo^n  in  bag  £anb  unb  f)orte  ivie  ein  atter 


18 

Don  her  £)ornenf)eife  er^tifjfte;  etn  alte3  ®d)(o§,  fagte  er,  ftitnbe1 
baljinter,  in  toetcfjent  erne  nmnberfdjone  $onig3tod)ter,  3)ornro3d)en 
genannt,  feit  i)unbert  3af)ren  fdjltefe,  unb  mit  ifyr  fd)liefe  ber  £b'nig 
unb  bie  ^b'nigin  itnb  ber  gan^e  §offtaat.  (5r  ttmftte  aud),  bag  fdjon 
t»ie(e  $imig3fb'l)ne  gefommen  nniren  itnb  t>erfud)t  fatten  burd)  bte 
2)ornenl)ecfe  $u  bringen,  aber  fie  tttireit  barm  ^angen  geblteben  unb 
eme3  traurigen  5;obe^2  geftorben.  3)a  fprad)  ber -3ungltng:  „$$ 
fiirrf)te  mtd^  mrf)t,  id)  intH  fjinaiii:  nnb  ba3  fd)one  ^ornro^djen  fef)en." 
[  2Der  gute  3((te  rtct 3  iljm  abr  aber  er  f)orte  nid)t  anf  feme  2Borte. 

9ta  toaren  aber  gerabe  bie  Tjunbert  3al)re  t)erf(offen*  unb  ber  Xag 
luar  getommen,  an  iDeldjem  5)ornro^d)en  aiieber  ermadjen6  fottte6. 
5l(§  ber  ^onig^fo^n  ftd)  ber  §ede  na'fjerte7,  fanb  er  lauter8  fd)one, 
gro^e  Smmen,  bie  offneten  if)m  Don  fetbft  ben  2Beg  unb  liegen  i^n  un* 
befdjabigt  Ijinbitrd),  unb  ^tnter  if)in  fdjtoffen  fie  fid)  itneber  at§  §ec^e* 
C£r  fam  in  ben  @d)(o^f)of ;  ba  lagen  bie  ^ferbe  unb  bie  fdjecfigen9 
-3fagb^unbe  unb  fc^tiefen,  unb  auf  bcm  Xadje  fa^en  bie  Sauben  unb 
fatten  ba§  $opfd)en  unter  ben  8^u9e^  gcftedt.  Itnb  al3  er  in^  §au^ 
lam,  fd)Iiefen  bie  Jliegen  an  ber  28anb  unb  ber  ^oc^  in  ber  $iid)e 
t)ielt  nod^  bie  §anb  al§  tootle  er  ben  3ungen  anpacfen10.  Qa  ging 
er  toeiter  unb  fa^  int  ©aafe  ben  gan^en  §offtaat  liegen  unb  fd)(afen, 
unb  oben  bei  bent  £f)rone  lagen  ber  ^onig  unb  bie  $onigin.  !3Da 
ging  er  nod)  toeiter,  unb  atle^  nmr  fo  (tiff,  ba§  er  feinen  5ltem* 
^oren  fonnte,  unb  enb(id)  fam  er  ju  bent  Xurntf  unb  offnete  bie  Xf)iir 
3u  ber  tteinen  (5tube,  in  tt>eld)er  3)ornro§d^en  fd^lief.  Xa|  lag  e# 
unb  e5  iuar  fo  fdjon,  bag  er  bie  Slugen  nid)t  abmenben11  fonnte  unb 
er  bitcfte12  fid)  unb  gab  ifjm  einen  $u§.  ^aum  ^atte  er  e8  mit  bent 
^ug  beritf)rt",  ba  fd)(ug14  Xornro§d)en  bie^lugen  auf"  unb  blicfte15 
i^n  freunblic^  an.  3)a  gingen  fte  jufammen  I)inab  unb  ber  ^b'nig 
erwadjte  unb  bie  $6nigm  unb  ber  gange  §offtaat  unb  fafjen  ein- 
anber  mit  grofcen  ^lugen  an,  llnb  bie  "^ferbe  tm  (Statte  fianben  auf 


,,@8  tft  ein  Unterfdjieb."  19 

imb  riittetteu1  fid),  bie  3agbl)unbe  fprangen  unb  toebelten2,  bie 
£auben  auf  bent  3)ad)e  gogen  bag  $opfd)en  unter  bem  ^liigel  §w* 
bor,  fafyen  umljer  unb  f(ogen  ing  gclb  ;  bte  gftegen  an  ben  2Bcinben 
Irodjen  better;  bag  Better  in  ber  ^iidje  erfyob  fid)3,  flacferte  unb 
locate  bag  (Sffen  ;  ber  23raten  fing  toieber  an  ^u  bru^etn,  unb  ber 
^od)  gab  bem  $uncjen  eine  O^rfeige4  baJ3  er  fdjrie.  Hub  ba  iunrbe 
bie  §od)geit5  be^  ^onigfo^ne^  mit  bem  2)ornro3d)en  in  aller  ^3rad)t 
gefeiert  unb  fie  tebten  bergniigt  bi^  an  il)r  (Snbe. 


5.    »@$  ift  eitt 

(S3  iuar  im  2)laimonat;  ber  SSinb  inefjte  nod)  fait,  aber  ber  £eng' 
toar  ba,  ba3  fagten  ©tranter8  unb  S3aume,  Jetber  unb  SBtcfcn9; 
SBIumen  f^rangen  auf  iiberatt,  big  I)inauf  in  bie  §e(fen10.  ®ie  23  lumen 
nwren  bie  ©^rac^e  be^  gritl)ling3,  jebe  eingclne  Stiite*  ein  @rug, 
unb  er  rebete  am  tauteften  au§  einent  Iteineit  5l^felbaum  in  ber  §ede. 
Unb  an  bem  $fyfelbaum  tt>ar  ein  t3tx)e^^  frifdjer,  btii^enber  al3  aHe 
anberen  unb  gang  iiberfcit11  mit  fd)onen,  rofenroten  ^noS^en,  rt)e(d)e 
gerabe  im  23egriff  12  uwren  fid)  ^u  b'ffnen* 

(Sr  tuu^te  hjofjt  fetbft,  tote  fdjon  er  toar,  unb  barum  itberrafd)te  13 
e^  i^n  aud)  nid)t,  at3  ein  ^rad)ttger  SSagen  auf  bem  2Bege  Dor  tfjm 
f)ie(t  unb  bte  junge  (^rafin  fagte,  biefer  ^fyfetgtoetg  fet  t)on  aH  ben 
I)errtid)en  (^aben14  beg  ^ritf)tingg  bag  aHerfjerrtidjfte,  eg  fei  ber 
^riiljling  felbft  in  feiner  (ieblid)ften  Dffenbaruug  15.  Unb  ber  ^dQ 
toarb  abgebrod)en,  unb  fie  ^iett  tf)n  in  i^rer  §anb  unb  fdjii^te  if)n 
mit  if)rem  feibenen16  (Sdjirm17,  —  unb  fo  fn()ren  fie  gum  ©djtoffe,  too 
f)of)e  (Sale  unb  prad)ttge  3intmerf  toaren.  §effe,  toeige^^arbinen18 
ftattcrten19  an  ben  offenen  ^enftern,  nnb  reigenbe20  SBIumcn  ftanben 
in  gtcingenben21,  bvtrd)fic^tigen22  ^Safen,  unb  in  eine  berfelben  —  fie 
toar  fo  toeij},  dig  toare  fie  aug  frifdj  gefaEenem  ©c^nee  gefdjnitten  — 


20  ,,©8  ift  etn  llnterfrf)ieb." 

tourbe  ber  5fyfe(gtoeig  unter  frifdje,  Ijeflgrune  SBudjengtoeige1  gefe£t. 
&$  toar  eine  Sufi*,  if)n  gu  fef)en  ! 

Unb  fo  gefdjal)  e$,  baft  ber  $lpfe(gtoeig  ftolgt  tourbe,  gerabe  toie  ein 


2ltterl)anb  £ente  famen  burd)  ba3  Dimmer  mt&  auf^erten2  ifyve  23e- 
tounberung  fcerfdjieben,  mandje  fagten  gu  t)ie(,  manrfje  fagten  ^u  tDentg, 
mand^e  fagten  gar  nidjtS,  unb  ber  5lpfe(^-ueig  faf)  etnt,  ba^  jmifdjen 
ben  2ftenfd)ett  ein  Unterfdjieb  fci  iuie  ghrifdjen  ben  (5)emad)fen3. 
,,9)land)e  ftnb  ^nm  (Staat4,  mandje  fmb  gur  9M)rung6,  ntancfje 
fijnnen  gang  entbe^rt6  toerben,"  meinte  ber  5lpfetghjetg,  nnb  ba  er 
gerabe  an  ba§  offene  Jcnficr  gefe^t  mar,  ton  too  er  in  ben  (Garten 
Ijtnetn  nnb  auf  ba^  ge^  fynang  fd)anen  !onnte,  fo  ^atte  er  SBImnen 
unb  (S5elt)ad)fe  genug/W  fte  gu  betradjten7  unb  ilber  fte  nad)gubenfcn. 
S3  ftanben  ba  retdje  unb  arnte,  etnige  nur  align  anne.  ^>ow-/i  • 

,f^lrme,  Uerttdrfene8  ^ranter9!"  fagte  ber  ^tpfetgnieig,  ,,e3  ift  too^t 
ein  Unterfd)ieb  !  Unb  toie  miiffen  fte  fid)  nngliict(id)  fiif)(en,  inenn 
btefe  3lrt10  fii^ten  !ann,  n)te  id)  nnb  meine8g(eid)en  eg  !onnen  !  S3 
ift  tool)(  ein  Unterfd^ieb  gemad)t  toorben,  aber  ber  ntu§  and)  gemad)t 
toerben,  fonft  toaren  ja  atte  gteic^  !"  Unb  ber  2tpfetgtoetg  faf)  mit 
einer  5lrt  t>on  2)Ht(eib  u  befonberS  auf  eine  ©attung  12  iBIumen,  bie 
auf  ben  getbern  nnb  an  ben  ©rtiben13  in  SJJenge"  ftanben.  9?iemanb 
banb  fie  in  einen  ©tranj}15,  fte  toaren  gn  gemetn16,  ja,  man  fonnte 
fte  felbft17  gtoifd)en  ben  •pftafterfteinen18  ftnben;  fte  fdjoffcn  anf  tote 
ba^  firgfle19  Unfraut80,  unb  bafjer21  fatten  fie  ben  fya'fjlicfyen22  9tamcn 
^nf)b(umen23  belommen. 

,,5lnne«,  t)erad)tete§  M  ©etoad)^25!"  fagte  ber  Sfyfelgtoeig.  ,,SDu 
fannft  nid)t  bafiir26,  ba^  bu  tourbeft,  toa^  bu  getoorben  bift,  ba^  bu 
fo  gemein  bift  unb  baft  bn  ben  f)ii  fslidjen  9Zamen  befommen  f)aft  ; 
aber  e§  ift  mit  ben  ®etoad)fen  toie  mit  ben  2)cenfd)en  :  e^  mu£  ein 
Untevfd)ieb  fein." 


,,(§8  tft  etn  Unterfrfjteb."  21 

,,ltnterfd)teb !"  fagte  her  ©onnenftraljl  unb  liigtc  ben  bfttljenben 
^fyfetyneig,  litgte  aber  and)  bie  getben  $uf)bhntten  brauften  aitf  bem 
getbe;  aUe  33vltber  beg  ©onnenftraljlg  listen  fie,  bte  armen  23  lumen 
tute  bte  retdjen. 

£)er  ^Ipfelgroeig  Ijatte  niematg  iiber  unfereg  §errn  uneriblidje  £tebe 
gegen  afleg,  tnag  in  iljm  tebt  unb  tnebt1,  nad)gebad)t;  er  ^atte  nie 
baritber  nacf)gebad)tr  ft)ie  Diet  ©dpne^  itnb  ©ute^  Devborgen2  fein 
!ann,  aber  ntdjt  fcergeffen3  —  bod)  bag  n)av  ja  gan^  menfc^ttd) ! 

2)e.r  ©onnenftrafjt,  ber  Std)tftra^I,  tougte  e^  beffer :  ,,3)u  fiefjft 
nt^tftar!  —  2Bo  ift  ba^  tiernjorfene*  $rant,  ba§  bn  fo  Dornefjm 
beftagft5?" 

,,3)ie  ^uplunten  ba  nnten !"  fagte  ber  ^fet^rtjetg.  ,,^te  n^erben 
fie  in  einen  @trau§  gebunben,  fie  tnerben  mit  ^"^n  getreten,  eg 
gtebt  i^rer  ^u  titele,  nnb  njenn  fie  (Samen6  befommen,  fliegt  er  ink 
!nr^  gefdjnittene  SQSotte  nnb  fjangt  fid)  ben  £ettten  an  bie  ^(etber. 
Unfraut  ift  eg !  aber  bag  foE  eg  Ja  auc^  fein !  -3d)  bin  toirKid)7  feljr 
ban!bar,  ba^  id)  nid)t  eing  t)on  i()nen  gelnorben  bin !" 

Unb  iiber  bag  ^e(b  !am  eine  gro§e  <Sd)ar8  ^inber;  bag  f'feinfte 
njar  nod)  fo  ftein,  bag  eg  t»on  ben  anberen  getragen  inurbe,  unb  a(g 
eg  in  bag  ©rag  unter  bie  gelben  23lumen  gefe^t  murbe,  Iad)te  eg 
taut  bor  greube,  ja^pelte9  mit  ben  33etnc^enr  nja'^te10  fid)  umfyer, 
pftitdte  nnr  bie  gelben  tinmen  unb  fpielte  mit  ifjnen.  3)te  etmag 
grogcrcn  ^inber  bradjen  bte  gelbe  S3tume  t»om  (Stengel11,  bogen 
biefen  in  einen  Sfting,  ©tieb  an  ©tteb,  big  eg  eine  gange  ^ette12 
mnrbe ;  erft  eine  fur  ben  §a(g,  bann  eine  iiber  bte  @d)ntter  unb  um 
ben  ^eib13,  bann  nodj  eine  um  Srnft  unb  $opf ;  eg  mar  eine  toaljre 
$rad)t  tion  (Stiebern  unb  $etten;  aber  bie  grogtcn  $inber  naf)men 
t)orfid)tig 14  ben  ©tenget,  ber  bie  feberartige15  (3amenlrone  trug,  biefe 
tofe,  Inftige  2Bol(enb(nme,  bie  ein  gan3  !teineg  ^unftftiicf 16  ift,  toie 
aug  ben  feinften  gebern,  glod'en17  ober  3)unen18;  fie  ^ielten  fie  an 


22  ,,G§  tft  ein  lint  erf  djieb." 

ben  SDteb,  urn  fte  mit  einem  §aud)e*  90115  meg$ubfafen;  toer  bag 
fonnte,  ber  befame  neue  $(eiber  elje  bag  Satyr  urn2  mare  —  tyatte  bie 
®ro§ntutter  gefagt. 

2)te  feerad)tete  33htnte  tear  em  ^rotoljet  gemorben. 

,,<Siel)ft  bu  !"  fagte  ber  <2onnenftral)l,  ,,ftel)ft  bit  ifjre  (Sdjonfjeit, 
fieljfl:  bit  ifjre  9ttad)t  !" 

W3ttf  fiir  ^inber  !"  fagte  ber  ^Ipfet^ttjetg. 

Unb  e§  tarn  auf  bag  ^elb  cine  atte  ^rau  unb  grub  mit  tf)rem 
ftumpfen  9Jteffer  ofjnc  Sdjaft3  an  ber  SBur^el  ber  33(itme  unb  jog  fie 
^eraug;  &on  ein  paar  SBurjcIn  tuollte  fte  fid)  $affee  lod)en,  anbcrc 
bent  2lpotfjefer  ^ur  ^Iqnet4  berlaufen. 

w(Scf)onf)ett  tft  bod)  etttiag  $of)erc3  !"  fagte  ber  5lpfe^it)etg.  W9htr 
bte  5Iitgertt)df)(ten5  fommen  in  bag  Sieid)  beg  (2d)onen.  (Sg  ift  ein 
Unterfdjieb  unter  ben  ©enjadjfen,  toie  ein  Unterfdjieb  ift  ttnter  ben 


llnb  ber  (Sonnenftra^t  fprad)  t>on  ber  nnenbltd)en  ?iebe  ©otteg 
fiir  atteg  ©ef  djaff  ene  6  unb  fiir  atteg  njag  $?eben  ^at,  unb  toon  ber 
gtetcfyen  5>ertei(ung*  after  £)inge  in  ,3eit  unb  Gnrigfett  7. 

W3a,  bag  ift  nun  betne  3)Zeinung  */'  fagte  ber  Hpfe^meig. 

Unb  eg  tauten  !^eute  ing  3^mmeiV  un^  bit  junge  ®raftn  !am,  fte, 
bte  ben  Slpfel^ueig  in  bie  burd)ftc()tige  55afe  geftellt  ^^ter  U)0  bag 
Sonnenlid)t  ftrafjlte;  unb  fte  brai^te  etne  S3Iume  ober  n>ag  eg  iuaiv 
bag  »on  brei  ober  uier  grofeen  33(cittern  berborgen  murbe,  bamtt  rein 
3ug9  ober  2BinbI)aud)  eg  befd)cibtge10,  unb  fo  t>orftd)tig  tt)urbe  eg 
getragen,  njie  eg  gar  nidjt  mit  bem  feinen  ^fel^iueig  ber  ^att" 
genjefen  mar.  ©anj  beljutfant13  nal)nt  fte  nun  bie  grofcen  flatter 
fort,  unb  man  fal)  bie  feine,  florfige  (Samenfrone  t>on  ber  getben,  bev* 
ad)teten  $uf)bhnne.  Sie  mar  eg,  metcfje  bie  @raftn  fo  borftd)tig 
abgepfliicft  fyatte,  fo  forgfam  trug,  bantit  nid)t  einer  bon  ben  feinen 
geberpfetlen13,  meldje  ifjre  ^ebe(gefta(t14  bitben  unb  bie  fo  lofe  ftfcen, 


SBer»arbie®Iii(fHdjjle?  23 

bertoeljen1  foflte.  Unt>erfef)rt2  imb  f)err(id)  Ijatte  fte  bie  geberfrone 
in  ber  §anb,  unb  fie  benmnberte  ifjre  frfjone  gorm,  U)ve  Inftige*  $tar* 
Ijeit,  iljre  funftoofte  ^ufammenfe^ung  3,  iljre  @d)onf)eit,  bie  im  SBinbe 
fcerfliegen  foflte. 

,,@telj  bod),"  f^rad)  fie,  ,rh)te  tounberbar  Iteb(id)  unfer  §err  fte 
gemadjt  ^at!  Oc^  tuitt  fie  nut4  bent  ^fyfe^toetg  ntaten;  ber  tft  je^t 
fo  unenbltc^  Itebltd)  fiir  aHe,  aber  and)  btefe  arme  S3titme  ^at  bon 
unferem  §errn  eben  fo  btet  befommen,  nnr  in  anberer  SBetfe.  (So 
fcerfdjteben5  ftnb  fte,  nnb  boc^  ftnb  beibe  ^tnber  int  9^et(^e  ber 


Unb  ber  ©onnenftraljl  liigte  bie  arme  Sfnme,  nnb  litgte  auc^  ben 
btittjenben  ^fyfelgiueig,  beffen  ^aite6  33(utenb(dtter7  Ijo^er  $n  erro* 
ten8  fc^ienen. 

6*    28e*  mar  bie 

,,2Bet^'  f  d)5ne  Sftofen!"  fagte  ber  ©onnenfd)ein.  f,llnb  { 
toirb  fic^  entf  alien9  unb  eben  fo  fdjon  iDerben.     2)ag  ftnb  meine 
flinber  !    SReine  ^itffe  ^aben  fte  betebt10." 

,f9Jletne  $inber  finb  e^/'  fagte  ber  £f)ann;  ,,ic^  ^abe  fte  ntit 
metnen  2;^ranen  gefaugt12." 

,,-^d)  foEte  meinen,  bag  i<^  i^re  Gutter  fet,"  fagte  ber  ^ofenbnfc^; 
,,tf)r  5lnbern  feib  nur  @et>attern13,  bie  nad)  ^Bermogen14  nnb  gutem 
2BilIen  ein  ^atfyengefdjent15  gaben." 

ff9)Jeine  tteblic^en  Stofenfinber  !"  fagten  fte  atle  £)rei  unb  mitnfdjten 
Jeber  33tnme  ba3  fd)bnfte  (&{ud  ;  aber  etne  nur  lonnte  bie  (&lud- 
Iid)fte,  eine  ntu^te16  bie  am  toenigften  @lud{id)e  njerben,  —  aber 
toetdje  tion  ifjnen?  — 

,,3)a§  tann  id)  teid)t  ju  miff  en  befontmen17/'  fagte  ber  293inb  ;  ,,id^ 
jage18  n)eit  unt^er,  brange  mtc^  in  bie  engfte  Sftil^e19  nnb  felje 
au^en  nnb  tnnen."  — 


24  23ertt)arbie®(ucflicf)fte? 

Sebe  ber  aufgebliifjten  Dlofen  f)b'rte  roag  gefagt  rourbe,  jebe  fdjtoet- 
lenbe1  $no3pe  Dernafjm2  e3. — 

3>a  lam  eine  tiefbetriibte3,  licbefcofte,  in  £rauerffeiber  ge^itllte4 
Sftittter  in  ben  ©arten;  fte  pflitcfte5  etne  Don  ben  Sftofen,  bie  fjalb 
crbliifyt6,  frifdj  unb  Doll  mar,  nnb  toeldje  ifjr  bie  fd)onfte  Don  alien  $u 
fetu  fdjien.  @ie  tm.q  bie  33(ume  in  bie  [title,  fd)tt)eigfame '  hammer, 
mo  Dor  menigen  £agen  noc^  bie  jnnge,  leben^fro^e  Xod)ter  fid) 
betuegte8,  iueld)e  je^t,  einem  fd)(afenben  9DZarmorbtIbe9  gletd),  in  bem 
Id^mar^en  ©arge10  lag.  Xie  sDh:tter  fiij^te  bie  Xote,  lii^te  barauf 
bie  f)alb  erbtii^te  ^Rofe  nnb  legte  btefe  auf  bie  33ruft  be^  jungen 
9)ta'bd)en^,  al^  ob  fie  burd)  i^re  ^rifc^e  unb  ben  $n§  ber  Gutter 
ifjr  §ei*5  iuiebcr  fc^tagen  madjen  fonnte.  — 

Tie  9tofe  fd)ien  gn  fd)lt)e((en;  jebe^  S3(att  bebte11  in  freubigen 
(^ebanlen.  ,,23cld)  ein  3£eg  ber  Stebe  ift  mir  tiergonnt12!  -3d) 
nierbe  h)ie  ein  93tenfd)enfinb,  id)  befomme  einen  9)?utterfug,  id) 
empfange13  ein  Segen^inort14,  unb  id)  gcfye  mit  in  bag  unbef'annte 15 
3£eid),  triiumenb 16  an  ber  Sruft  ber  Soten !  ®enrijs,  id^  murbe  bie 
©tudtic^fte  Don  alien  nteinen  Sdjtneftern !"  — 

-5n  ben  ©arten,  in  toeldjem  ber  D^ofenbufd)  ftanb,  ging  aud)  etne 
alte  ^ran,  uie(d)e  im  ©arten  gatete17.  5lud)  fte  betradjtete18  bie 
§errlid)feit19  beg  9io)enftraud)eg,  unb  ifjr  luge  f)aftete20  auf  ber 
grogten,  DoH  erb(iif)ten  9?ofe.  Sin  Xljautropfen  unb  ein  farmer  Stag, 
unb  bie  flatter  noiirben  fallen.  5)aS  faf)  bie  grau,  unb  fanb,  ba§ 
bie  ^ofe,  toetdje  ben  ©ipfet21  i^rer  Sd)on^eit  erreid)t  T)abe,  and) 
9^u^en22  bringen  miiffe.  Sie  pfliicfte  fte  atfo23,  unb  legte  fie  gmtfd^en 
etn^cttunggbfatt24,  itm  fte  mit  nad)  §aufe  3U  onbercn  entbtcittcrten25 
Stofen  311  nefymen,  urn  ^|3otpoun:t26  baDon  gu  madjen,  in  ©ciellfd)aft27 
mit  ben  f (einen  blauen  Surfdjen28,  bie  man  ^aDenbel29  nennt,  unb 
fte  mit  @a(3  ein^ubalfamiren30.  SBalfamirt,  bag  toerben  nur  Stofen 
unb 


2Ber  ttar  bie  ©liicf  lidjfle?       .  25 


,,3d)  roerbe  am  fjb'd)ften  geefjrt1!"  fagte  bie  SRofe,  als  bie 
nerin  fie  pflutfte.    ,,3d)  roerbe  bie  ($(ncllid)fte  !    -3d)  toerbe  balfamirt 
tterben." 

^toei  jnnge  Banner  traten  in  ben  ©arten,  ber  eine  roar  ein 
•Sftaler,  ber  anbere  ein  £>id)ter2.  3eber  pfliicfte  eine  Sftofe,  fd)b'n 
an^ufeljen. 

Unb  ber  Sftater  gab  ber  £einftmnb3  ein  S3itb  ber  bliifyenben  9^ofe, 
fo  treu,  bag  biefe  fid)  im  ©^teget4  gu  fefyen  gtaubte. 

,f@o,"  fagte  ber  SDMer,  ,ffo(t  fie  t)ie(e  SDfanfdjenatter  teBen,  njafjrenb 
SD^iEionen  nnb  abermatS6  9)Jittionen  9^ofen  luellen6  nnb  fterben." 

,,-3d)  bin  bie  S3egiinftigtfte  \"  fagte  bie  9tofe  ;  —  ,,id)  getuann8  ba6 
grogte  ®IM  I" 

3)er  3)td)ter  betradjtete  feine  9^ofe,  fdjrieb  ein  ©ebid)t  Don  tl)r, 
nja^  er  Don  jebem  ein^etnen  S3Iatt  ber  $?ofe  Ia^:  ,,3)a§  33i(ber- 
ber  £iebe;"  e§  niar  eine  imfterblid)e9  ®td)tung10. 

wgjjtt  i^r  bin  id)  nnfterblid),"  fagte  bie  9tofe.  ,,3d)  bin  bie  ©Ittdf* 
lidjfte  !" 

llnter  atter  ber  $rad)tn  tion  9tofen  tear  etne,  toetc^e  faft12  Dor 
ben  anberen  Derborgen13  fag.  3ufa'^9u  —  3um  ©tiid  t>ieHeid)t  — 
^atte  fie  ein  @ebred)en15;  fie  fag  fdn'ef16  auf  bent  (Stengel  nnb  bie 
flatter  ber  einen  ©eite  entf^)rad)en17  benen  ber  anbern  nid)t,  ja18, 
mitten  au8  ber  33hrate  Tjerau^19  tt)ud)§  fogar  ein  Itemed,  t)er!rii))^e^ 
te620  griineg  S3Iatt.  5)a§  lommt21  gutoetten  bei  9?ofen  Dor21. 

tinb/'  fagte  ber  2Binb  nnb  litgte  ifjre  Sange22.  —  ®ie 
gtaubte,  ba§  fei  ein  ®rng23,  ein  ^iebeggrng;  fie  Ijatte  ein 
4  baDon,  bag  fie  ettoaS  anberg  gefc^affen25  fei,  a(3  bie 
anbern  9tofen,  nnb  bag  ein  gritne3  Statt  mitten  an3  i^rem  3nnern26 
!^eran§tt)ad)fe,  nnb  fie  betradjtete  ba§  al^  eine  ^[n^eidmnng  27.  (Sin 
©djmetterting  flattertc  auf  tyre  flatter  ^erab  unb  liigte  fie  :  bag 
n)ar  ein  greier28;  fie  lieg  tyn  toieber  fliegen.  3)ann  lam  ein  ge* 


26  2Ber  roar  bte  ©lutf  Urfjfle? 

inattig  grower  $ra§In'ipfer;  ber  fe£te  ftd)  auf  erne  anbere  Sftofe  ttnb 
rieb  toerliebt1  jetn  (Sd)tenbein2  (ba§  ift  bet  ben  ©raSfjitpfem  em 
£iebe§geid)en) :  bie  $fofe,  auf  toeldjer  er  fag,  toerftanb  e$  ntdjt,  aber 
bie  Sftofe  mit  oem  auSgeidjnenben  griinen  S3tatte  in  il)ver  2JHtte  toer- 
ftanb  e£,  bemt  ber  ®ra3f)iipfer  betradjtete  fte  mit  Shtgen,  toetdje 
fagten:  W3d)  fonnte  bid)  tor  ^tebe  freffen!"  Unb  njeiter  fann  bie 
£iebe  bod)  nid)t  gef)en:  einer  geljt3  in  bem  anbern  au{5!  5lber  bie 
9?o|e  njotlte  nic^t  in  bem  (Spring in^fetb*  aufge^en. 

S)ie  DZadjtigaH  fang  in  ber  fternenftaren  9^ad)t. 

W3)ie  ftngt  nur  fiir  mic^  aftein !"  fagte  bie  9^ofe  mit  bem  ®ebred)en 
ober  ber  5lu§3eid)nung.  ,,2Be^f)a(b  fott  id)  t>or  alien  meinen 
©d)tt)eftern  fo  au^gejeidjnet  toerben,  tneSfjalb  iuarb6  mir  biefe  $(118= 
geic^nung,  tueld^e  mid)  ju  ber  ®Uicflid)ften6  mad)t?" 

(Sine  9^ofe,  Ijalb  nod)  ^no^pe,  bie  fd)bnfte  t>ieHeid)t  am  gangen 
^vofenbufc^e,  er^ie(t  ben  (E^renpta^  in  be^  (^cirtner^  famftfcoH7  ge* 
bunbenem  ^Bouquet,  tue(d)e^  bem  Jnngen,  gebietenben8  §errn  be§ 
§aufe§  gebrac^t  tunrbe  nnb  mit  il)m  im  SBagen  fu^r.  (Sie  fa§  a(§ 
fdjb'nfte  Slume  inmitten  anberer  S3(umen  unb  fd)b'nem  ©riin,  fie  !am 
ju  etnem  gtdn^enben  ^efte9,  ba  fa§en  banner  unb  ^rauen  fo  pva'd)- 
ttg  be(eud)tet10  toon  taufenben  ton  Dampen,  bie  2)2uftf  erflang,  e^  tuar 
im^td)tmeere"  be3  X^eaterg ;  unb  a(^  unter  fturmifdjem"  -3ube(13 
bie  gefeierte14  junge  ©dngerin  ^ertoor  auf  bie  ^Bii^ne  trat,  flog 
SSouquet  auf  ^Bouquet  nrie  ein  Stumenregen  gu  if)ren  iyu6ett  nieber. 
Ta  ftet  ba§  bouquet,  in  h)e((^em  bie  fdjb'ne  Sftofe,  9^e^)  etnem  (Ebel= 
fteine15,  faf?,  fie  fii^lte  gang  i^r  namenlofeS  @(ucf,  bie  S^re,  ben 
®lang16,  in  tuel^en  fte  Tjinein  fd)tt>ebte17,  unb  inbem  fte  ben  23oben 
berit^rte18,  tangte  fte  mit,  fte  fprang,  fu^r  iiber  bie  SBretter19  ^in,  unb 
brad)  tin  fatten  toon  i^rem  ©tenget20.  @ie  fam  nid)t  in  bie  §anbe 
ber  (Stingerin,  fte  roUte  fainter  bie  23iif)ne21,  ein  ^Irbeiter  na^m  fte 
auj,  fa^  U)ie  fd)bn  fte  ttar,  roie  liebltd)  fte  buftete,  aber  fte 


2Bcr  ftar  bte  ©liidHdjfte?  27 

feinen  (Stengel.  (Sr  fiecfte  fte  baljer  in  feine  £afd)e,  unb  at8  er 
abenbS  nadj  §anfe  lam,  erfjiett  fie  einen  *plafc  in  einem  SBeingtafe, 
unb  lag  in  bemfelben  bie  gan^e  Sftadjt  im  SBaffer.  gritf)  morgenS 
ftmrbe  fie  t>or  ©ro^mutter  IjingefteUt,  toeldje  alt  nnb  !raftto3  im 
S'eljnftnfyle1  fag  ;  fie  betradjtete  bie  gehticfte2,  fd)b'ne  Sftofe  unb  freute 
fid)  ilkr  fie  unb  tf)ren  SDuft  - 

,,3a,  bn  lommft  nidjt  auf  ben  Sifc^  beg  reicfjen,  feinen  grauIeinS, 
fonbern  gn  ber  armen,  atten  faau ;  aber  f)ier  bift  bu  n>ie  ein  ganger 
Stofenftrauc^ ;  toie  fdjim  bift  bn !" 

Unb  mit  linbli^er  greube  blicfte  fte  anf  bte  23twne  unb  gebacf)te3 
tool)!4  aud^  itjrer  etgenen5,  Icingft  entfdjtounbenen6,  frtfd^en  -Sugenb- 

aeit7. 

W2)a  tear  ein  £od) 8  in  ber  ftenfterfdjeibe,"  fagte  ber  SBinb,  ,,idj 
lonnte  Ieid)t  Ijinetnlommen,  unb  fal)  bte  jugenbti^9  ftra()(enben 
?Iugen  ber  alien  ^^u  unb  bie  gelnicfte  fc^one  9tofe  in  bent  SKein- 
gtafe.  3)ie  @tii(!(id)fte  Don  aKen !  -3d)  U)ei§  ba§ !  3d)  lann  bag 
er^a^Ien !" 

-Sebe  9tofe  toon  bent  Sftofenftraudje  im  Garten  ^attc  ii^re  ©e- 
fd)id)te.  -3ebe  9tofe  gtanbte  unb  badjte  bie  ©titcflidjfte  gn  fein,  unb 
ber  @taube10  ntai^t  fcltg11.  5lber  bie  le^te  ^ofe  an  bent  ©traudje 
Juar  boc^  bie  $Herg(iic!{id)fte,  tuie  fie  meinte. 

,,3d)  iibertebte  fte  atte!  3d)  bin  bie  te$te,  bie  eingige12,  9)httter$ 
Uebfteg  ^inb !" 

,,Unb  id)  bin  tfjre  Gutter,"  fagte  bie  Stofenljede. 

,,®ag  bin  tc^/'  fagte  ber  ©onnenfdjeht. 

,,Unb  t^,"  fagten  Sinb  unb  better. 

,,3eber  Ijat  ^tei(  an  if)r !"  fagte  ber  SBinb.  ,,Unb  {eber  fott  einen 
£eif  ton  itjr  Ijaben;"  —  unb  bamit  ftreute13  ber  2Binb  i()re  S3la'tter 
fjiit  iiber  bie  §ecfe,  auf  tnet^er  bie  £T)autropfen  tagen,  unb  anf  toetdje 
bte  (Sonne  fc^ien.  —  ,,5ludj  id)  befant  mein  Sei(,"  fagte  ber  SBinb, 


28  S)ic  9? a  c$  tig  all. 

,,id)  befam  bie  @efd)td)te  alter  9?ofen,  bie  id)  nun  her  gan^cn  Sett 
ergaljfen  toill"  ,,@age  mir  nun,  toeldje  toar  bie  ©IMItdjfte  uon 
alien?"  ,,-3a,  bag  nut^t  bit  fagen,  id)  fyabe  genug  gefagt!" — 

7.    Sie  91arf)ttgaJU 

3n  dfjtna,  bag  toeigt  bu  ja1,  ift  ber  $aifer  ein  dfitnefe,  nnb  affe, 
bte  er  nm2  ftdj  f)at,  ftnb  and)  dfjtnefen.  (S3  fmb  nun  fcfjon  titcte 
-Saljre  ^ers,  ba§  ftdj  bort  bte  @efd)td)te4  ereignete6,  ineldje  tdj  jc£t 
er^d^Ien  njitt.  5T)e§  ^aifer§  <£rf)log  ftiar  ba§  ^ra'd)ttgfte  anf  bcr 
2Be(t,  gan|  unb  gar  Don  fetnem  ^oqettan,  unb  in  bent  (Garten  faf) 
man  bie  nmnberbarften6  33tumen  unb  an  bie  prftd)ttgften  njaren 
(Silberglocfen7  gefjdngt,  it)eld)e  flangen,  banttt8  man  nid)t  borbcU 
gefyen  moc^te,  o^ne  bie  33 lumen  gu  bemerfen9.  $a,  atte$  mar  in  beg 
$atfer3  (Sarten  auf§  feinfte10  au^gebac^t  unb  er  erftrecfte11  ftd)  fo 
n)etf,  ba^  ber  (Partner  fetbft  bag  (Snbe  beffelben  nid)t  !annte»  ©ing 
man  meiter12,  fo  !am  man  in  ben  I)err(id)ften  2Ba(b  mit  f)of)en 
S3aumen  unb  tiefen  (Seen.  S)er  2Batb  ging13  big  gum  2)Zeere, 
toett^eg  blau  unb  tief  toar;  gro^e  @d)iffe  lonnten  unter  ben3^etgen 
bcr  23a'ume  f)infegelnr  unb  in  biefen  toofynte  eine  ^adjtigaE,  inetdje 
fo  Ijerrltd)  fang,  bag  fetbft14  ber  arme  gtfc^er,  obtuof)!15  er  utel  311 
fdjaffen16  Ijattc,  [till  f)tett  unb  fjordjte17,  luenn  er  nat^tg18  auggefafjren 
tear,  urn  bag  9Zel^  auggunierfen.  ,,5ld),  mie  ift  bag  fdjim !"  fagte  er ; 
aber  er  mugte  auf  fein  5fte£  ad)tgeben19  unb  t>erga§  babet  ben  $oget 
Xod)  itienn  Mcfcr  in  ber  fotgenben  9^ad)t  toteber  fang  unb  ber  Jftfdjer 
bort^in  !am,  fagte  er  baffetbe :  ,,$Td),  mie  ift  bag  fd)on !" 

5Iug  atlen  ^anbern  !amen  ^eifenbe20  nadj  ber  (Stabt  beg  $atferg 
unb  beinunberten21  btefe,  bag  (2d)(o§  unb  ben  (Garten,  ^odj  toenn 
fie  bie  9^ad)tigatl  ^u  Ijoren  betamen22,  fagten  fte  alle :  ,,2)ag  ift 
bag  belie!" 


gaa  29 

£>ie  Sfteifenben  er^ciljlten  baton  imb  bie  (^etefjrten1  fdjrteben  m'ete 
23iidjer  iiber2  bte  ©tabt,  bag  @d)to§  unb  ben  (Garten.  $6er  and) 
bte  -ftadjtigall  bergajen  fie  nid)t,  fonbern  ftellten  fie  am  f)od)ften,  nnb 
bte  £>id)ter  fd)rteben  I)errtid)e  ®ebidjte  itber  bte  SftadjttgaH  tm  SBalbe 
Bet  bent  tiefen  (See. 

$on  biefen  23itd)ent  tamen  etntge  etnmat  and)  gnm  ^atfer,  @r 
fag  in  fetnem  gotbenen  (Single  unb  Ia§  nnb  Ia8;  jeben  5lugenbtt(f 
ntdte3  er  mit  bem  ^opfe,  benn  er  frente  fid)  itber  bie  £rcid)ttgen4 
SSefc^reibnngen5  ber  ©tabt,  be§  <Sd)Ioffe3  nnb  be^  ©arten§.  ,,5l6er 
bte  ^cacfyttgan  tft  bod)  ba§  aHerkfte6!"  ftanb  ba  gefdjrteben. 

f,2Bag  ift  baS?"  fagte  ber  ^atfer.  ,,£>te  ^a^tigatt  lenne  id)  Ja 
$ar  ntd)tl  Oft  etn  fo(d)er  23oge(  in  ntetnem  ^atferreic^e  nnb  focjcu" 
:r.  meinem  eigenen  ©arten?  3)a8  ^abe  ic^  nie  gefjort!  ©o  etn)a3 
mug  tdj  au§  33nd)ern  erfaljten."  Unb  f og(etd) 7  rief  er  feinen  §of- 
ntarfd)att8.  £)er  mar  fo  tiornefjnt,  bag,  toenn  jentanb,  ber  geringer9 
a(^  er  toar,  mit  i^m  gu  fyredjen  ober  i^n  nad^  ettnag  gu  fragen 
raagte10,  er  roeiter  ntdjtS  eriuiberte,  al«  „$!" 

,,§ier  fo(t  |a  ein  I)od)ft  merhuitrbiger11  23ogel  fein,  metier  ^ad^ti^ 
gaH  fjeifet !"  fagte  ber  ^aifer.  ,,2ftan  fagt,  bieg  fei  bag  atterbefte  in 
ntetnem  9teid)e.  SKarunt  I)at  man  mir  nie  etmag  baoon  gefagt?" 

,,-3c^  fiabe  ifjn  nie12  nennen  pren,"  fagte  ber  £>ofmarfd)aft.  ,,Sr  ift 
nie  6ei  §ofe13  torgefteKt14  hjorbcn." 

,,-5d)  miH,  bag  er  I)eute  abenb  lomme15  nnb  Dor  mir  finge16," 
fagte  ber  $atfer.  W5)te  gange  2Be(t  n)eig,  raag  idj  ^abe,  unb  id) 
toetft  eg  nic^t." 

,,3^  f)abe  i^n  toa^rlid)17  nie  nennen  fjoren,"  fagte  ber  ^ofmar* 
fd)aH.  ,,-3d)  irerbe  U)n  fud)en,  id)  roerbe  i()n  ftnben !"  — 

-3a,  aber  njo  niar  er?  2)er  §ofmarfd)aU  tief  aKe  Xreppen  auf 
unb  nieber,  bttrdj  ©ate18  unb  @a'nge19,  aBer  leiner  Don  atten  benen, 
roetdjen  er  Begegnete,  Ijatte  bon  ber  9?ad)tigat(  gef)b'rt.  Unb  ber 


30 

SKaitn  lief  toieber  $um  $aifer  unb  fagte,  baft  bie  ©cfd)id)te  ton  ber 
92ad)tigatt  ftdjer  eine  gabel1  fei,  toetdje  bie  23ud)fd)reiber  erfunben2 
fatten.  ,,£)ero  $aiferlid)e  Qftaieftat3  fonnen  gar  nid)t  glauben,  toaS 
fur  £ugen4  gefdjrieben  merben ! '>  1JJ±A 

,,3lber  ba3  SBud),  in  bem  id)  biefcS  gelefen  Ijabe,"  fagte  ber  $atfer, 
,,ift  rair  toon  bem  gro§mcid)tigften5  ^aifer  tion  -3apan  gefanbt,  unb 
cc  fann  alfo  t'eine  Umuafjrfyeit6  fetn.  -3c^  wifl  bte  iftadjtigatt  fjoren! 
Sic  mu§  ^eute  abenb  ^ier  fein!  Sie  ^at  meine  ^od)fte  @nabe "  \ 
Unb  lommt  fte  nid)t,  fo  fott  bem  ganjen  $of  auf  ben  £eib8  getram- 
pelt  rterben,  tuenn  er  ^benbbrot  gegeffen  fjat !" 

,,Xfing  pe !"  fagte  ber  §ofmarfd)all  unb  lief  hiieber  atte  Xreppen 
auf  unb  nieber,  burdj  atte  (Sale  unb  @dnge ;  unb  ber  f)atbe  §of  Kef 
tnit,  benn  fie  tuottten  nid)t  gent  auf  ben  !0eib  getrampelt  merben. 
S)a  gab  e§9  ein  gragen  nad)  ber  D^ad^tigatt,  toeldje  bie  gange  2Be(t 
lannte,  nur  niemanb  bei  §ofe.  Snblic^  fanben  fte  ein  fleineig,  arme§ 
2Rabdjen  in  ber  ®ud)tl°.  3)ie  fagte:  „£),  bie  9kt^ttgaII  Icnne  id) 
gut;  ja,  n)ie  lann  bie  ftngen!  (Bie  tooljnt  unten  am  ©tranbe11, 
unb  ir»enn  id)  am  3lbenb  nad)  §aufe  gefje,  gu  meiner  armen,  !ran!en 
gutter  unb  mitbe  bin,  unb-im  SBalbe  auSrulje12,  bamt  fjore  id) 
bie  9Zad)tigall  fmgen.  £3  lomnten  mir  babei  bie  Xfyranen  in  bie 
Slugen,  unb  e3  ift,  al3  ob  meine  Gutter  mid)  ?ii§te." 

f,^tcine^  2ttabd)en !"  fagte  ber  ^ofmarf^all,  ,ftd)  toerbe  bir  etne 
5lnfleUung13  in  ber  $iid)e  unb  bie  C£rtaubm3u  t»erfd)affen15,  ben 
^aifer  fpeifen16  ju  fe^en,  h)enn  bu  wn§  $ur  ^adjtigatt  fuf)rft,  bcmt 
fte  ift  ^eute  abenb  an  ben  §of  befo^en17."  Unb  fo  jogen  fte  atte 
f)inau3  in  ben  2£atb,  h)o  bie  ^ac^tigatt  gu  ftngen  pflegte18.  2Iuf 
bem  2Sege  fing  eine  ^u^  ^u  briitten  an. 

„£)!"  fagten  bie  §ofjunler19,  ffnun  ^aben  h)ir  fte!  2)a§  tft  bodj 
eine  mer!rourbige  ^raft  in  einem  fo  fteinen  Siere!  3)a3  ^aben  h)tr 
fritter  noc^  nte 


•  <r 

3)  ie  9?  a  cl)  tig  alt  31 


bag  flnb  $itf)e,  h>etd)e  briitten,"  fagte  bag  Heine 
tnabdjen.     ,,2Btr  finb  nod)  toett  bon  bem  Orte1  entferntV 

9?ttn  qnacften  bie  grb'fd)e  im  ©umpfe3. 

,,§errftd)  !"  fagte  ber  d)inefifd)e  §ofyrebiger4.     ,,9hm  Ijb're  id)  fie  ; 
e$  Ittngt  gerabe  h)te  Heine  ^ircfjettglocfen." 

,,^em,  bag  ftnb  grofd)e!"  fagte  Me  Heine  $8d)m.    ,,5l6er  nnn 
toerben  tuir  fie  batb  ^oren," 

S)a  begann  bie  ^adjtigatt  gn  fc^tagen6. 

W3)a§  ift  fte,w  fagte  ba3  Heine  2«abd)en,    ,,§ort  !  Ijort  !    ®a  ft^t 
fte  !"    llnb  fie  geigte  nac^  etnem  ffeinen,  granen  S5ogel  oben  in  ben 


ti^  ?u  rief  ber  §ofmarfd)alt.  ,,@o  ^atte  t^  fte  nttr 
nimnter  borgeftedt6!  2Bte  gett>o^nltd)  fie  au§fief)tM  (Sie  f)at  gert)i§ 
il)re  garbe  bertoren,  aieil  fie  fo  biele  fcornefynte  SD^enfd^en  nm  fic^ 
erbticft8." 

,,$(etne  ^adjtigatt!"  rief  bie  !(eine  $od)in  lattt,  ,,unfer  gnabigfter 
^aifer  toiinfdjt,  baf^  bn  Dor  i^m  fingft." 

tffiit  bem  grogten  iBergnitgen9!"  fagte  bie  Sft'adjttgatt  unb  fang 
bann,  bag  eg  eine  ^ttft  tear. 

,,(Sg  Hingt  gerabe  tt)ie  ©(aggtocfen  !"  fagte  ber  §ofmann,    „(£$ 
ift  bod)  merliriirbig,  bag  nrir  fte  fritter  nie  geljort  f;aben.    @ie  mirb 
luffer)en10  bei  £>ofe  mad)?n."  g 

id)  nod)  einmat  tior  bem  ^aifer  fingen  ?"  fragte  bie  Sftadjti* 
gaU,  tuetdje  gtaubte,  ber  $atfer  fet  and)  ba. 

,,9J^eine  fcortrefffidje11,  Heine  ^ad)ttgaH!"  fagte  ber  £>ofmarfd)atf, 
,,id^  f)abe  bie  Sf)re,  @ie  ^n  einem§offefte12  Ijcttte  abenb  eingitfaben13, 
ino  @ie  S)ero  I)of)e  faiferlidje  ©naben  mit  -S^rem  l^errtidjen  @efange 
beganbern14  iuerben." 


Hingt  am  S3eflen  im  ©ritnen/'  fagte  bie  9?adjtigaH  ;   aber 
fte  lam  bod)  gern  mit,  atg  fte  Ijb'rte,  bag  eg  ber  $aifer  iunnfc^te. 


CA~  cf  C4  <^-A«^  *+*»•  U-/t^_ 
32  £ie  9Ud)tigall. 

3ft  bent  <£d)Ioffe  gldngten  bie  2Bdnbe  unb  ber  guftboben,  toeldje 
Don  ^orgetlan  iuaren,  im  Strafe  meter  taitfenb  @olbtampen ;  bte 
prdd)tigften  23tnmen,  toeldje  am  f)ellften  fttngen  lonnten,  roaren  in 
ben  ©angen  aitfgeftellt1.  3)a3  tear  ein  £aufen,  ttnb  afle  ©loden 
ftingetten  fo,  ba§  man  fetn  etgene^  25ort  ntrf)t  ^oren  fonnte.  Smitten 
in  bent  gro^en  Oaa(,  too  ber  $atfer  fa§,  toar  etne  gotbene  (2dulea 
anfgeftellt,  auf  btcfcr  fotttc  bte  9tad)ttgatt  ft^en.  ^er  gan^e  §of 
toar  ba,  nnb  bte  Heine  $od)tn  fjatte  bte  (Srtaubni^  erljalten,  I)inter 
ber  ^^itr  ^u  ftefyen,  ba  fte  nnn  ben  Zitd  einer  n)tr?Itd)en  ^offocfjtn 
betommen  Ijatte.  5lHe  toaren  in  i[)rem  grogten  -fu^3  itnb  faf)en  nac^ 
bent  lletnen  granen  33oget. 

2)ie  -ftadjtigatt  fang  fo  ^crrlidj,  bag  bent  $aifer  bte  X^rcinen  iiber 
bie  SBangen*  f)erniebertiefen6;  ba  fang  bie  SRadjttgafl  nod)  fdjoner, 
ba3  ging  alien  311  §er$en.  !^er  ^atfer  niar  fo  entjiicft6,  ba§  er 
fagte,  bte  9?ad)tigatt  fotte  feinen  golbenen  ^3antoffe(7  a(^  2;eforatton 
nm  ben  §al3  tragen.  5lber  bte  9Zad)ttga{(  banfte  nnb  fagte,  fie  fet 
fdjon  genug  bc(ol)itt8. 

,,$<§  ^abe  Xfjrancn  in  be^  ^atfer§  5Ingen  gefefyen,  ba§  ift  mtr  ber 
rcidjfh  3dja§".  Sine^  ^aifer^  Sfjrdncn  fjaben  eine  befonbere10 
^roft.  (Sott  toetjj.eS,  id)  bin  genng  belofntt"  Siarauf  fang  fie 
tuieber  mit  i^rer  fitB^n,  fjerrltdjen  (5timme, 

W3)a3  i|l  bte  angenef)mfte  5lrtu,  fid)  bcliebt  gn  madjen12/'  fagten 
bie  5)amen  rtng§  umfjcr,  unb  bann  nafymen  fte  Staffer  in  ben  Sftunb, 
um  gn  glndfcn",  toenn  jemanb  mit  ifjnen  fprddje.  (Ste  glanbten, 
bann  and)  97ad)tig alien  gn  fetn.  3a,  bie  S)iener  nnb  hammer* 
mdbc^en  liegen  i^re  fjodjfte  3^frieoen^eitlt  an§f^)red)en15,  nnb  ba§ 
toill  biel  fagenr  benn  biefe  {tub  am  fd)tt>erften  gu  befriebigen16. 
bie  9?ad)tigall  mad)te  toirflid)  ©liid17.  (5ic  follte  nun  bci 
bleiben,  if)ren  eigenen  Saner18  befommcn,  aber  babet  bie 

n,  gtoeintal  be^  Staged  nnb  einmal  be3  9Zac^t^  ^eran^gu 

3? 


33 

@te  befam  beam  mtmer  gntflf  ^iener1  mtt,  roetdje  ein  (Seibenbanb 
urn  ifjr  23ein  gefdjtungen  fatten,  an  toeldjem  fie  biefetbe  feftf)ietten. 
(S8  toar  gar  fern  $ergnitgen  bet  einem  fotd)en  2lu3f(uge2. 

3)ie  gauge  (Stabt  fpradj  t>on  bent  mert'trwrbigen  $ogel     3a,  elf 
arme  $inber  itmrben  nad)  if)r  genattnt;  aber  mrf)t  etnS  t)on  U)nen 
etnen  Xon  in  bev  ^efjte3. 

er^tett  ber  -^aifer  em  grogeS  ^3arf  et  *  mtt  ber  2htf= 
fc^rtft5:  w®te  ^adjttgatt." 

,,©a3  tft  getutJ3  ein  netted  S3ttc^  itber  imferen  iSoget,"  fagte  ber 
$atfer.  5lber  eg  n?ar  lettt  S3ud),  fonbern  etn  llemeS  ^unftinev!6, 
toeWjeS  in  einer  ©djadjtet  tag,  eine  litnftttd)e6  9^ad^tigatl,  bie  ber 
lebenben  gleidjen  fotlte,  allein7  iiberatt  mtt  (Sbetfteinen  befei^t  niar. 
©obatb  man  ben  $mtfh)oget  auf^og8,  fonnte  er  ein§  ber  (Stittfe, 
aietdje  ber  ii>ir!(id)e  55oge(  fang,  ftngen  ;  nnb  bann  beluegte  fid)  ber 
<Sd)iueif9  auf  unb  ntebev,  nnb  gtan^te  Don  <St(ber  nnb  @otb.  lint 
ben  §a(3  fjing  etn  HetneS  33anb  mtt  ber  -3nfd)rtft10: 
bon  -Sapan  -ftadjtigaH  tft  arm  gegen11  bie  beS  ^aiferg  ton 

W3)a3  ift  Ijeri'lid)  !/;  fagten  aHe,  nnb  ber,  toetdjer  ben 
gebradjt  fjatte,   ertjtett  fogteii^   ben  £ttel:    ^aiferltdjer 


mitffen  fie  gnfammen  fingen,  roa3  toirb  ba§  fitr  ein  SDuett 
toerben!"  Unb  fo  fangen  fie  gufammen  ;  aber  e3  raoltte  nidjt~red)t 
^affen12,  benn  bie  9^a(^tigad  fang  auf  ifyre  SSeife13  unb  ber  ^imft* 
t>oget  ging  auf  2Ba(gen^^^S)er  f)at  !etne  <3d)u(b15,"  fagte  ber 
©pielmeifler  ;  ,,bcr  ift  taftfeftV  9Zun  foHte17  ber  ^nnftboget  afletn 
ftngen.  (Er  mad)te  eben  fo  bie(  ©titcf  a(3  ber  toirflidje18,  unb  bann 
n>ar  er  }a  Diet  ntcbtid]cr19,  er  gtan^te  toie  5lrmbcinber  nnb  S3ufen- 
nabetn20.  S)reiunbbretJ3igmat  fang  er  baffctbe  ©titcf  unb  tear  bod) 
nid)t  mitbe.  S)ie  Scute  fatten  e^  gent  nod)  einmat  geljort,  aber  ber 
$aifer  metnte,  ba^  nun  and)  bie  tebenbtge  ^ad)ttgat(  etmaS  ftngen 


34 

fofle.  5lber  bie  toar  auS  bent  offcncn  Softer  gu  iljren  griinen 
SBatbern  fortgeflogen. 

,,2Ba3  tft  benn  ba$ !"  fagte  ber  $atfer.  Unb  atte  §of(eute  flatten 
unb  metnten,  bag  bte  -iftadjttgall  em  feljr  unbantbareS  £ier  fei. 
,,£en  beften  $ogel  fyaben  toir  aber  nod),"  fagten  fte ;  nnb  fo  nutate 
benn  ber$unftooget  toieber  ftngen,  nnb  baS  h?ar  ba^  uternnbbretBtgfte 
nta(,  ba§  fte  baffetbe  (Stiirf  311  Ijoren  belamen.  ^ro^bem1  f'onnten 
fte  e3  bod)  ntd)t  an^njenbtg2;  e3  luar  gar  ^u  fc^mer.  Unb  ber 
(^ptelmetfter  lobte  ben  $oge(  au§erorbent(td);  ja,  er  t>er[id)erte  *,  ba§ 
er  beffer  al^  eine  -ftadjttgafl  feu 

,,2)enn  fe^en  @te,  ^uer  latferttdje  ©naben,  bet  ber  hrirflidjen 
5Rad^ttgaH  !ann  man  nie  berec^nen3,  nia§  ba  lommen  ftnrb ;  aber 
bet  bent  $unftt)ogel  tft  alte§  befttmmt4.  2)ian  lann  e8  ertla'ren5, 
tute  bte  SSal^en  Itegen,  tote  fie  ge^en,  unb  tote  bag  eine  an§  bent 
anberen  fotgt." 

,,So  benfen  and)  loir,"  fagten  afte,  unb  ber  (Sptetmetfhr  er^tett 
bte  (Srlaubnt^,  ant  nad)ften  (Sonntage  ben  55oge(  bent  $o(fe  ^u 
getgen.  @3  foHte  tf)n  aud^  ftngen  Ipren,  befaljt  ber  ^atfer.  Unb  e§ 
Ijorte  t^n ;  unb  e^  tourbe  fo  tiergnitgt,  al§  ob  e$  ftdj  in  2^^ee  be= 
raufdjt6  ^atte.  3)a§  fontntt7  namlid)  bet  ben  ©jinefen  ofter^  Dor7. 
2)a  fagten  atte :  f,£)F)  !<J  unb  fjtelten  ben  3^tgeftnger  in  bie  §o^e  unb 
ntdten8  ba^u.  5)te  armen  ^tfd)er  jeboc^9,  toeldje  bie  toirlttc^e 
9Zad)ttgatt  ge^ort  Ijatten,  fagten:  W3)a«  !(ingt  fjitbfd)  genug,  bie 
SDMobten  gletdjen10  fid)  au^ ;  aber  e^  fe^It11  nod)  ettoa$." 

3Jte  totrf(td)e  9Za(^ttgatt  tourbe  au3  bent  ^etd)e  tiertotefen13.  £er 
^unfttjogel  ^atte  feinen  -pta^  auf  etnem  3eibeit!tffen13  btd)t  bei  be3 
^atfer8  Sette;  alle  bte  @efcf)en!eu,  toeldje  er  er^alten,  lagen  rings 
urn  if)n  ^er,  unb  tm  Xitel  toar  er  ^u  einem  fr§odj!atfer(idjen  9lac^t= 
ttfd)=3a'nger"  geftiegen,  tm  9tange15  btS  Summer  (Etnw  ^ur  Itnfen 
(Sette.  2)enn  ber  $aifer  ^ielt16  bie  (Sette  fitr  Me  fcorneljmfte,  auf 


35 

ber  bag  §erg  fag.  Unb  ber  ©Jnelmetjter  frfjrieb  ein  SBerl  toon  fitnf* 
unbgnmn^ig  ^Banben1  tiber  ben  ^unftoogel;  bag  tear  fo  geleljrt  nnb 
fo  lang,  bag  afle  Seute  fagten,  fie  fatten  eg  gelefen;  benn  fonft3 
toaren  fie  ja  bumm  geuiefen  nnb  auf  ben  £eib  getrampelt  toorben. 

(So  ging  eg  em  gan$eg  3af)r.  S)er  $aifer,  ber  §of  nnb  afle 
anberen  (£l)inefen  lonnten  jeben  Xon  in  beg  $unftooge(g  ©efange 
augtuenbig.  5I6er  gerabe  begf)alu  geftel  er  i^nen  je^t  am  beften ;  fie 
lonnten  fetbft  mitftngen  nnb  bag  geftel  ifynen.  ®ie  (Stragenbuben 
fangen:  ,,3^^^  @(ncfgln(fg(ncf !"  unb  ber  ^aifer  fang  eg  e6en= 
fattg8. 

5lber  etneg  5l6enbg,  atg  ber  $nnjtooge(  ant  beften  fang,  unb  ber 
$atfer  im  Sette  tag  nnb  gufjorte,  fnavrtc*  eg  inhjenbtg 5  im  35ogetr 
ff@d)tt)np)3."  S)a  fprang  etraag.  ,,@^nurrrr !"  Me  Sfttiber  liefen 
^erum,  unb  bann  ftanb  bte  SJJufil  ftitl. 

3)er  $aifer  tieg6  gteic^  feinen  ^eibargt7  rufen6;  aber  n?ag  lonnte 
ber  Ijetfen.  3)ann  Itegen  fie  ben  Uljrmacfjer  ^o(en,  unb  ber  kadjte 
narf)  Dietent  9^ac^fe^en8  ben  35oget  nneber  etn?ag  in  £)rbnnng ;  aber 
er  fagte,  bag  er  gefrfjont9  merben  mitffe,  benn  bie  3aPfenl°  feie^ 
abgenn^tnr  nnb  eg  fet  nnmogltd],  nene  etn^ufe^en.  9^un  toar  eine 
groge  ^raner12.  9^ur  e  turn  a  I  beg  3al)reg  burfte13  man  ben 
boget  fingen  laffen,  unb  bag  toar  fc^on*  faft  ^u  m'et.  5I6er  bann 
ber  ©ptetmetfter  eine  ^ebe14  unb  betuieg15,  bag  eg  eben  fo  gut  fet 
nrie  fritter,  unb  bie  Seitte  gtaubten  eg  and). 

•3e^t  maren  fiinf  -Sa^re  oergangen,  unb  bag  £anb  belam  groge 
^trailer.  !Der  ^aifer  it)ar  Irani  unb  lonnte,  nrie  man  fagte,  nidjt 
lange  me^r  leben.  ©cfjon  mar  ein  neuer  $aifer  geroa^tt16,  unb  bag 
^Boll  ftanb  braugen  auf  ber  <3trage  nnb  fragte  ben  §ofmarfd)afl,  mie 
eg  i^rem  alten  $aifer  gel)e.  , 

„$  \"  fagte  er  unb  fdjiittette  mit  bent  ®opfe.  ^     J 

nnb  b(eid)  lag  ber  $aifer  in  feinem  prad^tigen  53ette ;  ber 


36  2>te 

ganje  §of  gtaubte  il)n  tot,  unb  em  jcber  Itcf  Ijtit,  ben  neuen  $aifer 
git  begriiften1.  £)ie  $atnnterbiener2  liefen  IjinauS,  urn  bariiber  git 
fcfjtoa^en8,  unb  bie  $atmnerntdbd)en  fyieltcn  groge  $affeegefettfd)aft4^ 
9ttng3uml)er  in  alien  ©alen  unb  ®angen  toar  £ud)  gefegt,  bamit 
man  f'einen  ^u^tritt5  bernefnne6,  itnb  be§()alb  tuar  e§  ba  gan^ftitt. 
5IOer  ber  .^atfer  it)ar  nod)  ntcijt  tot;  ftetf7  unb  Metd)8  lag  er  in  bent 
pradjtigen  Sette ;  T)od)  oben  ftanb  ein  ^yenfter  offen,  unb  ber  9DZonb 
fd)ien  l^erein  auf  ben  $aifer  unb  ben  Jhmffooget  ®er  arme  ^atfer 
lonnte  !aum  atmen9;  eg  roar  al^  ob  ettva^  auf  feiner  Sruft  fcige; 
er  fd)(ug10  bie  3lugen  auf10  unb  faf),  ba§  e§  ber  Xob  fei,  ber  auf  feiner 
iBruft  fa§  unb  fid)  feine  golbene  ^rone  aufgefei3t  Tjatte  unb  in  ber 
einen  §ano  oe^  $atfer$  gotbenen  (Sd'bel11,  in  ber  anberen  feine 
^a[)ne12 1)ie(t.  SfiingS  umfier  au3  ben  ^alten13  ber  gro^en 
14  fa^en  nmnberbare  $b'pfe  I)ert>or,  einige  ^ciglid), 
anbere  lieb(id)  unb  mi(b.  S)a3  iuaren  be3  ^aifer^  bofe15  unb  gute 
£ljaten16,  tuetdje  if)it  anbtitften,  je^t  ba  ber  Sob  auf  fcinem  ©er^en 

f* 

,,Gntftnneft17  bu  bid)  biefe^?"  flitftertef  ciner  nad)  bent  anberen. 
,,C?rinnerft18  bu  bid)  beffen?"  Unb  bann  ergafjtten  fte  ifjm  fo  m'et, 
ba§  i^m  gan^  angft19  unb  bange  nwrbe. 

„  X-a8  Ijabe  id)  nid)t  geiuu^t,"  ftofjutcj  ber  ^atfer.  f,9D?uftf !  iD^uft!! 
bie  groge  djinefifc^e  Strommcl20!"  rief  er,  ,,bamit  ic^  nic^t  aHe^  Ijore, 
toa§  fie  fagen." 

5lber  fte  fuljren  fort21,  unb  ber  Xob  nidte  ^u  aKem,  nja§  gefagt 
luurbe. 

,f2)Zuftf!  SDZuftf!"  fd)rie  ber  flatfer.  n®u  ^errti^er  ©olbDogel! 
Singe  bod)22,  fmge!  5c^  ^abe  bir  ja  ©otb  unb  ^oftbarfeiten23  gc* 
geben ;  id)  ^abe  bir  fetbft  meinen  golbenen  ^antoffel  um  ben 
ge^cingt ;  fmge  bod),  fmge !" 

2)er  S3ogel  aber  ftanb  ftiH,  benn  e$  n)ar  nientanb  ba  i^n 


3>te  StadjtigaH.  37 

gteljen,  aber  ber  Sob  fttf)v  fort  ben  $atfer  ntit  feinen  Ijoljten  2(ugen 
anguftarren x,  unb  e$  toar  fd)red:Iid}a  ftift! 

3)a  ertonte3  auf  einmat  am  Otnfter  ber  Ijerrtidjfte  @efang ;  eS 
toar  Me  tebenbtge  Sftadjtigaft,  toetdje  auf  bem  ^enftergeftntfe4  fag. 
<2ne  Ijatte  fcon  ber  9?ot  be8  ^aiferS  gef)ort  unb  iuar  gefommett,  tf)in 
Xroft5  unb  §offnung  gu  fingen.  Hnb  tote  fie  fang,  tourbeu  bte 
©ef^enfter6  tmnter  Metier7;  ba§  53(nt  lam  tmmer  rafdjer  in  be^ 
^atferg  ©ttebern  in  23etoegung8,  nnb  felbft  ber  Sob  fiorcfjte9  unb 
fagte :  ,,SaI)re  fort,  Iteine  9Zad)tigat( !  faf)re  fort !" 

,/^a,  toiUft  bit  mir  ben  ^rcid)tigen,  gotbenen  ©abet  geben?   SBtftft 
bu  mir  bte  reidje  ^a^ne  geben?     253ittfl  bu  mir  be8  ^atfer 
geben?" 

£)er  Sob  gab  jebe§  $Ieinob10  fitr  einen  (^efang,  unb  bie 
gatt  fuf)r  fort  ^u  fingen ;  fie  fang  t>on  bem  ftillen  Jneb^of u,  too  bie 
toeigen  9^ofen  toad)fen  unb  too  ber  glieber12  buftet,  unb  too  baS 
frifd^e  (^ra§  t>on  ben  23jra'nen  ber  Uebertebenben13  befeud)tet  totrb. 
2)a  belam  ber  Sob  <SeI)nfurf)t14  nad^  fetnem  (Garten  unb  ettte  tote 
etn  latter,  toetger  9?ebet15  fort. 

ff® anl,  3)anl !"  fagte  ber  ^atfer.  W3)it  ^immtifdjer  55oget !  3% 
lenne  bid)  tooljl !  3)id)  f)abe  tdj  au^  meinem  ^eidje  gejagt !  Unb 
bod)  fyaft  bu  bie  bb'fen  @eifter  toeggefungen  unb  ben  Sob  bon  meinem 
Bergen  toeggefdjafft16!  2Bte  lann  id)  bir  banfett?" 

,,S)u  I)aft  mid)  f^on  belofjnt,"  fagte  bie  9^ad)tigatt.  ,,-Sd)  fjabe 
beinen  ^ugen  Sf)ranen  enttocft17,  a(3  id^  ba^  erftemat  fang ;  baS 
Dergeffe  id)  nie !  3)a3  finb  -^ntoeten*,  bte  einem  ©angerljer^en  toofjf^ 
t()un18.  5lber  fd)(afe  nun  unb  toerbe  toieber  frifdj  unb  part  -3d) 
toiU  bir  ettoaS  tjorftngen."  Unb  fie  begann  toieber  gu  fingen  unb 
ber  ^aifer  fiet  in  einen  fitgen  ©djlummer19.  5ld) !  toie  toof)(tf)uenb20 
toar  ber  @d)Iaf ! 

3)ie  ©onne  fci^ien  gu  t^m  ^erein,  afe  er  geftcirlt21  unb  gefunb 


38  3>ie  ©efcfyidjte  bom  ^alifen  ©tord). 

erhmdjte.  Reiner  tion  fetiten  3)ienern  itiar  ^uritclgefeljrt,  benn  fie 
gtaubten,  er  fei  tot ;  nur  bte  9?ad)tigaff  faf}  nodj  bet  ifym  itnb  fang. 
—  ,,-3ttnmer  mu£t  bit  bei  mtr  bleiben,"  fagte  ber  $aifer.  ,,£)u  foHft 
nur  ftngen,  toenn  bit  fclbft  hnttft,  unb  ben  $unftt>ogel  fdjlage  ici^  in 
taitfenb  (2tucfe." 

,,£I)u>  ba§  ntd)t!"  fagte  bte  9?ad)ttgafl.  rf!Der  §at  ja  ba§  ©utc 
get^an,  fo  lange  er  fonnte!  iBe^atte1  tf|n  Iteber2!  -3d)  aber  !ann 
tm  (Sdjloffe  ntdjt  tooljnen,  Ia§  mid)  baf)er3  fommen,  uienn  id)  fetbft 
!?nfl  ^abe,  ba  iuttt  tdj  be§  5lbenb§  aitf  btefem  3nje^9e  fl^en  im^  °^ 
ettt>a§  borfingen,  bamit  bn  frol)  Juerben  lannft !  ^d)  !omme  meit 
§crum*f  ju  Airmen  unb  9ieid)en,  ut  ®(iicflid)en  unb  llnglucfltdjen,  unb 
hjerbe  btr  bon  melem  ftngen  fonnen,  nia^  in  betnem  9tetd)e  paffiert* 
unb  bir  berborgen  bteibt,  unb  ina§  btr  ju  nnffen  fromntt6.  5(ber 
ein§  ntujst  bu  mir  berfprec^en."  —  ,,5lHe$!"  fagte  ber  ^aifer  unb 
flanb  ba  in  feiner  laifertid)en  £rad)t6,  bte  er  fetbft  angelegt7  fyatte, 
unb  briicfte  ben  gotbenen  (Sabel  an  fein  §erj. 

ffllnt  emS  bitte  id)  bid)!  (Sr^a^Ie  niemanbem,  ba^  bu  einen 
!Ieinen  $ogel  ^afi,  ber  bir  ato  fagt;  bann  toirb  e§  nodj  beffer 
ge^en !" 

3)a  flog  bte  9^ad)ttgaK  fort  unb  bie  3Mener  famen,  urn  nad)  bem 
tcten  $aifer  ju  fe^en  —  Ija,  ba  ftanben  fie  unb  mad)ten  gro^e  3(ugen 
unb  ber  $aifer  fagte :  w©uten  SWorgen !" 

te  t>pm  Slalifen  Stored* 

I. 

if  GHjaftb  3U  SBagbab  fa§  einmat  an  etnem  fdjonen  9^ad)^= 
mittage  befyaglid)1  auf  fetnem  3ofa;  er  f)atte  etn  inenig  gefd)tafen, 
benn  eg  nwr  cin  ^eitler  Xag,  unb  fal)  nun  nad)  feinem  (2d)Ia'fd)en 
red)t  f)eiterj  au«.  Sr  raudjte3  au^  einer  langen  ^pfetfe  t>on 


uom  $atifen  @tordj.  39 

1)1%  trait!  Ijte  unb  ba1  em  toenig  $affee,  ben  tljm  ein  @l(at)e  em- 
fd)enlte2,  unb  ftrid)  fid)  affemat3  bergniigt  ben  23art,  toenn  e3  Umt 
gefdjmedt*  Ijatte.  $urg,  man  fal)5  bent  $atifen  an5,  bag  e$  tfnn 
red)t  tooljt  mar6.  Um  biefe  <5tunbe  lonnte  man  gar  gut  nut  ifjm 
reben,  mett  er  ba7  tmmer  rei^t  mtlb  intb  tentfeltg8  aiar; 
befuc^te10  tfjn  aue^  fetn  ^rogtie^ter  9)lanfor  atte  Sage  nm  btefe 
5In  biefem  ^ac^mtttag  nun  lam  er  and),  fal)  aber  fe^r  nadjbenfltd) n 
au^,  gan^  gegen  feme  ®etool)nf)ett12.  2)er  ^atif  t^at  bte  ^fetfe  cm 
njenig  au§  bent  9Jhmb  unb  fprad^ :  ,,2Barum  mad)ft  bu  ein  fo  narf)^ 
benHtdjeS  @efid)t,  ^ro^egter?" 

SDer  (^rogtie^ter  fdjhtg13  feme  5Irme  !reu^t)et^u  iiber  bte  Sruft, 
tiernetgte15  fid)  Dor  feinem  §errn  unb  antmortete :  ,f§err,  ob  id)  ein 
nad)bent(id)e3  @eftd)t  madje,  toeift  id)  nid)t ;  aber  ba  unten  am 
(Sd)tog  fte^t  ein  Cramer16,  ber  ^at  fo  fdjone  <Sad)en,  ba§  e^  mid) 
tirgert17,  nid)t  m'el  itberfliiffige^18  ©etb  ^u  Ijaben." 

3)er  ^a(if,  ber  feinem  ®roj}t)egier  fdjon  tange  gerne  eine  Jreube 
gemai^t  ^atte,  fd)icfte19  feinen  fdjtoar^en  @!(at)en  Tjinunter,  um  ben 
Cramer  ^erauf^u^oten20.  53atb  lam  ber  (Sftafce  mit  bent  Cramer 
^uritd  5)iefer  inar  ein  Itetner,  btder  Wlam,  f^roar^braun  im 
©efid)t  unb  in  gerlumptem21  ^ug22.  (Sv  trug  etnen  ^aften,  in 
lt)el^em  er  afterfjanbt  SSaven  ^atte,  ^erten  unb  Sftinge,  reic^e 
^iftoten,  33ed)er23  unb  $amme.  3)er  ^alif  unb  fern  SBe^ier  mitfter* 
ten  aHe^  burd),  unb  ber  ^a(if  laufte  enblid)  fur  ftd^  unb  SJlanfor 
fd)one  'jpiftolen,  fur  bie  grau  beg  SSe^ierS  aber  einen  ^amm.  TO 
ber  Cramer  feinen  ^aften  fdjon  mieber  ^umadjen24  txioUte,  fa^  ber 
$atif  eine  Heine  @(^ub(abe25  unb  fragte,  ob  ba  aud)  nod)  SBaren 
feien.  3)er  Cramer  gog  bie  @d)ubtabe  ^erau^  unb  getgte  barin  eine 
3)ofe26  mit  fd)ttwrgUd)em27  puttier28  unb  ein  papier  mit  fonberbarer29 
(Sdjrift30,  bie  ir-eber  ber  $atif  nod)  9)lanfor  lefen  lonnte.  ,,3d) 
belam  etnmal  biefe  gtoei  <Stitde  t)on  einem  ^aufmanne,  ber  fie  in 


4:0  S)  i  e  (§  e  j  d)  i  d)  t  e  D  o  m  &  a  1  1  f  c  u  ©  t  o  r  d). 

Sftecca  auf  ber  (Strage  fanb,"  fagte  ber  Cramer.  ,,3d)  toeig  nicfct, 
ttw8  fie  entljaften1.  (Eud)  fteljen  fie  um  geringen  $rei£  311  Xtenft2, 
id)  famt  bod)8  nid)t3  bamit  anfangen*."  £>er  $a(tf,  ber  tit  f  enter 
23ibltotf)e!  gerne  alte  3#anuffrtpte  fjatte,  toenn  er  fie  aud)5  nidjt  tefett 
fonnte,  faufte  ©djrift  unb  3)ofe  unb  entUejs*  ben  Cramer.  £>er 
^attf  aber  bad^te,  er  mod)te  gerne7  njtffen,  nja§  bte  (Bdjrift  entfjatte, 
unb  fragtc  ben  ^Begier,  ob  er  !etnen  lenne,  ber  e3  entgtffern8  fonnte. 
,,®ndbtgfter9  £>err  nnb  (^ebteter,"  antwortete  btefer,  ,,an  ber  gro^en 
2)^ofd)ee  h)o^nt  cut  Sftann,  er  ^etgt  ©eltm  ber  ©eteljrte,  ber  t)erftef)t 
alle  ©pradjen.  $?a§  t^n  lommen  !  23teHetd)t  fennt  er  btefe  ge^etm- 


Xer  gete^rte  <Seltm  toar  balb  ^erbeige^olt13.  ,,@elim,"  fprad^  git 
tfjm  ber  ^alif,  ,,2elim,  man  fagt  bit  feteft  fefjr  ge(el)rt;  gucf13  etn 
ttjentg  in  btefe  (Sdjrtft,  ob  bit  fte  lefen  f'annft  ;  !annft  bn  fie  (efen,  fo 
befommfl  bu  etn  neiteS  $eft!(eib  bon  mir,  fannft  bu  eS  nid^t,  fo 
bcfommft  bn  giuolf  Sacfenftretdje14  nnb  f&nfmtbgttxuQtg  anf  bte  gug= 
fo^ten,  h)ei(  man  bid)  bann  nmfonft15  <2eUut  ben  ©ele^rten  nennt." 
(Selim  bernetgte  fid)  nnb  fprad^  :  ,,£)etn  2Bttte  gefc^efje,  JO  §err  !" 
!0ange  betrad^tete  er  bte  (Bdjrift  ;  plo^It^  aber  rief  er  an3  :  ,,2)a^  tft 
latetntfd),  JO  ^>err,  ober  ic^  lag  mjdj  ^cingen16."  ^©ag'  roag  b'rtn 
fteljt/'  befa^t  ber  ^attf,  ,,toenn  e^  lateintfd)  tft." 

(Seltm  ftng  an  gn  iiberfe^en17:  ,,9)?enf^,  ber  bn  biefeS  ftnbeft, 
pretfe  2IttaI)  fitr  feme  ©nabe  !  2Ber  tion  bent  ^3nluer  in  biefer  3)ofe 
fc^nupft18  unb  ba^u  f  pridjt  :  Mutabor,  ber  fann  ftc^  in  jebe§  Xter 
fceruianbem19  unb  tierfte^t  au^  bte  Spradje  ber  Xiere.  SBitt  er 
ttneber20  in  feine  menfd)(id)e  ©eftalt  gnriidfeljren,  fo  neige  er  ftdj 
bretmat  gen  Often  unb  fpred^e  jene3  Sort.  2lber  pte21  bic^,  toemt 
bu  Dermanbett  bifl,  ba§  bu  ntd)t  lac^eft!  ©onft22  oerfdjnitnbet23 
bag  3au&ern)0rt  9^na^d)  auS  betnem  (^ebdd)tnt§  *  unb  bu  bteibft 
ein  £ier." 


3>ie®efdjidf)te  bom  $altfen  ©tor dj.  41 

TO  ©eltm  ber  ®e(el)rte  alfo1  getefen  fyatte,  ftmr  ber  $alif  iiber 
bie  Sftaj^en2  fcergniigt.  (£r  lief}  ben  ($/elef)rten  fdjtooren3,  nientanb 
etmag  Don  bent  ®el)etmnt3  ^n  fagen,  fdjenfte  if)tn  em  fd)one3  $feib 
unb  entliefs  il)n.  3U  fctnem  (^rofjbe^ier  aber  fagte  er:  ,,©a8  r)et§;4 
id)  gnt  etnfanfen,  SJlanfor!  2Bte  freixe  id)  ntidj5,  bi§  ic^  ein  £ier 
bin !  SD^orgen  friif)  lommft  bu  gix  mir ;  totr  ge^en  bann  mtt  ein^ 
anber  auf'8  Setb,  fc^nu))fen  ein  luenig  au^  meiner  2)ofe  nnb  be= 
Ianfd)en6  bann,  itja^  in  ber  Suft  nnb  im  SSaffer,  im  SSalb  nnb  getb 
n  toirb." 

II. 

§attc  am  anberen  S^orgen  ber  ^altf  ^aftb  gefriiljftMt 
nnb  fic^  angefleibet7,  al6  fdjon  ber  ®ro§t>egier  erfd^ien,  if)n,  nrie  er 
befofjlen8,  anf  bent  (Spa^iergang9  gu  begteiten10*  !Der  ^attf  ftecfte 
bie  £)ofe  mtt  bent  ,3ail^ei^u^er11  m  ben  ©iirtet12,  unb  nad)bem13 
er  feinent  ©efolge  befo^en,  guritcf^nbteiben,  madjte  er  ftd^  mit  bent 
©rogbqter  ganj  alletn  anf  benSBeg14.  @ie  gingen  ^nerft16 
bie  meiten  (Garten  beg  ^atifen,  fpa^ten16  aber  tJergeben^17 
etttiaS  ^ebenbigem,  nm18  i^r  ^nnftftiitf  gu18  ^robiren,  2)er 
feeing19  enbtidj  Dor19,  meiter  ^inan^  an  einen  £eid)20  gn  gel^en,  too 
er  fdjon  oft  biete  ^iere,  namenttid)21  @tord)e22,  gefe^en  ^abe,  bie 
burd)  i^r  graoitcitifc^eg  2Befen23  nnb  iljr  ©ef (ap^er24  immer  feine 
5lufmerlfam!eit25  erregt26  fatten. 

®er  ^atif  bittigte27  ben  55orfd)(ag28  feine^  35egier§  unb  ging  mit 
ifjm  bent  Xetdj  ju.  TO  fie  bort  angefommen  n^aren,  fafjen  fie  einen 
ernft^aft29  anf^  unb  abge^en,  grb'fdje  fuc^enb  unb  f)ie  unb  ba 
t)or  fi^  ^inlta^ernb.  Su$tid)M  faljen  fie  and)  raeit  oben 
in  ber  £uft  einen  anberen  (Stord)  biefer  ©egenb31  ^u 

,,5d)  toette  meinen  33art,  gnabigfter  §err/'  fagte  ber 
ffbiefe  gnjei  £angf titter  fli^ren33  jc^t  ein  fdjoneS  ©efpra^  mit  ein* 
anber.    2Bie  rocire  e§,  toenn  rair  ©tb'rdje  toiirben?" 


42  3>ie  ©efcl)id)te  uom  talifcn  ©torcf). 


,,SoI)t  gefprodjen  !"  antiuortete  ber  $alif.  ,,$lber  border  tootten 
toirnod)  eimnat  betrad)ten,  tt>ie  man  toieber  Sftenfdj  nrirb.  —  9tid)tig! 
Tvehnat  gegen  Cften  geneigt  unb  Mutabor  gefagt,  fo  bin  id)  urieber 
$a(if  unb  bit  23e$ier.  2Ibcr  nur  um'3  §immet3  tuilten1  nid)t  ge- 
Iad)t2,  fonft  fmb  iuir  Hertoven!" 

SBa^renb  ber  ^altf  atfo  fpracfj,  \alj  er  ben  anberen  Stord)  iibcr 
if)rem  §aupte  fdjroeben  unb  (angfam  fid)  gur  Srbe  laffen.  (Sdjnett 
3og  er  bte  5)ofe  au§  bem  ©iirtef,  naf)m  eine  gnte  $rife*,  bot4-fte 
bent  ©roB&egter  an4,  ber  g(eid)fat(^5  fc^nupfte,  unb  beibe  ricfen: 
Mutabor  ! 

3)a  fc^rumpften6  t^re  Seine  etn6  unb  tourben  biinn  unb  rot,  Me 
fdjonen  gelben  ^antoffeln7  be^  $a(ifen  unb  feine^  Segleiter^8 
iourben  unformlidje9  ©torc^fiige,  bie  3(rme  tuurben  ^u10  fylitgeln, 
ber  §al§  fuf)rn  auS  ben  5ld)[e(n  unb  toarb  eine  (Sfle  tang,  ber  33art 
iuar  t)er|d)n)unben,  unb  ben  ^or^er  bebedten  iueidje  ^bern. 

rf-3I)r  ^abt  einen  f)iib|d)en  ©djnabet,  §crr  (^rope^ier,"  fprad) 
nad)  tangent  Grftaunen12  ber  $atif.  ,,iBeim  ^Bart  be§  ^3ropt)eten, 
fo  eitoaS  I)abe  id)  in  meinent  Seben  nid)t  gefef)en." 

,,Xanle  untert^a'nigft13/'  ertuiberte  ber  ©rogtie^ier,  inbem  er  fid) 
bitdte;  ,,aber  iuenn  id)  e3  rtagen  barf,  mo^te  id)  befyaupten14,  (Sure 
§of)eit  fe^en  at3  Storc^  beina^e15  nod)  Tjubfdjer16  au3  lute  alS  ^atif. 
5lber  f  ommt,  menu  e§  eui^  gefadig  17  ift,  bag  iuir  unfere  $ameraben 
betaufd)en18  unb  erfaf)ren19,  ob  icir  U)irt'tic^  ©torc^ifd)20  fonuen?" 

-5nbem21  inar  ber  anbere22  ©tord^  auf  ber  (£rbe  angclommen.  (Sr 
pu^te23  ftd)  mtt  bem  ©djnabet  feine  pge,  tegte  feme  gebern  guredjt24 
unb  ging  auf  ben  erften  (stordj  gu.  S)ie  beiben  neuen  (gtordje  abcr 
beeitten25  fid),  in  if)re  ^a'^e26  gu  fomnten,  unb  fcernaljmen27  ju  ifjrent 
grftaunen28  fotgenbeg  Oefpra'd)  29  : 

f,@uten  9J?orgen,  gran  ^angbein,  fo  friif)  fdjon  auf  ber  Siefe30?" 
!,  tiebe  ^tapperfd)nabel  !     -3d)  Ijabe  mir  nur  ein 


£)ie  Oefdjtdjte  t>om  $atifen  @tord).  43 


tteineS  grufrftM  geljolt.     3ft  end)  m'efleidjt  cm  $ierte(d)en 
gefaflig2  ober  em  $rofd)fd)enfe(etn3?" 

,,£)ante  geljorfamft4;  fyabe  Ijeute  gar  fetnen  5Ipf>etit.  -3d)  fomme 
aud)  toegen  ettoaS  gan^  anberen  auf  bie  SBtefe.  -3d)  fott  Ijeute  fcor 
ben  @aften  metne^  ^Sater^  tangen,  unb  ba6  iuiH  id)  mid)  im  ©titleu 
ein  iuentg  iiben." 

fc^rttt  bte  Jimge  <Stord)in  in  tonnberlidjen  33ert)egungen 
ba0  gelb.  3)er  ^alif  unb  9J^anfor  fafjen  i^r  tiemunbert  nad). 
5l(§  fie  aber  in  malerifd)er6  (SteUnng  anf  einem  ^ug  ftanb  nnb  nut 
ben  Jfttgem  anmutig  7  ba^it  ftatterte,  ba  lonnten  fid)  bie  beiben  nid)t 
me^r  ^alten;  ein  nnauf  ^altfameg  8  @elad)ter9  brad)10  an^  ifjren 
©^ncibetn  f)ert>or10,  t>on  bent  fie  fid)  erft  nad)  tanger  3ett  erfjolten11. 
3)er  ^a(if  fagte  fid)12  gnerft  toieber:  ,,S)a5  itjar  einmal  ein  @pa§," 
rief  er,  ,,ber  nid)t  mit  @otb  ju  beaten  ift  ©djabe13,  bag  bie 
butnmen  Xiere  burd)  nnfer  ©e(ad)ter  fid)  fyaben  t)erfd)eud)enu  (affen, 
fonft  Ijatten  fie  getniJ3  and)  nod)  gefnngen  !" 

5lber  jel^t  fiet  e3  bent  ©rogftegier  ein,  bag  bag  £adjen  hja^renb  ber 
55ern3anb{ung15  berboten16  ttiar.  @r  teitte17  feine  $lngft  be^njegen 
bent  ^alifcn  mit17.  f,$ol^18  9}?ecca  unb  S^ebina!  ba^  hmre  ein 
fc^(ed)ter  @pag,  njenn  id)  ein  ©tord)  bteiben  miigte!  SBefinne19  bid^ 
bod)20  anf  baa  bumme  2Bort!  -3d)  bring'  e§  nidjt  ^erauS." 

,,3)reuna(  gegen  Often  miiffen  U)ir  un^  biiden  unb  ba^n  fpred)en  : 
Mu—  Mu—  Mu—  " 

(Sie  fteUten  fii^  gegen  Often  nnb  bitcften  fic^  in  einem  fort21,  bag 
tljre  <Sd)nabet  beinaf)e  bie  (Srbc  berii^rten.  3lber,  £)  -3ammer22! 
ba§  3au^erit)or^  ^ar  ^)nen  entfatten23,  nnb  fo  oft  fid)  and)  ber 
$aftf  bitcfte,  fo  fefjnlid)24  and)  fein  $e$ter  Mu  —  Mu  ba^n  rief,  jebe 
(Srinnerimg  baran  it)ar  t)erfd)ttmnben,  unb  ber  arme  (i^afib  unb  fein 
waren  unb  btieben  ©tb'rc^e. 


44  3>ie©efd)id)te»om$aHfen@t0r(f). 

III. 

£raurig  roanbelten  bie  ^ergauberten1  burd)  bie  5^ber ;  fte  hmgten 
gar  nid)t,  roaS  fte  in  ifjrem  (Etenb2  anfangen  foflten.  $lu3  iljrer 
£tord)I)aut  fonnten  fte  nid)t  I)erau3,  in  bte  ©tabt  guritcf  fonnten  fte 
and)  nid)t,  um  fid)  gu  erfennen  311  geben3;  benn  tt>er  !)atte  einem 
(Stord)  gegtaubt,  baft  er  ber  $alif  fei?  unb  toenn  man  e§  and) 
gegtaubt  ^a'tte,  hjiirben  bte  (5tntt>ol)ner  bon  Sagbab  etnen  ©tord) 
gum  $altfen  gemollt  Tjaben? 

@o  fd)(td)en  fte  me^rere  Xage  um^er  unb  ernaljrten  ftd)  fummer* 
Itc^4  toon  gelbfritcf)ten,  bte  fte  aber  toegen  i^rer  langen  ©djnabel 
ntd)t  gut  Derfpetfen6  fonnten.  3U  ^tbed)fen  nnb  5™fd)en  fatten  fte 
iibrtgen^6  leinen  5lppettt ;  benn  fte  befitrd)teten,  mtt  foldjen  ?eder- 
btffcn*  ftci^  ben  9}?agen8  gu  fcerberben.  O^r  etngtge^  ^Bergniigen  in 
btefer  traurtgen  !0age9  roar,  bag  fte  fliegen  fonnten,  unb  fo  flogen  fte 
oft  auf  bte  3)ticf)er  bon  33agbab,  um  gu  fef)en  nja^  barin  Dorgtng10. 

-3n  ben  erften  Sagen  bemerften  fte  grofte  Unrufje  unb  Xrauer  in 
ben  Strain.  5Iber  ungefa'fjr^am  merten  Xage  nad)  i^rer  2?ergau= 
berintg  faf$en  fte  auf  bent  ^ataft  be3  ^atifen ;  ba  faf)en  fte  unten 
in  ber  (Strage  einen  pra'djtigen  ^lufgug11.  Strommeln  unb  ^feifen 
ertonten12,  ein  9)?ann  in  einent  gotbgefticften13  (Sdjarladjmantel  fa§ 
auf  einem  gefd)inucftenu  ^3ferb,  umgeben15  t>on  gla'n^enben  Xtenern 
§alb  Sagbab  fprang  i^m  nad),  unb  afte  fd)rieen:  ,,§ei(16  Wl'ipa, 
bent  §errftf)er17  \)on  33agbab  lu  3)a  fafjen  bie  beiben  Stordje  auf 
bent  Xadje  be§  -patafteS  einanber  an,  unb  ber  ^a(if  dfjaftb  fprad): 
r,5lf)nft18  bu  je^t,  roarum  id^  t>ergaubert  bin,  ©ro^Degier? 
3)itgra  ift  ber  <3of)n  meine$  ^obfeinbe^,  be§  mad)tigen19 
£afd)iutr,  ber  mir  in  einer  bb'fen  ©tunbe  9iad)e  fc^njur.  5Iber  nod) 
gebe  id)  bte  §offnung  nid)t  auf.  ^omm  nut  mir,  bu  treuer  ($t- 
faljrte20  mctnc3  GtenbS !  2Btr  rooOen  gum  ®rabe21  be^  -Propfjeten 
luanbelu22;  Ute(teid)t,  bag  an  I)eiliger23  ©tcitte  ber 


3)ie®efd)td)te»om£aHfen@tordj.  45 


<Bte  erfjoben  ftdj1  fcorn  $)ad)  be$  ^atafteS  unb  ftogen  ber  ®egenb 
fcon  Sftebina  ^u.  --  K'^  ^ 

Sfttt  bem  gliegen  rooftte  e3  aber  nid)t  gar  gut  gefjen,  benn  bie 
beiben  ©tordje  fatten  nod)  tnenig  Uebung2.  „£)  §err,"  ad)^te3 
nacf)  em  ^aar  ©tunben  ber  ©roJ3t>egtev,  ,,ic^  ^atte4  e§  mtt  (Surer 
(SiiaitbntS  ntd)t  me^r  lange  cm84  ;  -3^r  fttegt  gar  311  fd)neH  !  5luc^ 
ift  e3  fd)on  5l6enb,  unb  mir  tljaten  njo^t,  ein  Unterfommen6  fitr  bte 


(Jf)afib  gab6  ber  Sttte  fetne^  3)tener§  ®el)or6;  uub  ba  er  unten 
tm  2;^ale  etne  ^uine  erbltcfte7,  bte  em  £)bbad)8  ^u  gett)d^ren9  fd)ten, 
fo  flogen  fie  baf)tn.  3)er  £)rt,  tt>o  fie  fid)  fitr  biefe  9^ad)t  uieber- 
getaffen  Ijatten,  fd)ien  e^emat^10  ein  @d)(o§  geuiefen  gu  fein.  ©c^one 
©auten11  ragten  au^  ben  ^ritmntern12  ^erbor,  meljreve  ©enta'djer, 
bie  nod^  gtemtid^  erljatten13  itjaren,  ^eugtcn14  t)on  ber  eljemattgen 
^rad)!  be^  §aufe^.  (J^afib  unb  fein  23egteiter  gtngen  burd)  bte 
@a'nge  um^er,  um  fic^  ein  trod:ene§  ^la^djen  ^u  fuc^en  ;  plo^ltd) 
btteb  ber  6tord)  Sftanfor  ftefjen.  rf§err  unb  ©ebieter/'  flufterte15  er 
leifer,  fftt>enn  e^  nur  nid)t  tfjoric^t16  fitr  einen  (^rope^ier,  noc^  nie^r 
aber  fitr  einen  (Stord)  mdre,  fid)  Dor  @efpenftern17  ^u  fiird)ten!  SO^ir 
ift  gan$  unf)eimlic^18  ^u  9)Zute19;  benn  f)ier  in  ber  ^a'^e  ^at  e§  ganj 
i)erne[)mtic^20  gefeuf^t21  unb  gefto^nt22."  2)er  ^atif  btteb  nun  aud) 
fteljen  unb  ^orte  gan^  beutlid)23  ein  Ieife§  SSeinen,  bag  me^r  einem 
S^enfc^en  al^  einem  Xiere  an^ugefjoren  fd^ien.  ^SoU  (Sraiartung24 
it)oHte  er  ber  <$egenb  ^ugefjen,  moljer  bie  ^(agetone  25  !amen  ;  ber 
^e^ter  aber  ^acfte  i^n  mtt  bem  <3d)nabet  am  ^^g^  wnb  bat  ifjn 
flef)ent(id)26,  fid)  ntd)t  in  neue,  unbelannte  ©efa^ren  ^u  ftiir^en. 
3)od)  tiergeben^  !  £)er  ^atif,  bem  and)  unter  bem  @tord)enflitge( 
ein  tapfere§  §er^  fd)htg,  rig  fid)  mit  55ertuft27  einiger  ^ebern  Io§ 
unb  eitte  in  einen  finfteren  ®ang,  53atb  toar  er  an  einer  Xf)iire 
angefangt28,  bte  nur  angete^nt29  fd)ien,  unb  ttorauS  er  beutlid^e 


46  2>ic  ©ef$ici)te  com  flalifen  2tordf>. 

£?euf$er  mil  ein  tocnig  (^cfjent1  bernaljm.  (£r  ftie|V  mit  bem  (Sdjna- 
bet  bie  £f)iire  auf2,  blteb  abcr  itberrafdjt3  auf  ber  3d)tuefle4  ftefjen. 
3n  bem  fcerfallenen6  Gfcmarfj6,  ba3  nur  bnrd)  ein  fteineS  ©itter* 
fenfter7  fparltd)8  erfeitdjtet  roar,  fat)  er  ehte  gro£e  9?ad)teu(e9  am 
iBoben  fi^en.  SMcfe  Jfjranen  rottten  if)r  ait§  ben  nr°6en  vunbcn 
5lugen,  itnb  mit  Ijeiferer10  Sttmme  fticg  fie  tljve  ^lagen  ait§  bem 
frummen  <2d)nabet  ^erau§.  5l(^  fie  abcr  ben  $alifen  unb  feinen 
33e^ier,  ber  inbeg  aud)  ^erbetgefd)Itd)en  njar,  erblidte,  erfjob11  fie  ein 
lautci?  greubengefdjret.  3^er^d)13  ^ifdjtc  fte  mit  bem  braungef(ec£= 
ten14  glUget  bie  £f)rtinen  au§  bem  5luge,  unb  $n  bem  grogten  fc 
flaunen  ber  beiben  rief  fte  in  gittem  menfd)Iid)en  5Irabtfd) :  n^i^ 
fommen,  i^r  ©tordje !  -S^r  feib  mir  ein  gute^  3e^)en  ntetner 
(Srrettung 15 ;  benn  burd)  (Stordje  toerbe  mir  ein  gro^eS  ©tiidf 
fommen,  ifl  mir  einft  ^rop^ejeit16  iuorben!" 

5l(^  ftd)  ber  ^alif  bon  feinem  Srftaunen  er^ott  !)atte,  bitcfte  er  ftdj 
mit  feinem  langen  §a(3,  bradjte  feine  biinnen  8ti6e  ^n  eme  aterttdje 
Stcttung  nnb  fprad) :  ,,9Zad)teute !  3)einen  SBorten  nad)  barf  id) 
gtauben,  eine  ?eiben§gefa'{)rtin17  in  bir  311  fefjen.  Slber  adj !  bcine 
§offnung,  ba^  burd)  un^  beine  Stettung  fommen  roerbe,  ifl  bergeb- 
lid^.  3^u  iuirfl  unfere  §utf(ofig!eit18  felbft  erlennen,  nienn  bu  unfere 
(^efd)td)te  §or(l."  3)ic  ^adjteule  bat  ifnt,  ^u  eqaljlen;  ber  $alif 
aber  ^ub  an19  unb  er^aljlte,  roa^  h)ir  bereit§20  raiffen, 

IV. 

511*?  ber  $atif  ber  (fute  feine  (^efd)id)te  tiorgetragen21  Ijatte,  banfre 
fte  it)in  unb  fagte :  ,,9?erttintm  and)  metne  (^cfdfjidjtc  nnb  f)ore,  njie 
id)  nid)t  roentger  nngtiidlidj  bin  al^  bn.  9)?cin  2>ater  ift  ber  .^bnig 
t»on  -3nbten,  id),  feine  ein^ige,  nngUtdlidje  Xod)ter,  f)cipe  !?ufa. 
-3cncr  ,3<m&el'cr  ^afdjnur,  ber  end)  Der^auberte,  fjat  and)  mid)  in^? 
Ungtiicf  gefttir$t22.  Gr  fatn  eine^  Sagc3  311  meinem  S3ater  nnb 


Sic  ©efdjidjte  t»om  totifen  ©totdj.  47 


begeljtte1  mid)  gut  grau  fiit  fetnen  ©oljtt  TOgta.  9ttein  23ater  abet, 
ber  ein  Iji^iget2  SD^ann  tft,  tie§  ifjn  bie  Steppe  Ijinuntertoetfen.  ©et 
(£tenbe  tougte  ftd)  unter  einet  anbeteu  @eftatt  toiebet  in  meine  9M)e 
311  fdjleidjen,  itnb  ate  id)  einft  in  meinem  ©atten  (Erfrifd)ungen3  ^n 
mit  ne^men  to-ottte,  bradjte4  et  nut,  ate  ©fiatoe  Uetftetbet6,  etnen 
Stan!  bet4,  bet  ntid)  in  biefe  abfd)enttcf)e6  ©eftalt  tieriuanbelte.  SSot 
©djrerfen  o^nmcid)tig  7,  btad^te  er  mid)  Ijietljet  nnb  tief  mit  mit 
fdjtecf  ticket  8  (Sttmme  in  bie  £)^ten: 

„  f,3)a  fottfl  bn  bleiben,  I)agtid),  fetbft  Don  ben  Sieten  betadjtet, 
bi^  an  bein  (Snbe,  obet  big  einet  au§  fteiem  SSiHen  bid),  fetbft  in 
biefet  fdjtetfftdjen  ©eftatt,  gut  ©attin9  betqef)tt.  <So  tdd)e  id)  mid) 
an  bit  unb  beinem  ftotgen  SSatet." 

,,@eitbem  fmb  t»ie(e  9Jconate  betftoffen.  (5infam10  nnb  ttantig 
lebe  id)  a(3  (Sinfiebletin11  in  biefem  ^emcinet12,  t>etabfd)evit13  bon 
bet  2Bett,  fetbft  ben  Sieten  ein  ©tenet14;  bie  fdpne  ^atut  ift  Dot 
mit  fcetfdjtoffen,  benn  id)  bin  btinb  am  Sage,  nnb  nut,  roenn  bet 
9ftonb  fein  bteid)e§  gtc^t  iibet  biefeg  ©emciuet  anggiegt15,  ffittt  bet 
betfyiittenbe16  @d)teiet17  Don  meinem  $tuge." 

2)ie  (Snte  f)atte  geenbet  unb  ttrifdjte  fid)  mit  bent  5^9et  toteber 
bie  5lugen  ang,  benn  bie  (Stgafjlung  if)tet  Sei^en18  Ijatte  if)t  Sf)tcinen 
enttodt19. 

3)et  $altf  iuar  bei  bet  (Stgci^tnng  bet  ^tingeffin  in  ttefeS  Wafy 
benfen  Detfunfen.  ,,3Senn  mtcl^  nic^t  atteg  tciufdjt20/'  fptad)  et,  ,,fo 
finbet  gtoifdjen  unfetem  Ungtitcf  ein  gefyeimet^ufantmenljang21  ftatt; 
abet  tuo  finbe  id)  ben  (Sdjtitffet  gu  biefem  Sftatfet22?"  5Dte  (gute 
anttoottete  t^m:  „£)  $err!  and)  mit  a^net23  bie§  ;  benn  eg  ift  mit 
einft  in  meinet  ftitf)eften  Qugenb  Don  einet  toeifen  Jtau  propljegeit 
tootben,  ba^  ein  (Stotd)  mit  ein  gto^eg  (^tiicf  btingen  toetbe,  unb  id) 
toei^  bietteic^t,  tote  toit  ung  tetten  !onnen."  3)et  ^atif  toat  fe^t 
etftannt  nnb  ftagte,  auf  toetdjem  2Bege  fie  meine.  ,,2)et 


48  £>ie  ©ejd)icf)te  dom  ^altfen  Stord). 


ber  ung  beibe  ungfiirfltdj  gemarfjt  l)at,"  fagte  fte,  ,,lommt  afle 
nate  emmal  in  biefe  9iutncn.  Dttdjt  roett  Don  biefcm  ®emadj  ift  ein 
2aa(;  bort  pflegt  er  bann  mit  m'elen  ©enoffen1  311  fdjmaufenf. 
2d)on  oft  fjabe  id)  fie  bort  befaiifdjt.  2te  er$al)len  bann  einanber 
i^re  fd)dnbltd)en3  JBerfc;  toieaet^t,  bag  er  bann  bag  3aubertt)ort, 
ba3  t^r  Dergeffen  ^abt,  au^fprtc^t4." 

WD  teuerfte5  ^rin^efftn/'  rtef  ber  ^altf,  ,,fage,  iwann  !ommt  er, 
unb  RIO  tft  ber  3aal?" 

2)ie  (5ute  fd^mteg  etnen  5IugenbttcE  nnb  farad)  bann  :  ,,9?ef)met  eg 
nidjt  nngiittg6,  aber  nnr  unter  etner  SBebingung7  fann  id)  euern 
Sunfd)  erfuden."  —  ,,2prid)  aug  !  fprid)  au5  !"  fd)rte  (Eljafib.  ,,Se* 
fiel)(,  e^  tft  mir  jebe8  red)t." 

ff9?dmltd),  id)  mod)te  and)  gern  jugleid^9  fret  fein;  bieg  lann  aber 
nur  gefdjeljen,  jucnn  ciner  bon  ettd)  mir  feine  §anb  reid^t." 

Xte  2tord)e  fdjicnen  iiber  ben  9lntrag10  etrcag  betroffen11  511  fein, 
wnb  ber  £altf  winfte  feinem  Wiener,  einen  ^lugenblirf  mil  if)m  ^m* 


jier/  fprad)  Dor  ber  Xljiire  ber  ^alif,  ,,bag  tjr  ein  bummer 
§anbef  ;  aber  if)r  fonntet  fie  m'eHetd)t  ne^men." 

,,2o?"  antnjortete  biefer,  ffba^  mir  meine  gran,  raenn  id^  nad^ 
§aufe  fommc,  bie  3lugen  augfra^t?  5lnd)  bin  id)  ein  alter  2ftann, 
nnb  -3f)r  feib  nod)  jung  unb  unt)erf)eiratet12  unb  fonnet  efyer13  einer 
jungen,  fc^onen  ^ringeffin  bie  §anb  geben." 

,,Tag  ift  eg  eben,"  feuf^te  ber  ^alif,  inbem  er  traurig  bie 
Ijtingen  {ieB14,  ,,i»er  fagt  bir  benn,  ba^  fte  Jung  unb  fdjon  ift? 
^eipt15  bie  £al3e  int  Satf  !aufen!" 

2te  rebeten16  einanber  gegenfeittg17  nod)  tange  311  ";  enb(id)  aber, 
alg  ber  <^alif  faf),  ba§  fein  ^e^ier  Ucber"  2tord)  blctbcn,  alg  bie 
(Sute  f)eiraten  )uottte,  entfd)to§19  er  fid),  bie  SBebingung  Iteber  felbft 
311  erfiiHen.  !Tie  Gule  roar  l)ocf)erfreut  ;  fte  geftanb20  i^nen,  ba^  fie 


2>te©efd)idjte&OTn&aUfen@tordj.  49 

gn  feiner  befferen  £e\t  fatten  fommen  fcmnen,  toeil  toaljrfdjeinlid)1 
in  biefer  9£ad)t  bie  3au^erei"  fld)  berfammeln2  toiirben. 

@ie  berlieg  mit  ben  ©tb'rdjen  ba3  ®emad)f  urn  fie  in  jenen  <3>aal 
gu  fiifyren ;  fie  gingen  lange  in  einem  finfteren  @ange  f)in ;  enblid) 
ftrafytte  ttynen  au3  einer  Ijalb  fcerfaflenen  9ftauer  ein  fjeller  ©djein 
entgegen3.  TO  fie  bovt  angelangt  maren,  rtet  ifjnen  bie  (Sule,  fic^4 
gan^  ruljig  gu  t)erf)atten4.  @te  fonnten  ton  ber  Siicfe5,  an  toe(d)er 
fie  ftanben,  einen  gro§en  <2aal  iiberfefjen6.  (Sr  njar  ring^  mit 
©anten  gefdjmiicft  unb  ^>rad)tt)ott  fcergiert7.  ^Siete  farbige  ^am^en 
erfel^ten8  ba3  $?id)t  be^  Sage^,  -3n  ber  9#ttte  be§  @aa(eg  ftanb  ein 
timber  Ztfd),  mit  bieten  nnb  anSgefncfjten9  @peifen  kfet^t10.  9^ing^ 
nm  ben  £tfd)  ^og  fid)  ein  (Soplja,  auf  itjetc^em  a^t  banner  fagen. 
3n  einem  biefer  banner  erfannten  bie  <Stord)e  jenen  Cramer  mieber, 
ber  if)iten  ba§  3au^el'Pu^ei'  ^wfcitft  fjatte.  ©ein  DZebenfi^er11  for- 
berte12  i^n  auf,  i^neu  feine  neueften  Xljaten  ^n  er^aTjIen.  (£r  er^a'fjtte 
unter  anberen  and)  bie  ®efd)id)te  be^  ^atifen  nnb  fetne3  ^Begier^. 

,,5Ba^  fiir  ein  2Sort  f)aft  bn  ifjnen  benn  anfgegeben13?"  fragte  i^n 
ein  anberer  3au^erer*  "&n  rec^Jt  fd)tuere^  lateinifc^e^,  e3  ^ei§t 
Mutabor." 

V. 

5lt§  bie  <3tordje  an  i^rer  9}?auertude  biefeS  prten,  lamenu  fte 
tor  ftrenbe  beina^e  auger  fid)14.  ®ie  tiefen  auf  if)ren  langen  pgen 
fo  fd)nett  bent  X^ore  ber  $ftuine  gur  bag  bie  @u(e  laum  fotgen  lonnte. 
3)ort  frrad)  ber  ®a(tf  geru^rt  gn  ber  @u(e :  r,^etterin  metncS  ^eben§ 
unb  be£  Seben§  meine^  greunbe^,  nimm15  gum  emigen  3)onf  fiir 
ba3,  hja§  bu  an  un§  getfyan,  ntidj  gum  (^emafjt16  an15/'  £)ann  aber 
tuanbtc  er  fi^  nad)  Often.  iDretmat  bitcften  bie  (Stordje  %e  tangcn 
§a(fe  ber  (5onne  entgegen,  bie  foeben17  ^inter  bent  ®ebirge  aufftieg. 
,,Mutabor  !"  riefen  fie ;  im  9^u18  toaren  fie  tiertoanbett,  nnb  in  ber 
fjoljen  greube  be§  neugefd)enlten  ?eben3  (agen  §err  nnb  Wiener 


50  2>ie  @efrf|i<f}te  bom  $alifen  (Storcf). 

ladjenb  unb  luetnenb  einanber  in  ben  5lrmen.  2$er  befdjreibt  after 
tljr  Grftaimen,  a(3  fte  ftd)  umfa^en?  Sine  fdjb'ne  £ame,  fyerrlid) 
gefdjmiicft,  ftanb  toor  ifynen.  2ad)elnb  gab  fte  bem  $altfen  bie  £>anb. 
,,(£r!eimt  31jr  enre  Dtadjteufe  nid)t  meljr?"  fagtc  fte.  Ste  toar  eS ; 
ber  $alif  toar  toon  ifjrer  <5d)onl)eit  nnb  ^Inmnt1  fo  cntjiirft2,  bag  er 
aitSrief,  e§  fei  fetn  grogteS  ©Ificf,  ba§  er  (Stord^  getoorben  fei. 

3)te  bret  gogen  nun  ntit  einanber  auf  Sagbab  git.  £er  ^atif 
fanb  in  feinen  £(eibern  nic^t  nnr  bie  £ofe  wit  ^ttuberputtoer,  fon- 
bern  and)  feinen  Oelbbeutet3.  (gr  fauftc  baljer  im  nddjften  3)orfc, 
n?a§  3n  t^rer  9iei|e  notig*  ftjar,  itnb  fo  !amen  fte  balb  an  bie  £f)ore 
toon  S3agbab.  ®ort  aber  erregte  bie  5ln!unft6  be£  ^alt 
(Srftaunen.  93tan  Ijatte  U)n  fitr  tot  au^gegeben,  imb  ba3 
bafjer  fyod)  erfreut,  feinen  gettebten  §en:fd)er  ttrieber  gu  fjaben. 

Um  fo  nteljr  aber  entbrannte6  ifjr  §a^  gegen  ben  S3etritger7 
Wliyca.  6ie  gogen  in  ben  ^3alaft  unb  naljmen  ben  atten  3auberer 
nnb  feinen  <3olnt  gefangen8.  3)en  5l(ten  fdjicfte  ber  ^a(if  in  baffelbe 
@emad)  ber  ^uine,  ba§  bie  -prmgefftn  at^  (5n(e  beiuo^nt  f)atte,  unb 
Iief$  i^n  bort  auf^a'ngen.  £)em  <So^ne  aber,  ir»e(d)er  nid^t§  toon  ben 
&itnjhn  be^  55ater§  toerftanb,  Iic§  ber  ^atif  bie  28al)t9,  ob  er  fterben 
ober  fdjnupfen  inoHe.  2l(^  er  ba^  te£tere  n)af)(te,  bot  if)m  ber  ®ro§* 
tocgter  bie  3)ofc.  Sine  titdjtige10  ^prife11  unb  ba^  3au^erll)0rt  &e$ 
^attfen  toertnanbelte  il)n  in  einen  Storc^.  2)er  ^atif  Ite§  iljn  in 
einen  eifernen  ^aftg12  fperren13  unb  in  feiitem  (Garten  auffleflen. 

^ange  unb  toergnitgt  lebte  $alif  d^afib  ntit  feiner  &an,  ber 
^rtngefftn ;  feine  toergnitgteften  <2tunben  hjaren  tmmer  bie,  njcnn  tljn 
ber  (^rof^toegier  narf)mittag^  befuc^te ;  ba  ftoradjen  fte  bann  oft  toon 
ifyrem  @tord)abenteueru,  unb  toenn  ber  ^a(if  red)t  ^eiter  toar, 
IteR15  er  ftct)  ^erab15,  ben  ©rogtoe^ier  nadjguafjmen16,  tnie  er  al3 
©tord)  au§fa^.  Sr  ftieg  bann  ernftljaft  mit  fteifen17  gugen  im 
Dimmer  auf  unb  aE,  tlaptoerte,  flatterte  mit  ben  Airmen  h)ie  mit 


51 


tn,  unb  ^ctgte,  tote  (ener  fid)  fcergebtidj  nad)  Often  genetgt  unb 
Mu  —  Mu  —  gerufen  I)abe.  §m  bie  3ran  $aliftn  imb  ifyre  $inber 
toar  biefe  SSorfteflung  l  aflemat2  eine  groge  greube  ;  toenn  aber  ber 
$alif  gar  511  tange  ffapperte  unb  nicfte  unb  Mu  —  Mu  —  fdjrie, 
batm  brofyte3  t^m  (a'd)elnb4  ber  SBe^ier:  er  tootle  ba^,  toa§  t»or  ber 
Xf)itre  ber  ^5rtn^effin  9?ad)teitte  tier^anbelt5  toorben  fet,  ber  grait 
mtttetlen6. 

9.    Sie  tauten  (Sotted. 


toarr    e    er  au$ 

jegttc^em  ^anbe  itnb  23otfe,  bte  er  itbertottnben1  fjatte,  etnen  ^rtefter2 
fommen  nnb  t)erf  antmelte  3  fie  alte  in  feinem  ^atafte.  2)aranf  fe^te 
er  fid)  auf  f  etnen  £I)ron  unb  fragte  fie  unb  fyrad)  :  ,,2Bor)(an4,  faget 
mtr,  evfennctt  nnb  Deret)uet5  tl)r  em  p^fteg,  unfid)tbare^  SBefen6?" 
3)a  tiernetgten7  fi^  bte  $ricftct  aH^umat8  unb  fpradjen:  ,f^a!"  — 
Unb  ber  $onig  fragte  toeiter  :  ,,Wlit  toetdjent  ^amen  nennt  tf)r  ba§= 
felbe?"  3)aranf  anttoortete  ber  ^rtefter  au8  -3nbien:  ,,2Bir  nennen 
e^  23rama,  b.  ().9  ba^  (§roge  ;"  ber  ^priefter  au^  ^erfien  :  f/2Bir 
nennen  e§  £)rmn^,  b.  Ij.  Ur(id)t10;"  ber  ^riefter  auS  -Subtia:  ,,&* 
^oua§  5lbonai,  ben  £>ernt,  ber  ba  tftr  toar  unb  fetn  toirb."  Unb  fo 
Ijatte  jeber  ^riefter  fetn  etgeneS  SBort  unb  einen  befonberen  9tamen, 
toontit  er  fetn  ^od)fte§  SBefen  benannte. 

3)a  ergrimmte11  ber  ^ontg  in  feinem  §ergen  unb  fprad)  :  ,,3f)v 
^abet  nur  einen  §errfd)er  unb  $omg,  fo  fodt  t§r  audj  fortan  nur 
einen  ^amen  fiir  ®ott  f)aben  :  3eu^  ift  fe^n  9^ame." 

Slber  bte  'prtefter  au§  ^erfien  tourben  fefjr  betritbt  ob  ber  9?ebe 
be^  $onig3  unb  fprad)en  :  ,,9^tt  bent  SBorte,  bag  toir  genannt 
l^aben,  nennt  il)n  unfer  S5olt  t)on  3ugenb  auf.  2Bie  fotlen  toir  ba3 
iinbem12?"  3)er  ^onig  aber  pirate13  nod)  mef)r. 


52  3>le  Serene. 

£o  trat  etn  alter  heifer  nut  grattem  £>aupte  fye.oor,  em 
mine,  ber  if)n  nad)  23abi)(on  begfeitet  f»atte.  £iefer  1mb1  an  unb 
fprad):  ,,Tcr  .ftonig,  mein  £>err,  erlaube2,  bag  id)  511  ben  $erfom* 
melten  reben  moge."  £>arauf  toanbte  er  ftd)  311  ben  ^rieftcrn  unb 
fprad):  ,,£eudjtet  aud)  bei  end)  aHen  ba^  ^tmm(i|d)e  ©efttrn3  be^ 
Xage^S,  bte  Oueffe4  beg  irbifdjen  ?td)te§?"  Xie  ^riefier  tierneigten 
fid)  unb  fpradjen  :  ,,3a ! "  Xa  fragtc  ber  23ramine  fte,  etnen  nad) 
bem  anbern  :  ,,2Bte  nennet  ifyv  baffelbc?"  llnb  ein  jeglicfjev5  nannte 
em  aubereS  SSort  unb  etnen  etgenen  9?amen  feine^  ?anbe^  unb 
$otfe3.  2)a  fprad)  ber  Gramme  ^u  bem  ^ontge :  ,f@oflen  fie  ntd)t 
fortan  ba§  ®cftirn  be§  Xage^  mtt  gleid^em  3Bort  benennen?  §e(io^ 
tfl  fetn  9?ame." 

^Bet  btefen  SSorten  it?ar  ber  $onig  t)od  (Sd)am6  unb  fprad): 
,,£affet  etnen  jegltd)en  fetn  etgeneS  3Bort  gebraudjen.  -3(^  fe^e  tooljf, 
ba§  ba^  S3t(b  unb  3etd)en  noc^  ntc^t  bag  SSefen7  tfi." 

1O.    Sie  Setc^e  * 

-3n  ber  bal[amtfd)en2  gru^e  ^ineg  ^ommertageg  nianbette3  ein 
^anbmann  mit  feinem  (Sofjne  auf  bag  ge^-  3>r  ^^ 
niinb  fpielte  mit  bent  (Silberljaar  beg  ©reifeg4  unb  Ijob  ben 
ftaub5  beg  3lel)renfelbeg 6  njie  etn  ©einotf7  itber  bie  iuogenben8 
(2  a  a  ten. 9. 

Xa  fprad)  ber  (^reig  :  ,,£telje,  tote  bie  9?atur  fo  gefd^aftig  ift  311 
unferem  33eften!  9J?it  bem  namttdjen10  §au^,  toomit  fie  unferc 
2iHingen  fu^tt,  befrud)tet  fte  unfere  ©efttbe11,  auf  bog  unfere  Sdjeu* 
nen12  DoQ  toerben. 

r,:?(djt5tgmal  ^ab'  id)  biefeg  gefefyen,  unb  bod)  ift  eg  ntir  fo  erfreu= 
lit^13,  a(g  *b  id)  eg  ^eute  gum  erftenmat  faf)e.  G«  fonnte  toof)( 


ie  ?erd)e.  53 


letdjt  bag  tefjte  fein  !    £)enn  Ijabe  id)  nidjt  bie  §o^e  beg 
lebeng  erreidjt?" 

(So  rebete  ber  @reig.  S)a  fagte  ber  ©olrn  feme  £>aub  unb  roarb 
betriibt  in  fetnem  Bergen. 

2lber  ber  ^ater  fagte  :  w2Barum  ttriflfl  bit  btd^  betriiben?  ©te^e, 
mein  Xag  ift  bafytn  unb  ntetn  5lbenb  ift  gefommen.  (Soil  tntr  em 
nener  Sftorgen  anbrerf)en,  fo  mug  eg  erft  9?ad)t  tt>erben.  5lber  fie 
toirb  titir  fein  U)ie  eiue  @omnteraad)t,  litf)(  unb  lieb(id),  )DO  bie 
5lbenbbdmmerung  x  in  bie  3)cmunerung  be§  9Worgen8  gerflie^t*." 

,,5lrf)  mein  SSater/'  fagte  barauf  ber  ©o^n,  ,,tt)ie  termagft  bu  t)on 
bem  gu  reben,  toa^  fitr  un3  bag  ^raurigfte  fein  trirb.  3)n  gabft 
mir  bag  53ilb  beineg  2^obeg,  o  gieb  mir  aud)  ein  33itb  beineg  Sebeng, 
mein  23ater  !" 

S)a  anttoortcte  ber  @reig  :  ,f®ag  bermag  id)  (eid)t.  2)enn  bag 
^eben  beg  9l<fermatme8  ift  einfac^2  tt)ie  bie  9Zatur,  bie  i^n  umgiebt. 
<3iel)ft  bu  bort  bie  Serene,  ime  fie  aug  bem  ^ornfelbe  fid)  fingenb 
em^or^ebt3?  9^id)t  umfonft  fdjttiebt  fie  bem  ^anbmanne  fo  nafye, 
benn  fie  ift  bag  23itb  feineg  ^ebeng  ! 

,f@ief)e,  in  bem  @d)o(3  ber  muttertic^en  (Srbe  geboren  unb  aufer- 
raad)fen4,  fja'tt  fie  fic^  an  bie  na'^renbe  Jurdje.  ^^^W611  ^en  it)a^ 
lenben5  §atmen6  baut  fie  if)r  9?eft,  unb  briitet7  unb  gie^t  bie  $iidj* 
lein8  auf.  Unb  ber  betebeube  3)uft  ber  ©djolle9  unb  beg  griineuben 
^etbeg  ftarft  ifjreu  gittid)10  unb  bie  ©timme  ttjrer  S3ruft.  5lber 
nun  er^ebt  fie  fic^  gen  §immet  unb  fdjaut  bon  oben  ^ernieber  auf 
bie  ipatme  unb  5lef)ren  unb  bie  briitenbe  Gutter,  unb  I)inauftt)cirtg 
in  bag  £id)t,  bag  bie  £>a(me  aufergie^t,  unb  in  bag  ©etoolt11,  metc^eg 
ben  Xf)au  unb  ^Regen  ^ernieberbringt.  SSenn  !aum  ber  £ag  begiunt 
gu  bammern,  ift  fie  fdjou  auf  if)ren  gtiigeln,  ben  friifjen  33oten12  beg 
lommenben  SD^orgeng  gu  begritj^en.  llnb  tt>enn  bie  ^Ibenbfonne 
t,  er^ebt  fie  fid)  nod)  einmat,  ben  tc^tcn  ©traljt  ber 


54 

lifdjen  in  fidj  311  trinfen.  (So  lebt  fie  ein  gttriefadjeS  £eben :  ba3 
erne  fdjroeigenb  unb  hrirfenb  in  bent  ftitfen  (Sdjatten  ber  nafjrenben 
<Sd)ofle  unb  ber  gritnenben  £m(me,  unb  ba§  anbere  ftn,qenb  unb 
fdjtuebenb  in  ben  reinen  Sftegionen  einer  p^eren  ^idjtrtelt.  5lDer 
beibertei  £eben  ift  nur  ein^  unb  innig1  berbunben.  !l)a^  niebere 
lierfetfyet  i^r  benXrteb*  fidj  ,^t  ertjeben,  unb  ba^  ^o^ere  giebt  ifjr  3JJut 
unb  $?u(l  gum  fUtten,  fvcubtgen  SBtrfen." 

(So  rebete  ber  @rei£.  2)a  fa^te  ber  @of)n  mit  ^nbrunfl2  bte 
§anb  be3  5?ater^  unb  fprad) :  ,,2ld)  ja,  mein  S5ater,  fo  war  bein 
£eben !  £)  modjte  e§  un§  nod)  lange  erfreuen !" 

S)arauf  antmortete  ber  ©ret3:  ,,5)ie  (Sd^oKe  rt)trb  ntir  gu  fd)rt)er. 
33arum  tuottet  tfjr  mtr  ba^3  ungeteitte  ^eben  ber  SSoflenbung8  unb 
be^3  unnjanbetbaren4  emigen  £td)t3  mi^gonnen?5  - 

ZQQ  nnrb  fc^raitt6.  23o^(an,  lag  un^  gur^eimat  luanbetn!" 


J^ 

?v^ 
Xr 


n. 

f  toner*  ®r$jlwi0etiit 


nad) 

unt) 


]lr|E§!tmg8t  tmh 


(Sin  $aufntann  in  ^eterSburg,  t)on  (^eburt1  em  S^Kgofe,  toiegte2 
eben  fein  ttwnberfdjb'ne3  $na'bfein  aitf  bent  $nie,  nnb  ntadjte  em 
@efid)t  ba^u,  itietdje^  bentfid)3  ^etgte,  ba§  er  etn  glitcfftdjev  unb 
njo^Wjabenber4  9}lann  fei  S)a  tvat  em  frentber5  SO^ann,  em  $ole, 
mtt  t)ter  Iranlen,  Ijat&erfrorenen6  ^tnbern  in  bie  ©tube.  ,,3)a  Bring* 
id)  euc^  bie  ^inber."  3)er  ^anfmann  fal)  ben  ^3oten  InrioS  an. 
,,2Ba^  fotl  tdj  mit  biefen  ^inbern  t^un?  2Bem  ge^oren  fie? 
fd^icft  end)  gn  mir?"  ,,^iemanben  gef)oren  fie  nun/'  fagte  ber 
fr@te  ge^orten  einer  toten  ^rau  iwt  ©c^nee,  fieben^ig  SD^eilen  t)on 
Ijier,  auf  bent  SBege  nad)  SBimcu  Zljun  lonnt  i^r  mit  ifynen  ma^ 
i^r  loottt."  S)er  $anfmann  fagte:  ,,©uter  ^reunb,  i^r  feib  nidjt 
ant  tec^ten  Drte7."  ^Hein  ber  ^ote  ertoieberte  rnf)ig  :  ,,2Benn  i^r 
ber  §err  ^fjarte^  feib,  fo  bin  id)  ant  redjten  £)rt." 

3^ie  @ad)e  n?ar  aber  fo.  Sine  gran^ofin,  eine  2Bitttt)e,  ^atte 
fd)on  (ange  im  2Sof)tftanbe 8  unb  o^ne  Xabet9  in  9J?o§lau  gelebt. 
^te  aber  t>or  fiinf  -3;a^ren  bie  ^ran^ofen  in  9)?o§fau  Juaren,  benaf)m10 
fie  fid)  Ianb3mannfd)aftlidjern  gegen  fie  a(3  ben  (SintDofjnern12  n)of)I= 
geftet,  benn  ba3  Stut  tierleugnet13  fid)  nid)t.  9^ad)bem  fie  nun  in 
bent  grofcen  Sranb14  i^r  §du^rein  unb  ifyren  2Bof)tftanb  t>erloren, 
unb  nur  if)re  fiutf  ^inber  gerettet15  fyatte,  ntuj^te  fie,  it)ei(  fie  tter* 

57 


58  £err 

badjtig *  toar,  nid)t  mtr  bie  Stabt,  fonbern  audj  ba$  £anb  feertaffen., 
<Sonft  fyatte  fte  ftd)  nad)  Petersburg  geftanbt,  too  fie  einen  reidjen 
better  311  ftnben  fyoffte.  21(3  fte  aber  in  enter  fdjrecftidjen  $a(te  unb 
g(ud)t2  unb  unter  unfaglidjen3  £eibcn4  bis  nadj  28i(na  gefontmen 
mar,  !ran?  unb  afler  23equem(id)l:eiten6  fiir  eine  fo  lange  9ieife  cut- 
blogt6,  traf  ft»in  23i(na  einen  eblen7  rufftjdjen  ftiirften8  unb  Hagte9 
tf)m  i^re  9?ot.  2)er  eb(e  giirft  fd)en!te  i^r  brei^nnbert  ^ubel10,  unb 
al§  er  erfufjr11,  ba^  fte  in  Petersburg  einen  reidjen  better  ^abe,  lieg 
er  il)r  bie  SSa^t12,  ob  fte  tijre  9ieife  nad)  ^eter^burg  fortfe^en  ober 
ob  fte  ntit  einem  $a§  nad)  SKo^fau  umfefjren  h)oUe.  3)a  fc^aute 
fte  gnjeifelfjaft13  i^ren  dtteften  ^naben  an,  toett  er  ber  berftanbigfie" 
unb  Mn!fte  tuar.  M9So  toittft  bu  I)in,  mein  (2of)n?"  f,23o  bu  Fjin^ 
gef)ft,  DJtutter/'  fagte  ber  $nabe ;  unb  er  f)atte  red)t,  benn  er  ging 
nod)  t)or  ber  5lbrei|e  in§  ©rab15.  3)ie  arme  Gutter  aber  !aufte 
bag  -ftottoenbigfte16  unb  !am  iiberein17  ntit  einem  ^polen,  bag  er  fte 
fiir  funff)unbert  ^ubel  nad)  ^eterSbitrg  bra'djte  gum  better,  benn  fte 
badjte,  ber  better  iuirb  gerne  ba§  fe^tenbe  ©e(b  geben.  5lber  atle18 
Xage  frSnfcr  auf  ber  langen,  bef^njerUd^en19  9teife,  flarb  fte  am 
fedjften  ober  ftebenten.  w2So  bu  ^ingef)ft,  Gutter,"  ^atte  ber  $nabe 
gefagt,  wba  ge^e  id)  aud)  ^in."  SDer  $o(e  erbte20  ton  i^r  bie  ^inber, 
unb  fte  fonnten  mit  einanber  gerabe  fo  bie(  reben  al$  ein  ''pole  tier- 
fte^t  rt»enn  ein  fran^oftfdjeS  ^inb  ruffifd)  fprid)t,  ober  ein  gran^oS/l 
tein,  njenn  man  mit  if)m  auf  polnifc^  reben  tuitt.  9Hd)t  Jeber  liefer 
Tjatte 21  an  feiner  ©tette  fein  mogen.  (5r  n?ar  e§  felber  nidjt  gern. 
w2BaS  foff  id)  jefct  anfangen?"  fagte  er  git  ftd)  felbft.  frllmlel)ren? 
So  bie  £inber  laffen?  23eiter  fa^ren?  2Bem  fott  id^  fte  bringen?" 
,,£{)ue  n)a§  bu  fottfl,"  fagte  enblidj  etniaS  in  feinem  -Snnent  311  iljm. 
f,Si(Ift  bu  bie  annen  ^tnber  um  ba^  ?et?te  unb  Cnn^ige  brtngen22, 
ioaS  fie  toon  ifjrer  Sautter  gu  erben  Ijaben,  um  bein  SSort,  ba^  bu 
tfjr  gegeben  ^aft?"  5llfo  Iniete  er  mit  ben  ungliitftidjen  SBaifen23  um 


£err  (EfjarleS.  59 

ben  ^etrfjnant1  fjerum  unb  Setete2  mit  tljnen  em  pomifdjeS  SBater- 
unfer.  ,,Unb  fiUjre  un8  nid)t  in  SSerfudjung V  2)ann  tieg  jebeS 
em  £>anbleitt  t)oft  ©djnee  ^unt  5lbfd)ieb4  nnb  feme  Bremen  auf  bte 
latte  23ruft  ber  Gutter  fatten,  benn  felbft  bte  Icfetc  $flid)tB  ber  23e* 
erbignng6  lonnten  fie  tfyr  nidjt  antfjnn.  3)er  ^ote  aber  fufyr  c^etroft7 
mit  ben  ^inbern  toeiter  anf  ber  ©trage  nai^  $eter§6nrg,  benn  e6 
niollte  U)m  nidjt  in  ben  (Sinn8,  bag  ber,  toeldjer  i^m  bte  ^inber 
ant)ertraitt9J)atte,  t^n  lonne  tm  @ti(^10  taffen.  5It§  enblid)  bie  groge 
(Stabt  tior  feinen  Slugen  fid)  an^beljnte11,  erfnnbigte12  er  fid)  bet  ben 
$inbern,  fo  gut  er  fidj  tierftanblkf) 13  madjen  lonnte,  tno  benn  ber 
better  )tiof)ne,  nnb  erfnljr  t)on  if)nen,  fo  gut  er  fie  fcerftefjen  lonnte : 
,,2Bir  n^iffen  e§  nid)t."  2Bie  er  benn  Ijeige?  ,,3)a^  iuiffen  totr  aud) 
nid)t."  SSag  benn  ifjr  eigener  5«nti(ienname  fei?  ,,^f)arte^." 

3)er  $?e}er  h)irb  nun  benfen,  ber  reid)e  ^aufmann  l»are  ber  better. 
3)ann  n)aren  bie  ^inber  tierforgt14,  unb  bie  @rgci^(ung  Ijatte  ein 
Gnbe.  ^Ittein  bie  SBa^r^eit  ift  oft  nterfttwrbiger  at^  bie  3)id)tung. 
9^ein,  ber  §err  (£^ar(e§  ift  ber  better  nid)t,  fonbern  ein  anberer  be$= 
fetOen  9Zamen§,  unb  bi£  auf  biefe  <Stunbe  Umg  nod)  niemanb,  U)te 
ber  raaljre  better  eigentlid)15  Ijeigt,  unb  toeber  ob16  er  in 
n)ol)nt,  noc^  h?o.  3)er  artne  9)?ann  fuf)r  in  groger 
gtoet  Xage  tang  in  Petersburg  f>erum  unb  ^atte  ^rango^Iein  feil18. 
$ber  niemanb  tooUte  if)n  fragen :  ,,2Bte  teuer19  ba^  ^arKetn?"  unb 
al$  er  enbtii^  ben  §errn  Sf)arte§  fanb,  ber  moUte  fie  nid)t  einmat 
gefd)en!t  unb  toar  nid)t  h)iHen§,  ein^  gu  be^atten.  5l(g  aber  ein 
SSort  ba3  anbere  gab,  unb  i^m  ber  ^5o(e  fdjlid^t20  unb  menfc^(id) 
ifjr  ©d)icffat21  itnb  feine  9^ot  er^a'^te,  ba  bad)te  er:  ,,@inS  faun  id) 
iljm  t»iel(cid)t  abnerjmen."  Unb  fein  §er^  tuurbe  farmer  unb  toa'r* 
mer :  ,,3^  hrifl  t^m  gnjet  abnefjmen,"  bad)te  er ;  unb  ate  ftd)  enblid) 
bie  ^inber  an  iljn  fd)miegten22,  meinenb,  er  fei  t^r  better,  itnb  an^ 
ftngen,  auf  frangoftfc^  gu  njeinen,— benn  ber  ^efer  n?irb  fd)on  bemertt^ 


60  £err  (5 Cartes. 

Ijaben,  bag  bte  fran$6ftfd)en  $inber  anberS  weinen  atS  bte  beutfdjen, 
—  ba  riifjrte  @ott  fein  §ers,  bag  tfjm  luarb1  luie  einem  SSater,  toenn 
er  bte  eigenen  £inber  roeinen  unb  Hagen  fteljt,  imb  er  fagte :  r,3n 
©otteS  9tamen  benn,  roenn'3  fo  tft,  fo  luifl  id)  fte  bef)a(tenV  unb 
nafym  bte  $inber  an.  ,,2e£t  end)  cm  memo,  nteber,"  fagte  er  311 
bent  $olen,  frid)  njttt  end)  etma^  SSarmeS  fod)en  laffen." 

3)er  ^ote,  mil  gutem  5lppettt  unb  Ietd)tent  ^er^en,  a^  bie  ©uppe 
unb  legte  ben  l^offet  nieg,  —  er  legte  ben  £offel  tueg  unb  blteb  fi^en, 
—  er  ftanb  auf  unb  blteb  ftefyen.  f,2etb  fo  gut/'  fagte  er  enbltd), 
^unb  be^a^lt?  mid)  je^t,  ber  3Beg  nad)  3Bi(na  tft  mett.  5luf  fiinf* 
f)unbert  9tubet  tft  bie  gran  mit  mir  uberetngefommen."  2)a  fu^r4 
e§  boc^  bem  guten  SDienfc^en,  bent  §errn  df)arte§,  iiber  ba§  ©eftdjt, 
U3te  ber  ©djatten5  einer  fltegenben  grii^ting^njotfe  iiber  bte  fonnen- 
reidje  gtur6.  ff@uter  gtounb,"  fagte  er,  ,,ifjr  fommt7  mir  ein  tuenig 
furio^  t)or7.  -3ft'3  nid)t  genug,  ba§  id)  end)  bie  $inber  abgenom- 
men  fyabe?  foil  id)  eud)  aud)  nod)  ben  ^itf)r(ol)n*  be^ar)len?"  2)enn 
ba3  fann  bem  rebtidjften  unb  beften  9}Jenfd)en  begegnen9,  hienn  er 
ein  $aufmann  tft,  jebent  anbern  aber  aud),  bag  er  nnber10  Stiffen 
unb  3Bitien  juerft  ein  toenig  ^anbetn  unb  marften11  mug,  fei12  e^ 
auc^  nur  mit  ftd)  felbft.  5)er  ^3ole  ermtberte :  ,,©uter  §err,  tt^  \rnli 
eud)  uid)t  fagen  luie  i^r  mir  uorfommt.  5ft*3  nid)t  genug,  bag  id) 
eud)  bie  .ftinber  bringe?  ©ottf  ic^  fie  umfonft13  ljerge{ul)rt  ^aben? 
5)te  £titen  ftnb  fdjtuer  unb  ber  ^Berbienft  ift  gering u."  —  ,,(5ben 
be^wegen,"  fagte  §err  d^arte^,  ,fbaritber  lagt  mid)  ftagen.  Dber 
meint  il)r,  id)  fei  fo  reid),  bag  id)  frembe  ^inber  auffaufe,  ober  fo 
gottloS,  bag  id)  mit  i^nen  ^anbele?  Sottt  t^r  fte  ttneber15?"  3lt^ 
aber  noc^  einmal  ein  2Bort  ba^  anbere  gab  unb  ber  $o(e  jel^t  erft16 
mit  Staunen17  erfn^r,  bag  ber  §err  dfjarle^  gar  ntd)t  ber  better 
fei,  fonbern  nur  au^  9ftitleiben18  bie  armen  23atfen  angenommen 
Ijabe,  ba  fagte  er :  ,,2Benn'3  fo  tft,  nun,  id)  bin  fein  reid)er  2)?ann, 


$annit&erfUn.  61  I 

unb  cure  £anb3teute,  bie  grangofen,  Ijaben  mid)  aud)  nidjt  bagu1 
gemadjt,  aber  roenn  i()r  nid)t  ber  ^Better  feib,  ba  lann  idj  eud)  cutdj 
bag  23egal)ten  nid)t  gumuten2.  £f)ut  ben  armen  SBurmtetn  @ute§ 
bafitr,"  fagte  ber  ebte  2Renfd),  itnb  e$  trat  ifym  eine  X^rcine  tn§ 
5luge,  bte  lute  au8  etnem  iibertucilttgten3  §eqcn  lam,  toemgftenS 
ttberiDa'ttigte  fie  bern  §errn  (£I)arIeS  ba§  feinige.  ,,9JJonfieuv 
df)ar(e^/'  bad)te  er,  ffmtb  ein  armer  £olnifd)er  ^i^rtnatm^  —  itnb 
ate  ber  ^ole  fd)on  anfing,  eme§  ber  $mber  nad)  bem  anbern  ^itm 
5lbfd)teb4  %n  f'itffen  mtb  aitf  ))ohttfd)  gitr  Jotgfamfett6  itnb  ^rommtg- 
Ceit6  ermarjnte7,  ,,©uter  grcunb/'  fagte  ba  ber  §err  (S^arleS,  ,,bletbt 
noc^  ein  menig  ba.  -3d)  bin  bod)  fo  arm  nid)t,  bag  id)  end)  nid)t 
eitern  ino^Itierbienten  5uW°f)n  bega^ten  lann,  ba  id)  end)  bod)  bie 
^rad)t8  abgenommen  ^abe,"  unb  gab  tfjm  bie  fitnff)itnbert  ^ubel. 
5llfo  finb  je^t  bie  ^inblein  Derforgt9,  ber  gitfjrloljn  ift  be^a^It,  nnb 
roenn  ein  ober  ber  anbere  Sefer  t)or  ben  X^oren  ber  gro§en  <Stabt 
gegrt)eife(t10  ^at,  ob  ber  better  and)  gu  finben  fei,  unb  ob  er'S  t^un 
tterbe,  fo  T)at  boc^  bie  Ijeitige11  ^Borfe^ung12  i^n  nid)t  einmat  bagu 
bonnoten13  ge^abt 

2.    Smwitoeftmt1* 


3)er  SD^enfc^  f)at  tool)!  ta'g(id)  ®e(egent)eit2,  33etrad)tungen8  nber 
ben  Unbeftanb4  atler  irbtfd)en  3)inge  angnfteKen5,  toenn  er  raid, 
unb  ^ufrieben  gu  toerben  mit  fetnem  <8d)icffal6.  5lber  auf  bem  fe(t= 
famften7  Umrueg8  lam  ein  beutfc^er  $anba)erl^burfd)e  in  tofterbam 
burc^  ben  -Srrtum9  gur  2Ba^r()eit  unb  gu  it)rer  (Srlenntni^  10.  3)enn 
al«  er  in  biefe  grogc  unb  reid)e  §anbe(§ftabt  oo(I  ^rdd)tiger  §auferf 
luogenber  @d)iffe  unb  gefd)a'f  tiger11  SD^enfc^en  gelommen  uwr,  fie( 
t()m  fogteid)  ein  grofteS  unb  fd)b'ne§  §au§  in  bie  $ugen,  it)ie  er  auf 
feiner  gangen  SBanberfc^aft12  t>on  Xuttlingen13  bis  nad)  ^Imfterbam 


62  $  o  n  n  i  1 1>  e  r  ft  a  n. 

nod)  tetneS  gefeijen  Ijatte.  £ange  betrad)tete  er  nut  $ertounberung 
biefe3  foftbarc1  ©ebirnbe,  bie  famine2  auf  bem  £ad)e,  bie  fdpnen 
©eftmfe8  unb  bie  [joljen  gcnftcr,  grower  al3  an  beg  $ater8  §au8 
baf)etm  bte  £f)iire.  (Snbltd)  fonute  er  fid)  nid)t  entfyalten4,  einen 
^orubergeljenben  angureben.  ,,@uter  greunb,"  fagte  er  gu  ifjm, 
,,16'unt  ifjr  mir  nid)t  fagen,  une  ber  §err  ^etgt,  bem  btefeS  tounber* 
fdjone  §au^3  gefyort  mil  ben  ^enftern  t>otl  Sutltpanen6,  (Stern* 
btnmen  unb  ^et)fojen6?"  3)er  SDtatm  aber,  ber  tjermutltrf) 7  ettuaS 
SBic^tigereS 8  git  tljun  ^atte  nnb  gum  Unglitc!  gerabe  fo  t)tel  Don  ber 
beutfdjen  3prad)e  Derftanb,  a(8  ber  Jragenbe  Don  ber  Ijolltinbifdjen, 
nam(td)  ntd)to,  fagte  !urg  unb  brummtg9,  f^annttuerftan,"  unb 
fd)nurrte10  boruber.  S)icS  n?ar  ein  f)olla'nbtfd)eg  SBort,  ober  bret, 
luenn  man'^  red)t  betrad)tet,  unb  hetgt  auf  beutfd)  fo  t)ie(  a(§ :  -3d) 
farm  end)  ntd)t  t)erftel)en.  3(ber  ber  gute  fyrembttng11  glaubte,  e8 
fet  ber  9kme  bey  9)tanne3,  nad)  bem  er  gefragt  fjatte.  ®a^  muB 
etn  grunbreid)er12  9)tann  fein,  ber  §err  ^annitterftan,  bad)te  er  unb 
gtng  iuetter.  @a£13  au§,  @ag  etn  fant  er  enblid)  an  ben  9JJeer* 
bufen14.  3)a  ftanb  nun  (Sc^tff  an  Sd)tff  unb  9)taftbaum  an  Sftaft- 
baum;  unb  er  mu^te  anfdngltd)15  ntd)t,  h)te  er  e§  mtt  fetnen  gttiet 
etngtgen  5Iugen  burd)fed)ten16  toerbe,  alle  btefe  ^erfaiitrbtgfetten 
genug  gu  fe^en  unb  gu  betrad)ten17,  bi3  enbltc^  etn  gro^eg  (gc^tff 
feme  5litf mer!f amf ett ls  an  fid)  gog,  ba§  t>or  ^urgent  au§  Cftinbien 
angelangt  fr>ar  unb  jet^t  eben  au^gelaben19  nwrbe.  (Sdjon  ftanben 
gauge  ^etf)en  t>on  ^iften20  unb  33allen21  auf-  unb  nebeneinanber  am 
?anbe.  9^od)  tmtner  iuurben  meljrere  ^eraufgelnalgt22,  uub  ^a'ffer23 
Doll  3uc!er  unb  ^affee,  toofl  9^etg  unb  $feffer.  5l(^  er  aber  tange 
guge(ef)en  ^atte,  fragte  er  enb(td)  einen,  ber  eben  eiue  ^ifte  auf  ber 
3(d)|"etJ4  f)erauetrug,  hite  ber  glucflic^e  2)Mnn  Ijet^e,  bem  baS  9)teer 
afle  btefe  SBaren2*  an  bag  £anb  brtnge.  fr^annitnerftan/'  n?ar  bie 
2)a  bad)te  er:  ,,§a^a,  fd)aut'326  ba  I)eraue? 


. 

S  a  nn  i  ttt  e  r  fi  a  n.  63 


SBunber!  2Bem  bag  2fteer  foldje  9teid)tumer  an  bag  £anb 
fdjtuemmt1,  ber  lann  teidjt  fold)e§aufer  in  bie2$elt  fteflen  unb  fotdje 
£u(ipanen  nor  bie  Jenfter  in  Dergolbeten  ©djerbenV  3e£t  ging  er 
toieber  guriid:  vmb  fteftte  eine  red)t  traurige  23etrad)tung  bei  fidj  fetbft 
an,  toa3  er  fur  ein  armer  Sftenfrf)  jet  nnter  fo  t)ie(en  reidjen  ^euten 
in  ber  3Selt.  2lber  a(^  er  eben  badjte:  toenn  icf)'g  boc^3  ani^  einmat 
fo  gut  beftime  nite  biefer  §err  ^annitnerftan,  lam  er  um  eine  (Scfe4, 
unb  erblictte5  einen  cjrogen  Seic^engug6.  ^5ier  fd)rt)arg  nermummte7 
$ferbe  ^ogen  einen  ebenfatl^  fc^marg  iibergogenen  ^eic^enmagen  tang- 
fam  nnb  traurig,  at^  ob  fie  niii^ten,  baft  fie  einen  Xoten  in  feine 
9tof)e  fuf)rten.  (Sin-  (anger  3ug  Don  ^reunben  unb  33elannten  be8 
33erftorbenen  fotgte  nad),  ^aar  bei  ^aar,  t)erl)it((t8  in  fd)it)arge 
2Mnte(  unb  ftumntr  -3n  ber  gerne  Iciutete9  ein  einfame^  ^totftein. 
$e£t  ergriff  unferen  trembling  ein  toefymutige^10  ©efiif)!,  bag  an 
leinem  gttten  SDZenfdjen  noritberge^t,  n^enn  er  eine  £eid)e  fie^t,  unb  er 
btieb  mit  bent  §ut  in  ben  §anben  anbad)tig  n  ftef)en,  big  afleg  tior- 
itber  aiar.  3)a  mad)te  er  fid)  an  ben  le^ten  nom  3U9^  er9r^ff  ^n 
fad)te  am  9)Jante(  unb  bat  ifm  treuljer^ig  um  (Sntf^ulbigung  12. 
,,£)ag  mug  roo^l13  aud)  ein  guter  greunb  bon  eud^  geitjefen  fein," 
fagte  er,  ,,bem  bag  ®Ib'cl(ein  la'utet,  baft  if)r  fo  betriibt  unb  nad^^ 
benKic^  mitge^t."  ,,$annitDerftan!"  tt)ar  bie  5Intn?ort.  3)a  fteten 
unferm  ^uttlinger  ein  ^aar  grofte  X^ranen  aug  ben  5lngen  unb  eg 
toarb14  it)m  auf  einmat  fdjroer  unb  raieber  leicl^t  um'g15  §er^.  f,to 
mer  ^annitnerftan,"  rief  er  aug,  ffrcag  !^aft  bu  nun  POU  a^  beinem 
9^eid)tum  ?  2Bag  idj  einft  ton  meiner  5Irmut  aud)  bebmme  :  ein 
£otenf(eib  unb  ein  £eid)entudj  unb  ton  alien  beinen  fd)b'nen  S3(umen 
t)ieUeid)t  einen  ^ogmarin  auf  bie  falte  Sruft,  ober  eine  ^Raute." 
Wlit  biefen  @ebanlen  begteitete  er  bie  ^eid)e,  atg  toenn  er  bagu  ge= 
l^orte,  big  an'g  (^rab,  fa^  ben  bermeinten  1G  §erru  ^annitnerftan 
^inabfenfen17  in  feine  9tul)efta'tte  1(J  unb  marb  fcon  ber  ^oEanbifdjen 


64  S)er  get)  elite  Iran! e. 

&trf)enprebtgt1,  toon  ber  er  fein  SSort  berftanb,  mefjr  geritfyrt,  al§ 
bon  manner  beutfdjen,  anf  bie  er  nidjt  ad)t2  gab.  (Snblid)  ging  er 
leid)ten  ^er^enS  mil  ben  anbern  roieber  fort,  ber$el)rte  in  einer  §er? 
berge,  too  man  beutfd)  toerftanb,  nut  gutem  2lppetit  em  Stud  £afe, 
imb  iuenn  e3  tfjrn  nricber  einmal  fcfjtuer  fallen3  toollte,  ba£  fo  t)te(e 
$?eute  in  ber  2Sdt  fo  reic^  feien  unb  er  fo  arm,  fo  bad)te  er  nur  an 
ben  £>errn  ^anntttierftan  in  5Imfterbam,  an  fein  groj$e£  §au^,  an 
fein  reid)e£  @d)iff  nnb  an  fein  engeS  ©rab.  ^  Jl  , 


3,    Set  gdjcttte1 


9ieicf)e  £eute  ^abenf  tro§  il)rer  gelben  23ogel2,  mand^mal3  and) 
allerlei  Jaften  unb  ^ranffyeiten  ^u  tragen,  Don  benen  gottlob  ber 
arme  SRann  nid)t3  niet§;  benn  e^  giebt  £ran!t)eiten,  bie  nid^t  in  ber 
£uft  ftecfen,  fonbern  in  ben  feollen  (Sd)iiffeln4  nnb  ©(a'fern,  unb  in 
ben  toeicfjen  Seffetn5  unb  feibenen  Setten;  fttie  jener  reirfje  ^Imfter* 
bamer  erjd^en  lann.  3)en  gangen  35ormittag  fa§  er  im  £ef)nfeffel 
unb  raudjte  Xabaf,  hjenn  er  ntdjt  3n  trage6  niar,  afj  aber  gu  9)Zittag 
bod)  hrie  ein  3)refd)er7.  S)en  ganjen  9?ad)intttag  a§  ober  tranf  er 
ebenfatt3,  ba(b  etma^  ^alte§,  batb  etnwS  2Banne«,  o^ne  §unger, 
au§  lauter  SangeroeUe  bi^  an  ben  5Ibenb,  fo  ba^  man  bei  if)m  nie 
rec^t  fagen  lonnte,  too  ba3  ^ittageffen  auf^b'rte,  unb  too  ba3  5lbenb^ 
effen  anfing.  -ftad)  bem  5tbenbeffen  legte  er  fid)  in3  Sett  unb  mar 
fo  miibe,  a(§  raenn  er  ben  gan^en  Stag  (Steine  abgelaben  ober  §olg 
gefpatten8  ^atte.  Nation  befant  er  einen  biden  ?eib,  ber  fo  unbe= 
^olfen9  h?ar  hue  ein  grower  ©etreibefad10.  Sffen  unb  @djlaf  tooUte 
i^m  nimmer  fd)medenf  unb  er  inar  lange  £di,  luie  e§  mancl^mal 
gef)t,  nid)t  red)t  gefunb  unb  nid)t  red)t  Iran!;  hjenn  man  aber  ifjn 
felber  ^orte,  fo  f)atte  er  365  $ran!f)eiten,  ncim(id)  aKe  Sage  eine  an- 
bcre.  $ltte  ^tr^te,  bie  in  Slmfterbam  finb,  mujjten  il^m  raten.  (gr 


3>ergeljeilte$ranfe.  65 

fcerfdjtutfte1  ganje  Winter2  boft  £rant'd)en  unb  gan^e  ©djaufetn3  fcofl 
^3utt)er4  unb  Bitten,  toie  (Snteneier5  fo  grog,  unb  man  nannte  iljn  gu* 
fe£t  fdjerjtceife6  nur  bie  ^roeibeinige  ?fyotl)efe.  2lber  afle  ^neien 
Ijalfen  ifym  nid)t3,  bcnn  er  befolgte  nid)t,  toa8  tt)m  bte  Sr^te  befa^ 
ten,  fonbern  fagte:  ,,2Bofiir  bin  id)  benn  ein  reidjer  9Jlann,  roenn  id) 
teben  foil  toie  ein  £wnb,  unb  ber  doctor  mic^  nirf)t  gefunb  madden 
h)itt  fttr  tnein  @etb?"  (Snbltc^  prte  er  toon  einem  ^Irjte,  ber  Ijun# 
bert  9ftei(en  tueit  n?eg  iDoljnte,  ber  fei  fo  gefd)icft,  bag  bie  $ranfen 
gefunb  toitrben,  tuenn  er  fie  nur  red)t  anfd)auer  unb  ber  £ob  ge^e 
i^m  auS  bent  2Segertt)o  er  fid)  fefjen  laffe7.  311  oem  ^r<5te  fa6*e8 
ber  9)lann  ein  3«^awen9  unb  fdjrieb  i^m  feinen  llmftanb10.  3)er 
$r$t  merlte  balb,  toa3  i^m  fe^te11,  namlic^  ni^t  5Iqnei,  fonbern 
Sfta'jsigfett12  unb  Senjegung,  unb  fagte:  ,,2Barf,  bic^  n)iE  ic^  batb 
gefjeitt  ^aben."  —  3)e«hjegett  fd)rieb  er  il)m  ein  33rieftein  fo(Qenben 
-SnfyaltS13:  »®«ter  ^reunb!  5f)r  l)abt  eine  fdjlimme  ^ranlf)eit;  bod) 
tft  end)  311  Ijetfen,  n?enn  il)r  folgen  iuottt.  -5f)r  ()abt  ein  bofeS  Sier 
im  33aud)eu,  einen  £inbttwrm15  mit  fteben  5IRautern16.  3)?it  bem 
Sinbniurme  mug  id)  felber  reben,  unb  i^r  miigt  (^u  mir  fommen. 
5lber  filrS  erfte  biirft  ifjr  nic^t  fa^ren  ober  auf  bem  ^b'§(ein  reiten, 
fonbern  auf  beg  @d)it^mad)er^  happen17;  fonft  fd)uttelt18  if)r  ben 
Sinbnjurm,  unb  er  bei§t  end)  bie  (Singefoeibe19  ab,  fieben  auf  einmaf 
ganj  entgtoei.  ^iirg  anbere20  biirft  i()r  nidjt  me^r  effen  at^  gmeimat 
einen  letter  t>ott  ®emiife21,  SD^tttagg  ein  iBratlt)urft(em22 
ein  (Si  unb  am  2ftorgen  ein  ^(eifd)fii^|3lein.  2Ba^ 
t^r  mef)r  effet,  baDon  toirb  nur  ber  Sinbtourm  grower,  fo  bag  er  eudj 
bie  Seber23  erbriidt,  unb  ber  ©djneiber  f)at  eud)  nid)t  me^r  t)ie(  angu* 
meffen24,  aber  ber  Xtfdjter.  3)ie§  ift  mein  9^at,  unb  U)enn  i^r  mir 
nid)t  folgt,  fo  f)ort  if)r  im  anbern  ^rii()jal)r  ben  ^ucfitf  nic^t  mef)r 
fdjreien.  Xfjut  toag  if)r  nioltt."  —  5lte  ber  $rante  fo  mit  fid)  reben 
prte26,  lieg  er  fic^  fogteid)  ben  anberen  9)?orgen  bie  ©ticfct  lt)id)fetiM 


66  2)er  gel)  elite  $ranfe. 

unb  ntadjte  fitf)  auf  ben  3£eg,  toie  ifym  bcr  Doctor  befoljten  fjatte.  Ten 
erften  £ag  ging  e3  fo  tangfam,  bag  tooljl  cine  Sdmede1  fyatte  fern 
53orretter  fein  fonnen,  unb  toer  il)n  griigte,  bent  bantte  er  utd)t,  unb 
too  em  2£urmtetu  auf  ber  Grbe  frodj,  ba3  jertrat2  er.  2tbcr  fdpn 
am  jroetten  unb  am  britten  3)£orgen  fant3  e8  tljm  Dor*,  al8  toenn  bte 
5J6gct  (ange  md)t  me^r  fo  lieb(icf)  gefungen  fatten,  toie  fjeute,  unb  ber 
Xfyau  fd)ten  ifjm  fo  frifd)  unb  bte  ^ornrofen  tm  §e(be  fo  rot,  unb 
atte  ^eute,  bte  t^m  begegneten,  fa^en  fo  frcunblid)  au^,  unb  er  and); 
unb  afte  50iorgen,  luenn  er  au^  ber  §erberge  au^gtng,  toar^  fc^oner, 
unb  er  gtng  Ietd)ter  unb  munterer  bafyin ;  unb  al^  er  am  adjtjeljnten 
3^age  in  ber  Stabt  be§  Slrjte^  anfam  unb  ben  anbent  3)torgen  auf^ 
ftanb,  mar  e3  i()m  fo  inof)(,  bag  er  fagte:  ,,3d)  ^citte  311  feiner  unge- 
fd)icfteren4  £eit  gefunb  tnerben  fonnen,  ai*  jet^t,  tt>o  id)  jum  Doctor 
fott.  2£emt'3  mtr  bod)  ein  luenig  in  ben  Cfjren  braufte,  ober  ba3  §eq 
Hopftc!"  3lt^  er  jum  doctor  fam,  naf)nt  biefer  tfjn  bet  ber 
unb  fagte:  fr-3e^t  er^a^It  mir  benn  bod)  etnmal  tion  (^runb  au§, 
eud)  fe^(t."  3)a  fagte  er :  ,,§err  doctor,  mir  fef)It  gottfob  ni 
unb  inenn  t^r  fo  gefunb  feib5  tote  id),  fo  fotP3  mid)  freuen." 
Doctor  fagte:  rfXa^  ^at  euc^  ein  guter  @etft  geraten6,  bag  tf)r  meinem 
guten  9iat  gefotgt  feib.  Xer  ginbtourm  ift  jel^t  fort.  3lber  ifjr  I)abt 
nod)  (Eier  im  ?eibe;  ba^er  miigt  ti)r  toieber  ju  gug  fjetmge^cn  unb 

baf)eim  fleigig  §oI5  fa'9en  uno  n^t  me^r  effen^  al^  euc*)  oer  §un9er 
ermatjnt7,  banttt  bte  Sier  nid)t  au^fd)liipfen8,  fo  fount  tljr  ein  alter 
iDMnn  toerben,"  nub  tcid)elte9  baju.  5lber  ber  reidje  grcmbting  fagte: 
w§err  Doctor,  i^r  feib  ein  fetner  ^au^10,  unb  id)  bcrftcy  eud)  tool)!," 
unb  ift  nadjljev  bent  9^ate  gefolgt  unb  l)at  ftebenunbad)t5tg  3af)re, 
m'er  donate,  ad)tje^n  Xage  gelebt,  toie  ein  ^ifd)  im  Staffer  fo 
gefunb,  unb  f)at  atte  ^eujatjr  bent  3lrgt  swanjig  3)ufaten  gum 

gefd)idt. 

- 


67 


4,    2)et  ®d)tteiber  in  ^ 

$)er  <Sd)neiber  in  ^enfa:  toa8  ift  bag  fur  em 
unbgtoangig  @efeHen2  an  ber  Strbeit  $al)r  au3  3al)r  ein,  fiir  Ijalb 
9iuf}lanb  Arbeit  genug,  unb  bod)  -fein  ®elb  —  aber  etnen  frozen, 
fyeitern  ©inn,  ein  ®emnt  tren  nnb  foft(id)  toie  ®o(b,  nnb  mitten  in 
5lfien  bentfd)e§  33tut,  r^einlanbifcf)e3  (^aftfreunbfd)aft4. 

3tn  ^}a^re  1812,  at§  9tn§tanb  nid)t  <Stra^en  genug  ^atte  fiir  Me 
$rieg3gefangenen,  ging  ein  3U9  aud)  ^ur^)  ^Penfar  toetc^eg  me^r  al3 
ein^unbert  5tagereifen  toeit  ton  §eibelberg  entfernt  ift,  unb  too  bie 
befte  beutfdje  ober  englifd)e  Ufyr  nic^t  me^r  ge()t  toie  bafjeim,  fonbern 
ein  ))aar  ©tunben  ^u  fpat    3n  ^enfa  ift  ber  <3i£  be^  erften  ruffifdjen 
@tattl)a(ter3  in  5lfien,  toenn  man  t>on  (Suropa  l)erein!omtnt.     !j)e^= 
^a(b  tourben  bort  bie  ^rieg^gefangenen  abgegeben  unb  bann  toeiter 
abgefiif)rt,  in  baS  tiefe,  frembe  5(fien  r)inein,  too  bie  (£f)riftenf)eit  ein        ^ 
(Snbe  f)at  unb  niemanb  me^r  ba$  ^3aterunfer5  fennt,  toenn'^  itidjt  einer/^ 
gleidjfam6  al§  frembe  2Bare7  au3  (Suropa  mitbringt. 

3)a  lamen  eineS  3^age§,  mit  ^rangofen  untermengt,  fed)gel)n  9?^ein* 
(a'nber,  babifc^e  £)ffi^iere,  bie  bama(3  unter  ben 
gebient  fatten,  iiber  bie  @d)tad)tfe(ber8  unb  33ranbftatten9  ton 
ropa,  ermattet10,  !ranfr  mit  erfrorenen11  @liebmaJ3en12  unb 
gef)eitten13  SBunben,  oljne  @elb,  o^ne  ^teibung,  o^ne  Stroft,  in  ^enfa 
an14  unb  fanben  in  biefem  unl)eimlid)en15  !2anbe  !ein  £)^r  me^r,  ba^ 
i^re  €>pradje  berftanb,  !ein  §er^  me^r,  ba3  fic^  iiber  t^re  ^eiben  er= 
barmte16. 

511^  aber  einer  ben  anbern  mit  troftlofer  SD^tene  anbticfte:  f,2Ba^ 
toirb  au§17un§  toerben?"  obcr:  ,,2Bann  toirb  berXob  unferm  (gfenbe 
ein  (Snbe  madden?"  unb:  ff2Ger  toirb  ben  fei^ten  begraben18?"  —  ba 
berna^men  fie  bitrd)  ba^  ruffifdje  unb  !ofacfifd)e  ^aubertoe(fd)19,  tote 
ein  ©uangelium20  Dom  §immet,  untjermutet21  eine  ©timme:  ,,@tnb 


68  2>er  @d)neiber  in  ^enfa. 

feme  SJeiitfdje  ba?"  —  Unb  eS  ftanb  toor  iljnen  eine  liebe,  freunbttdje 
©eftalt,  baS  tear  ber  (Edjneiber  t>on  ^eitfa,  gran}  3(nton 
maier,  gebiirtig1   auS   SBretten3  im   9?edarfreife3  beS 
turns*  23aben. 

£>atte  er  nid)t  im  3af)re  1799  baS  §anbft>er!  gelernt  in 
Ijetm?  §ernad)  ging  er  auf  bie  2Banberfd)aft5  nad)  9?iirnberg,  f)ernad) 
ein  ruentg  in  ^Petersburg  ^inein.  -3n  Petersburg  aber  lieft  er  ftd) 
unter  ein  ruffifdjeS  daDallerieregiment  alS  Regiments  fdjneiber  enga- 
gieren6  unb  ritt  mit  i^m  in  bie  fretnbe  ruffifdjc  2Be(t  fyinein,  )t»o  aHeS 
anberS  ift,  nad)  v^enfa,  ba(b  mit  ber  9?abef  fterf)enb,  balb  mit  bent 


-3n  -penfa  aber,  nio  er  ftd)  Ijernad)  ^auSlid)  unb  biirgertid)  "  nieber- 
Iie§8,  ift  er  je£t  ein  angefe^eneS9  9D?dnn(ein.  SBill  jemanb  in  gang 
5l[ien  ein  fanbereS10  ^teib  nad)  ber  Sftobe  ^aben,  fo  fd)icft  er  gu 
bent  beutfd)en  (2d)neiber  in  $enfa.  33erlangtu  cr  etnjaS  t>on  bent 
Stattfyalter,  ber  bod)  ein  t>ornef)mer  §err  ift  unb  mit  bent  $aifer 
reben  barf,  fo  I)af3  ein  guter  ^reunb  Dom  anbern  t)eilangt;  unb  fjat 
auf  breifjig  2)iei(en  SBegeS  ein  9J?enfd)  ein  Ungliicf  ober  einen  3d)meq, 
fo  t)ertraut12er  ftd)  bent  ®d)neiber  t>on  ^3enfa  an12  unb  finbet  bei  iljm, 
ttiaS  i^nt  fe^tt,  Xroft,  9tat,  §iitfe,  ein  §crg  unb  ein  5(uge  t?olt  Siebe, 
Obbad)13,  Jifcf)  unb  Sett,  —  nur  fein  0e(b. 

Ginent  ©erniite,  toie  biefeS  tnar,  baS  nur  in  ^iebe  unb  23of)(tf)un 
reid)  ift,  blit^te  auf  ben  (5d)tad)tfelbern  beS  -3af)reS  1812  eine  fd)b'ne 
greubenernte1*!  ©o  oft  ein  transport  bon  ung(uc!Iic^en  ©efangenen 
!am,  n»arf  er  @d)eere  unb  (EUe15  n?eg  unb  rtar  ber  erfte  auf  bent 
"jplat^e,  unb:  ,,3inb  feine  3)eut|d)e  ba?"  tear  feine  erfte  ^rage;  benn 
er  fyoffte  Don  einem  Xage  gum  anbern,  unter  ben  ©efangenen  £anb3- 
leute  angutreffen16,  unb  freute  ftdj,  niie  er  i^nen  C^uteS  tl)un  inollte, 
unb  liebte  fte  fd)on  im  DorauS17,  ungefcf)en.  ,f2Benn  fie  nur  fo  ober  fo 
auSfefjen!"  bad)te  er,  fr)uenn  i^nen  nur  red)t  Dte(  fcf)(t,  bamit  id)  iljnen 


\        erneernena.  69 

redjt  m'el  ®ute3  ertoeifen  fann."  £)od)  naljm  er,  toenn  teine  3)eittfdje 
ba  ttmren,  aud)  mit  Jrangofen  fitrlieb1  unb  erteid)terte 2  ttmen,  biu  fie 
fteiter  gefiifjrt  ttmrben,  ifjr  (Stenb  nad)  $raften. 

2)ie3mat  aber,  at3  er  unter  fo  tnete  £anb3(eute  Ijineinrief :  ,,<2>inb 
feme  £)eutfcf)e  ba?"  —  er  mu^te  gum  gftjettenmale  fragen,  benn 
ba^  erftemat  tonnten  fie  tior  ©taunen  unb  Ungennf$ett3  ui(f)t  ant- 
Morten,  fonbern  ba^  fiij^e  beutfdje  SBort  in  2lfien  erltang  in  i^ren 
£)f)ren  note  ein  §arfenton4  —  unb  al£  er  ^orte:  ,,®eutfc^e  genug!" 
uub  t)on  jebem  erfragte,  tooljer  er  fei?  —  er  toa're  mit  SD^ecftenburgern 
unb  (Sadjfen  and)  gufrteben  geraefen,  aber  einer  fagte:  ,,$on  9)?ann- 
^eim  am  ^^einftrom ! "  —  al^  tDenn  ber  ©djneiber  nic^t  tior  ifym  ge* 
njugt  ^citte,  too  9}lann^etm  Itegt !  —  unb  ber  anbere :  ,,3Son  33ruc^^ 
fat,"  ber  britte :  ,,$on  §etbetberg,"  ber  trierte :  ,,5Son  ©od)g^eim," 
—  ba  gog  e§  toie  ein  toarmeS,  auftofenbe^5  X^autoetter  burd)  ben 
gan^en  @d)neiber  ^inburd).  ,,Unb  id)  bin  bon  S3retten,"  fagte  bag 
Ijerrtidje  ©emiit,  ,,^ting  5lnton  (ggetmaier  au3  53retten,"  toie  5ofe))^ 
in  $gt)pten  gu  ben  ©o^nen  ^raet^  fagte :  ,,3d)  bin  -3ofep^,  euer 
23ruber," — unb  bteX^ranen  ber  ^reube,  ber  2Be^mut6  unb  ber  I)ei(igen 
§eimatltebe  traten  alien  in  bte  5lugen,  unb  e§  toar  fc^toer  gu  fagen, 
ob  fie  einen  freubigeren  gunb  an  bent  ©djneiber  marten  ober  ber 
(Sdjneiber  an  feinen  Sanb^teuten,  unb  toetdjer  ^eit  am  gerit^rteften 
toar.  3efct  fiifjrte  ber  gute  9JJenfc^  feine  teuern  Sanb^teute  im  M^ 
umpl)  in  feine  SBo^nung  unb  bettiirtete  fie  mit  einem  erquicf ltdjen 7 
5D^af){e8,  toie  e§  in  ber  ©efdjtoinbigleit9  aufgutreiben10  toar.  3e£t 
eitte  er  ^um  (Stattfjalter  unb  bat  urn  bie  ®nabe,  bag  er  feine  £anb3* 
leute  befjatten  burfe.  ,f^tnton,"  fagte  ber  ©tattfjatter,  ffnjann  I)ab' 
ic^  end)  ettoaS  abgefdjtagen11?"  3fe<jt  lief  er  in  ber  (Stabt  ^erum 
unb  fud)te  fiir  biejenigen,  bte  in  fetnem  §aufe  nidjt  ^tal^  fatten,  bie 
beften  Ouarttere  au^.  Qtfyt  mufterte  er  bie  ®dfte  einen  nac^  bent 
anbern :  w^err  Sanb^mann,"  fagte  er  |u  einem,  ,,mit  eurem 


70  5>er  ©djuetber  in  $enf«. 


1  ftef)t  e§  ftinbig3  au$,  idj  toerbe  fiir  em  Ijalbe3  £u£enb  neuer 
§emben3  forgen;"  ,,-3fjr  braud)t  em  neue3  9fr>cf(em,"  fagte  er  511 
eincm  anbern  ;  ,,(Surei3  fann  nod)  getoenbet  imb  anSgebeffert  toerben," 
gu  etncm  britten,  imb  fo  511  alien,  imb  augenb(irflid)  nwrbe  juge* 
fd)nitten,  unb  aUe  fedjgntibjtoangtg  ©efeflen  arbciteten  Jag  imb 
9Zacf)t  an  $leibung3ftUcfen4  fiir  feme  nierten5  vf)etn(anbtfd)en  §ait^ 
freunbe.  -Sn  roenig  Xagen  luarert  afle  neu  ober  anftanbtg6  au3- 
ftafftert7. 

(Tin  guter  9?ienfrf),  and)8  tnenn  er  in  ^bten  ift,  mtpraudjt9  ntc* 
mat3  frembe  ©utmiitigfeit10;  be^mcgen  fagten  ju  il)m  bie  rfjcmlanbt* 
fdjen  §au^freunbe:  ,,$crr  ?anb^maunf  D  erred)  net  u  end)  nid)t!  Gin 
$rieg3gefangener  bringt  feine  SJiiinje"  mit;  fo  tvnffen  mir  and)  nid)t, 
une  njtr  end)  fiir  cure  gro^en  5luc4agen13  )uerben  fd)ab(o^u  fatten  fon= 
nen,  imb  inann."  —  S^arauf  eriutberte  ber  3d)netber  :  ,,3d)  ftnbe  fjin* 
Kinglidje15  (Sntfdjabignng  16  in  bem  ©efiifyf,  3^nen  ^elfen  311  fonnen. 
33ennl^en  3ie  alle^,  toa3  ic^  ^abe!  Sef)en  Sie  mein  §au^  nnb 
meinen  ©arten  a(3  ben  -S^rigen  an!"  So  fur$toeg17  nnb  ab18,  line 
ein  ^aifer  ober  ^b'nig  fprid)t,  n^enn,  eingefa^t19  in  SBiirbe20,  bie 
(Jnite  fyer&orblicft;  —  benn  md)t  nur  bie  l)of)e  fiirftlid)e  ©eburt  unb 
^ro[;nmt21,  fonbern  and)  bie  tiebe  f)tin3lid)e  Xemut22  giebt,  of)ne  e^ 
.311  nn'ffen,  bi^roeilen23  bem  §erSen  !onig(ic^e  Styriidje  ein24,  (^efin= 
nungen25  o^nef)in26. 

<>e^t  fiiljrte  er  fte,  freubig  trie  ein  $tnb,  in  ber  (Stabt  bei  fcinen 
^reunben  ^erum  unb  mad)te  (Staat27  mit  i^nen. 

§ier  ift  nid)t  9^aum  genug,  atfeS  @ute  ^u  rii^men,  tt»a§  er  feinen 
^reunben  ertnie^28.  ©o  feljr  fte  jufrieben  tuaren,  fo  menig  mar  er 
e^.  -3eben  Tag  fanb  er  neue  3)tittclf  tljnen  ben  imaiigcncfjnicn  $&- 
ftanb"  ber  ^rieg^gefangenfd)aft  ju  erfeid)tern30  unb  bag  frembe 
i'anb  in  ^Ifien  angencfjm  ;u  madjen.  51*  ar  in  ber  licbcn  ^etmat  ein 
81  ober  9?amenSfeft33,  e^  tuiirbe  am  namtidjcn83  Jag  oon 


71 

ben  £reuen  and)  mit  (Sfofhnaljt1,  mit  $idat2  unb  greubenfeuer  ge* 
fatten,  nur  ettoag  friiljer,  toeil  bort  bie  ttfyren  falfdj  geljen;  lam  cine 
frof)e  9?ad)rtd)t3  bon  bem  $orriid:en4  unb  bem  ©iege6  ber  Ijofjen 
SSerbiinbeten6  in  3)eutfd)tanb  an,  ber  ©djneiber  toar  ber  erfte,  ber  fie 
toufjte  unb  feinen  $inbern  —  er  nannte  fie  nnr  feine  $inber  —  mit 
$reubentf)ranen  gubradjte,  toeit  fid)  if)re  (Srtofnng  7  na^te.  TO  einmat 
@etb  gur  llnterftit^ung  8  ber  @efangenen  au^  bem  5Sater(anbe  anlam, 
toar  if)re  erfte  ©orge,  ir)rem  2BoI)It^a'ter  feine  5lu3(agen9  gn  Dergiiten10. 
w^inbcr,"  fagte  er,  ,,t>erbittert  mir  meine  §revtbe  nid)t!"  rf^3ater 
Sgetmaier,"  fagten  fie,  fftf)nt  nnferm  §er^en  nidjt  ftelje11."  5llfo 
madjte  er  ifjnen  gum  2lnfd)ein12  eine  Keine  ^ed^nung13,  nur  um  fie 
nic^t  gu  betruben14,  unb  um  ba^  @etb  uneber  gu  ifjrem  ^Sergniigen 
angutuenben,  bt$  bie  let^te  ^o^ele15  au§  ben  §a'nben  njar. 

3)a§  gute  @elb  n?ar  fiir  einen  anbern  @ebraud)  gu  beftimmen; 
aber  man  fann  nid)t  an  aKe^  ben!en.  2)enn  at§  enbltc^  bie  ©tunbe 
ber  (Siiofung16  fd)(ug,  ba  gefellte  fid)  gur  ^reube  of)ne  9Jla^  ber  bit* 


tere  ©c^merg  ber  Strennung,  unb  gu  be^n  bitteren  (Sdjme.rge  bie  9^ot 
SDenn  e^  fel)(te  an  aflem,  n?a^  gur  S'cotburft17  unb  gur  $orforge18  auf 
eine  fo  lange  9^etfe  in  ben  @d)redniffen19  be^  ruffifd)en  SSinter^  unb 
einer  unroirtbaren20  ©egenb21  notig  mar,  unb  obrooljl  jebem,  fo 
tange  fie  burd)  9tufelanb  gu  reifen  fatten,  taglii^  breigef)n  ^reuger22 
t)erabreid)t  nwrben,  fo  reid)te23  bod)  bag  nirgenb3  T)in24.  —  3)arum 
ging  int>iefen  le^ten  Slagen  ber  @d)neiber  —  fonft  fo  frozen,  teic^ten 
9Jhtte3  -^JM  unb  nad)benllic^  Tjerum,  tote  einer,  ber  ettoaS  im  <3inne 
^at,  unb  toar  toenig  gu  §aufe.  f,@«  gef)t25  i^m  redjt  gu  §e^en," 
fagten  bie  rf)einla'nbifd)en  §errcn  §au§freunbe  unb  mer!ten  mdjtS; 
aber  auf  einmal  !am  er  mit  gro^en  gvcubcnfdjrtttcn  26,  ja  mit  ber* 
Kcirtem27  3tntatj28  guriic!:  w$inber,  eS  ift  9tat!  @e(b  genug!"- 
toar;g?  —  ®ie  gute  (5ee(e  fjatte  fiir  gtoeitaufenb  9^ube(  bag 
berlauft.  ,,3d)  toiE  fdjon  eine  Unterlunft29  finben,"  fagte  er, 


72  Jtonig  ?ltbred)t  unb  bie  Gibgenoff  en. 


nut  tfjr  oljne  (Sorgen  unb  £eib  iinb  Mangel1  nad) 
(anb  lommt."  £)  bu  IjetligeS,  lebenbig  2  getoorbcnes  '  3priid)lein  be3 
Cr&angeliumS  8  unb  feiner  £iebe:  ,,$erlaufe,  roaS  bu  Ijaft,  unb  gieb 
e^  bcncn,  bie  bebiirftig4  jinb,  fo  totrft  bu  einen  (5d)a^35  im  ^fanmel 
fjaben."  Xcr  hjtrb  einft  iueit  obett  red)t^  ju  fud)cn  fetn,  ttienn 
bie  Sttmme  gefprod)en  f)at:  rf$ommet,  Ujr  ©efegnetcn6!  -3d)  bin 
f)ungrig  geraefen,  unb  ifjr  fjabt  mid)  gefpeifet;  id)  bin  nacft  geroefen, 
unb  ifjr  f)abt  mid)  gefleibet;  id)  bin  frauf  unb  gefangen  geluefen,  unb 
tfjr  f)abt  cud)  meiner  angenommen!" 

5^od)  bev  $auf  inurbe  ^um  gro^en  Xrofte  fiir  bie  ebe(n  ©efangenen 
njieber  rudgangig7  gemad)t.  9Jid)t^  befto  aieniger8  brad)te  er  auf 
eine  anbere  2(rt  nod)  einige  §unbert  9iubet  fiir  fie  gufammen  unb 
nottgte9  fie,  toa3  er  I^atte  an  foftbarem  ruffifdjen  ^eljtoerf  mit^u^ 
ne^men,  um  e§  unterttieg^  ju  tterfaufen,  ft>enn  fte  ©e(be^  bebiirftig  10 
ttwren  ober  einem  ein  Ungliid  ttriberfiifyre  u. 

^en  5Xbfd)ieb  !ann  id)  nid)t  befd)rciben;  feiner,  ber  babei  toar,  t>er= 
mag  e6  ;  fie  fd)ieben  unter  taufenb  Segenc>itninfd)en12  unb  £f)ranen 
be§  3)anfe§  unb  ber  £iebe,  unb  ber  3d)neiber  geftanb13,  ba£  biefe^ 
bcr  fd)mcr3lid)fte  Xag  feineS  Seben^  fei.  3)ie  9ieifenben  aber  fpradjen 
unternjeg^  unauf  Ijortid)  u  unb  fpredjen  nod)  immer  don  tf)rem  3>ater 
in  ^3enfa,  unb  al^  fie  h)of)(be^atten15  in  ^polen  anlamen  unb  ©elb 
antrafen,  fc^idten  fte  ifym  banfbar  ba§  toorgefd)offene16  9teifegelb 
juriitf. 


5.    ^onig  SCIbrc^it  unb  bie  <£ibgcnoff  en  17 


^onig  9Hbred)t  II.  uon  Cftreid)  metbete18  ben  Gibgenoffen  in 
freien  SBalbfttibten19  Uri,  Sd)tut)^  unb  Untermalben,  ba£  fte 
t^un  njiirben,  bie  £berl)eiTlid)fett20  be^  §aufe§  Cftrcid)  an^unefjmcn, 
ati  getreue21  Untert^anen  22.  Xann  iuode  er  fie  rcid)  mad)en  burd) 
£ef)eu23,  fitter)  diaft24  unb  8eute26.  2Sett  aber  bie  banner  tm 


SUbredjt  ttnb  bie  (Sibgenoffen.  73 

®ebirg  anttoorteten,  fie  tooHten  Die!  tieber  in  ben  aiten  9?ed)ten  if)rer 
SSciter  bleiben  nnb  unmittelbar1  beim  beutfdjen  ^fteidje,  nrie  fie  e3  ge* 
tljan  fatten  feit  alter  3eit,  f°  f^trftc  er  Ujnen  gn  9?eid)3Db'gtena 
bbfe3  nnb  f)ark?eute  auS  fetnem  eigenen  £anbe,  bie  fie  britcfen  unb 
qualen4  foflten,  bamit  fie  frof)  luaren,  t»om  9^eid)e  abgulomnaen5  unb 
ben  <Sd)irm6  be§  §anfe§  Cftreid)  gn  fudjen.  Unb  er  fdjtcfte  ben 
§ermann  @eJ3(er  Don  33runegg  unb  ben  fitter  33eringer  Don  2cm* 
benberg.  3)ie  t()aten,  ix>a§  me  gutjor  bie  9teid)§t)ogte  getf)an  fatten 
unb  moUten  im  Sanbe  felbft  tooljnen.  Sanbenberg  gog  anf  ba3 
(5d)lojj  be^  ^onig§  bei  ©arnen  in  Unterwalben  nnb  ©egler  baute 
fid)  etne  53urg7  im  Sanbe  Uri.  9Zun  murben  bie  gottt8  erf)of)t9,  bie 
Heinften  3Scrgef)en10  mil  Verier11  unb  fd)tt)eren  33u^en12  geftraft  nnb 
bie  ^anbtente  mil  ©totg  unb  ^Serad)tung 13  ntiBf)anbettu.  TO/ 
®e§Ier  Dor  be^  <3tauffad)er^  neuem  §au3  im  3)orf  ©teinen  Dorbei?  j 
rttt,  fprad)  er  f)b'I)nifd):  ,,(£otlen  rair  e^  butben15,  ba^  ba3  SanbDotf 
fo  |d)one  §aufer  bane?"  Unb  a(3  5Irno(b  Don  9)Md)tIja(  im  Unter^ 
n)a(bner  ^anb  megen  geringen  ^^er^16  nm  ein  paar17  fd)bne  £)d)fen 
geftraft  ii)arbr  ri§  Sanbenberg^  ^ned]t  bie  £)d)fen  Dom  ^fluge18  unb 
fprad):  ,,53auern  !bnnen  iljren  $flug  felbft  giefjen."  2lbcr  ber  junge 
^Irnolb,  ob19  ber  9tebe  ergrimmt20,  fd)tug  ben  $ned)t,  ba^  er  bem= 
fetben21  gtoci  finger  gerbrad^.  S)arum  flof)  er  inS  ®ebirg.  2)a 
tieg  ber  ^anbenberg  gnr  ©trafe  bent  atten  5Sater  be^  5lrno(b  betbe 
5lugen  aitvfted)en. 

2Ber  I)ingegen22  mit  ben  25bgten  ^ie(t  unb  i^ren  2BitIen  tf)at,  bent  ^ 
inarb  afte§  nad)gefe^en23unb  er^atte  immer  9^ed)t.  —  ©o  gefd)af)  e3, 
tt)ei(  fein  ©erid)t  mefjr  im  £anbe  gn  finben  tuarr  baft  jeber  fid)  felbft 
^alf  nnb  Diet  Unf)eil24  entftanb.  3)ie  23b'gte  aber  ladjten  unb  fnfjrcn 
fort  nad)  i()rer  2Sei[e,  fo,  baft  fie  nid)t  nur  bie  Don  $aifern  unb 
^onigen  Derbrieften25  9?ed)te  be^  Voiles  mit  ^itften  traten,  fonbern 
felbft  ba^  etnige  9?ed)t  Derf)o[)nten26,  ba^  ^ott  jeglid)em27  2ftenfd)en, 
tt)ie  ein  unDerdufterlidje^28  (^utr  Der(ief)en29  f)at. 


74  $onlg  2Ubred)t  unb  bie  Gibgenoffen. 

51(3  nun  in  ben  £ljatertt  ber  2£atbftatte  Xemitt1  rocinte  unb  §°d)' 
mut  (ad)te,  fprad)  im  Xorfe  3teinen  be3  28erner  3taurfad)er3  grau 
$u  Ujvem  iDiaune:  ,,3Bte  tange  mu£  §od)inut  fadjen  unb  Sennit 
toeinen?  ©otten  gremblinge  §erren  biefer  (*rbe  unb  Gvben12  unfereS 
®ute3  fetn?  SBo^u  taugen3  bie  Scanner  bev  @ebirgee!?  Solten  iutr 
flitter  Settler4  ncifjven  unb  ben  Sluglanbera  leibeigene6  2)Mgbe6 
e^iefjen?  3)a^  fei  ferae ! " 

5)arauf  ging  fdjiueigenb  ber  SBerner  3tauffacf)er  I)ina&  jum  Crte 
Svunnen  am  See  uub  fu^r  iiber  ba§  SBafier  nad)  llri  ^um  23a(ter 
giivft  in  ^[(toi-f.  Sei  bemfetben  fanb  er  Derborgen  ben  5Irno(b  t»on 
2)ie(d)t^a(,  njeldjer  t)or  bem  ©rimm7  be§  ^anbenberg  iiber  ba^  @ebirg 
entf(of)en  njar. 

llnb  fie  rebeten  bon  ber  9^ot  be^  ?anbe§  unb  bem  (Crenel8  ber  au§= 
lanbifdjen  55ogte,  bie  ifjnen  ber  $onig,  jumtber9  if)ven  angeftammten10 
9ied)ten  unb  ^i^iten,  gefanbt  ^abe.  5Iud)  gebacfyten11  fie,  ti)ie  fte 
gegen  bie  23o£ljeit12  ber  33ogte  bergeben^  geflagt  f)iitten  t?or  bem 
^onig,  unb  une  biefer  felbft  gcbrof)t13,  fte  mitten  tro^  (Sieget  unb 
iBriefe  alter  ^aifer  unb  ^onige  Dom  9?eid)e  abgemenbet14  unb  ber 
§errfd)aft  toon  Cftreic^  jugetDenbet  luerben.  £a  nun  ©ott  feinem 
^onige  @eft>a(t  gegeben,  auf  ba§15  er  Unredjt  t^ue,  fei  !eine  anbere 
§iilfe,  a(^  burc^  ®ott  unb  eigenen  9)Zut,  unb  ber  Xob  fei  met  (eicfjter, 
at§  fo  fd)mtif)lid)e316  -3od)17.  3)arum  befd)Ioffen 18  fie,  jeber  fofle  in 
feinem  ?anbe  mit  toertrauten19,  f)er5f)aften20  9)Mnnern  fpred)en,  uub 
erforfcfjen,  iue§  <2inne§  ba§  23olf  fei,  unb  tua^  e^  fiir  greifyeit  unb 
it  einfel5en21  niotte. 

biejent  !amen  fie  oft  in  toerabrebeteu22  ndd]t[id]en  3tunben 
gufammen  an  einem  ^eim(id)en23  Cvte  am  See.  £>er  tag  faft  mitten 
junfdjen  Uri,  Uutermatben  unb  '2d)roi)$,  auf  einer  fdjmatcn,  um= 
bufd)ten24  2Biefe,  am  gu§  toon  getfen  be^  Seeli^berge^,  gegenuber 
bem  2)orftein  5Brunnen.  2)Zan  nanute  if)u,  toom  au^gereuteten25 


$6 nig  2Ubrcd)t  unb  bie  Cnbgenofjcn.  75 

1,  ba3  Siutti ;  ba  toaren  fie  bon  9)?ettfrf)en  unb  SBoIjnungen 
toeit  23alb  bradjte  Jeglidjer  froije  23ot|d)aft2  nut:  aflem  S3ol!c  fei 
bid  letdjter  ber  £ob,  a(3  ba3  fdjmdfjttdje  -3od). 

28ie  fte.aber  in  ber  fiebengdntten  sJJadjt  im  *>)?obember  be3  brctjefjn* 
Ijunbert  nnb  fiebenten  3fa^rc3  ^nfammenlamen,  unb  jeber  Don  ben 
mit  fidj  ^ur  90^atte  auf  9tiitli  ^eljn  treue  (S^renntanner  gefii^rt 
,  entfdjloffen3,  bie  altc  Sanbe^frei^eit  itber  afleS,  baS  Seben  fiir 
u  ad^ten4,  erf)oben  bie  frommen5  £)ret  t^re  §a'nbe  gum  ge* 
fttrnten  §immet  unb  fdjmuren  gu  @ott,  bem  §errn,  Dor  iudc^em 
•&fottgc  unb  33auern  gleid^  finb  :  in  Sreue  fiir  bie  9ied)te  be^  unfd)u(= 
bigen6  55oM§  gu  leben  unb  gu^fterben;  ato  gememjdjaftlid),  nidjt^ 
eigenmad)ttg 7  gu  it^agen8  unb  gu  tragen;  !ein  Unred)t  gu  bulben,  aber 
aud)  lem  llnred)t  gu  t^un ;  be^  ©rafen  t)on  §ab^burg  9^ed)t  unb 
(Stgentum9  gu  efjrenuub  leinem  ber  $onig3teute  libels 10  gugufitgen11, 
aber  and)  ben  SSogtcn  gu  toe^ren12  ba8  !^anb  gu  Derberben13.  Unb 
bie  breujig  anberen  ftrecften  bie  §a'nbe  auf  unb  tljaten  ben  (Sib,  toie 
jene,  gu  ©ott  unb  aUen  §ei(igcn,  bie  ^reifjeit  mann^aftig  gu  be^ 
^aupten14.  Unb  fie  ertutiljtten15  bie  ^euj[af)r§ttac^t  gum 
2)ann  gingen  fie  auSeinanber,  jeber  in  fein  Xfyal  gu  feiner 
unb  ininterten  ba^  ^Sie^. 

2)em  ^Bogt  §ermann  (Segler  n)ar  nid)t  hjoljt,  benn  er  Ijatte  ein 
bofeS  @eh)iffen16,  (S3  biinlte  tljn,  afe  toenn  ba§  3Sotl  mutiger  ein* 
^erginge  unb  tro^iger17  au8fa'l)e.  S)arum  lieg  er  ben  fyergoglidjcn18 
§ut  bon  fiftreic^  eiijorjen  auf  einer  ©tange  in  Uri,  unb  befafjt,  iver 
t)oritberge^e,  foKe  bemfdben  (Sfjrerbietung 19  ertoeifen.  ^aran  luoEte 
er  erfennen,  n;er  n)iber  Sftreid)  feu 

Unb  2Btfl)dm  Sell,  ber  @d)U^2Q  au3  ®iirgfen,  ging  boriiber,  einer 
bon  ben  SO^anuen21  auS  bem  9tutli;  aber  er  beugte  fid)  nid)t  TO- 
batb  fii^rten  fie  ifjtt  gefangen  gum  53ogt,  unb  biefcr  fprad)  ergrimmt: 
,  fo  ftrafe22  bic^  beine  eigcne  $unft  (Sinen 


76  $onig  3llbred)t  unb  bie  (Sibg  enoffen. 

Icge  id)  auf  ba3  §aupt  betneS  SofjnleinS,  ben  fdjiefce  fjerab  unb  fef)(e 
nid)t ! u  Unb  fie  banben  ba3  $inb  unb  legten  auf  ba3  §aupt  beS- 
felben  einen  ?(pfe(,  unb  fiifyrten  ben  Sdjufcen  roett  bauon.  Gr  ^telte1. 
Ta  fdjunrrte2  bie  23ogcn|ef)ite3.  £a  brad)  bev  -pfeU  ben  5lpfe(. 
23o(f  jaud)$te4  freubig.  ®e£lcr  aber  fvagte  ben  2rf)ii£cn: 
)U  tra'gft  bu  nod)  ben  anberen  $feit  bet  btr?"  Q$  antiuortete 
:  ff§dtte  ber  erfte  nid)t  ben  5lpfet  getrofjen,  bann  gennjs  ber 
anbere  betn  §ei"S ' " 

3)ariiber  erfd)ra!  ber  23ogt  unb  Iie§  ben  ©dju^en  greifen  unb  auf 
etn  Sd)tff  fiifjren  nad)  ^ii§nad)t,  mo^in  er  felbfi  ju  fafjren  gebad)te. 
3)enn  ben  £ett  im  $?anbe  Uri  einjuferfern5,  fc^ien,  loegen 
nid)t  ratfam6,  if)n  aber  in  au3la'nbifd)e  ©efangenfdjaft  ju 
war  unber  be^  $!anbe§  9ied)t8.  ^arum  fiird)tete  ber  33ogt  03ufam= 
menlauf  be3  $oltt$  unb  fu^r  fdjteunig9  ab,  nneiuol)!  ber  luarme 
gofjnroinbt  btteS.  3)er  See  ging  ^od),  unb  bie  SBeHen  fdjtugen 
fdja'umenb10  iiber  ba§  3d)tff,  ba^  alien  bange  marb  unb  bie  3c^iff3* 
leute  toerjagten11.  -3e  tneiter  im  See,  befto  grower  bie  Xobe^not; 
benn  ba  fteigen  Uferberge12  jd^  au3  bent  ^Ibgrunb13  be§  ©enjaffer^M, 
tote  2JJauern15  gum  ^hnntet  -3n  fcfyuerer  5Ingft  Ite§  ©e^ler  bem 
Stett  bie  gejfeln16  abnefjmen,  bamit  berfelbe,  al^  guter  Sdjiffer,  ba§ 
gafjrjeug  lenfe17.  5lber  ber  Xett  tenfte  gegen  bie  !af)(e  Sanb  be$ 
^enherge^,  too  eine  nacfte18  JelSplatte19  toenige  Sd^ritte  toeit  in 
ben  (iee  ^eroortritt  Sc^toung  unb  Sprung;  —  ber  £efl 
auf  bie  5>latte,  ba^  Sd)iff  fjinauS  in  ben  See. 

9Zun  fletterte  ber  Srtofte20  ben  33erg  I)tnauf  unb  ffo^  burd^ 
£anb  Sd)mt)j.  Unb  er  bad)te  in  feinem  befiimmerten21 
,,2£of)tn  entflief)n  bor  bem  3^nt  be§  ©etoatt^errn?*  Unb  entrimte2* 
id)  f enter  2?o^f)cit23,  fo  f)at  er  in  ber  §etmat  mctn  SBeib  unb  £inb 
junt  ^fanb24.  2Cm^  mirb  nid)t  ber  (Setter  gegen  bie  Sftetmgen 
tierfjangen25,  toenn  ^anbenberg  fc^on  urn  gtoei  gebrod)ener  Singer 


$onig  2Ubred)t  iiub  bie  (Sib  gen  of  fen.  77 

femes  $ned)teg  hriflen  bem  bitten  bon  2JMd)tf)at  bcibe  5lugen  aug* 
boljrte!  2Bo  ift  ber  3iid)terftul)(,  bor  beit  id)  ©eftter  labe,  toenn 
ber  $onig  fetbft  beg  gangen  23offeg  ^lage1  md)t  meljr  antjort?  -3ft 
aber  lein  @efe£  giiltig2,  unb  f'einer3,  ber  ba  rid)tet  gttnfd)en  mir  unb 
tfjrn,  fo  fte^en  hjir,  ©egler,  bit  unb  id),  gefe£to3  beibe,  unb  ^ottoefjr* 
rtdjtet.  <3oH  etnS  t»on  beiben  fallen,  nnfd)ulbig  SSeib  unb  $inb  unb 
^5ater(anb,  ober,  23ogt  (Se§teiv  bu:  fo  fatle  bu,  unb  greifjeit  ftetge 
nieber! 

@o  badjte  ber  STeK,  unb  flog  nttt  ^feit  unb  Sogen  gen5  $iignad)t, 
unb  ^arrte6  in  ber  f)of)Ien  ©affe  bet  bem  £)rt.     2)  a  lam  ber 
ba  fdjttnrrte  bie  Sogenfefjne,  ba  brad)  ber  frete  ^Pfei(  bag 


gange  SBoH  erf^ra!  freubtg,  at5  e§  ben  £ob  feineg  llnter^ 
britderg  7  Jjernafjm.  3)tc  Xf)at  beg  £efl  t)er(ter)  ^o^eren  9J^ut;  afleht 
nod)  uwr  bie  9^ac^t  beg  9?eujaf)rg  ntd)t  gefommen. 

@g  fam  bie  9?ad)t  3)a  ging  einer  ber  -Siingtinge,  bie  im  StittU 
gefdjtooren  fatten,  gu  33urg  Dtoperg  in  Untervoalben;  brinnen8  Ijatte 
er  eine  Sftagb  Iteb9.  S)ag  9>fa'gblein  $og  if)n  an  einem  @ei(e10  ijin* 
auf  aug  bem  ^Buragraben.  2)runten  aber  tnarteten  noc^  gtoangtg 
anbere,  bie  ^og  ber  -Sungling  aud)  ^inauf.  2Bie  aKe  broben  toaren, 
bemeifterten11  fie  fic^  beg  2Imtmanng  unb  feiner  ^nec^te  unb  ber 
gangen  SBurg. 

5ltg  eg  £ag  it>arb,  ging  ^anbenberg  aug  ber  fonig(id)en  ^Burg  bet 
©arnen  gnr  9}?effe.  S)a  lamen  i^m  aug  Unterftwtben  grtJangig 
banner  entgegen,  bie  bradjten  ^iifjuer,  3^e9en/  SSntmcr  unb  anbere 
®aben  ^um  ^eujaf)rggefd)enl.  £)er  ^Bogt  ^ie^12  fie  in  bie  23nrg 
^tnein  ge^en.  5Da  ftiefc  unterm  ^or  einer  t>on  ilmen  ing  §orn. 
@d)nett  gogen  fie  afle  fd)arfe  (gifen  t)eruor,  ftecften  bicfelben  anf  i^re 
©tabe  unbnaf)men13bie23urg  ein14,  wa^renb  breigig  anbere  gu£>ii(fe 
famen,  bie  im  (grlengebiifd)15  uerftedt16,  gemartet  fatten,  ^anbenberg 


8  $onig   ?Ubucrf)t  unb  bie  Gibgen  often. 


flol)  erfdjrodfen  ixber  bie  33erge  nad)  Stymad).  2ie  aber  fingen  iljn 
unb  lichen  ifjn  unb  atte  bie  '3einigen  fdpnoren,  bie  2£a(bftcitte  511 
metben1  ennglid).  3)ann  geftatteten2  fie  iljiu,  al^ujicfjen  uad)  £u$ent. 
$einem  nwr  ein  £eib  getljan  morben. 

£>od)  (oberten3  bie  ftreubenfeuer  auf  ben  3Ilpen. 

2)?it  ben  £euten  Don  3d)U)t)3  jog  3tauffad)er  an  ben  Demerger 
<3ee  unb  brad)  bie  33urg  3c^manau  bafetbft  ab.  —  &8  jogen  bie 
£eute  bon  Uri  f)inaue,  unb  ©eftfer^  Xtt)ingf)of  iuarb  eingenommen. 

£)a3  roar  ber  Jreiljeit  9?eujaf)r.  2(nt  nad)fo(genben  3onntag 
lamen  bie  SBoten*  ber  bret  ?dnber  jufammen  unb  befd)tt»oren  ben  ur= 
altcn5  33unb  roieber  auf  je^n  -3a^re;  unb  ber  33unb  bauerte6  emig(id), 
unb  umrbe  oft  crneut.  2ie  fjatteu  if)r  alte^  9^ed)t  an  fid)  genommen, 
!einen  Xropfen  iMuti3  toergoffen7  unb  nid)t^3  befdjabigt  t>on  allem,  ma^ 
bem  ^onige  cber  nmS  bem  $aufe  §ab^burg  angef)b'rte. 

£>er  ^onig  3Ubred)t,  roie  er  bie  23egebenf)eiten8  Dcrna^m,  roarb 
f|od)tid)  entritftct9,  tieg  ^rieg^oolf  fammedt  unb  ritt  in  23eg(eitung 
m'eler  t)ornef)mer  §erren  in  ben  Stargau10.  2lud)  fcin  9Jeffe  unb 
3}Jiinbeln,  $ergog  Sofyamt  t»on  3d)roaben,  mar  bei  ifjrn,  bem  er  ba^ 
tjaterltd^e  (Srb'teit12  beftanbig13  oorentljielt14.  Sie  fie  nun  am  erften 
tylaif  bei  SBtnbtfdj  iiber  bie  9teu§  gefa^ren  n?aren,  fdjrie  §erjog 
-3ot)ann  :  ,,Apier  ber  ?of)n  beg  Unred)tg ! "  unb  ftieg  bem  ^onige  ben 
(Speer15  burd)  ben  §al3.  5lnbere  §erren/  t>erfd)tnoren16  rait  bem 
§er$og,  tf^aten  roie  er.  fitter  9iubotp^  Don  33atm  rannte  bem 
£imige  ben  3pieg  in  ben  £etb,  SBalter  tion  (Efd)enbad)  fpattete17 
if)m  bag  §aupt.  Xie  anberen  ftanben  ba,  tiotl  (Sntfe^eng18  Dor 
ber  9J?iffet^at19.  (gnbltd)  f(ot)en  aUe  augeinanber.  3)er  ^aifer  ber 
Xentfd)en  ftarb  im  3d)og  eineg  amten  SSetbeg,  bag  eben  w  ^er 

... 


S)ie  gtrfterne.  79 


Urn  bie  gir|terne  an  ben  gingern  gu  gfiijlen,  bagu  giebt  eS  nidjt 
Singer  genng  auf  ber  gangen  (Srbe  feon  bem  alteften  9J£anne  bi3  gn 
bem  33iib(ein,  ba3  in  bte  <Sd)ute  gel)t.  2)enn  toenn  man  in  enter 
fd)b'nen  -ftacfjt  tm  greien  fteljt  ober  burd)§  genfter  Ijinau3  fc^aut, 
nictd)'  eine  ungd^lbare1  Sftenge  rjtmmttfrfjer  Stdjter,  grog  nnb  ftein, 
flrafjten  un§  fro^ltd)  nnb  frennbltd)  entgegen!  3)a§  5lnge  !ann  fid) 
nid)t  fatt2  fef)en  an  bem  IjimmUfcfjen  @d)anfptele3  unb  njeig  nidjt, 
nieldjen  ©tern  e^  gnerft  nnb  am  tangften  betrad)ten  foil,  unb  eg  tft, 
alS  tt)enn  jeber  fagte:  ^©djau^  mid)  an!"  —  Itnterbeffen4  beiuegen 
fie  fid)  alle  am  §immet  fort  :  einige  gefyen  fdjon  am  frit^en  5lbenb 
unter,  aber  bie  gan^e  -ftadjt  f)inbnrd)r  bi^  fritf)  bie  Sftorgenfnft  iiber 
bie  (Srbe  tuef)t  nnb  t>on  2)orf  gu  3)orf  ba3  §al)ngefd)rei  bnrd)  bie 
ytad}t  giefyt,  ge^en  tmmer  noc^  neue  aufr  nnb  e§  ntmmt  lein  (Snbe. 
2)e§aiegen  fonnen  njir  nie  afte  fid)tbaren  ©terne  be§  §imme(g  auf 
einmal  fef)enr  nid)t  einmat  bie  §a'tfte;  benn  e^  ift  an3gemad)t5,  bag 
fie  ben  Xag  Ijinburd),  gerabe  iute  bei  9lad)t,  ifjren  fti((en  ^anf  am 
§immet  fortfe^en6,  nur  bag  roir  fie  roegen  ber  Xage§I)elIe  nid)t  fef)en 
fonnen.  3)enn  tner  bei  9Zad)t  nnter  freiem  §tmme(  ift  nnb  nnr  cut 
inenig  ac()t  giebt,  ber  ttnrb  finben,  bag  abenbg,  rt)enn  e^  bun!et  tm'rb, 
gan^  anbere  ©terne  am  §twtne{  finb  at3  morgen^,  efje  e§  anffjort 
biinfet  311  fein.  SBo  finb  biefe  f)inge!ommen7?  2Bo  lommen  jene 
I)er?  5tntn)ort:  @ie  finb  ben  Sag  l)inbnrd)  untergegangen  nnb  auf^ 
gegangen. 

5)amit  nun  bie  @ternfef)er  bie  ^In^afjl  ber  (Sterne  beffer  in  £)rb^ 
nung  fjalten  fonnen,  fo  fyaben  fie  gemiffen  merlnjurbtgen  (Sterncn 
etncn  ^Ramen  gegeben,  ober  fie  f)aben  benen,  iuctdje  gufammen  ein 
S3i(b  uorftettcn8,  ben  Seamen  eineS  33itbe§  gegeben,  ^.  S3.9  baS  ^reuj, 
bie  5lrone,  ober  fie  Ijaben  unt  ^niangig  bi^  fyunbert  Sterne  in  (^cbanfcn 


80  Xie  ytyfterne. 

einen  Strtd)1  ge$ogen,  ber  ungefafjr  ausfiefyt  nrie  ein  3Mr  ober 
u.  f.  to.,  unb  nennen  ba£  ein  Sternbilb,  3.  33.  bie  jwolf  fjtmmUfdjen 
3eid)cn,  bie  3ungfrau,  bie  ,3roitfinge2,  ber  Sforpion.  5tUe  Sterne, 
gro£  unb  ftein,  bie  in  einem  Sternbilbe  fteljen,  gefyoren  311111  Stern* 
bilbe. 

3lber  ba3  ift  afleg  nod)  nid)t3;  benn  e$  giebt  nod)  t»iel  me^r  Sterne, 
bie  nnr  nidjt  fe^en,  a(3  bie  tt)ir  fe^en.  2Bo  gtoifdjen  ^njeien  ober 
bveien  bent  b(o§en  3(nge  atle§  obe  nnb  leer  311  fein  fd)eint,  ba  fnnfeln3 
un^,  inenn  tntr  burd)  ein  gitteS  gernro^r4  fd)auen,  nod)  mefyr  a(§ 
gtuan3ig  neue  f)imm(ifd)e  ©ternlein  entgegen. 

Nennen  roir  nid)t  atte  bie  2)^itd)ftra§e,  bie  toie  ein  breiter  ©iirtel5 
ben  §immet  nmroinbet?  (Eie  g(eid)t  einem  enjigen  9?ebetftreifen6, 
ben  eine  fdjroadje  ^etle7  bnrd)fd)tmmert8.  5(ber  burd)  bie  ©lafer  ber 
(Sternfe^er  Betrad)tet,  (ofet9  ftd)  biefer  gon^e  ?id)tnebet  in  nn^d^ttge 
Heine  Sterne  anf9,  mie  luenn  U)ir  3um  Jcnftcr  I)inau^  nad)  bcm 
Serge  fdjauen  unb  nur  griine  ftaitbt  fe^en ;  aber  fd)on  burd)  ein  ge^ 
gernrofjr  erbtiden  lutr  Saum  an  33aum  unb  ^aub  an 
.  —  -3a,  e^  ift  gtaublic^11,  ba§,  tuenn  ein  (3ternfef)er  auf  ben 
le^ten  oberften  ©tern  fid)  Ijinauffdjnnngen  lonnte,  ber  Don  T)ier  au3 
fid)tbar  ift,  fo  uoiirbe  er  nod)  ntd)t  am  (Snbe  fein,  fonbern  ein  neuer 
21>unberl)imme(  toon  Sternen  unb  2)^i(d)ftraBen  miirbe  fid)  oor  feinen 
auft^un  bi3  in§  llnenblid)e  ^inau§. 

aber  bie  Setoegung  ber  Sterne  betrifft12,  fo  ge^en  fte  nid)t  ade 
auf  unb  unter,  fonbern  ftenn  man  fid)  gegen  9^orben  fteflt  unb  am 
v^immef  f)inauffd)aut,  fo  ftefjt  nid)t  gar  iueit  Dom  groj^en  Sagen  ein 
Stern,  ber  fid)  nidjt  merflid)13  bemegt  unb  ber  ^otarftern  f)ei§t.  3(uf 
biefen  fd)auen  bie  anberen  Sterne  bis  3um  Stierfreife,  a(3  auf  ifjren 
gliigctmann14,  ober  ifjren  9)Htte(punft,  unb  brel)en  fid)  urn  if)it  Ijcrum, 
fo,  bajj  bie  meiften  t»on  i^nen  auc^  nie  uutergef)en.  £e3ft>egen  fann 
man  g.  33.  ben  SSagen  im  Sommer  unb  SBinter  bie  gan^e 


5>ie  ftirfterne.  81 

feljen,  bafb  iiber,  batb  uuter  bent  ^otarftente.  2lber  bie  entfernteren1 
in  tljren  groften  $rei|en  muffen  unter  bent  §origont  urn  bte  Srbe 
ijerumgeljen  ttnb  auf  ber  anberen  ©cite  nrieber  fjerauf.  9llfo  fonnen 
nnr  w'ele  ©terne,  3.  33.  bag  Snebengeftirn2,  nid)t  tmmer  feljen;  ftenu 
eg  unter  bern  §ort$ont  ift,  fo  ift  e^  fiir  un^  unfirfjtbar.  @tnb  mtr 
aber  auf  ber  fubltdjen  ^afbtuget,  n>o  ber  <3ommer,  bte  3)?of)ren3  unb 
bte  ©torc^e  ^erlommen,  fo  fte()t  ba,  unfercm  ^olarftern  gegenitber, 
UJteber  fo  ein  ^olarfiern,  ber  fid)  nirfjt  betoegt.  Sluf  ben  fd)auen  bte 
(Sterne,  bie  jenfett4  be^  SttcrlreifeSj  fteljen  unb  betuegen  fid)  auc^  um 
i^n  ^cntm,  tmmer  in  fleuteren  ^retfen,  je  uftfjer  fie  tfjnt  !ontmen, 
gang  fo,  tt)ie  Ijter  ^u  ^anbe5. 

5iaein  bag  atteS  ift  im  ^runbe6  bod)  nur  ®d)ein.  -Sn  2BirHtd)!eit 7 
aber  tft  e8,  ttJtc  f)ier  folgt.  ®ie  (Srbe  ^a'ngt  rtng^um  git)tfd)en  Ijimm* 
Ufd)en  (Stcrncn  o^ne  ^cdji  unb  (Snbe.  3)cr  etne  ^ot  ber  (Srbe, 
unferer,  bent  mir  am  na'd)ften  finb,  fdjaut  gegen  ben  oberen  ^otar* 
ftern  am  §imme(,  nid)t  gan^  aber  ungefafjr;  ber  anbere  $ot  ber 
(Srbe  fdjattt  gegen  ben  anberen  ^otarftern  am  §tmmet,  ben  n)tr  f)ter 
gu  £anbe  nnb  auf  unferen  23ergen  ntdjt  fe^en,  gegen  ben  unteren, 
unb  bte  5lre,  njel^e  gleidjfant8  burd)  bie  (Srbe  f)inbnrc^ger)t,  toiirbe 
fid),  njenn  fie  unten  unb  oben  big  in  bie  Sterne  ()inau3reid)te,  in  bie 
gtoet  -potarfterne  am  ^tutmet  l)tneinbo^ren  unb  fidj  in  i^nen  famt9 
ber  (Srbe  umbreljen;  —  unb  fo  bre()t  fid)  bie  (Srbe  niir!(id)  Ijerum,  fo 
ba^  immer  bie  "^ote  gegen  bie  ^potarfterne  fd)auen.  £)arau3  folgt, 
iuie  it)ir  meinen,  baft  bte  (Sonne  in  bierunb^tnangig  ©tunben  um  bie 
Srbe  [jerumgeljt,  unb  bie  (Sterne  aud).  5(ber  netn.  3)ie  (Srbe  Dod* 
enbet10  in  m'erunb^an^ig  (Stunben  ifjren  2Birbe(u  um  fid)  felbft  unb 
lommt  fo  an  ben  ©ternen  Dorbei. 

Sag  bigger12  uber  bie  gtrfterne  gefagt  ift,  !ann  gum  Xeit  mit  bem 
leibtid)en  5luge  gefef)en  unb  erfannt13  tcerben.  5(ttein  bag  5luge  beg 
35erftanbeg  jtefjt  me^r,  atg  bag  ^uge  beg 


82  3>ie  ftijflerne. 

(SvftenS :  ,,bie  Ji^fterne  fmb  fo  loeit  t>on  unS  entfernt,  bag  gar 
f'eui  iDttttel  mb'glid)  tft,  ifjre  nngefjeure1  (Sntfernung  au^uredjnenV 
Sfterfe:  ber  nadjfte  girftern  fiir  un3  tft  ofme  ^N^f^3  ber  3irtu3 
ober  §unbtfftern,  man  fd)tiegt4  eg  au3  feinev  ©roge  unb  au3  fetnem 
hwnbevfdjonen  ©lan^e.  3>ffen  ungead)tetB  ntitg  er  bo^  ^um  aflcr* 
tnenigften6  27,664ma(  Jueiter  bon  un§  cntfernt  few,  ati  bie  Sonne, 
unb  erne  $anonentitget,  tm  (5irtu«  abgefd)offen,  ntiifcte  nut  gteid)er 
©efc^njmbigfett  mef)r  al^  600,000  Oa^re  lang  fliegen,  ef)e  fte  bie 
(Srbe  erreidjte. 

^toettenS :  ber  Sirtu^,  ber  anS  einer  fo«nnerme^(ic^en7  SBette 
bod)  nod)  fo  grog  auSfteljt  unb  em  fo  ftraf)(enbe§  ?id)t  f)at,  mug  in 
fetner  §eimat  nod)  met  grower  a(^  bie  Sonnc,  unb  folg(id)  fclber 
eine  glorreidje,  ftral)(enbe  ©onne  fein.  2)a§  !ann  ntd)t  fef)(en. 
§aben  mir  aber  Urfadje*  ^u  gtauben,  ber  SiriuS  fei  eine  -Sonne,  fo 
^aben  ttnr  au(^  llrfac^e  gu  gtauben,  Jeber  anbere  gijcflcrn  fei  and) 
eine  3onne.  3)enn  tuenn  fte  and)  nod)9  fo  t>ie(  f (enter  erfdjcinen,  fo 
ftnb  fte  nur  nod)  fo  tjtcf  ineiter  toon  ttn3  enfernt.  5lber  atle  ftrafjten 
in  if)rem  eigcntiim(id)en10  f)imntUfd)en  ?id)te;  ober  mo  fatten  fie  e^ 
fonft  ^er11? 

Xritten^  :  bie  Gntfermtng  unferer  (Sonne  t»on  bent  (StriuS  btcnt 
un^  nun  311  einem  mutma§(id)en12  9)Zagftabe13,  lute  iueit  eine  fjtmm* 
tifdje  <2onne  ober  ein  ©tern  t?on  bem  anbern  entfernt  fei.  3)enn 
luenn  ^njifdjen  unferer  ©onne  unb  ber  ©irtu^^onne  ein  ^rotfdjen* 
vaunt"  tft,  ben  eine  ^anonenfuget  in  600,000  ^af^ren  ntd)t  burd)- 
fliegen  fonnte,  fo  faun  man  tt>ol)l  gtauben,  bag  bie  anberen  (Sonncn 
auc^  eben  fo  ineit  jebe  Don  ber  na'djften  entfernt  fei  bi^  ^ur  iOiUd)* 
ftrage  ^tnauf,  luo  fie  fo  !(ein  fd)einen  unb  fo  nalje  bet  einanber,  bag 
etntge  fjunbert  Don  i^nen  jufammen  !aum  auSfeljen  mte  ein  9Zebetf(ecf, 
ben  man  mit  einem  @rof d)enftiide 15  bebeden  lonntc.  &?  gef)ort  nid)t 
biet  35erftanb  ba^u,  bag  cr16  einem  ftiffe  ftcfje.  —  23cnn  man  nun: 


©tc  ^iy  ft  erne.  83 

$ierten$  baS  ate  bebenlt,  fo  roifl  e3  ntdjt  fdjeinen,  bag  atte  btefe 
n  (Sterne,  ^umal  biejeuigen,  bie  man  mit  btogem  5luge  nid)t 
fefjen  faun,  nur  imferttDegett  erfdjaffen  ftorbeu  roa'ren.  28te  toeim 
man  in  ber  fremben  (Stabt  auf  enter  Sfteife  itber  9?ad)t  ift  itnb  fteljt 
burc^  ba^  ^enftertein  ber  @d)Iaffammer  ^tnauS,  ba  brennen  redjtS 
nnb  lints  nnb  iiber  gnjan^tg  §a'ufer  r)tnau§  nod)  t)te(e  fo(d)e  Sid)ter, 
h)te  in  nnferem  ©cfjlafftitblein  etn§  frfjtmmcvt.  Steber  Sanberer, 
btefe  £td)ter  ftnb  ntd)t  betnettregen  angegiinbet,  ba§  e§  in  beinem 
@d)lafftnbtein  Ittftig  auSfefje  ;  fonbern  jebeS  btefer  Stdjter  ertettdjtet 
etne  (Stnbe,  nnb  e6  ft^en  ^eute  babet  nnb  lefen  bte  3^ttnng,  ober  ben 
^tbenbfegen1,  ober  fie  fptnnen  nnb  ftritfen2  unb  ba§  33iibfein  mad)t  ein 


©(eidjenneife  njotlen  Derftanbtge  !^ente  gtauben,  Juo  in  einer  foldjeu 
(Sntfernung  t)on  itng,  in  einer  fotdjen  (Sntfernnng  Don  etnanber,  fo 
nn^af)tige  ^rad)tt»bHe  (Somten  ftraf)len,  ba  mitffcn  and)  -ptaneten  unb 
^rblb'rper4  gn  einer  jeben  berfelben  gef)oren,  Ji)e(d)e  Don  tfyr  §td)t  nnb 
S^arnte  nnb  Jreube  empfangen,  tx>ie  nnfere  ^ptaneten  Don  mtferer 
(Sonne,  nnb  eg  mitffen  barauf  lebenbige  nnb  Derniinfttge5  @efd)b'pfe 
)DoI)nen,  trie  anf  nnferer  (Srbe,  bie  fic^  be^  r)imm(ifc^en  £id)t3  er^ 
frenen6  unb  i^ren  ©djityfer  anbeten7.  Unb  nienn  fie  etum8  bei  9^ad)t 
in  ben  glan^tioften  §tmme(  ^inau§fd)auen,  n?er  n)ei§,  fo  erbttrfen  fie 
aud)  unfere  (Sonne  tnie  ein  Hetne^  (Sterntem  ;  aber  unfere  (Srbe  fefjen 
fte  nid^t.  @ie  feljen  nid)t  bie  <Sd)onf)eit  unferer  (Srbe,  inenn  ber 
griif)(ing  DoH  5Bliitcn  uub  SBogefn  an  alien  33ciumen  unb  §ecfen 
Tjcingt,  uub  tt)ir  fe^en  bie  @d)5nl)eit  i^reg  f)imm(tfd)en 
nid)t  —  5lber  ber  eluige  unb  attma'djtige  ©eift,  ber  atte  biefe 
angegitnbet  F)at  unb  atte  bie  §eere9  tion  SBeltforpcrn  in  ben  §cinben 
tra'gt,  fief)!  ba3  ^inbtein  Icid)etnb  anf  ber  Gutter  @d)of?10  unb  urn* 
fa^t11  bie  Srbe  nnb  ben  §tmmet  nnb  atter  §tmmct  §imme(  mtt  £iebe 
unb  @r  barmen. 


84  2)tegijflerne. 

SBetradjtet1  man  ben  3ternenf)immel,  e8  imrbetnem2  $u9)htte,  al3 
h)enn  man  in  bie  gottlid)e  $orfel)ung3  f)inetnfd)aute,  unb  jeber  3tern 
toerroanbett*  ftdj  in  ein  ©prudjlein5.  <£)er  erfte  fagt:  ,,3)eine  3af)re 
tDd^ren6  fur  nnb  fitr:  bu  Ijaft  bie  Srbe  gegritnbet,  unb  bie  §immet 
ftnb  beiner  §tinbe  23erf."  —  2)er  ^njeite  fagt:  ,f23in  ic^  nicfjt  ein 
(^ott,  ber  nafje  ift,  fprtc^t  ber  §err,  unb  nicf)t  ein  @ottf  ber  feme 7 
fei?  9}?einfi  bu,  ba^  fic^  jemanb  fo  Ijeim(id)8  berbergen  fonne/  ba^ 
id)  ifm  nicfjt  fe^e?w  —  3)er  britte  fagt:  ,,J)u  erforfrfjeft9  mid)  unb 
fenneft  mid)  unb  fic^cfl  afle  meine  23ege."  —  3)er  m'erte  fagt:  ff2Ba^ 
ifl  ber  2ftenfc*),  ^B  bu  fein10  gebenfeft11,  unb  beS  9)Zenfd)en  ^inb,  ba§ 
bu  bid)  fein  annimmft?"  —  2)er  fiinfte  fagt:  f,Unb  ob  aud)  eine 
Sautter  i^re§  ^inbe^  &ergaj$e,  fo  n}iH  i(^  boc^  beiner  md)t  bergeffen, 
fpridjt  ber  §er 


III. 
per  OFittfMfe  im 


(Sine  2Beif)narf)tSgefd)irf)te  cms  ^merifa, 


Dttffle  SBilDermutft. 


0-: 


JTmsbbfyr1  tm 


2Bo  bet  unS  eine  <2>tabt  ftef)t  ober  em  £)orf,  ba  bimft2  un8,  bte 
tniiffen  ton  jefyer3  ba  geuiefen  fein.  3)te  afteratteften  £eute  nnffen 
Don  ifyren  (Srojjeftent  fjer  ntd)t  anber^,  ate  bag  ba  eben  30^ar6arf) 
geftanben,  ober  ©temfyeim  unb  baj  e§  ba  ftefyen  merbe  bi^  an^ 
(Snbe  ber  2)mge.  -^aitm  etne  altc  QEfjronif  ergdljtt  un^,  tnte  ^ter  ober 
bort  guerft  em  fitter4  feme  53urg  erbaut,  ober  fromme  SRonc^e5  ein 
^(ofter  unb  eine  -^trrfje ;  tute  fid)  bann  aHmcifjtid)  ^cferbauern,  5tr- 
better,  £>anbel3(eute  angefiebelt6,  bt^  gute^t  em  3)orf(em  bageftanben, 
ober  etne  @tabtr  nm  bie  fie  3)Zauern7  unb  ®ra'ben8  ge^ogen.  2Bte 
ba§  bet  jebem  etn^etnen  Orte  fo  gelommen  tft,  ba^  luet^  man  felten 
mefyr,  unb  e§  finb  uientge,  bte  nod)  barnad)  fragen. 

-3n  5(mertla  tft  ba^  anber^,  unb  ift  nod)  mef)r  fo  geix>efen  t)or 
fimf^ig  ober  fed)gtg  3faljren.  £>a  finb  !D6rfer  unb  ©tcibte  tote  au3 
bent  S3oben9  r)erau§getDad)fen  nnb  nad)  gef)n  5fa^ren  fonnte  man  etne 
©egenb  oft  gar  ntd)t  ntefjr  erlennen. 

@o  ftef)t  benn  aud)  ein  freunb(td)e§  3)orf,  ^eubrud)10  genannt, 
uniuett  eme5  grojjeu  SBalbeS.  3)a  lebten  nodj  atte  £eute,  bte  fid) 
ertnnern  fonnten,  lute  ein  beutfdjer  53auer  ba^  erfte  <2>titd:  2Ba(b  auS* 
ge^auen,  fidj  ein  33tocff)au5n  gegtmntert12  unb  ein  ©tiirfdjen 
untgegraben  Ijatte. 

87 


88  2>er  (Sinjiebler  tm 

£>er  23oben  fyatte  ftd)  fntdjtbar  gegeigt,  eS  toaren  anbere  9lnftebter 
bagu  gefemmen,  SBerfteute  t)on  2)eutfd)(anb  Ijeritber,  bie  bejfere 
§dufer  tion  §otg  unb  oteinen  aufgefiiljrt,  —  unb  nun  ftanb  ba  ein 
freunbltd)e3,  t(etne3  3)orf  mit  etwa  mergtg  §aufern.  23or  mancfyen 
tuaren  33(nmengdvtrf)en,  njorin  fte  9^ofen  nnb  ^etfen1  unb  Set)!ot)en2 
^ftanjten,  lute  fte  briiben  in  ber^etmat  geblii^t;  bie  SJMnner  beftettten3 
ba§  3e^,  bte  ^rauen  t^r  §au§,  etn  Iufttge3  ^tnberDotf  fpiette  urn- 
1  Ijer,  unb  eg  U)ar  ntcf)t^  mefyr  bation  gu  fe^en,  ba§  bor  nur  fteb^tg 
-Sa^ren,  f)ter  nur  2Bo(b  unb  25t(bni§  geiuefen  toar.  (Sine  ^trcf)e 
fatten  bte  (2tntt»of)ner  toon  9Zeubruc^  nod)  ntrf)t,  fie  mn^ten  faft  gnjei 
2)Zetten  tnett  ge^en,  um  in  eine  gu  fommen;  aber  eine  <Sdf)u(e  fatten 
fte  unb  einen  brat)en*,  fcerfttinbigen  ©d^ulmeifter,  ber  fd)on  hjett  in 
ber  2BeIt  Ijeuumgelomnten  tear. 

£)a§  <Sd)u(f)au^,  Juo^tn  ^naben  unb  9ftabrf)en  tuanberten,  ftanb 
frei  gang  am  (Snbe  be§  XorfeS  unb  Ijatte  fd)one,  Infttge  @pie(p(a^e 
ring^um,  bte  ben  $naben  t>tetleid)t  ebenfo  Iteb  inaren  at^  §err 
S3auer^3  3d)itlftube,  obgletc^  fte  tf)n  gern  fatten. 

2)a  trieben6  fie  ftd^  in  ben  ^paufen  in  aHerlei  toilben  <Spie(en  itm* 
^er,  oft  laut  genug,  nad)  ^nabenart.  2)ie  Sfta'bdjen  fammetten  fid^ 
befonber^ 6  auf  einem  !(etnen  §itget  ^inter  bent  <3d)utl)au3  unb  unter* 
f)ielten7  ftd)  mit  {ittteren  ©pielen;  bte  S3uben8  lummerten9  ftc^ 
ntd)t  t)ie(  barum.  9^ur  menn  bte  SD^abdjen  anftngen  gu  rufen:  ,,2)er 
atte  poppet  !od)t!"  bann  fpvangen  aud)  bteSuben  fyerbei  unb  ftettten 
ftc^  auf  bie  3e^enl°  ooer  flicgen  auf  erf)5f)te  Stetne ;  aHe  f ptifjten11 
^htiiber  nac^  bem  na^en  SSatb.  SSenn  fie  bann  bort  eine  b unite 
9?aucf)faule*  auffteigen  fa^en,  fo  erfdjofl12  bag  aEgemeine13  ©efdjrei: 
,,Xer  atte  poppet  fod)t!  ber  alte  -poppet  !od)t!"  3)er  alte  poppet 
nmr  ein  9Kann,  ben  ntemanb  im  3)orfe  lanntc;  er  inar  t>or  langcr 
3eit  I)evgc!ontmen  unb  toofjnte  brau^en  tin  23a(b. 

moglid)  n)av,  fo  gog   bann  nad)  ber  (5>djufe  nod)  etn 


2)er  (Sinfiebler  im  SBalbe.  89 

Sritppdjen1  ber  nnlbeften  3ungen  JjinauS  in  ben  2$alb,  too  bet  ber 
erften  £id)tung2  aiif  etnem  fasten  £itgel  bie  2Bol)ttung  be3  alien 
Cannes  ftanb,  ben  fie,  man  tougte  md)t  warum,  ben  alten  poppet 
uaratten. 

($3  ift  eine  eigene,  oft  red)t  graufame8  £uft  bet  $inbern,  foldje  ^u 
itecfen4,  bte  fief)  ntdjt  ne(!en  laffen  wottcn.  ©eit  nnn  bte  ^tnber  uon 
ber  Slnfiebetimg  ^eubrud)  gemerft  fatten,  bag  ber  atte  9)txann,  anc^ 
ber  (gtnfiebter  tm  2Batbe  gcnannt,  bte  $mber  ntd)t  tetben  lonnte,  unb 
oft  gan^  toittenb5  tourbe,  toenn  fie6  tljm  na'^er  famcn,  feitbem  toar'8 
gerabe  ifjrc  8ufl  i^n  gu  ret^en.  ©obatb  fie  an  bent  9?attd)  an^  feiner 
§utte  fafjen,  bafe  er  baljetm  fei,  fdjUdjen  fie  fo  na^e,  al«  fie  fonntcn, 
gu  bem  elenben7  £>a'it3d)en  ^in  unb  er^oben  ein  ©efdjret:  f,5l(ter 
poppet,  tua^  fod)ft  bit?"  fitter  poppet,  fdjmerft^?"  2Benn  bann 
ber  alte  9Jlann  toittenb  an3  bem  §an^d)en  f)ert)orbrad)8  nnb  iljnen 
nac^fprang  mit  einem  ^nuppel9,  fo  »ar'8  ein  ^auptfpag,  in  ttJtlber 
gtu^t  nnb  grower  ^Ingft  Dor  bem  atten  poppet  bat)on  gn  Jagen  unb 
bann  uon  unten  nod)  etnmal  ein  necfenbe^  2Bort  ^inaufgurufen. 

S)ie  ©(tern  toollten  ba3  freilid)  nid)t  erlauben,  benn  man  ergaTjlte 
atlertei  f^auer(td)e10  ©agen  itber  ben  atten  poppet.  @tntge  fagten, 
eS  fei  ein  5lugf digger11,  ber  ntd)t  nnter  bie  9JJenfd)en  lommen  bitrfe; 
er  f)abe  aber  in  feiner  §iitte  etnen  grogen  §aufen  ®olb  unb  (Stlbcr 
tiergraben,  ba^  fjabe  man  einmat  gefefjen.  ff^ein,  ein  SJlorber  iff^  I" 
befjauptete13  bie  attc  ?ene,  ein  befonber^  pftffige^13  attc«  2Seibr  ffunb 
er  f)at  einmat  einen  erfdjlagen,  unb  Ijat  ben  Seidjnam14  wcit  f)erge^ 
tragen  burd)  ben  2Ba(b  unb  unter  bem  §itget  braugen  t)erfd)arrt15;  je^t 
lann  er  nid)t  mefjr  fort  au3  5lngft,  bag  man  bte  £etd)e  finben  mod)te." 

,,(Sr  ift  gar  !ein  fo  alter  2ftann,'J  bel)auptete  ein  §olg[)auer ;  ,,id) 
fyab'S  etnmal  gefefjcn  t>on  toettem,  it»ie  er  ftc^  aufgertd)tet16  Ijat,  ba 
tnar'g  ein  ftarfer  9)Zann.  —  -3d)  fag;  eud),  lagt  bie  ^inber  nid)t  mel)r 
tjinauS." 


90  S)er  Gtnjiebler  im 


man  fyatte  gerabe  nod)  me  geljort,  bag  em  £inb  braugen 
berloren  gegangen1  fet.  9htr  bent  bicfen  SBtftte,  bet  and)  mit  ben 
anbern  fytnanSgequabbelt2  luar,  nnb  ber  ntdjt  fo  fdjnett  fyatte  ba&on 
laufen  fonnen,  bem  mar  etrtmal  ber  $niippe(  beS  5l(ten  an  ben  $opf 
geflogen  unb  ^atte  i^m  eine  tiicfjttge  2ku(e  gefc^tagen,  unb  ieitl)ev 
^atte  ber  3d)ulmeifter  bte  3U9^  in  ben  2Ba(b  entjd)ieben3  uevboten. 

2)er  (Sdjulmetfter  war  ber  etnjtge  iDZenfd),  mtt  bent  man,  toenn  er 
l)te  unb  ba  in  bent  £}a(be  fpajiercn  gtngf  ben  alien  ^o^ct  f)atte 
fpre^en  fc^cn.  3Me  £htber  befamen  be^^atb  nod)  befonber^  groften 
^efpeft  Dor  invent  (2d)utmetfter.  3ludj  ben  alteren  Seuten  luar  e^ 
U3td)tig4,  nnb  fte  njotlten  atte  com  2d)nlntetfter  njtjfcn,  iner  benn 
ber  gef)etmnij5t>olle5  atte  9J^ann  etgentltd)  fetr  unb  n?ot)er  er  fontme? 

2)a§  fonnte  i^nen  aber  and)  ber  a(te  Sdjuhnetfter  ntdjt  fagen; 
nur  fo  m'el  metnte  er,  ber  $Ute  fei  ftdjer  ntd)t  fo  fd)ttntnt6;  e§  fet  em 
tritbfeltger7,  miirrifd]ers  sD?ann,  ber  n)of)(  t»tet  llngliid  ober  Unred)t 
ton  anberen  erfaf)ren,  aber  bofe  fet  er  ntd)t  ;  er  fyabe  fetbft  bet  tf)tn 
gefragt,  ob  e3  bent  bicfen  33t(lte  nid)t§  gefc^abet.  Xte  -jungen  foltten 
tljn  nur  in  O^u^e  taffen. 

£0311  eben  fatten  aber  bte  -3ungen  !etne  $?uft,  unb  njeit  fte  bod) 
nid)t  gerabe^u9  be^  (5d)u(ntetfter3  ©ebot  itbertreten10  moflten,  fo  be* 
fannen  fte  ftd)  auf  irgenb  einen  (^ritnb,  bod)  toteber  gu  bent  5l(ten 


©8  toar  nal)e  bor  SBei^nad^ten11  unb  biefe^  5efl  ttJurbe  and)  in 
9?eubrud)  fd)b'n  unb  frofylid)  begangen12.  Xte  ^Bettjotjner,  bie  au3  (5ng- 
lanb  ftammten13,  ^tetten  am  (Jfjriftabenb  einen  fror)(id)enSd)inan^14, 
too  fte  einen  groften  33raten  unb  Cubbing  uer^e^rten16;  bie  beutfd^en 
SHiitter  aber,  bie  fd)initdten  ein  griineS  33iiiund)en  mtt  fteintn  (^)e* 
fc^enfen  unb  bunten  £icf)tern,  njie  Ujncn  ctnft  tf)ie  SRiitter  getfjan 


S)er  Sinfiebter  Int  28atbe.  91 

fatten  in  ber  fernen  §eimat  britben,  unb  bie  beutfd)en  genfter 
glangten  imb  funfelten  Ijetfe  in  ber  fyeiligen  9?ad)t 

3)a3  gefiet  benn  and)  ben  engltfdjett  $tnbern;  fie  moftten  atle  and) 
einen  ,,beutfd)en  23aum."  23alb  mar  bte  (ssttte  im  5Dorf  aflgemein, 
unb  bte  $tnber  rebeten  lange  Dor  unb  nad)  !£Beif)nad)ten  baton. 

•ftur  mar'3  etmaS  fdjmer,  bte  23aume  git  befommen,  ba  tm  2Batbe 
metft  nur  Saub^otg1  tnnd)^,  ba§  tin  SBtnter  bie  33 (alter  Dertoren 
l)atte  nnb  bie  Xannen2  t)on  tief  innen  ge()o(t  uierben  mugten.  2ftan 
behalf  fid)  bann  fo  gnt  man  fonnte,  unb  e^  tear  cine  befonbere  (SI)re 
unb  greube,  einen  fd)onen  df)riftbaum  gu  kfommen. 

-3n  einem  Heinen  §a'u^d)en  am  Snbe  be§  3)orfe§  ioofjute  eine 
ftiHe  jjraii,  ^yrau§at(  genannt,  bie  mit  n?enig  Senten  Umgang3  Ijatte. 

(g^bet,  il)r  ein^ige^  Xodjtertein,  nun  balb  breige^n  ^a^re,  war 
ein  l)ubfd)eg  munte.re^  9)lab(^en,  in  ber  @dju(e  feljr  betiebt4,  tneif  fie 
gegen  alle  gefa'Uig  unb  freunbtid)  mar  unb  fc^b'n  erga^Ien  f'onnte. 
5(uc^  U)re§  ^ad)bar§,  be^  reidjen  9JZet|ger§5  33rofd)  ©ol)n,  fonft  ber 
tottbe  Reiner  genannt,  mar  ein  guter  ^amerab  ber  (Sl^bet.  @ie 
f)atte  i()tn  fd)on  manc^mal  £>intenf(ec¥e 6  au§  fehten  §cmb§arme(n7 
gemafd)en  ober  ?od)er  in  feiner  3acfe8  geflicft9,  bamit  feine  Gutter 
nidjt  fdjette10;  benn  ©I^bet  f)atte  fvufje  fdjon  eine  ftinfe,  gefc^tcfte 
§anb  ermorben11. 

,,3)u,  (St^bet/'  eqcifjtte  er  if)r  rii^menb12  menige  Xage  oor  2Bei§* 
nadjten,  ,,bu  follteft  fe()en,  ma§  mir  mein  ^3ater  fitr  einen  fdjb'nen 
S3aum  t»on  ber  ©tabt  ntitgebradjt  ^at,  er  ftel)t  ^inten  in  unferem 
gteifdjerftitbdjen.  SBeiftt  bit,  mein  35ater  ^at  il)tt  gelauft,"  fagte  er 
mit  ctntgcm  ©etbftgefitfjt;  ,,er  mag 13  nid)t  erft  (ang  im  2Batb  Ijerunt 
laitfen  unb  SBaumc  fudjen.  2Ba3  friegft14  bu  fitr  einen?" 

,,®ar  f einen/'  fagte  (E^bct  unb  gab15  fid)  SMfje,  fctn  betritbte« 
©efidjt  bagu  gu  utadjen.  ,,9ftetne  9Jhttter  !amt  nid)t  in  ben  3Ba(b 
unb  einen  fjoten,  unb  faufen  lann  fie  aud)  f'einen.  5lber  ein  paar 


92  £>er  Ginfieblcv  int  2Salbe. 

£idjtfein  frieg'  id)  bod)/'  fc^te  fie  frb'ijlidj  Ijingu*,  ,,unb  bann  gel)'  id) 
fjinauS  auf  bie  (Stoffe1  itnb  fefje  afie  bie  fdjonen  Ijeflen  genfter  an;  ba3 
ift  aud)  f d)6n ! " 

SRun  that's  bem  Reiner  leib,  baft  bie  Gtebet  feinen  23aum  fjaben 
fotlte,  unb  bod)  nmjjte  er  nid)t  redjt,  nrie  ev  f)elfeu  fonnte.  Xeun 
tuenn  er  aud)  f)dtte  grogmiittg  fein  tootten  unb  ber  (St^bet  feinen 
eigenen  23aum  iiberlaffen2,  fo  tuu^te  er  toofjt,  ba^  ba§  fein  33ater 
ntd)t  3ugeben3  njiirbe,  unb  fiird)tete  aud),  tvie  anberen  ^Buben  fonnten 
if>n  austad^en. 

2)a  fam  fiber  9?ad)t  bem  §einer  ein  gefdjeiter*  ©ebanle,  if)m  »e= 
nigften^  biinfte  er  erftaunlid)  gefc^eit,  unb  er  fonnte  fawn  eriuarten, 
bu3  er  ifjn  am  9)?orgcu  ben  -3ungen  in  ber  Sc^ute  tjediinbigen* 
fonnte. 

rf§6ret,"  ^ub  er  an,  ,fiibermorgen  ift'S  (£f)nftabenb." 

w<3o,  ei,  ba$  ift  raa^  sJJeue^/'  fagte  lad)enb  2d)uf)mad)er^  <^afob ; 
ffh?a^  bod)  ber  Reiner  fiir  neue  ©ad)en  erfinbet ! u 

w$orct,"  fufjr  §etnrid)  unncrbroffen6  fort,  p,mtr  aUe  frtegen,  glaub' 
icl^,  d()riftba'ume;  aber  bie  St^bet  briiben,  bie  bcfommt  feinen,  iuei( 
i^re  Gutter  feinen  ^olen  fann." 

n&aim  ntd)t^  bafitr  V  fagte  3afob,  ,,ic^  fann  il)r  and)  feinen  f)oten; 
bie  Xannen  njad)fen  nnr  gan3  lueit  brtnnen  im  3Ba(b." 

,,§6ret/'  f)ub  §einrtd)  luieber  an  mit  (iftigem8  ©efid)t,  „'$  ift  gar 
md)t  fait;  roir  iuollen  ^eut  ()inau§  unb  Don  bem  atten  poppet  ben 
£annenbaunt  Derlangen,  ber  Dor  feinem  §au^(ein  fte^t,  ^u  einem 
(Jfyriftbaum." 

,,35crlangen?  —  Don  bem  alten  poppet?"  fourteen  bie  anberen 
Sungen  im  f)5d)ften  (Srftaunen;  f,ber  nnrb'3  uni3  geben!"  3^ie^ma( 
^attc  §einrid)'3  ^ecf^eit9  luirfti^  Senjunberung  erregt;  ba3  iuiire  bod) 
feinem  anberen  eingefaflen. 

»£)i  er  ift  nidjt  fo  bb'fe,  n?ie  er  fid)  ftcttt10/'  fagtc  §cinrid);  ,,unb 


3>er@ittfiebIerim2Ba!lbe.  93 

toenn  cr  nod)  fo  nnlb  ift  itnb  fdjreit  unb  ung  nadjfpringt,  er  f)at  bod) 
nod)  feinem  etttag  getfyan  unb  eg  ift  fo  em  ©pag,  toenn  man  if)nt 
battonfortngt.  2Ber  geljt  mit?" 

,,3d),  id),  id)!"  fdjrteen  afte.  @ie  toaretr  afte  babei,  tto'g  etnen 
Unfu.q1  gab;  fogar  bie  Sftabdjen  famen  fyerbeigefprungen  unb  toollten 
mitgel)en.  @o  311  Dtelenmit  einanber  fam;3  ifjnen  gar  gu  tufttg  Uor.^ 
W3)u  geljfl  and)  mit,  (gt^bet!"  rtef  ba§  h)Ube  TOnd)en.  ,,S)u  be= 
fommft  ja  ben  S3aum,  ba  barfft  bn  nid)t  tmmer  bie  2Svat>e  fein. 
©ief)  nur,  n?ie  fd)6n  bie  ©onne  fc^eint!" 

(St^bet  fagte  gu3,  obg(eid)  eg  U)v  nur  ^alb  njof)(  bet  ber@ac^e  toar. 
r,^lber  nur  ftitt  baDon,"  befallen  bie  anberen,  Mba6  ber  ©djutmeifter 
ni^t^  merft;  ber  ix)iirbe  e3  nid)t  teiben,  ber  ift  gut  grennb  mit  i^m," 
llnb  fo  oerabrebeten3  fie  in  grogem  @ef)ehnni3,  bag  fie  fid)  urn  1 
Uf)r  9hd)mittag§  fammetn  nnb  jum  alten  ^o^pel  ^inau§ 
tooflten.  2)ie  meiften  fitrdjtetcn  fid)  Ijeimtic^,  aber  gerabe  bag 
fe(n4  uiar  fo  bel)aglid). 

W3a,  aber  Ijoret,"  fagte  gtgbet  bebenHid),  ,,er  totrb  f^redti^  bog 
Ujerben." 

,,$dj  iuag,  er  t^ut  ung  bodj  nid)tg,  unb  fprtngen  lonnen  toir  atle 
beffer  alg  er  unb  ettuag  ^Bofeg  iffg  ja  nid)t,  rtenn  n)ir  bag  Saumc^en 
tooflen  bon  bent  atten  9}Jann,  ber'g  nid)t  braudjt." 

9Zun,  eine  l)eimlid)e  ^reube  an  bem  ^5erfud)  mit  bent  geljeimnig* 
t)oKen  atten  3ftamt  fatten  aKe,  fetbft  wenn  fie  fic^  ein  bigc^en  fitrd)- 
teten,  fogar  (gtgbet,  tion  ben  anberen  oft  bie  !(uge  Slfe  genannt  llnb 
fo  gogen  fie  benn  tuftig  Domartg. 

****-# 

£uftig  falj'g  nid)t  aug  braugen  im  2Ba(b,  tno  in  etnem  engen 
2f)ald)en  fid)  ein  ober  §iiget  er^ob,  auf  bem  bie  bitrftige5  §ittte  beg 
attcn  $oppe(  ftanb.  ^ein  SKenfcf)  lonnte  benfen,  bag  ba  jentalg 
gefttag  fein  iuerbe  unb  bag  batb  bie  frofjtidjeu  2Bei^nac^tgg(o(Ien 


94  2)er  Ginficblcv  tin  i3oli>e. 

fcom  Xorfe  fyinitberftingen  ttwrben  in  biefen  tritbfeligen1  2(nfent- 
fydt 

Xer  grime  Xannenbaum  dor  ber  £wtte  mar  nod)  ba3  ein^ige, 


ba  nidjt  gait}  ungut  unfc  freubtoS  ausfafj;  aber  aud)  ber  tear  frumm 
getoadjfen  imb  ftrcdte  feineu  einen  $lft  au3  nrie  ehten  bvofyenben2 


2lrm.  Xcr  atte  poppet  fetbft,  mit  fetnem  ftuupptgen3  gvauen  §aar, 
njie  er  in  abgefdjoffenen4  ^teibern  au^  fetner  (ottertgen6  £>iitte  ^er* 
Dorfam,  ber  war  nod)  ber  triibfeligfte  3Inb(icf  t»on  atten.  Sr  faf) 
nid)t  an§,  a(3  ob  er  in  feinem  gan^en  ^eben  and)  nur  eine  5l'eu^e 
ge^abt  ^atte,  unb  ttjenn  $inber  ntd)t  fo  etn  mutiuidige^t^  oft  gran- 
fame^  35oU  toarcn,  fie  fatten  efjer6  sDcit(etb  f)aben  ntiiffen  nut  bent 
freubtofen,  atten  Sftann,  a(^  ^uft,  ifjn  gu  netfen. 

9)Jtt(eib  aber  regte  fid)  gar  nirfjt  in  ber  33ruft  be§  iwtben  §einer^, 
al^  er  an  ber  3ptl?e  fetner  fteinen  Sruppe  ben  engen  2Beg  (jeranffam 
gegen  ben  $iiget,  anf  bem  ber  gefitrd)tete  ^poppet  fjanfte.  *  Xie  fec^^ 
$lbgeorbneten,  bie  ba^  2lnliegen7  tjorbringen  foflten,  tuaren  fd)on 
eriua^t.  (Sl^bet  toar  barunter;  fie  ging  ettna§  gagfyajt8  ttortnart^ 
unb  fragte  (eife:  ,,2Ba3  luotten  \mi  benn  fagen?" 

,,3d)  jueifs  fd)on!"  rtef  §einrtd)  fetf;  er  fuf)r  aber  bod)  jiifammen, 
ate  auf  einmat  ber  2l(te  nor  if)m  ftanb  unb  iljn  arger(td)9  anfc^rie: 
,,2Sa§  f)abt  ifjr  ba  git  t^un,  it)r  Sungen?" 

f,2Senn  (Sie'^  nid)t  itbel10  neljmen,  alter  §err  -poppet,"  begann 
ernftf)aft  berv^einer,  iutr  molten  gern  benSaum  ba  Dor  -3f)rer  Xf)itr. 
3te  braud)en  if)n  bod)  nid)t  .  .  .  ." 

,,3n  einem  d^riftbaum,"  fagte  (St^bet  entfdjulbigenb11,  bie  angfl= 
Dolt  ba£  gornige  @efid)t  be§  atten  SDtanneS  anfat). 

,,23tr  rotten  tf)it  fetbft  abfjanen,  njir  f)aben  fd)on  ein  Seit13  bei 
un§,"  fdjrieen  bann  bie  tjinteren;  aber  fie  riefen  e§  fd)on  auf  ber 
^titd)t,  benn  ber  atte  9}?ann  fd)tuang  grimmig13  fetnen  Stecfen  nnb 
fc^rie:  ,,31jr  ©eftnbet14,  luottt  if)r  aud)  nod)  Spott  mit  nur  trcibcn! 


25ev  (gtnjiebler  im  SBalbe.  95 

3d)  roifl  end)  lefjren,  meinen  SBaum  abfjauen !  5(tte  $nod)en  roifl  id) 
eud)  abfdjlagen ! u  unb  fytnnnter  ben  33erg  fprang  ba$  Heine  tt)i(be 
£>eeiytt)hen  nad)  mil  gornigent1  ®efd)rei  ber  nrilbe,  alte  Sftann.  <Stc 
fitrd)tetett  fid)  bod)  Dor  if)m  unb  rannten  fo  fdjnefl  fie  fonnten ;  bte 
le^ten  im  ,8ug,  bte  ntdjt  fo  gefdjwtub  laitfen  fonnten,  fingen  fd)on  an 
git  toeinen,  bt^  ctu§  ben^o^if  bref)te  unb  trinmpfyirenb  fd)rte:  ,,D,  er 
ift  fytngefaften !  5)a^  gefd)ief)t  t()in  redjt!"  jubelten  bte  anberen. 
ffOct?t  fdjtag'  un«  bte  ^nod)en  ab,  alter  ^o^e(,  totllft  bu?w 

5lud)  (gte&et  f)orte  ben  @d)ret  unb  faf)  fid)  um.  ,,O  f)ort!"  rief 
fie;  ffber  atte3Rantt  liegt  fo  etenb  auf  bem  53oben,  t)ie((eid)t  f)at  er  ben 
^uJ3  ge6rod)en,  irir  mitffen  itjm  fjetfen." 

f,§e(fen!"  rtcfcn  bte  33uben,  netn,  nidjt  mir!  ber  fc^tug^  un^  tot, 
tt)enn  n)ir  gn  if)m  Ijingingett!  !2agt  ifjn  nnr  Itegen;  er  toirb  6a(b 
tt)ieber  aufftef)en,  er  Ijat  ja  gdt  bagu." 

Unb  atte  gogen  raf^  ^eimnjart^,  einige  mit  rof)ems  (^e(cid)ter,  an= 
bere  mit  bofem  (5)etx)tffenr  tuett  fie  bod)  fpiirten3,  e§  fei  itnredjt,  ben 
alten  9J^ann  fo  liegen  gu  taffen;  aber  alle  ttmren  gu  ro^  ober  gu 
furdjtfant,  i^m  ncifjer  gu  gefjen  unb  fo  ttefen  fie  bauon. 

9te  (St^bet  nid)t,  eg  tuar  ifjr  bod)  ntd)t  mogtid)  fortgutaufen,  ob= 
gletd)  fie  fid)  fefjr  fiirdjtete  tor  bem  bofen,  alten  9JJann,  ber  jel^t  ge* 
\m$  boppejt  gorntg  fein  iuiirbe,  unb  nur  gagijaft  trat  fie  na^ei. 

3a,  ba  faf)^  traurig  au^  nnb  im  5Iugenb(icf  h)ar  ber  5Ute  nid)t 
gu  fitrd)ten.  2)er  (Stocf  iuar  att§  feiner  §anb  gefatlen;  ber  9}Jann 
lag  ba  ot)ne  fi<^  gu  re^en;  bie  @tpm  l)atte  er  fid)  an  ctncm  (Stein 
bdttig  gefd)(agen  unb  ba^  S3tut  riefelte4  itber  fein  b(etd)e3  (Sefid)t  in 
feinen  grauen,  fcernmrten5  33art. 

(S3  fic(  (StSbet  ein,  baft  man  etnmal  einen  §otgl)aner,  ben  ein  5tft 
an  bte  (Stint  gefd)lagen,  fo  blutig  unb  fo  Ieblo3  uor  it)r  £>dnM)en 
getragen  tjatte  unb  baft  bie  3Jhttter  tf)tt  mit  faltem  Staffer  geiuafd)en 
unb  fo  luteber  gum  £eben  gebradjt  Ijatte.  <Sie  fprang  ^tnauf  gu  ber 


96  ®er(£injieblerim2Balbe. 


£wtte;  nidjt  oljne  fjeimlidje1  ^ngft^  ging  fte  Ijinein,  um  nad)  28affer 
511  feljen.  -3n  ber  §ittte  falj'3  bitfter  unb  triibfelig  genug  auS.  Set 
bem  ein^igen  ©emad),  ba3  ber  obe  SRaum  entl)iett,  itmgte  man  nidjt 
red)t,  ob  e3  etn  Stall  ober  eine  $ud)e  roar  ober  eine  Stube  fetn  follte; 
fyinten  iuar  ber  alte  Sfel  aiigebunben,  ben  man  f)ie  unb  ba  mit  bem 
Ginftebler  fa^;  auf  etner  (Sette  hjaren  ein  paar  Stetne  ^u  einem 
rofjen  £>erb2  aufgefdjtdjtet3,  auf  ber  auberen  ftanb  eiue^lrt  i'ager  mtt 
einem  £aubfac!4.  SBaffer  faf)  (il^bet  nid)t,  aber  einen  tleinen  Ijol^er- 
nen  Sdjopffubel6;  mit  bem  f  prang  fie  I)inau3.  3ie  fjatte  ctu  33acft' 
lein  riefeln  ^oren;  ba  fd)5pfte  fte  bon  bem  ei^falten  Saffer  unb  tuufd) 
mit  i^rem  Xiidjlein  bie  blutige  Stirn  be§  alten  9J?anne$.  W  ifjre 
5urd)t  tior  if)in  roar  uergangen  bor  ber  2lngft,  er  fbnnte  gar6  tot  fein. 
Unb  al£  er  bie  5(ugen  auffdjlug  unb  ftd)  tm'eber  regte,  ba  fiil)lte  fte  bie 
lautere  greube.  3)er  5l(te  aber  fdjien  nid)t  fe^r  erfreut  bei  feinem 
Grroad)en.  f,3o,  bu  ^ivotet!"  fnurrte  er;  rrroart'  wenn  id)  meinen 
2tocf  fjabe,  id)  mill  bid)  fdjon  fortjagen!"  3)te  fleine  (Sl^bet  aber, 
bie  burd)au»  fein  tingftlid)e3  ^inb  roar,  roar  gan^  fyer^aft  geroorben 
unb  fagte:  rf(Ei  beroafyre,  3f)r  t^ut  geroi^  einem  lleinen  iDJdbc^en 
nid)t^,  bie  (Suc^  aud)  nid)t§  get^an  ^at;  !ommt  nur  Ijerein,  ba  ift^ 


,  lalt  tft^/'  mnmtelte  ber  2llte;  ffge^  bu  ^eim  unb  lafc  ben 
alten  2)Zann  fierben." 

,,O  nein!"  fagte  bie  mutige  (ElSbet.  ,,3^r  braud^t  nod)  nidjt  ^u 
fterben;"  unb  fte  fing  emftg7  an  biin-e^  §°^  m  ^re  ©c^u^e  gu 
fammeln;  benn  brinnen  fjatte  fte  leine§  gefeljen. 

»©e^  fort  unb  la^  mein  §»ol^  liegen  !  "  f  d)rie  ber  Hlte  roieber. 

„$&,  gleid)!"  rief  Sl^bet  gutmutig,  ffunb  geljen  roitt  idj  audj, 
roenn  id)  fertig  bin."  Unb  fie  [prang  mit  ifjrer  Sdjiirje8  boll  §0(3 
in  bie  ^iittc;  ber  5llte  ^umpelte9  bruntmenb  fjinterbrein. 

2Bar  bir  nid)t  angft,  fleine  (Sl^bet,  fo  allein  ba  brinnen  in  bem 


(Stnfiebter  tm  2Balbe.  97 


raudjertgen1  Sod)  mit  bem  fd)auerlid)en  alien  SOten?  £),  bet 
I)atte  fid)  gan^  erfdjopft2  ntebergelegt  auf  feinen  Saubfad:  itnb  fal) 
mit  mitben  2lugen  bem  flinlen3  Heinen  2ftabd)en  gu,  nrie  fie  bie  glim= 
menbe  5lfd)e  auf  feiner  ^euerftelle  gufammenh:a£te,  toie  fie  trocfne 
flatter  itnb  bitrre^  9tei^4  auflegte,  ein  (Stiicfdjen  papier  au§  ifyrer 
Xafdje  barunter  fc^obf  itnb  je£t  iijre  Ketnen  Sacfen  madjtig  anf&fa, 
bi^  ein  luftige^  ^uer  brannte. 

(g(^bet  war  !aum  brei^ef)n  3al)r  alt;  aber  bie  2Rnttec  ^atte  friil)= 
geitig  ba^  9}Jab^en  ^n  atlen  §an§gefd)dften  angel)alten6,  unb  ba  fie 
cine  ^venbe  l)atte,  im  §au3  l)eritm^nfd)affen6  nnb  ber  fd)tt>a'cl)ltd)en 
gutter  gern  ^elfen  luoUte,  fo  l)atte  fie  gelernt,  alle^  gefdjicft  angu* 
gretfen. 

9ftec^t  etfrig  toar  fte,  al^  fte  ben  alten  Sopf  ol)ne  §en!elT,  ber  am 
23oben  lag,  mit  Staffer  ftiflte  nnb  gnm  Jeuer  riic!te  nnb  fic^  Je^t  nm= 
inanbte  nad)  bem  alten  9)Jann. 

rf^(ber  3f)r  fefjt  fo  bleic^  aug  unb  fo  fcfyuad)  !  Sud)  friert'3,"  fagte 
fie  mitleibtg.  ,,2)  a  liegt  ja  fo  ein  alter  branner  Mantel,  in  ben 
roidelt8  (2nd)  ein,  ju  fc^on  ift  er  ntd)t  ba^u/'  fiigte  fte  mit  Sacfjen 
^in^n  nHb  bebecfte  t^n  mit  bem  groben9  ^leibung^ftM;  ,,melleid)t 
loirb^  bod)  nod)  raarm  ba  mit  bem  miferablen  §013." 

(£r  ftieJ3  ifire  §anb  ^uritcf  unb  fagte  ofjne  3orn^  a^er  au(^)  °5ne 
^reunblid)leit:  ,,(S^  friert  mid)  ntd)t,  ge^;  l)eim!" 

w2Bttt  fd^on  geljen/'  fagte  (Sl^bet  gutmittig  unb  fanb  noc^  etn  (Se- 
fd)irr10  auf,  ba^  einer  gerbrod)nen  £>d)itffelu  g(etd)fal);  barein  fd)iit= 
tete  jte  etrna^  bon  bem  geiucirmten  Staffer.  ,,5e^t  miiffen  totr  nur 
ba3  garftige12  33lut  njegmafc^en.  -Sft  lein  (Sd)mamm13  Ijter?  9Zun, 
bann  ntitg  i<^  meinen  @d^ur^t^felu  nel)men." 

S)cr  alte  "ipop^el  mufetc  wof)l  red)t  fd)tt)ad)  fetn;  benn  er  liefe15 
fid)'^  gan^  gutmiUig  gefallen,  ba§  bie  ^leine  tl)in  fad)te16bie  bluttge 
©tirn  unb  ba^  ^efid)t  abftmfdj;  i^re  roeidjen  §anbd)en  glitten  ganj 


98  2>er  SinftefcUr  tin 


(eid)t  unb  liif)t  ttrie  @d)neef(oden  iibev  bie  burre,  rwtsttge 
Stlten.  5lber  ba3  33htt  begamt  toieber  311  flieften  nadj  bent 
fdjen.  ,,23enn  id)  nur  ©pimttueben2  fyiitte!"  fagte  (StSbet;  e3  ftel 
tljr  cm,  bafc  bte  Gutter  ba8  fur  bag  23efte  ijiett,  urn  23lut  311  fttflen. 
SDiefer  befd)eibene  SBunfd)  luar  aud)  fef)r  (eid)t  311  erf  it  (fen  in  bem 
alien  9^aud)Iod)  Don  einer  §iitte.  3)ie  ©pinnmeben  f)ingen  fjerum 
lute  55orf)dnge.  23alb  ^atte  (5(§bet,  bie  fid^  nid)t  fiird)tete  Dor 
Spinnen,  tion  bem  ®ett>ebe3  f)eriintergeftreift*  unb  ba§  33htt  auf^ 
befte  gcftiat. 

w@o/'  fagte  fie  unb  tegte  frtfdje  Heifer  an^  geuer;  ffje^t  n)iH  id) 
gefyen.     -3ft^  Sud)  jel^t  beffer?   trjut  Suc^  ber  ^opf  nid)t  me^r 


tn,"  Inun-te5  er,  n$tif  f)eim!" 

tf)at  bemt  ber  (El^bet  bod)  lr>ef),  bie  in  ber  (Slide  auf  ein 
freunbltd)e§  SSort  bou  bem  alien  9)Zann  gefjofft  fjatte.  @te  iuanbte 
ftd)  traurig,  um  gu  gefjen.  2Ste  fie  aber  an  ber  £f)tir  ben  ^opf  nodj 
einma(  umbref)te  unb  ber  5l(te  fo  ganj  allein  ba  tag  in  biefem  triib- 
fetigen  ?oc^,  ba  bauerte6  er  fie  unbefd)reib(id).  @ie  ging  noc^  einmat 
gu  if)m  ^in  unb  bot  ir)m  bie  £>anb. 

^rrner  9}Zann,"  fagte  fte  mtnnttfur(id)7;  ,ffutb  benn  bie  £eitte  fo 
bofe  gegen  (End)  geiuefen?" 

(Sr  fu^r8  ^to^lid)  auf,  fo  baft  fte  erfdjrorfen  juriidnjid)  unb  gtaubte, 
er  tt>otle  fte  fd)(agen.  5lber  er  fa^  fte  nur  an  nttt  miiben,  traurigen 
5lugen  unb  fragte,  nid)t  fo  rauf)  inie  border:  f,23arum,  ^tnb?" 

,,3a  nun/'  fagte  fte,  je^t  etmaS  bertegen,  ffmeit  Of)r  fo  bofe  fetb 
unb  fo  gornig  unb  '3  tft  bod)  iiberntorgen  dfyrtfttag!  We  ?eule, 
and)  bie  aHerarmften,  freueu  ftdj  auf9  ben  (Eljrifttag  unb  befudjen 
etnauber;  id)  gtaube,  ^fjr  feib  ber  ein^ige  Qftenfd)  in  ber  gau^en 
t,  ber  gar  fcinen  (2f)rtfttag  ^fitt!" 

,(2I)rifttag  ?  "  fagte  ber  TOe  ftnfter,  ,,tDeiJ3  nid)t  me^r,  luaS  ba§  ifl." 


3)  e  v  S  i  n  f  i  e  b  t  e  r  i  m  SB  a  t  b  e.  99 

,,£),  bag  gtaub'  id)  ntd)t!"  rtef  (Slgbet.  <Sie  ttmrbe  immer  eifriger, 
unb  ber  atte  Sftann  fal)  immer  ernfter  unb  aufmerffamer  in  bag  be* 
ttegte  $tnbergefid)t.  ,,3)ag  wetjj  ja  jebermann,  baft  ba  ber  liebe 
^eitanb1  auf  bie  28ett  gefommen  ift,  unb  ber  ift  fo  gut  gettefen  unb 
fo  freunbtid)  fein  gan$e8  !^eben  (ang!  Unb  alle  f'ranlen  ^eute  fjat  er 
gefunb  gemad)t  unb  t)iele  Sote  njieber  (e&enbig,  unb  er  ift  fein  etngige^ 
mal  bofe  unb  gornig  getoorben,  audi  alg  bofe  Seute  iljn  fo  arg  geptagt3 
l)aben  unb  an  ein  ^reug  genagelt!"  -^n  (StSbefg  5Iugen  maren 
Sl)ranen  getreten;  gerabe  in  biefen  Xagen  Ijatte  bie  9}cittter  beg  §ei^ 
lanbg  @efd)id)te  tuieber  mtt  if)r  getefen  unb  eg  U)ar  ifjr  tief  311  §ergen 
gegangen.  3)er  $Hte  uicfte  i^r  gu.  3n  feinem  Bergen  tx>ar  tietteic^t 
and)  bte  f)ei(ige  ©efd)id)te  luieber  lebenbig  geiuorben,  bie  feine  Sautter 
t()m  einmat  ergdl)(t. 

@(gbet  aber  metnte,  er  f)abe  DieHeid)t  nod)  gar  nidjtg  bation  geitju^t 
unb  fei  nur  traurig  iiber  beg  ^eilanbg  marteruodeg3  Snbe;  barum 
lad)ette  fie  i^n  gang  trb'ftttd)4  an  unb  fagte: 

W3)a8  ift  {efct  atleg  fdjon  lang  torbei  unb  er  ift  nun  im  £>tmmel  in 
tauter  §errlid)leit  unb  ^reube.  $lber,"  fie  fagte  teife  unb  uertrau(id)5 
t^re  innerften  ©ebanfen,  ,,id)  glaube,  al(ema(  luenn  fein  ©eburtgtag6 
fommt,  fo  fa'tlf g  tfjm  ixiieber  ein,  ba§  er  and)  ein  $inb  geincfcn  ift 
®ie  !(einen  ®inber  meinen,  bag  (5f)riftfinb  !omme  felber  unb  bringe 
i^nen  fdjone  (Sadjen;  nteine  SD^utter  aber  fagt,  luemt  tuir  ifjn  and) 
nid)t  fef)en,  eg  ift  bod)  ber  §eUanb,  ber  gu  2Sei()nad)ten  luieber  auf 
bie  (grbe  fommt  unb  bie  Bergen  freunbtid)  mad)t  gegen  bie  $tnbev. 
5) a  belommt  man  fdjone  (5t)rifttaggbciume  unb  ?id)ter  baran  nnb 
gute  (Sadjen  nnb  ^5uppen7  unb  ©pietgeitg,  unb  rtenn  and)  erne 
Gutter  arm  ift,  fo  giebt  fie  tljrem  ^inbe  bod)  ettoag;  benn  ber  §ct* 
tanb  f)at  aUe  ?eute  tieb." 

?"  fagte  ber  9flte  traurig.     ,f^eiu,  eg  giebt  ?eute,  bie  ber 
utd)t  me^r  it)i(t."  A 


100  Xer  Sin f tetter  tm  28  a  {be. 

,,3d)  glaub'S  nid)t,"  fagte  (Stebet  unb  fefjuttefte  if)r  £opfd)en;  ,,bie 
SJhttter  fagt,  eS  fet  me  $u  fpat.  5lber  je£t  mug  id)  Ijetm,  fonft  f)at 
nteine  Gutter  2lngft  $lbieu,  un^b  tommt  nitr  fyemnter,  rt>enn'S  fo 
fait  ift;  ttnr  ftnb  arm,  aber  fair  Ijaben  bod)  immer  cine  tnarme  Stitbe, 
mtb  —  3f)r  ntitgt^  ntcf)t  iibet1  neljmen,  loenn  -3^^r  ntdjt  fo  bo^  rodret, 
id)  glaiibe,  e^  ftimen  gern  mand^mat  etn  paar  $mbev  unb  tuiiuben 
§0(3  fur  Chid)  auffefen2." 

^^etn,  netn,  ^leine,  aber  ttjarf  no^ !"    Unb  au3  einer  (Scfe  fetner 
§iitte  f)otte  er  eine  alte  braiine  23ud)fe3  unb  (angle  etttja^  baran^. 
nunm!" 

unge^euer4  begtertg5  getuefen,  hja§  fitr  ge^eimnt^- 
©dja'^e6  ber  5l(te  an^  feiner  ^Biit^fe  ^eruorbrtngen  iuerbe.  @ie 
tuar  ba^er  etma§  enttaufdjt7,  at^  e^  etn  papier  mit  altem,  grobem 
5lf)orn3«cfer8  ttjar,  roie  er  in  5lmeri!a  an§  bem  ©aft  ber  5I()ornbd'ume 
getodjt  nnrb;  ber  5l(te  mu§te  ifyn  tior  longer  £tit  einntal  gegen  eaten 
§uften9  gefauft  ^aben.  5lber  fie  nwr  etn  gut  er^ogene^10  $inb  unb 
tDuj^te,  bag  man  fitr  eine  n)of)(gemeinte  @abe  fveunbtid)  ban!en  mu^ 
(So  fagte  fte  Ijoflid):  W2)anfe  fdjon,  §err  popped"  unb  faf)  i^n 
babei  cingft(td)  an;  benn  fte  n?ar  ntd)t  genu^,  ob  er  aud^  njtrlltc^  fo 
I)ie§;  fte  tou^te  aber  teinen  anbern  9Zanten. 

2)er  §err  poppet  rturbe  inbeffen11  nid)t  bofe.  C?r  ftanb  tange  un- 
ter  feiner  £!)ure  nnb  fa^  bem  $inbe  nad),  U)ie  fte  ben  23erg  ^tnunter* 
trippelte,  unb  fein  @eftcf)t  fa^  ntd)t  me^r  finfter  unb  jornig  att§ ;  audj 
tear  e3  feit  lange  ^um  erftenmat,  ba^  er  Jentanb  ettt)a^  $reunblid)e3 
erniiefen12,  hjcnn'3  audj  nur  ein  @tii(fd)en  alter  ^Ifjorn^urfer  luar. 

(£$  niar  ein  fdjoner  fonniger  SSintertag.  3)er  alte  3J?ann  fag  bor 
feiner  X^iire  unb  Iteg  fid)  anfdjeinen  bon  ber  marnten  Sonne;  e^3  iuar 
faf^,  at^  ob  and)  eine  (Sonne  in  fein  a(te3,  ^ugefrorene^  §eq  gefd)ie- 
nen  Ijtitte  unb  ba^  ©i§  bartn  aufget^aut".  (5^  ftet  ir)m  attertei  etn, 
an  ba«  er  lange  nidjt  nte^r  gebadjt,  unb  ate  er  nad)t^  auf  feinent 


3)er  (Sinfiebler  im  SBalbe.  10-j 

raufyen1  £ager  eingefdjtafen  toar,  unb  ber  fjette,  !(are  23offmonb 
gerabe  auf  fein  @efid)t  fdjien  burd)  ba3  gerbrodjene  genfter  itber  ber 
§uttentf}ur,  ba  lamen  i()m  inunbeubare  Xruume,  —  er  fyatte  jeit  Dtelen 
-Otaljren  ntdjt  meljr  getraumt,  —  £raume,  lute  fie  t>ietfeid)t  feften  bet 
ben  9D^enfd)enlmbern  emfef)reu2r  lute  fie  tooljl  nitr  mandjmat  Don 
freitnbUdjen  Sngeht  etnem  etnfamen3  Sftenfdjenfyer^en  gugetvagen 
tuerben. 

@r  ()at  eg  me  fo  red)t  erga^ten  !onnen,  tt»a§  er  eigent(td)  getraumt 
in  jener  9^ad)t;  aber  fetn  ®d)tttmmer  trar  frteb(td)  ttnb  fanft,  lute 
lange  ntc^t  me§r.  2Ste  tauter4  @o(b  unb  ^nrpur  fdjten  ba3  9Jior* 
genttc^t  in  feine  §ittte,  al3  er  eriDai^te,  itnb  tt>ie  er  Dor  bie  Xfjitr  trat, 
h)ar^  i^m,  at^  ob  ber  grime  !Jannenbaiim  cor  ber  £f)itr  mtt  einem 
5lft  ^inttnter  ^eige  ^u  ben  3J^enfd)en  brunten,  unb  ben  anberen  freubig 
emborftrecfe  in  ben  Iid)tcn,  blauen  §immet. 

£)em  atten  9JJann  war  and)  ein  gefdjeiter  (^ebanle  gelommen,  nod^ 
gefdjeiter  uiedetdjt  at§  ber  be§  ttnlben  9}^e^gerf)einer§  am^ag  Dormer; 
er  tad)te  aud)  gan^  Dergnitgt  cor  fid)  l)ht,  fo  oft  er  if)nt  einfiet,  unb 
lonnte  faft  nid)t  erioarten,  bi^  er  if)tt  au3fitf)ren  lonnte.  (Sr 
ein  f)efte3,  fdjoneg  ^euer  an  unb  fodjte  fic^  ein  orbentlic^e^  (Jril 
bann  brad)te  er  bent  (Sfet  fein  gutter,  unb  bent  fant'3  gen)i§  redjt 
Dernjunberttd)  t»or,  at§  feht§err  if)n  ftreid)e(te  unb  il)n  freunbfdjaftlidj 
auf.  ben  ^titcfen  toatfd)te.  3)a^  mar  iljm  it)of)t  noc^  niemat^  ^affiert 
ober  bod)  gar  (ang  nic^t  meljr. 

ffSir  ge^n  ^eut  fort  mtt  einanber,  ^anterab,"  fagte  ber  (Sinfiebler, 
,funb  bu  fodft  fdjonen  §afer5  betommen  ^um  (Jfjrifttag ! " 

5(u^  einer  alien,  mulfterigen6  $ifte7  ^otte  er  ein  ^(eibung^ftiicf 
Ijer&or;  fein  9J?enfd)  l)atte  gegtaubt,  bag  ber  $ttte  einen  fo  fdjonen, 
pet^erbramten8  Mantel  ^abe !  (5twa3  ftaubig9  unb  motten^erfreffen1' 
mar  er  fretftcfj;  aber  gut  warm,  unb  man  lannte  ben  5l(ten  nidjt 
me^r,  fo  ftatttid)  fa!)  er  au£,  nadjbem  er  ben  2ftantel  umgeiuorfen  f)atte. 


>e  r  G»wt  f  i  et>  I  e  r  i  m  23  a  ( b  e. 

3tt*  fein  Gfet  gefattelt  mar,  fdjlidj  bcr  CrinfteMer  uorftdjtig1  in  bie 
Ijinterfte  (idfe  feiner  §utte,  Ijob  ba  etn  23rett2  uom  3?oben,  griff  fjin* 
untcr  unb  309  einen  fdjtuer  gefiiflten  ®e(bbeutels  Ijcruor,  unb  ftecfte 
iljn  311  fid).  So  roaralfo  ntdjt  afleS  nmualjr,  iua3  bie  lOeutc  Don  tfjm 
fagten.  @d)abe4,  baj}  if)n  bie  33ii6en  com  2)orfe  nid)t  fcfjen  fonnten, 
lute  er  auf  feinem  (Sfel  ben  Serg  ^tnunter  rttt,  einen  leeren*  <Sacf 
Ijinten  auf  bent  fdjabigen,  atten  ©attet.  3)te  SBnben  aber,  bte  trauten 
ftd)  ntd)t  fo  leidjt  tuieber  in  ben  SSatb  f)inau^;  fte  fatten  bod)  etn 
bofeS  ©eiuiffen,  bag  fte  ben  atten  Sftann  fjatten  fo  aHein  btuttg 
bran^en  Itegen  laffen.  @ie  fatten  SlSbet  feit^er  nod)  nid)t  gefefyen 
unb  fiiid)teten,  man  mb'djte  ben  Ginftebler  tot  ftnben  unb  fte  barum 
anHagen6;  e^  hjar  ifjnen  gar  nidjt  red)t  fro^ltc^  unb  d)rtfttdg(id)  gu 


3)er  2ltte  aber  fd)ien  afle£  uergeffen  ju  Ijaben,  roaS  ii)n  fo  crjiirnt*. 
(Sr  fat)  gan}  ttergnitg(td)  au8,  lute  er  fo  fort  trottelte  auf  feinem  Sfel 
unb  nor  ftd)  I)tn  brummefte:  ,,5ttler(ei  fd)b'ne  (Sadjen  unb  -fuppen 
unb  3pie(}eug.  SSoffen'S  fc^on  friegen["fl» 

£>er  (Sfet  mu^te  feinen  2Seg;  e3  mar  ber  einjige,  ben  er  marfjte, 
unb  ging  ungefafjr  eine  ©tunbe  meit  ber  3tabt  311.  -3'n  bie  (Stabt 
fjinein  mar  aber  ber  §err  unb  ber  (Efet  nod)  nie  gefontnten.  <2>3  mar 
au§en  in  ber  3>orftabt  ein  garftiger9,  triibfeftger  Saben;  bort  faufte 
ber  Ginfiebler,  menu  e3  fein  innate,  bie  aHeruotigften  Sebitrfniffe10: 
geringen  Zfyt,  ^unbfjb^er11,  biirre  gifdje  unb  berg(eid)en  fur  feinen 
elenben  §an§^att  bafjeim. 

5luf  biefen  Saben  311.  in  bent  ber  (Sinftebter  nod)  nie  fo  elegant  in 
feinem  ^efynantel  erfd)ienen  marf  trabte  jc^t  ber  Sfel;  fein  §err  gab 
t^m  einen  getutbcn"  $uff  unb  fagte :  r,9Hd)t  ba,  ^amerab,  uormdrt^ ! u 

$i\  fdjtuct-ienbcr  5>ermunbemng  marfd^trte  ber  (Sfet  3um  S^or 
rjtncin.  5Int  Xage  uor  25etf)nad)ten  fjabcn  bie  £eitte  gar  uie(  3U  tfjun, 
fo  gaben  fte  nid)t  uie(  ad)t  auf  ben  feltfamen13  atten  9friter. 


£>er  (Sinfiebler  im  SBatbe.  103 

£)er  aber  fal)  nur  nad)  ben  ©djaufenftern  ber  $auftaben,  bis  er 
enbttd)  feinen($fe(l)alten  liefe  an  etnent  (Sptelroarentaben1,  ber  je£t  gum 
28eif)nad)t3tag  un'e  ein  waljreS  ^mbevparabieS  auSgefdjmitcft  tt>ar. 

3)er  ($:fe(  nevftanb  nidjtS  t>on  alF  ber  §erv(td)feit  ba  brinnen;  aber 
er  blieb  gebutbtg  ftefyen,  toa'f)renb  fetn  §err  in  ben  Sabcn  ^tnetngtn.q 
mtt  fetnem  (Sac!  in  bev  §anb. 

2)ie  ?abenbiener  toaren  ^od)tid)ft  betnftigt2  itber  bie  fonberbave  (Sr- 
fd^einun.q.  5l(S  aber  ber  roftige  alte^ann  in  bent  mottengerfreffenen 
^etgmantet  einen  fo  bic!en  23etttef  Do((  @e(b  I)erau§gog,  ba  fprangen 
fie  aEe  ^erbet  unb  beeilten  fid),  ifyn  gn  bebienen. 

2)ie  allerfd)onften  <Sad)en  brateten3  fie  t)or  i^m  au§:  adeiiiebfte 
^Pu^enfinber  mtt  28ad)3fopfd)en  unb  ©la^augen,  9JJoo§gcirtd)en  mtt 
tooftigen  ©djaflein  barin,  §lif)ner^ofe  mit  gefteberten  §ennen  unb 
^Pfciuen4,  (£d)dd)te(d)en  mit  niebiid)em5  ^itd)enge[d)trr6  unb  gier(id)7 
bematte  ^orgellanta^en8  unb  ^affeef'annen.  (5$  iuar  eine  it>af)re 
?uft  gu  fel)enr  lt)te  uergniigt  ber  a(te  poppet  ein^  nad)  bent  anbern 
na^m  unb  bei  ©eite  legte.  3)ic  ^aufmann^biener  iuid'etten9 
forgfam  in  fctncg  -papier,  ef)e  e3  in  ben  (Sad  gefd)oben  ttwrbe.  f 
ettt)a^  fitr  3)?dbd)en !  3e£t  aud)  @ad)en  fitr  $naben !"  bmmanbirte  er 
tmmer  nneber,  unb  Steitpferbe,  unb  ^ufjrmann^inagen,  <3d)ad)te(n  mit 
Steifotbaten10,  ^eitfdjen11,  ©abet12  unb  ^Unten13  luanbcrten  in  ben 
<Sacf,  bi^  er  fo  t)olt  roar,  a(3  if)n  ber  (Sfet  nur  tragen  fonntc. 

w^ommen  (Sie  balb  teteber,  atter  §env"  rtefett  ladjenj)  bie  C^ommiS, 
al$  er  f einen  (Stnfauf  baar"  begaijlt  (jatte.  5Iber  ber  ,,altc  $crr," 
ben  man  tange15  nid)t  fo  f)6f(td)  iraltiert16  fjattc,  I)atte  nod)  nid)t  genug. 
(5r  gtng  aud)  in  einen  ^ucferlaben,  unb  lattfte  cjrofec  S)uten17  mit  (£on- 
fe!t,  bie  er  in  feine  tiefen  SD^antettafdjeu  fd)ob.  -3n  einen  33ud)taben 
!ef)rte  er  gum  ©d)(uJ3  ein,  unb  ber  33ud)f)dnb(er  jaf)  if)it  Uerluunbert 
an,  at3  er  23ilber*  unb  $33d=23ud)er  t)er(angte,  bie  for  t)ie(en,  (angen 
5af)ren  9)?obe18  genjefen  aiaren  bet  $inbern. 


104  3>er  (Sinjiebter  im  SBalbe. 

Cntblid)  aber  roaren  ber  Jperr  nub  ber  (Sfel  genug  belaben. 
le£tere  nntrbe  nod)  rait  bem  fd)5nften,  go(benen  §afer  benrirtet1, 
bag  ifym'S  geiuig  gang  d)rifttdg(id)  gu  9Jtute  toarb,  unb  nwrbe  ifym 
nod)  ein  <2dcf(ein  baDon  aufgelaben,  al3  fie  ttergniigt  IjeuniuartS 
gogen. 

Gei  giebt  ein  9Jtdrd)en  t>on  einem  -)3oftljorn,  in  bem  an  einem  feljr 
fatten  Xag  alle  fd)6nen  SJJetobten  eingefroren  ftnb,  bie  ber  $oftfned)t 
^ineingebtafcn.  311^  ba3  $oftf)orn  am  tuarmen  5cucr  aufgef)dngt 
rtiurbe,  ba  tf)auten  ad'  bie  9)Mobien  auf  unb  e§  btieS  tion  felbft  bie 
at(er|d)onftcn  £ieber,  ein§  nad)  bem  anbern.  (£o  ein  eingefroreneS 
^poftf)orn  mar  U)of)(  and)  ba^  §eq  be^  atten  9^anne^,  unb  gar 
mandje  felige  2i}etf)nad)tvbotfd)aft2,  auf  bie  er  nid)t  gead)tet3,  mar 
je^t  aufgetljaut  barin.  £arum  lam  er  fo  reid)be(aben  fjeim,  faft  a(^ 
ob  er  ba3  dfjriftfinb  felber  tnare. 

3lud)  in  biefer  9lad)t  ^atte  er  fdpne  unb  lieb(id)e  ^rditme.  (S3 
tear  ifmt,  ai§  ob  3Uter  unb  §ei'3efeib  Don  i^m  abgefaden;  ai$  ob  er 
mieber  ein  frof)ltdjev  ^nabe  fei  unb  ba§  ^eiUge  dfjriftftnb  felbft  mit 
if)m  fpiete.  rf3d)enf  mir  aud)  etma§ ! "  bat  er,  al8  in  feinem  Xraum 
ba§  df)riftftnb  luieber  auffd)ii)cben  iuollte  gum  £)immef. 

(Sr  [jorte  aber  nur  nod)  flange  fo  (ieb(id)  tuie  jene3  Sngedieb  in 
ber  crften  2Beif)nad)t:  ,,(Sf)re  fei  (5)ott  in  ber  §of)e  unb  ^riebe4  auf 
(Srben  unb  ben  3)?enfd)en  ein  SBoljtgefatten!" 


n)ar  ein  gef^dftiger5  £ag  fiir  ben  alten  93^ann,  at3  er  am 
anberen  9)Zorgen  aufftanb.  (Sr  f)atte  in  feinem  £eben  nod)  nie  fo 
fttet  gu  fd^affen  gef)abt.  3)er  ein^ige  Sftenfrf),  ben  cr  im  Xorfe  fannte, 
ber  2d)itlmeifter,  iuar  auf  fein  (5rfud)en6  mit  i^m  ^inau^ge!ommen 
311  feiner  §utte.  5I(S  er  aber  gu  biefem  fagte:  ff§oren  (£ie,  §err 
Sdjutmeifter,  id)  mod)te  einmat  ad'  bem  jungen  33o(f  ba  brunten 
einen  t»ergniigten  df)rifttag  madjen,  T)e(fen  (Sie  mir  ein  bif;d)cn!" 


S)er  etnfiebter  im  SBalbe.  105 

S)o  fdjante  iljn  ber  erfd)roc?en  an,  ob  ber  atte  poppet  am  (Snbe  nar* 
rifd)1  getoorben  fet. 

,,33)  toeift  faum  fo  redjt,  toie  nttr'8  gefommen  ift,"  fuljr  ber  attc 
SJtonn  fort;  ,,aber  idj  Ijabe  in  melen,  m'elen  -Safjren  fcinem  9Jtenfd)en 
eine  $renbe  gemad)t  nnb  ico  id)  $inber  gefef)enr  T)abe  id)  fie  ge- 
fd)o(ten  nnb  fortg.ejagt.  -3e^t  ntodjf  id)  einmat  alien  mit  einanber 
einen  frof)(id)en  d^rifttag  mad)en,  ba§  fie  nic^t  mef)r  bat)on(aufen 
Dor  mir." 

,,^a,  aber  —  tote,  toarnm?  ilnb  f)aben  ©ie  benn  einen  @d)at^2  ge- 
funben?"  fragte  ber  Derbtiiffte3  ©d)n(meifter,  alS  er  auf  ber  ©eite 
in  bnntem  ©emifd)4  atle  bie  §errlid)leiten  falj,  bie  ber  @fel  an§  ber 
©tabt  t)ergetragen  !^atte. 

,,^ein/'  fagte  ber  (Stnfiebler  traurig;  ,fid)  bin  nid)t  fo  arm,  toie  e§ 
nad)  meinem  elenben  ^eben  an^fiefjt  5lber  id)  bin  ein  nnglitdtic^er, 
einfamer,  alter  ^ann,  ben  nid)t^  anf  ber  333elt  me^r  freut.  @o  f)abe 
id)  mit  meinem  @elb  mir  fetbft  nnb  anberen  nid)t3  ©ute3  mel)r  ge- 
t^an  in  langer  3>dt. 

W(S3  ift  nid)t  immer  fo  getoefen,  §err  ©djnfmeifter.  -3d) 
toeit,  toeit  ton  f)ier,  nid)t  fcfjr  toeit  t>on  ^eimjorf,  eine  nette 
gef)abt,  unb  al^  id)  mein  fdpneS,  bratie^  2Beib  t)er(oren,  ba  Ijabe  ic^ 
mein  ein^ige^  ^inb  iiber  bie  9)?a^en  lieb  getjabt.  2Ba3  id)  bent 
SD^cibc^en  an  ben  2lugen  abgefeijen6  Tjabe,  ba^  Ijab'  ic^  i^r  getf)an, 
nnb  fie  bnrfte  leinen  SBnnfc^  fjaben,  ben  id)  iljr  nid)t  erfiillt  fya'tte. 

,,Sttoa§  eigentoidig  nnb  getoattt^atig6  ift  meine  (Eden  getoorben, 
aber  ein  fcf)6ne3  S^a'bd)^!!,  meine^  §ergcn«  (5tol$  nnb  ^reube. 

,,3)a  fam  ein  ^er(  in  nnfere  @egenb,  ein  -Sager,  gtanb'  i<^,  nnb  er 
befyauptete,  er  fei  ein  @raf7  ober  fo  ettoa^  getoefen;  ber  toar  nod) 
nid)t  lang  ba,  fo  begef)rte8  er  meine  (EUen  gum  SBeibe.  5d)  f)abe 
nie  ettoa3  auf  i()n  ge^atten9;  id)  fd)(ug'3  i^m  rnnb  ab  nnb  fagte  il)m, 
fo  ein  Ijergelaufener  9)Zenfd)  ofjne  Arbeit  befomme  mein  $tnb  nid)t. 


106  X  e  r  £  i  n  j  t  e  b  ( e  r  i  m  23  a  I  b  e. 

3)ie  (Eden  aber  fd)rie  imb  toeinte,  ben  roofle  fte  ijaben.  3d)  Ijabe  ifyr 
bie  beften  3Borte  gegeben  unb  fie  gebeten,  fte  fofl  nur  bet  mir  bteiben, 
mein  etn^tge^  unb  liebeS  $inb,.  ber  23urfd)  roiirbe  fie  geroif}  unglucf= 
ltd)  madjeii;  id)  roofte  init  ifyr  jieljen,  roofjin  fie  rootte. —  @erat^,  me 
^at  ein  ^5ater  fein  $inb  fo  gebeten,  aber  nad)gebenx  fomtte  ic^  if)r 
nic^t. 

r,@ie  aber  tft  bauongegangen  bei  9lad)t  unb  9?ebel2  unb  ^at  mid) 
aftein  gelaffen,  mid),  i^ren  alten  $ater,  ganj  atlein  auf  ber  3Selt, 
unb  id)  ^atte  mein  ^er^btut  fitr  fte  gegeben! 

,,5)a  ift  mein  §eq  gemorben  njtc  ein  Stein  in  lauter  §a^  gegen 
atte  SJ^enfdjen,  luett  mtr  alle  bofe  t)or(]e!ommen  finb  nub  fa(fd),  nad^^ 
bem  mid)  mein  $tnb  fo  betrogen,  unb  ino  id)  $inber  gefefjen,  bin  td^ 
uocf)  ;;orniger  geiuorben,  roenn  mir  einfiel,  iuie  meine  (Eden  aud^  fo 
getyieft  unb  lute  fte  meineS  §eqen^  8ufl  gewefen  roar.  -3d)  I)abe 
mid)  eingefd)(offen  in  metnem  §au^  unb  mit  feinem  9)£enfd)en  mef)r 
gerebet." 

ffllnb  tion  3f)rer  Xoc^ter  fjaben  @ie  nic^t^  mefyr  gefjort?"  fragte 
mitleibig  ber  <2d)u(meifter. 

,f(Etnmat,"  fagte  ber  atte  2ftann  bitfter3.  „&§  roeig  nid^t  red)t, 
ob  mir^J  getra'umt  ^at  ober  ob^  roirt'tic^  fo  geroefen  ift;  in  einer 
monbrjellen  9Zad)t  IjafS  an  mein  genfter  geftopft,  ta'nger  al§  ein 
-3af)r,  uadjbem  mein  $inb  mid)  berlaffen.  2Bie  id)  aufftanb,  ba 
roar  brau^en  im  Fjetten  9)ionbtid^t  ein  btei^e^  28eib  mit  einem 
auf  bem  5lrm  unb  rtef  ttdglic^4:  ,33ater,  (a§  midj  ein!'  S)a 
tain  ntic^  ber  3«>i*n  unb  idj  rief:  ,(So,  je^t  roiUft  bit  !ommcn,  unb 
id)  I)ab'  bic^  gebeten  roie  einen  Stein,  bu  fottjl  midj  nid)t  t>er(affen, 
unb  bu  bift  Don  mir  gegangen!  Oe^t  lieg',  roo  bu  bir  gebettetf 
^aft!4  unb  idj  fdjhtg  ba^3  genfter  3u  unb  Iea,te  mid)  auf  mein^ager5. 
5lber  fd)(afen  fount'  ic^  nid)t  mefjv;  id)  bin  nod)  einmat  aufgeftanben 
unb  f)ab'  mid)  brau^en6  umgefeljen,  roar  aber  niemanb  ba,  feine  Spur. 


£>er  etujtebler  tm  3BaIbe.  107 

'  and)  am  anberen  £ag  nneber  bie  'Dladjbarn1  angerebet  imb  ge- 
fragt,  06  niemanb  ein  2Beib  mtt  einem  $tnbe  gefefjen  Ijabe.  <2>ie 
I)aben  aber  nid)t3  genmgt;  fo  badjf  id),  e3  fjabe  mtr  getraumt. 

,,$on  ber  (Stunbe  an  Ijabe  id)  gar  feine  ^ufje  mefjr  ge^abt;  bin 
fortgegogett,  it)eU,  njcit,  bi^  ()tef)er.  9)^enfd)en  toottte  id^  gar  ntd)t 
ineljr  fefjen.  @o  bin  i<^  in  bte  berlaffene  §ittte  ^ier  branften  gegogen 
unb  f)abe  getebt  nrie  ein  S3ett(er2.  SJlein  ©etb  T)ab?  id)  aufgerjoben3. 
3)land)ma(  bad)te  idj  bod),  e§  f)abe  mir  t>ietteid)t  nid)t  getra'ufht  in 
jener  9?adjt  unb  mein  ,^inb  fonnte  nod)  einmat  lommen;  bann  ()atte 
id)  tfjv  bie  Xf)itr  bod)  anfgemac^t ! 

ff;0Jeinen  (Sie  iDo()(,  bag  e3  ein  Xranm  geinefen,  £>err  @d)n(- 
meifter?" 

)ei§  id)  nidjt,"  fagte  biefer,  f,nnb  -31)re  Xod^ter  I)at  eine 
©nnbe  begangen,  aber  —  lt>enn  @ie  mir'5  nid)t  iibe(  nefjmen 
—  (Sic  f)aben  and)  @d)ulb  gefyabt.  <Sie  I)aben  bie  Jnft  unb  fyuciibe 
molten  tion  -S^rem  ^inb,  aber  bie  3uc^)t4  uuo  23ermal)mmg 5  fjaben 
(Sic  nid)t  auf  fid)  nefymen  mb'gen.  (Sin  $inb,  bem  man  aCten  StBtden 
tfyut,  mug  etgeninitltg  njerben,  unb  al3  bie  Xod)ter  lt)iebeiiel)rte,  fo 
Ijtitten  @ie  it)of)(  gemeinfam*  mit  tl)r  beten  fotten:  ,§err,  Uergieb 
un3  unfre  @d)ulb ! ' 

,,3d)  tjab^  aucft  fc^on  gebad)t,"  fagte  traurig  ber  5ltte,  ,,unb  feit 
baS  Keine  9JJab^en  ba  bom  3)orf  bei  mir  gehiefen,  noc^  t)ie(  me^r. 
(5^  I)at  mir  bie  gan^e  5Rad)t  im  ©inn  getegen,  unb  be^^atb  moc^t' 
id)  nun  einmat  bie  $inber  aUe  erfreuen,  ineit  ic^  ja  nie  meljr  ein 
^inb  ober  einen  (Snf'et7  Tjaben  nierbe,  bem  id)  ^reube  madden 
lann." 

ff^un,  ba3  rotten  Jt)ir  teid)t  jufammen  fertig  bringen!"  fagte  t)er- 
gniigt  ber  ©d)ulmeifter,  ber  ein  fjer^en^guter  2ftamt  rtiar  unb  oft 
betriibt,  bag  er  fetbft  nid)t  mel)r  gu  t)erfc^enfen  Tjatte. 


108  2)er  gin jie bier  tm  iBalbe. 

(53  uiar  Sdjufoafcut}1,  bent  morgenben  (Eljriftta.q  311  (5i)ren, 
unb  bod)  ftaub  r»or  bem  SdjulljauS  ctn  btdjt  gebraugter2  §anfen 
$  tuber,  grofte  inib  Heine,  fo  tnc(e  uur  flef^u  fonnten,  a(3  ob  fie  afte 
ein  feljnfudjttgeS3  3?cr(angcn4  fatten,  bod)  3111-  3d)it(e  311  gcfjeu. 

(5o  tior^iiglid)6  iuaren  obcr  bte  .fttnbcv  Don  3?eubrud)  nic^t.  2te 
ftanben  alle  unb  ftarrten6  auf  ehten  luei^en  $apterbogen,  ber  an  bie 
3d)n(f)an^tf)iir  geftebt7  luar,  3)arauf  ftanb  ntit  mddjttg  gro§en 
Sud)ftaben: 

,,2)ev  Stnftebler  t?om  25atbe  (abet  fetne  guten 
grennbe,  bte  ^  in  ber  t»on  DZenbrud),  a  He  jufom* 
men  etn,  t^n  311  befud)en,  fjente  9?ad)  mtttag,  luenn 
bie  (3d)itlgro(!e  tdntet" 

5)a3  luav  nun  eine  9)Zer!n)iirbigfett!  ,,§o'ret,  ba^in  gef)'  id)  ntdjt," 
meinte  §einrtd),  ,,ber  witt  un^  I)inau3  frtegen,  bajs  er  un^  redjt 
burd)f)auen8  lann!"  f,55tcffeic^t  ftnb  nod)  inefyr  fo  bofe  ^erte  ba 
bran^en  berftedt,"  meinte  ein  anberer.  ,f£)ber  cr  f)at  fjeimlid)  einen 
traugett  unb  f)e^t9  iljit  auf  iinS/'  oermutete  ber  -3afob. 
fein,  er  mad)t  feinen  Sfe(  roiitig 10  nnb  Id'Bt  if)n  Io^,"  inar  bte 
2Inftd)tn  ber  buntmen  Stefc,  bie  init  fc^aEenbem  ©etcic^ter  aufgenom* 
men  uwrbe. 

ffUnb  id)  glaub'5  nid)t,  baft  er  un3  etwaa  t^nn  nutf,"  fagte 
bie  mit  iljrem  2Baffer!rug 12  ftd^  auc^  3u  ber  ©d)ar  gefeUt1 
ffunb  ttenn'S  meine  Gutter  erlaubte,  id)  ginge  gleid)  311  if)in 

,f3d)  and),  id)  and) ! "  f djrien  tiiele  ber  ^inber,  bei  benen  bie 
gierbe14  je£t  titel  mad)tiger  mar  al$  bie  gitrdjt. 
.  ,,Xa«  biirft  ifjr  fecflid) 15,  ^inbcv/'  fagte  ber  3d)ulmeifteiv  ber  jefet 
au^  feiner  §au^t^iir  trat;  ffic^  gef)e  fetbft  mit  nnb  ftefye16  curen 
G(tern  gut  bafur,  baft  eud)  nid)t§  gefd)ief)t  bei  bem  atten  2ft ami." 

Xen  Gftern  iuar'^  aber  bod)  nidjt  redjt  njof)l  bei  ber  <3adjc,  al^ 
bie  ^inber  atemlo^  I)eimftur;ten  unb  bie  merfnriirbige  Gtnlabung 


2)ev  ©iujiebler  im  SB  a  (be.  109 

ergciljttett.  £ro£  beg  <Sd)ulmeifterg  SBort  milligten  fie  nur  fcfjr  un- 
gem  ein,  fie  git  bem  feltfamen,  unl)eim(id)en  alien  9J?anne  gu  laffen, 
t>on  bem  fie  beruwteten1,  er  fet  jet^t  Doftenbg  narrifd)  gemorben. 
5lber  bag  junge  23olf  ftwftte  fid)  t)or  Sfteugter  unb  (Srmavtung2  faft 
ittd)t  me^r  311  fjaften;  man  f)a'tte  fie  !aum  guritd^alten  fonnen. 

@(36ct  Ijatte  bev  SJtotter  atte§  crgftfjlt,  mag  am  tiorgeftrtgen  Xag 
brau§eit  tiorgegangen3  toar.  2)te  Gutter  luar  gar  nad)benf(id) 
baritber  getoorben,  gab  iljr  aber  fjeute  (etd)t  bte  (Ertaubnig  mtt  ben 
anbeven  I)inanggitgef)en.  ,,2Ser  toet§,"  fagte  fie  nrit  iDefjiniitigem4 
Sadjeln,  f,rtiet(  bir  ber  5l(te  [d)on  etmnal  3uc^er  gefdjenlt,  t)teHeid)t 
fdjenf't  er  bir  biegma(  etiuag  33ef|ereg,  unb  id)  fann  bir  ia  bod)  nidjtg 
geben,  armeg  ^inb!" 

3)er  Sag  mar  ))ra'd)ttg  f)ett  unb  bte  ©onne  fd)ien  l(arf  faft  atg  ob;g  - 
£)ftern6  mare  unb  nid)t  2Beif)itad)ten,  a(g  ^eitig  am  ^adjmittag  bie 
moljlbelannte  <2>d)ulg(ode  tonte,  auf  ^etc^e  bte  $inbcr,  alte  fauber6 
unb  marm  geHeibet,  mit  ungebulbigem  53er(angen7  gemartet  fatten. 
5>on  alien  ©eiten  brad)  bie  Heine  (Sdjar  f)crdor  unb  gog  bent  SBatbe 
gu,  fjaufennieife  obcr  eutjedt,  einige  manierlid)  §anb  in  §anb,  ber 
©d)u(meifter  t)oran. 

$Im  (Singang  beg  SljateS  brad)te  er  fie  orbentlid)  in  9teif)'  unb 
©lieb8.  9JJit  einigem  ^erglto^fen  gogctt  fie  ben  ^iigel  rjtnan;  ba 
ftanb  ber  a(te  -|3op^e(  iuieber  in  ben  fettfamen9  ^et^mantet  gefyiiHt  Dor 
feiner  S^itr  unter  bent  Xannenbaum,  ben  bag  unartigc10  2Mf  uon 
if)m  Dertangt  f)atte.  £)ag  mar  ein  Sannenbaunt!  @o  fyatte  nod) 
feing  etnen  gefefjen!  £id)tcr  maren  nic^t  baran;  abcr  im  <3onnen- 
Ud)t  gtanjten  unb  fnnfetten11  aE;  bie  fd)b'nen  @ad)en,  bie  baran 
Ijingen,  mie  ber  aHerI)crrltd)fte  9tegenbogen. 

©ang  erftarrt  Dor  23ernntnbernng  ftanben  gnerft  bie  ^tnber.  3)cr 
Reiner  aber,  ber  mu^te  mag  ber  S3rand)12  mar,  ber  marf  feine  SKii^c13 
in  bte  £>o()'  unb  fd^rie:  f,StDat  I;od)u  ber  alte  ^o^et!"  unb  f,25it>at 


110  3)er  Ginfiebler  im  Salbe. 


F)od)  ber  alte  ^oppel!"  riefen  taut  unb  teife  atte  groben  unb  fetnen 
©ttntmen  ber  jungen  <3d)aar  jufammen.  (Sin  paar  Sftabdjen 
fitgten1  Ijoftid)2  nod)  ljtn$u:  ,,£er  alte  £)err  popped  "  ba3  fjb'rte  er 
aber  nidjt. 

W3efet,  §evr  @d)utmeifter,"  fagte  er,  ,,©ie  nriffen'8  beffer,  tua§  fte 
alle  braudjen  fonnen;  motlen  ®te  fo  gut  fetn  unb  Jebem  etina^  geben 
t)on  bent  Saum,  im  -ftamen  be^3  alten  ^3oppe(!" 

©anj  fttK  maren  nun  bie  ^tuber,  ats  fte  ben  njunbevtioHen  33aum 
anfdjauten,  benfetben  23aum,  ber  {either  fo  triibfelig  »or  ber  biifteren 
§iitte  geftanbcH  unb  fetnen  Sift  fjtnauSgeftrecft  ^atte  U3te  etnen 
ben  3Irm. 

,rlt(e  in  £)rbnung,  in  jnjct  ^eifjen!"  lommanbterte  ber 
metfter,  ,,33uben  linf^  unb  2)tabdjen  red)ty!  ^etnrid)  Srofd)  Dor3 
unb  bit  (?(§bet!  -3f)r  feib  bie  ©rotten,  ~3T)r  fount  mtr  ^elfen.  £>a 
^inten  ftnb  ein  paar^orbe4,  bie  W  ic^  biejen  9)torgen  fjeraiiSgefdjtcft; 
l)ab'  id)  ba.  60,  je^t  ^irb  abgeteert."  -  v~~V* 
mar  nun  eine  £uft,  mie  aHe  bie  §err(icf)!eiten  nad)  unb  nad^ 
abgefd)ititten  nnb  iuie  fie  t)ertet(t  luurben.  3o  reid)  unb  fd)6n  n?ar 
bie  23efd)eerung  5  !  <>ebe5  be!am  fo  Diet  ntefjr  unb  @d)b'nere§,  a(3  e§ 
ftd)  nur  getraumt,  bag  man  ntd)t  eine  (Sttmmc  t>on  9?eib6  ober  lln- 
jttfricbftt^eit  tjorte.  S^  iuar  ben  ^tnbern  line  ein  gliirffeliger  Xraum; 
\  bie,  ujetdje  Heine  ©efdjmifter7  fatten,  bie  nod)  nid)t  gef)en  !onnten, 
befamen  nod)  fdjone  Spietfac^en  gum  3ftttbrtngen. 

Xer  atte  9)lann  fa§  auf  ber  (Sc^inelle8  fetner  §ittte,  fjinter  i^m 
iuar  fein  getreuer  (Sfet  angebunben,  ber  Ijettte  iuieber  in  gotbenem 
§afer  fd)inelgte9.  3)er  5l(te  faf)  ba§  @(ucf  ber  ^inber;  cr  fjorte  ben 
-3nbet  nnb  fein  §crj  ttmrbe  marm,  fein  3tuge  feud)t  Don  Sljranen, 
n?ie  er  fte  tange  nid)t  me^r  gett)eintr  nid)t  inefjr,  fctt  fctne  fteine  (SCten 
311  fetnen  ^itBen  gefpiett  nnb  il)m  mtt  greubcn  fd)b'ne  SBIiimd)en  ober 
(Steindjen  gugetragen  Ijatte,  bie  fie  gefunben. 


2>er  (Suifiebler  im  2Ba(be.  Ill 

3n  lautem  -3ubel  iiber  aE'  ifjre  fdjonen  @aben  unb  in  eifrtger 
SBegierbe1,  fie  ben  (Sltern  gu  geigen,  mare  bag  Heine  35olt  beinalje 
"*  ofyne  meitereg  ben  23erg  fyinabgerannt.  (Elgbet  aber  mar  fjtngegangen 
gu  bem  Sllten,  Ijatte  il)m  freunbUd)  bie  §anb  gegeben  itnb  gefagt: 
,,3d)  banf'e,  banf'e  rec^t  Dielntat!"  9lun  ftel  e3  itjnen  and)  etn;  ein^ 
nad)  bem  anberen  fam  Ijer  unb  banfte  f)erg(td),  unb  ,,5Stt)at,  tnt>at 
T)od)  ber  (Sinfiebler  bom  §ugel!"  erfdjadte  in  alien  5tonartenr  atS  fie 
ben  33erg  ^inunterfprangen  (ber  (£d)ulmeifter  ^atte  i^nen  gefagt,  baft 
baS  bod)  ^oflidjer  fei  al3  alter  ^oppel).  ?ange,  (ange  l)orte  ber  alte 
SO^ann  noi^  ben  -Subelruf  unb  ba^  Jreubengefdjrei  ber  glMUcfyen 
^tnber. 

bu,  baft  ber  fo  brat)  getoorben  tft!"  fagte-terwunbert  etn 
3JJab(^en  ju  i^rem  ^efa^rten2.   ,,3)ar  lec^3  einmal  an  metnem 
3udermcinnd)enr  gelt4,  bag  ift  fitg!" 

f,Unb  id)  ge^'  toieber  l)inau^  nnb  trag'  §olg  fur  iljit,"  fagte  in 
banlbarer  5lufit)attung5  ein  grofterer  ^nabe;  ,,fo  eine  <Staat3tafel6 
unb  fo  ein  fc^oneg  2Sud)  mie  id)  belommen  ^ab'r  {ud)f)el) ! "  ,,llnb 
eine  fo  fdjone  ^u^pe  tuie  i^  Ijabe ! "  rief  im  -3ubel  bag  Heine  §ann* 
c^en;  ,,ba  fie^,  fie  f)at  ein  rofa  ^leib!" 

,,^[ber  meiue  ift  nod)  fdjoner,  bie  ift  ein  2$icfelfinbd)enV'  fagte 
$?ouife,  unb  fang  bem  $inblein  eta  popeia8. 

©old)  frol)Ud)e3  (Seplauber9  unb  @elad)ter  §atte  ber  alte  2Balb 
nod)  nie  geljort  mie  I)eute,  a(g  bie  glucffeligen  ^inber  ^inunter  tauten 
unb  fprangen  unb  Don  iuettem  fdjon  mit  lautem  ^ubel  in§  3)orf  J)m- 
einriefen:  f,5lber  mag  im'r  fjaben,  ba  fef)t,  jud)f)e^!" 

Uberatt  murbe  mit  grower  Setnunberung  unb  ®an!barl'eit  bon 
bem  alten  "ipoppel  gefprodjen.  ®er  fa§  broben  t»or  feiner  §utte;  ber 
(Sd)ulmetfter  unb  (£13 bet  maren  nod)  bei  i^m,  fie  fatten  i^n  nid)t  fo* 
gleid)  allein  laffen  moHen. 

,,©0,  $tnb,"  fagte  enblid)  ber  3d)ulmeifter,  f,je^t  miiffen  mir  au^ 


112  X  c  r  (2 1 11  f  i  c  b  i  c  r  i  m  23  a  I  b  e. 

get)en.     Teme  Stutter  fommt  in  2tngft,  tuenn  bu  nid)t  balb 
f'ommft." 

,,C,  3I)r  mii^t  nid)t  attein  bteiben,"  bat  &$bct  freunbtidj  beu  atten 
£Dtann;  ,,e$  toirb  ja  fo  talt  ba  oben." 

f,3d)  bin  nid)t  mefjr  fo  attein  lute  toorfjer,"  fagte  ber  9Itte  freunbtid). 

,,2tber  -3f)r  folltet  bod)  imtfommen,"  bat  (5^bet  wicber;  ffje^t 
Fjaben  Qud)  ja  geintjs  afle  ^eute  gent ! " 

,Mt  Scute?"  fagte  ber  5((te  traurig  unb  fdjuttelte  ben  ^opf. 

„£)  freitic^/'  Derftdjerte  ba^  ^iinb,  nnb  inbem  fie  nad)benflic^  in 
fein  biiftereS1  ®eftd)t  blirfte,  fragte  fte:  ,,§abt-3I)r  nid)t  and)  einmal 
£inber  gel)abt?" 

,,D  ja!"  rief  ber  atte  50?ann  fdjmer^ott;  fric^  fjabe  em  ^inb  ge^ 
fjabt,  o,  nnb  id)  lueifj  nid^t,  IDO  fte  geftorben  ift  in  $a(te  unb  Stenb ! 
£T,  Ija'tt'  id)  if)r  nnr  meine  Jf)iir  aufgemad)t!" 

Grfd)roden  unb  angft(id)  itber  biefen  -Santmerruf  brangte2  ftc^ 
(SlSbet  an  ben  ©c^utmeifter.  ff©ie^  (El3bet,"  ricf  ber  eben,  f,ba 
fommt  beine  9)?utter  ^erauf !  S)ie  I)at  rt)of|(  5tngft  ge^abt  urn  bid), 
id)  fytitte  bid)  friif)er  f)eintfit^ren  fo((ens." 

,,2So  bleibt  benn  meine  (Slybet  fo  lang?  3>ie  anberen  ftnb  ja  ba- 
^eint?"  fragte  im  J3eranffteiqen  bie  Sautter.  -3f)r  ^inb  fprang  i^r 
ttergniigt  entgegen;  bie  btaffe  ^rau  aber  btieb  ttermunbert  ftcfjcn,  al§ 
fte  ben  atten  5DZann  in  fetnent  ^et^mantet  unter  ber  XE)itr  ftef)en  jalj. 
,P3Bcr  ift  ba^?"  rief  fte  in  Sdjrecf  unb  iiberrafd)ung. 

„£,  ber  atte  $oppe(,  Gutter;  n)ei£t  bu,  ber  un§  fonft  fo  nad)ge* 
fprungen  ift,  aber  er  ift  fo  braD  je^t,  ba  ftel) ! " 

Tie  3)hitter  aber  faf)  nid)t  auf  (S^befi?  atertidjeS4  9?df)faftd)en6 
unb  ba§  fd)5ne  3eibentud)(ein6,  ba^  fie  befontmen  f)atte.  Sie  unb 
ber  atte  5D?ann  ftarrten7  einanber  an  njie  oer^aubert,  bis  beibe  faft  in 
einem  5tugenbtid  au^riefen: 

,,iMft  benn  bu'^?  o  $ater!" 


S)er  etnfiebter  im  SBalbe.  113 


,,(Sflen,  (Men,  $inb,  fannft  bu'3  fein!" 

Unb  fie  Iad)ten  unb  lueinten,  unb  bltcften  einanber  an  unb  (SIhrt 
fragte:  „£)  Sater,  fannft  bit  mir  Dergeiljen?"  unb  ber  Sater  rief: 
„£)  $inb,  bift  bu'8  bod)  getoefen!  Unb  id)  Ijabe  bid)  Don  meiner 
Sfjiir  gejagt!"  $ein8  Don  beiben  arfjtete  mefjr  auf  ba§  tocrwunberte 
ober  ben  @rf)utmeifter,  bi^  btefer  feine  §dnbe  fattete  unb  fagte: 
ift  njunberbar,  unb  fiil)ret  e^  alte§  fyerrlid)  ()inaug." 
bev  a(te  ^ann,  ber  ni^t  $oty>el  I)  leg,  fonbern 
Robert  §att,  aittlig  beluegen1,  mit  l^inunter  gu  gefyen  gum  5)orfe. 
(So  biirftig2  bie  §iitte  Don  (S^bet'g  Gutter  nwr,  fo  tear  fie  bo^ 
nod)  Ijerrltd)  unb  bet)ag(id)  gegen3  ba$  triibfelige  Sod)  im  2Ba(be  ba 
brangen. 

3)ie  Heine  Sl^bet,  ber  eS  nod)  mie  etn  Xraum  njar,  ba§  ber  atte 
poppet  ifjr  ©ro^Dater  fein  follte,  mad)te  ein  gute§,  inarmed  f^euer 
an  unb  riidfte4  ba^  X^eefeffe(d)en6  bagu.  (gin  2Bei()nad)t^gefd)en! 
^atte  bie  Gutter  nidjt  fitr  fie,  aber  ein  fleineS  (Jfjriftbaumdjen  ^atte 
fie  bod)  aufgetrieben6.  ®a§  giinbete  fie  an,  nun  e$  bunfet  genjorben 
tear;  bei  feinem  £id)te  ru^te  ber  2ttte,  feine  Xoc^ter  neben  if)m  auf 
einem  ©djentet7,  unb  fo  erga^tten  fie  fic^  att;  ba3  §ergeteib,  ba^  fie 
erlitten,  fett  fie  getrennt  maren. 

„£)  Setter,  eg  ift  tern  @lucf  in  einem  23unbe,  ben  ber  (£ttern  ©egen 
nic^t  geicei^t8  t)at/'  geftanb9  ttjeinenb  bie  reuige10  ^rau.  ,,3)u  Ijaft 
red)t  ge^abt;  e§  ift  !ein  guter  9}lann  gertefen,  ber  mid)  Derteitet  t)at, 
meinem  Sater  unge^orfam  gu  roerben.  5d)  fyabe  fd)tnere  Xage  bet 
if)m  gefyabt;  grnei  ^a^re,  nadjbem  id^  Don  bir  gegangen,  ^at  er  mid) 
Dertaffen  unb  mein  Heine^  $inb,  unb  ift  baDon  gegangen,  toeit  fort, 
nad)  ^altforntcn  ober  tooljtn,  id)  t)abe  me  Djieber  Don  U)in  gefjort!" 

„£)  @den,  unb  bu  biff  8  geftefen  in  jener  9Zad)t?" 

rf3d)  njoflte  mid)  aufmadjen  unb  gu  meinem  Sater  gefjen  unb  fagen: 

,Sater,  id)  f>abe  gefiinbigt11  im  §immet  unb  Dor  btr.'     TO  bu 


114  2)cr  eiujicbler  im  SSalbe. 

mid)  Don  bir  getrieben,  ba  Ijabe  id)  ba$  erfannt  al3  ®otte8  ©eridjt1, 
unb  gent  Ijatte  id)  fterben  mogen,  aber  mein  Emblem  falj  mid)  an 
mit  fo  Ijeflen  $uglein  unb  ftredte  feme  §anb(ein  nad)  mir  au3. 

W3)a  bin  id)  umfjer  genmnbert  im  Glenb,  bio  id)  an  einen  §of  ge- 
lommen  bin,  too  fie  mid)  a(3  SD^agb  aufgenommen  ^aben,  unb  ge= 
ftattet2,  bats  id)  metn  ^inb  bet  miv  bef)a(ten  burfte.  -3c^  f)abe  treu 
gearbeitet;  id)  badjte,  tc^  tootle  an  meinem  ^inbe  gut  madjen,  toa§ 
id)  Der|d)ulbet3  an  meinem  23ater,  unb  toolle  ftc  eqteljen  in  ber  gurd)t 
unb  im  @ef)orfam4,  unb  @ott  fei  3)ant,  meine  (gibbet  ift  ein 
,  ge^orfamc^  ^inb  getoorben.  -3d)  ^abe  oft  noc^  nad)  meinem 
SSater  gefragt,  aber  bein  §au3  unb  §of  toar  tieilauft,  unb  niemanb 
l)at  me^r  t?on  bir  getou^t. 

„%[$  id)  fo  met  berbient  ^attef  ba^  id)  fur  mid)  fjabe  leben  fonnen, 
bin  id)  mit  (SlSbet  ^ier^er  gegogen;  e§  ^atte  mid)  immer  fo  fcerlangt, 
nod^  einutat  eine  eigene  §eimat  ^u  ^aben  mit  meinem  $inbe.  §ier 
tonnten  toir  leben  toon  unferer  §anbe  Arbeit;  aber  id)  Ijabe  nid)t 
me^r  geglaubt,  ba^  ber  liebe  ©ott  nod)  fo  barmfyergig  fein  toerbe  unb 
mid)  toieber  gu  meinem  SBater  fit^ren.  Unb  fo  (ang  ftnb  toir  fo  na^e 
beifammen  getoefen  unb  (jaben  e§  nid)t  getoufct!" 

Unb  aud)  ber53ater  er^d^Ite  Don  ber  langen  unb  triiben6,  einfatneti 
3eit,  bie  er  ge^abt.  !l)ann  fajjen  fie  ftitt  beifammen,  ba^  ^inb 
3iuifd)en  ftc^,  unb  atte^  toar  griebe  unb  33erfo§nung 6. 

jTer  (Sdjuhneifter  toar  leife  fortgegangen;  er  fyatte  nod^  ein  Daar 
^naben  unb  9ttabd)en  jufammenge^ott,  bie  bem  alten  ^3oppel  etnen 
befonberen  ©efaQen7  tfnm  toollten. 

5)a^  d^riftbdumc^en  toar  brtnnen  langft  abgebrannt;  nur  ba§ 
Dolle  Hare  9)tonbtid)t  ftvomte  in  bag  niebrtge8  8tiibd)en,  alo  braufuut 
Don  fjeUen  ^inberftimmen  ber  2Bei^nad)t^gefang  ertbnte: 

,,Gf)re  fei  G^ott  in  ber  §of)e  unb  ^icbe  auf  (Srben  unb  ben 
Jdjen  ein  2Bof)lgefatlen."          


3>er  (StttfieMer  im  Balbe.  115 

(£8  murbe  balb  grilling  in  biefem  3aljr  unb  niemanb  Ijfitte  meljr  bte 
gittte  toon  (£l3bet'3  Gutter  erf  aunt,  al8  bte  erften  SRofen  im  ©artdjen 
bliifyten;  fo  ftattlid)  mar  fie  gemorben,  mtt  fdnteemeigen  2Ba'nben,  gru* 
nen  Sciben1  unb  einem  roten  giegelbad)2.  &$  mar  eine  ©tube  fur 
ben  ®rojjtoater  angebaut  morben  unb  fjinten  em  ©tatt  fiir  ben  (Sfel. 

5lber  niemanb  ptte  and)  ben  atten  ^o^i^et  mieber  ertannt,  ben 
man  Jei^t  §errn  £>aK  nannte,  tx>te  er,  nidjt  in  feinem  aften  ^elgroc!, 
an  bem  ifyn  bamat^  feine  Softer  ttneber  erlannt  fjatte,  fonbern  in 
feinen  fauberen,  be()d'bigen3  ^(eibern  auf  bem  fonnigen  33anlc^en  Dor 
ber  §auStf)ure  fag  unb  bie  ^orilbergef)enben  freunbtid)  grufete. 

ff«3c^n  ^a^re  Jun9er  $  ^er  atte  50^ann  gemorben,"  rief  einer  ber  bor- 
nberge^enben  23urfrf)en.  ,,3Sa§  ae^u?  gttjan^ig!"  fagte  9fte£ger3 
§etnric^,  ber  fein  befonberer  greunb  gemorben  mar;  ,,man  lennt  if)n 
ja  gar  ni^t  me^r,  fo  fauber  fiel)t  er  au§ ! " 

,,2)a  ^oren  @ie'g/J  fagte  lac^enb  ber  ©c^ulmeifter,  ber  al8  getreuer 
§au^freunb  oft  nac^  Xifd^  cinlc^rtc4,  ,,ift  ba§  nic^t  ein  Compliment?" 

,,^i,  meine  SHen  ift  auci^  nic^t  alter  getnorben!"  fdjmun^elte6  t)er* 
gniigt  ber  ©rogtater,  al8  bie  ftattlidje,  gut  gefleibete  grait  mtt  fro^ 
lic^ent  @eficf)t  Ijin  unb  ^er  ging,  ,funb  menn'3  auf  mtd^  antomntt6,  fo 
fott  fie  ifyr  ^ebtag 7  ntd)t  me^r  betritbt  unb  elenb  au8feljen."  greunb^ 
lic^  nidte  bie  Xoc^ter  bem  5Sater  ^u;  bann  fragte  fie  etma^  forglic^: 
,,5lber  mo  bleibt  (glsbct  fo  tang?" 

3)ie  fprang  im  felben  5lugenbli(f  Ijerein  mit  lac^enben  5lugen  unb 
glitljenb  roten  2Bangen,  i^re  blonben  §aare  flogen  um  if)r  ^efidjt 

f,®efunben  ift  er,  ©rogpapa ! "  rief  fie  luftig,  ,,gefunben  bein  alter 
^anterab,  un(er  guter  (gfel !  Me  33uben  finb  ^unt  ©udjen  ^inau^,  al8 
fie  geljort,  bag  bein  (Sfet  fid)  uerlaufen8  ^abe.  Unb  metgt  bu,  mo  fie  il)n 
gefunben  f)abenV  jDraufjen  auf  bem  ©U9e^  beibeiner  alten  bucfligen9 
§iitte !  3)a  mollen  mir  il)in  ein  @ommerftcllld)en  bauen  megen  ber 
Srtnnerung." 


116  3)cr  (Sinftebler  int 

,,Cn,  fdjtlt  mtr  ntd)t  metne  atte  £wtte ! "  fagte  §afl. 

„£)  ®n>Bt>ater,  tme  btft  bit  bod)  fo  triibfeltg  ba  brangen  getoefen!" 
rtef  @(«6et. 

,,3)u  ^aft  recfjt,  ^tnb,  cm  tritbfetiger  itnb  ehtfamer  alter  9)?annf 
bertaffen  unb  traurtg  in  gottlofem  §a§  unb  ©rott1,  bt^  ein  brat»e^. 
Kernel  Sfta'bdjen  311  mtr  ^eratt^gefommen  tfl." 

GrfSbet  fagte  ntcfjt^;  fte  ftretcijette8  nur  freunbltcf)  ba§  ©eftcfjt,  bag 
ittcfjt  nte^r  fo  raitf)  unb  frufttg  luar,  tote  ^ittior. 

MUnb  luenn  bte  ntc^t  gelommen  hjcire,  fo  toa're  ba§  @t^  nicf)t  ge= 
fdjmotjen  don  metnem  §er^en  nnb  ber  9?ebe(  don  metnen  5litgen.  D 
^tnb,  n?a§  fitr  em  guter  (Snget  ^at  itn^  sitfammengebradjt?" 

nSxiS  (5^rift!tnb  njar*^,  ©ropater/'  rtef  (Sl3bet  unb  fa^  t^n  an 
nut  t^ren  treu^er3tgen  ^Ingen,  ,,ba3  Itebe,  ^eUtge  d^rtftlmb ! " 


IV. 


nacf) 


frjftitei$«i  au0  t)cr  alien  SSclt. 


xtrm 


i. 

$eneto})e,  be§  Dbtyffeus  fyarrenb.  —  S)ic  ftreier.  —  Setetnadj,  toon  Sttfyene 
ermutigt,  befteigt  ein  @djiff. 

£roja,  bie  toettberufjmte *  ©tabt,  toar  untergegangen.  3)tc  t)er* 
etnigte  2ftad)t  ber  @riedjen  ^atte  (te  nac^  enter  geljnjalivtgen  iBetage* 
rung2  gerftort3  unb  t)er6rannt  2)te  ^tirjlen,  beren  $ftad)fud)t4  nun 
gefattigt,  beren  3°^  Qefttflt  War,  fef)nten  ftcf)  luteber  nac^  §aufe, 
gogen  il)re  <S(^tffe  tn3  9)leer  unb  fegetten  nttt  tfjren  ©efa'fjrteu  in  bie 
§ehnat  Sftanrfjer  erreidjte  btefelbe  gliidltd),  mandjer  ttwrb  Don 
©tiirmen  auf  bent  furd)tbaren  3JJeere  unt^ergetrteben,  trrte  lange 
l)erum  unb  fanb  fein  3Satertanb  ntdjt  luteber.  Agamemnon,  ber 
tapferfte  ber  ubrtggebttebenen  §e(ben,  erfu^r  nod)  gro§ere3  Ungtitcf. 
^rofjltc^  unb  ben  ©ottern  fur  fetne  9tucffaf)rt  banlenb  erbttdte  er  bie 
Dciterltc^e  SBo^nung,  eitte  in  bie^lrme  feiner  tange  entbe^rten6  ©attin 
^(tjtemneftra  unb  nwftte  nic^t,  bag  bie  £reulofe  ftd)  u)ci^renb  feiner 
gef)njci()rtgen5I6n)efenf)ett6  tnit  einem  anberen  berma'^tt7  ^atte.  $(t)s 
temneftra  em^fangt  if)n  nttt  berfteHter8  3^^^&ttfi  fe^t  i^m  einen 
Sabetrun!10  t»or,  er  trinft  mil  ^er^tc^er  ^uf)rung  ^um  erftenmate 
niieber  au$  bent  ino^Ibelannten  33ed)er  unb  ftrecft  bie  mitben '©tieber 
nttt  2Bo^(6ef)agen  auf  ba8  Weid^e  ^3o(fteru  I)tn.  llnb  ad),  tnbent  ber 
UngUtcf(id)e  forgto$  ru^t,  iiberfadt  it)n  ptol^Udj  ber  Sta'uber  feine^ 

unb  feiner  ®attin12  unb  totet  i^n  ntit  bent 

119 


120  Dbt)ffeu§  oon 


fo  fyanbelte  bie  eb(e  'penetope.  @te  roar  bie  fdjb'ne  $e= 
mal)lin  be3  tapferen  £:bi)ffeu3,  toeldjer  al3  &b'nig  ber  Iteinen  -3nfe( 
•Stljafci  gegen  £roja  gegogen  roar.  £angft  Ijatte  aud)  fie  fid)  toieber 
eineS  ©emal)(3  erfrcucn  lonnen;  benn  eine  Sftenge  junger  [Jitrften 
toon  3tfja!a  unb  ben  benad^bavten  -3nfcln  beftiirmten  fie  mit  if)ren 
SBeiDcrbimgen1,  unb  jcber  H)iinfcf)te,  fie  ^ur  Sfje3  311  gcwtmten.  S)enu 
fie  tear  fd)6n  unb  !tug,  imb  ^atte  einen  9iei<i)tum  tjon  @d)afen  unb 
^inbern8,  3^e9en4  mt^  ©cfyueinen;  luer  mit  tfjr  t>ermd[)(t  inaub, 
burfte  Ijoffen,  an  £)b^ffeu^  (Stette  at^  ber  erftc  ber  3nfe(  bie  iibiigen 
fleineren  giirften  ju  bef)errfd)en.  3)a§  locfte5  bie  ftol^en  3iinglinge 
gar  fe^r,  unb  fie  luanbten6  alte§  an,  bie  frfjone  ^onigin  gu  betuegen, 
alS  28ittoe7  in  i^re^  ^Bater^  §au§  gurucfgufefjren,  bamit  fie  bort 
nad)  alter  (Sitte  um  fie  nierben8  tonnten.  £)bt)f[eu^,  meinten  (te, 
le^re  bod)  nimmer  guriid,  er  fei  genng  Itingft  bent  Xobe  tierf  alien9. 

5lber  fo  leid^t  iuarb10  e»  ben  greiern  nid)t,  ba^  5lnbenfen  an  ben 
teuren  @emal)l  au^  bem  Bergen  ber  gartlic^  liebenben  @attin  gu  tier- 
brangen11.  9Zid)t  fo  Ieid)tfumigJ  niollte  fie  ba^  23imbni3  auflofen,  ba§ 
ba^  ©liicf  if)rer  -Sugenb  gctoefcn  n?ar.  (Sr  fommt  bod^  nod)  micber, 
bad)te  fie  immer;  unb  nienn  fie  Jag  unb  9Zad)t  in  @ef)nfud)t12  unb 
5lngft  bermeint  ^atte,  fo  fjeiterte13  biefe  frofje  §offnung  i§re  beflom- 
niene14  ©eele  iuieber  auf.  (Sin  -3al)r  merging  nad)  bem  anberen,  unb 
nod)  immer,  I)ie^  15  e§,  bauere  ber  ^rieg  fort.  (Enblid)  lam  bie  ^unbe 
nad)  -Stfjafa,  Xroja  fei  gerftort  unb  bie  §elben  fdmen  guriid.  9?eue 
§offnung  belebte  ba§  §erg  be3  treuen  SBeibe^,  bie  nun  balb 
if)rer  (3tanbf)aftigfeit16  gu  empfangen  ludfjnte17.  3lbcr  nodj  ein 
ncrging,  nnb  tuieber  ein  -3af)r,  unb  fein  ©d)iff  6rad)te  il)r  ben  (fatten 
guriid. 

^enelope  l)ielt  jeben  ^rembltng  an,  ber  nadj  ^tf)ala  lam,  unb 
forfd)te  bei  if)in  nad)  ^unbe  t>on  ben  §clbcn.  Xie  anberen,  f)ie§  e^, 
feicn  Id'ngft  gnviirf,  DJcftor  in  ^3i)(o^,  2)tene(au^  in  Sparta  ;  Don 


toon  3tl)afa.  121 

ttmgte  feiner,  too  er  geblieben>  ob  er  (ebe  ober  tot  feL 
•>fteun  3aljre  Ijarrte1  fo  Me  arme  grau  in  ifjren  £l)ranen,  unb  neun* 
gefyn  3al)re  ttmren  eg  fdjon,  felt  fie  iljren  @emaf)l  nid)t  meljr  gefeljen 
Ijatte.  (£r  Ijatte  iljr  einen  ©augttng2  Ijintertaffen,  ber  nun  gum 
fdjb'nen  -Sungting  ljerangett>adjfen  tuar.  3)er  ttmr  i^r  cmgtger  Xroft, 
bodf)  bid  311  frf)H)ad)  gegen  bie  iibermiittge3  Stotte4,  bie  mit  jebem 
3d)re  3ubrtngtid)er5  rourbe  unb  gutel^t  auf  ein  IjetttofeS6  9)Jttte(  t)er* 
pel7,  bie  arme  ^rau  ntit  @eu)alt  guv  ^itcffefjr  in  ifjre^  23ater3  $au3 
^u  gniingen8.  @ie  fcerbanben  fid)  mit  aHen  Jw^nfo^nen  au$  ber 
9^ad)barfdjaft  unb  befd)(offenr  famt(id)9,  iiber  ^unbert  an  ber  $af)t, 
jeben  SO^orgen  in  be§  £)bt)ffeu8  $a(aft  ein^ufpredjen,  ton  feinen 
§erben  unb  ^crnuoben  gu  ge^ren  unb  t>on  fetnem  SBetne  git  gedjen10, 
big  fein  (Srbe  Xelemadjug  au3  gur^t  tor  gangtii^er  SSerarmitng  ge* 
notigt11  fein  irurbe,  bie  treue  Gutter  mit  ©eiuatt  aug  bent  §aufe  gu 
fto^en  unb  fie  baburd)  gu  einer  gmeiten  §eirat  gu  giningen.  35on 
nun  an  maren  bie  meiten  §at(en  im  §aufe  beg  £)bt)ffeug  bon  friilj 
big  in  bie  9^ac^t  mit  ben  ungebetenen  ©aflcn  gefiillt,  bie  ade  3)iener 
beg  ^ontgg  gu  ifyrem  SBitten  groangen,  t)on  bem  fremben  @ute  an 
fic^  riffen,  aiag  i^nen  betiebte,  unb  mit  tautem  -Sauc^gen  unb  ©e= 
Ia'd)ter  bie  Sefi^er  uer^of)nten12.  3)er  9fcid)tum  ber  §erben  na^m 
fidjtbar  ab,  bie  glide  beg  ^orneg  unb  SSeineg  fd)n)anbr  unb  ntemanb 
toar,  ber  ben  itbermiitigen  9?aubern  (Sinljalt  get^an  ^atte. 
fafe  oben  in  ifjver  jammer  am  2Bebeftu^tels  unb  meinte, 
aber  ttmrb  t?erfpottet,  fo  oft  er  unter  ber  freemen  ©djaar  erfdjien. 

Sin  ®ott  §attc  iiber  beg  £>bt)ffeug  §aug  folc^eg  2Be^  gefanbt. 
^3ofeibon,  ber  33e^errfd)er  beg  SJieereg,  giirnte  bem  §etben,  benn  er 
toar  fdjtner  t>on  if)m  beleibigt14.  £)al)er  ^)ettfd)te15  er  if)n  ton  (Siib 
nad)  5^orb,  t)on  Oft  nad)  2Beft  auf  bem  tt)eiten  2fteere,  gertriimmerte 16 
feine  ©c^iffe,  totete  feine  (^efdf)rten  unb  fii^rte  i^n  burdj  ®trubel  unb 
gu  SSotfern,  beren  ©tttc  unb  (Sprad^e  ifjm  fremb  tuaren. 


122  Dbijjfeus  bon 


t,  toaijrenb  feine  §abe  bon  tro^tgen1  9?ad)barn  bergefjrt  toarb, 
fa§  er  ttjett  tion  ber  §eimat  gefangen  auf  einer  einfamen  3nfe(,  mo 
eine  ©b'ttertodjter,  $alt)pfo,  Ijerrfdjte,  bie  ifyn  nidjt  bon  fief)  laffen 
tooUte,.benn  fie  begefjrte  ifyn  gum  ©emaf)l.  Gr  aber,  tmmer  ehifle* 
bent2  beg  teuren  53ater(anbe^,  ber  @attm  unb  beS  @o^net%  gtng 
tagttd)  ^tnau^  an§  ©eftabe3,  fe^te  fidj  hje^miitig4  nieber  bet  ber 
SBranbmtg6  unb  tounfc^te  nidjtS  fe^nticfjer,  at^3  nur  einmal  nod), 
beDor  er  fterbe,  ben  $iaud)  tion  feinem  §aufe  Don  feme  aufftetgen  ju 
feljen. 

3)a«  rii^rte  bie  ©otter  im  Ijoljen  Ottjmp,  unb  t>or  alien  feine 
greunbin  ^It^ene.  ginft,  a(3  fie  atte  im  tneiten  ©otterfaale  Derfam^ 
mett  fagen  unb  ber  feinbfetig  gefmnte  ^3ofeibon  gerabe  abraefenb6 
njar,  um  bet  ben  fermuofjnenben  ^t^topen  etn  reic^e^ 
einsunefjmen,  benii^te  5lt()ene  bie  @e(egen^eit8f  bem 
£bt)fieu«  unb  ber  ^enelope  traurige^  ©c^icffat  red)t  be^eglic^  bor^u^ 
fteKen9.  3^er  £bnig  ber  ©otter  fii^ttc  2Kit(cib  unb  luiaigte10  gern 
in  feiner  £od)ter  Bitten.  @ie  fetbft  motlte  uerlleibet11  gu  Xefemad)u« 
ge^en,  i^m  Sftut  in  bie  Seele  gu  f)aud)en,  unb  §erme^  —  fo  nmnfcfjte 
fie  —  follte  nac^  ber  3nfel  Cgtjgia  eiten,  um  ber  $afypfo  ben  ^3e= 
fef)(  ber  ©otter  $u  iiberbringen,  ba§  fie  ben  ©efangenen  entfaffe12. 

^ro^  ber  erfyattenen  SrlaubniS,  fd)icfte  fie  fid)  fog(eid)  gur  9ieife 
an.  @d)one,  ambroftfdje,  golbene  3ol)len  banb  fie  ftd)  unter  bie 
gii^e,  nafym  bie  ma'd)tige  l^ange  in  bie  £>anb,  fdjmang  ftd)  mit  2$in* 
be^ei(e  ^ernieber  auf  -St^ala,  unb  ftanb  ^lo^(id)  in  ber  ©eftatt  be§ 
jtap^ier!onig§  SDZente^  Dor  be3  Xetemac^uS  ^o^em  S^ore.  §ier  fa6 
fte  mit  (Erftaunen  ba§  unfbe  ©ett)ii^(13  ber  u^pigen14  greier15,  nne  fie 
ged)ten  unb  fdjmauften16,  fpietten  unb  la'rmten,  unb  tuie  alte  Wiener 
Xelemad)^  um  fte  befd)dfttgt  njaren,  gleif^  gu  gerlegen,  bie  £ifd)e 
abgunjafdjen,  2Bein  eingufdjenfen  unb  nad)  alter  (5ttte  mit  2Saffer  gu 
mifc^en.  llnter  i^nen  fa^  Xelemac^  befiimmerten17  $crjcn5. 


£)bt)jjeii8  t)on  Strata.  123 

fal)  er  ben  fremben  Sftann  an  ber  £f)iir,  fo  gtng  er  ifym  entgegen, 
relate  ifym  bte  §anb,  italjm  ii)m  bie  £an^e  ab  unb  gritgte  \ijii  freunb= 
ltd).  §ierauf  fitfyrte  er  ben  unbefannten  ®aft  in  bte  2BoI)nung,  bod) 
nid)t  nnter  bte  ©djmaufenben,  bamit  if)in  ba£  9J£af)t  nid)t  fcertetbet1 
ttjiirbe  burdj  ba£  ubermiitige  £reiben2  ber  greier.  3)er  grembe 
muftte  fic^  auf  etnen  erfjaknen3  ©effet4  fe^en;  etn  gn^fdjemet  unter* 
ftii^te6  bte  git^e.  Xetemad)  na^m  neben  t^m  -|3{a^  nnb  anf  fetnen 
2Btn!  brad)te  fogtetd)  eine  2)tenertn  etne  fd)bne  gotbene  ^anne6  anf 
etnem  filbernen  2Bafc^bec!en7,  bef^rengte  betben  bte  §cinbe  nnb  ftetlte 
etn  gegta'tteteS  Xtfd)d)en  t)or  fie.  2)ie  ©c^affnerin  iegte  33rob  bar- 
auf  unb  8Wfd)>  inci^renb  ein  riifttger8  3)tener  3Betn  einfd)en?te. 

Qtyt  erft,  nadjbem  ber  5^mbe  mit  ©peife  unb  Xran!  fii^  gete^t 
Ijatte,  fragte  if)n  ^e(emad)  nai^  feinent  9^amen  unb  nad)  bem  >$\wde 
fetner  ^eife.  ,,-^d)  bin  9ftente3,"  fagte  bie  tjerfteUte  ©ottin,  ffbe3 
5lnc^ialu§  (So^n,  nnb  be^errfc^e  bie  Xapln'er.  (Soeben  bin  id)  mit 
einem  ©djiffe  I)ie^erge!ommen,  nielc^e^  famt  ntetnen  Seuten  brau^en 
in  etner  33ud)t9  t»or  5In!er  ttegt.  3d)  Ijabe10  eine  9^eife  nac^  Semefa 
tor,  mo  tc^  @rju  gegen  blinlenbe^12  (Sifen  etntauf^en13  tt)itt.  £)bi)f= 
feu§  nnb  id)  finb  alte  greunbe,  barum  ^abe  ic^  bei  bir  einfpredjen 
Gotten,  ^u  feljen,  it)ie  e^  f)ter  ge^t."" 

Xe(emad)  flagte  baranf  in  langer  ^a^Iung  bem  ®aftfreunbe  feine 
Setben.  2)ie  ^ottin  I)orte  aufmertfam  atte§  an,  toaS  fie  tcingft  fd)on 
ttmfcte,  na^m  bann  Irafttg  ba^  SBort  unb  f))rad)  bem  armen  -3img* 
ling  9)lut  in^  §erg.  @ie  riet  i^m,  etnen  mannltd)en  (Sntfdjtujj  311 
faffen,  in  b'ffent(id)eru  $erfammhmg  ben  tro^igen  greiern  bretft15 
MS  §au^  3U  t>crbtetcn  unb  t)or  alien  S)ingen  fid)  auf^umadjen  nad) 
nnb  (Sparta,  tuo  bte  toacferen16  §etben  3leftor  unb  9ftenelan3 
)eld)e  be§  JObi)ffcu3  ®efiiljrten  auf  bem  3uOe  Oe9en  S*ofa 
gemefen  maren.  35on  t^nen  foHte  er  ^adjric^t17  cin^iefjen,  wo  fie 
feinen  ^Sater  berlaffen  fatten,  itnb  wo  er  je£t  ettna  fid)  auf^alten 


124  Obi)ffeu§  oon 

fb'nne.  ,,3)enn  tot  tft  er  nidjt,"  fiigte  SftenteS  Ijinsu,  ,,ba3  fagt  mil- 
erne  gottlidje  2U)mmg.  SBofyl  tft  er  fern,  burd)  Stiirme  toeit  &er^ 
fdjlagen,  unb  graufame  9)?enfd)en  fatten  if)n  auf;  gennJ3  aber  nrirft 
bit  if)n  nneberfefjen,  tocmt  bit  raetnem  9?ate  fotgft." 

Tor  xUmgting  fufjlte  fid)  burdjbrungen1  tion  §od)ad)tuug  gegen 
ben  Derftcinbtgen  2Rann,  unb  at^  etnen  atten  O^emtb  fetne^  ^3ater^ 
geiuann2  er  tljn  tteb.  (Er  bot  il)m  narf)  atter  gaftfreunbltcf)er  Sitte  em 
©efdjent  gum5(bfc^iebe3  an,  aber  ber@aft  fd^ii^te4feme(Silferttglett6 
Dor.  5?ei  ber  ^ucffafjrt  aber  njerbe  er  tuteber  lommen  unb  bann  ba§ 
©aftgefdjenf  mitne^men.  (Er  fcerfdjroanb  baranf  plo^ticf),  tnie  em  25o* 
gelf  unb  je^t  erft  a^nte*  Selemad),  ba^  er  mit  etnem  @otte  gefproc^en 
^abe.  $ltte$,  tt)a^  ber  grembe  gefagt  Ijatte,  iiberbac^te  er  noc^  em- 
mal;  fein  (gntfd)m§  ftanb  feft,  bte  gotttidjen  ^atfc^tdge  genait  gu  be^ 
folgen.  (^(eic^  na^m7  er  gegen  bte  ^reter  ehten  ftrengeren 8  Son  an, 
unb  fte,  bie  t^n  nod)  me  fo  ma'nnttd)  fatten  reben  Ijoren,  berrounber- 
ten9  ftd)  fjod)  feine^  3}lute§.  ^Intinon^  aber  unb  (Euri)tnad)u3,  bie 
iibermiitigften  unter  alien,  fpotteten  feine^  (Eiferg  unb  bradjten  e^ 
batb  ba^in,  ba^  er  t>on  alien  t>erlad)t  raurbe.  £ann  fctcrtcn  fie  ben 
5lbenb  mit  Sang  unb  @efang,  unb  alS  bie  9lac^t  ^eranfam,  gerftreu* 
ten10  fie  ftd)  nne  geiDO^nltc^  in  iljre  SBo^nungen. 

Xelemac^  ging,  njtiljrenb  feme  alte  treue  ^Pflegertn11  (Eurt)!(ea 
bie  Ieud)tenbe  gadel12  borantrug,  in  fein  ©c^tafgemac^,  gog  ba^ 
Kenbe13©en)anbt  au§  unb  roarf  e§  in  bie  §a'nbe  ber  5llten, 
bie  el  fciuberltd)  gufammenlegte  unb  an  ben  Ijolgernen  ^age(  gut 
(Seite  bel  23ette3  T)ing.  5)arauf  tuarf  er  fid)  auf  fein  £ager  unb 
fid)  in  eine  n)eid)e,  wottene  S)ede.  3)ie  treue  5llte  aber  ging 

unb  t)erriege(teu  bie  £l)ur. 
2oba(b  ber  9)^orgen  bdmmerte,  jprang  er  bom  laager  auf,  tegte 
bie  ^teiber  an,  banb  bie  fdjonen  ©o^ten  unter  bie  ^ii^e  unb  giirtete 
ba^  (5d)Wert  urn  bie  (Edjulter.     <2o  gefdmiiidt  trat  ber  ftattltc^e 


iS  bon  Stljafa.  125 

Snngting  fjertoor  unb  fanbte  bann  §erolbe  aug,  fdjneft  bag  SSoll  gnr 
$erfammtnng  gu  rufen.  TO  bie  Sftenge  fdpn  in  bidjtcn  9Ml)en  ftdj 
brangte,  trat  er  unter  fie,  in  bet  £>anb  bte  efjerne1  £ange2,  begtettet 
toon  gmet  fd)neflfitJ3tgen  £mnben.  3um  Srftaunen  after  trat  nun 
£elemad)  auf,  lie§  fid)  toon  einem  her  §erolbe  bag  'Scepter  retd)en 

er  3U  f^^d)en  bege^re,  unb  begann  bann  alfo: 
Ijabe  end)  berufen,  i^r  3ft^afer,  nidjt,  toeit  id)  etnjaS  gn  enrem 
beften  toorgutragen  ^atter  aud)  ntdjt,  nm  end)  eine  33otfd)aft  gu  met* 
ben,  bie  ba^  gemeinfame  SBo^l  betrcife.  9^ein,  mid)  treibt  metne§ 
eigenen  §aufe§  bototoelte  9?ot  SO^ein  S5ater,  \m$t  if)r,  toeilt  fern, 
toieEetd)t  auf  emig  fiir  mici^  toertoren.  -3d)  aber,  ber  ©oljn,  mu§  e§ 
nun  leiben,  ba^  fic^  tagltc^  in  meinem  §aufe  ein  (Sdjioarm  mitber 
®afte  etnniftet3,  n»eld)e  Dorgeben,  fie  freten  um  meine  Sautter,  \vafy 
renb  fie  boll  arger  Xiicfe4  meine  £>abe  Dergef)ren  nnb  ben  $omg§fof)n 
nod)  gum  Settler5  mad)en  rcerben.  -3d)  firmer  bin  nid)t  ftarl  genug, 
unb  mir  fe()lt  ein  9J?ann,  n)ie  Ob^ffeu^  mar,  bie  $(age6  abgumenben. 
3)arum  bitte  id)  eudj,  erfennet  bod)  felber  bag  Unred)t  unb  neljrat  eg 
gn  Bergen,  ©e^cimet  eu<^  oor  ben  -ftacfybarn  nnb  f djeuet 7  eudj  toqr 
ber  9^ad)e  ber  ©otter.  Ober  Ijat  end)  etma8  mein  braoer 
jemalg  oorfcit3lid)9  beleibigt?  —  unb  bin  id)  nid)t  fdjon 
genng,  i^n  oerloren  gu  ^aben?" 

2)ie  X^rancn  nberma'ltigten  i^n  bei  biefen  2Borten.  (Sr  toarf  bag 
(Scepter  gur  (grbe.  ^rbarmen  unb  2J?it(eib  ergriff  bie  SBerfammhtng. 
We.  maren  toerftummt10;  nur  ber  tro^igfte  ber  Jrcier,  2lntinou3, 
na^m  fee!11  bag  SSort  unb  ernnberte: 

,,3ungUng  oon  troi^iger  ^Rebe,  mag  fpric^ft  bn?  ®u  mod)teft  ung 
mo^t  gern  gum  5lbfd)eu12  tior  ben  Scuten  ma^en?  5lbcr  Juer  ift  benn 
fd)itlb  an  bent  Unfug13,  a(g  eingig  bit  fetberV  SBarum  fdjidfl  bn  bte 
Gutter  nid)t  fort?  tlnb  fie —  marum  ge()t  fie  nid)t  mittig?  §at  fie 
nng  nidjt  mit  unerfjorten  Siflen  geafft14  unb  fjingefjatten  me()r  a(g 


126  £>bi)ffeu3  toon 

brei  -Otofjre?  Spradj  fie  nid)t  bantal3:  3ung(inge,  toartet  nut  ber 
£>od)geit,  bis  id)  ba£  £eid)engetoanb l  fertig  gemebt  fyabe  fiir  meinen 
alten  (5d)tt>iegert>ater2  £aerte£,  bantit  nid)t  bie  grauen  nttdj  tabem3, 
toenn  etnfl  ber  alte  Wlann  ungeHeibet  fytnauSgetragen  roiirbe,  ber  im 
£eben  fo  triefe  ©liter  befcffen  ^at?  llnb  n?a^  t^at  bie  ©d)(aue4? 
(2te  luob  Xag  fiir  Xag,  baS  ©etnanb  lt)itrbe  ntmmermef)r  fertig,  uttb 
enblid)  erfu^ren  toir  burc^  eineS  ber  3Seiber  ba§  fdjtaue  @ef)etmm3, 
ba^  fte  immer  be§  -ftadjtS  bet  ?id)t  bte  Arbeit  be3  Sage^  tuieber  attf* 
trenne*.  £a  jiuangen  iuir  fte,  ba§  ©etoebe  git  tiollenben,  ttnb  nun, 
ba  eS  fertig  ift,  befte^en  toir  barauf,  ba^  fte  3Bort  f)a(te.  2)n  aber 
fodjl  t^r  aitgenbltcfS  gebteten,  in  i^re§  ^Bater^  §au3  gurii^ufe^ren 
unb  jum  iDZanne  gu  nefjmen,  njer  t^r  gefdttt  ober  luen  ber  ^5ater  fiir 
fte  beftimmt.  2^^uft  bu  bie^,  bann  fott  bid)  feiner  tion  un3  me^r 
briicfen;  h)ir  aber  ttieidjen  nid)t,  e^e  benn  fte  fid)  cw£  ben 
ben  23rtiutigam6  getoa^tt  f)at." 

iDZtt  geredjtem  Unnnllen  tieriuarf  ber  ebte  Se(emad)  bi 
feine  eigene  9J?utter  anS  bent  §anfe  gu  tueifen.  9?od)ntal3  befdjmor 
er  bie  ^reier,  feiner  §abe  gu  fc^onen8,  unb  broljte  i^nen  ntit  ber  9^ad^e 
ber  ©otter.  2lber  fte  t)er^o§nten  ifjn  unb  atte,  bie  ben  ©erranften9 
in  ©c^u^10  nafjmen.  Xa  fd)htg  er  enblidj  t»or,  ba§  ifym  em  2d)iff 
au^geriiftet11  toerbe/  auf  bent  er  na^  $i)Io^  unb  Sparta  reifen  fonne, 
urn  ^unbe  ton  feinem  33ater  eingugie^en.  §6're  er  in  etnem  5af)re 
ntd)t3  bon  bemfelben,  bann  moKe  er  e3  gugeben,  ba§  ftd^  bie  Sautter 
termd^te,  ntit  mem  fte  tootte. 

S)er  3Sorfd)(ag  niurbe  ntit  (Spott  ermibert,  unb  bie  SBerfammhtng 
gtng  au^etnanber,  bie  foem  gu  neuent  ©elage12  in  ba^  §au3  be3 
Cbt)ffeu«.  ^raurig  toanbelte  SHemad)  gum  2)Zeere§geftabe  ^in, 
njufd)  feine  §dnbe  in  ber  bunleln  ffiut  unb  flefjte13  gu  ber  ©ottin, 
bie  if)nt  geftern  erfc^ienen  mar.  Unb  ftefje,  ai3  er  nodj  etnfam  ba* 
flanb,  !ant  2ftentor,  cut  alter  5^'^unb  fetneS  $ater8,  auf  i^n  gu. 


£)bi)ffeu«  Don  Stfyafn.  127 

er  war  in  her  iBerfammlung  gewefen  unb  Ijatte  entritftet1  bie 
tro^tgen  Sfteben  ber  $reier  gefprt,  ja  er  war  felbft  aufgeftanben,  um 
fur  £elemad)  gn  fpredjen,  aber  bag  fpottenbe  ®efd)rei  ber  Ubermiitt^ 
gen  Ijatte  il)n  laum  gu  SBorte  lomtncn  (affen.  -3e£t  erfdjten  er,  wie 
Memad)  gtaubte,  tfym  gur  ^lugfn^rnng  feine§  ^3or^aben§2  bef)ttf(td) 
$n  fetn;  aber  er  h)ar  e3  ntd)t  felbft,  e^  war  5ltl)ene,  bie  9Kentor§ 
@efta(t  nnb  <Stimme  angenommen  ^atte.  @ie  er^of)te  feinen  9^ut, 
brang  in  i^n,  nid)t  ta'nger  bie  9teife  aufgnfi^ieben3,  unb  erbot4  fid) 
fogar,  fiir  etn  ©djiff  unb  fiir  ©cfaf)rten  gu  forgen.  Sr  gtng  fogteic^ 
nad^  §aufe,  teitte  feinen  ^lan  nnr  feiner  atten  ^flegerin 
mit  unb  befaf)f  i^rr  SBein  in  $riigen,  9Jle^(  in  @d)(a'ud)en5,  unb 
fonft  ^nr  9^eifeloft  bienen  fonnte,  ^u  beforgen.  S)ie  gut^er^tge 
Weinte  bitterlic^,  ate  fie  be»  garten  -SiingUng  bereit  faf),  eine  fo  toeite 
unb  gefal)rli(^e  Sfteife  gu  Wagen;  fie  bat  ifyn  taufenbmat,  git  bteiben 
unb  be§  33ater3  Stnfunft  gn  §aufe  abgmnarten.  (Sr  aber  war  mann- 
lid)  entfdjtoffen,  nnb  bie  5ttte  mufete  i^m  tierfpredjen,  feine  5lbreife  ge* 
fjeim  gu  ^alten  itnb  felbft  ber  SJhttier  ^penelo^e  ni^t  efyer  baDon  gu 
fagen,  ate  big  fie  tljn  bermiffen  wiirbe.  $ltljene  in  3Jientor8  ©eftalt 
War  unterbeffen  gefdja'ftig  geWefen,  ein  ©dftiff  unb  9?uberer  gu  bingen6, 
fo  ba§  am^lbenb  atleg  bereit  war.  $lte  nun  bie  ^reier  fid)  entfernt7 
fatten  unb  aHeg  tm  (Sdjlafe  lag,  tjotte8  Mentor  ben  Stelemad)  f)eim^ 
lii^  ab;  bie  -Sunglinge  trugen  bie  ^c^'U^G9/  ^adten10  atteS  ing 
@d)iff,  ric^teten  ben  Sftaft  entpor  unb  banben  if)n  feft  mit  ©eiten. 
2)ie  ©efa'fjrten  ftiegen  ein  unb  loften  bag  <Sd)iff  bom  ©eftabe. 
5Itf)ene  fetbft  fjatte  fid)  in  3}Zentorg  ©cflatt  tm  @d)iffe  an  Stetemac^g 
©eite  gefefct.  ^uftig  ^(a'tfd)ertenn  bie  9^uber  auf  ber  ruf)igen  JIddjc; 
fdjwetgenbe  9?acf)t  untgab  fie,  nur  bie  funfelnben  (Sterne  er()eHten  mit 
unfid)erent 12  <2>d)immer  bie  buntetn  (Sewaffer,  bie  bag  *@d)iff,  t)om 
baf)ingefd)neHt13,  eilenbg  burd)fd)nitt 


128 

n. 

£alt)pjo  geftattet  bem  ObgffeuS  bie  £etmfeljr.  —  ^ofctbon  fenbet  cincn 
£  tuvin.  —  Otctmng  auf  ber  3ujel  gtyeria. 

Sltljene,  £e(emad)3  23eg(eitertn,  war  nun  aud)  gefd)d'ftig,  bem  ebten 
JCbnfieuS  felber  bie  £>eimfeijr  311  erteidjtern1.  5tuf  Beits'  23efefjl 
uuijjte  §erme3,  ber  ©otterbote,  fid)  aufmadjen,  ber  9tympl)e  ^a(i)p|o, 
bie  ben  $e(ben  gefangen  f)ie(t,  ben  SBiden  ber  ©otter  befanut  pi 
madjen.  Sr  banb  bie  leidjten,  gotbenen  (Sof)len  untcr  bie  5u6e/  niit 
benen  er  fc^on  \mt  ein  33oget  bie  Suft  burd)fd)»jeben  frmnte,  naf)in 
bann  ben  ©c^langenftab8  in  bie  §anb,  mit  bem  er  2ftenfdjen  toten 
unb  luieber  ertuecfen  !onnte,  nnb  flog  nun  fdjneften  <3d)iuunge^3 
burd)  bie  ^iifte  Uber  bie  uieite  2^eere^f(dd)e4  baf)in.  51(3  balb  ftanb 
er  auf  ber  enttegenen  Oufel,  h)0  bie  fc^one*^^^))^  $ah)pfo  luo^nte. 
(Sr  freute  ftc^  ber  rei^enben  33e^aufung,  bie  fo  anmuttg 6  Derftecft  siui* 
fdjen  (Srten,  ^pappeln  unb  dtjpreffen  tag.  On  ben  bunfetn  55er- 
fd^rdnfungen6  be3  ?aube§  nipeten7  fangreid)e  35oget,  unb  ben  (Sin* 
gang  ber  l)od)gett)b'Ibten  Jelfengrotte  umranften  fdjtdngclnbe8  Sieben, 
Don  tmrpurnen  Jraubent  prangenb.  2Beiterf)in  beljnten  ftd)  fette9 
2*?iefen,  t?on  m'er  btintenben  Sdc^en  burd)fc^nitten,  unb  taufenbfarbige 
53(umen  ladjten  au^  bem  fjeitern  ©run  I)ert»or. 

§erme§  bemunberte  ben  lieblidjen  2Bof)nfi^,  ging  bann  in  bie 
fdjongemolbte  ©rotte,  fonnte  aber  ben  DbtyffeuS  bafetbft  nic^t  fmben. 
jj)er  ^Irnte  ^atte  feine  9hil)e  in  biefer  fdjonen  ©egenb,  ber  freunblidje* 
3ufprud)  ber  ©ottin  nwr  ir)m  Id'ftig;  er  pflegte  taglid)  fid)  an  bie 
feme  Sranbung10  be3  UfcuS  ^u  fc^en  unb  toeit  iiber  ba§  bun!(e9Jteer 
^in  nad)  ber  9iid)tung  ju  fc^auen,  uio  fein  gefiebteS  53aterlanb  lag. 
3)ie  97t)mp^e  aber  fa^  ba^etm  ant  SSebeftufyle,  luirfte  ftd)  mit  gotbe* 
nem  2Seberfd)tffd)enn  einC^eroanb  unb  fang  mit  melobifdjer  3ttmme 
ein  muntere^  ?iebd)en  gur  Arbeit  (Sic  erfannte  fog(eid)  ben  §ermc3 
unb  fcerttiunberte  fic^  iiber  ben  fettenen  23efud).  (Er  aber  t>ertunbigteu 


ObgfjeuS  t>on  3 1 1)  a  fa.  129 

iljr  ben  ftrengen  23efefji  beg  23ater3  bcr  ©otter,  ben  DbtjffeuS  a(3ba(b 
$u  entlaffen,  ft>eil  bie  (Cotter  bte  Sftudt'efyr  beffelben  befdjlofjen  Ijaben. 
3)a  erfdjraf  bte  ©b'ttin  uufc  brad)  in  bange  $lagen  auS  itber  ber 
©otter  ©rauf amfett l  unb  9£eib.  3)en  geliebten,  fyeniidjen  9Jiann, 
ber  iljr  fo  teuer  geiuorben  war,  follte  fie  entlaffen  unb  tuteber  einfam 
njofjnen  in  tljrer  enttegenen2  S3e^anfung3,  fern  Don  bem  SSerle^r4  nut 
©ottern  nnb  9ftenfd)en.  2Ba^  follte  i^r  bte  fdpne  ©egenb,  bie  fujjen 
Xranben,  bie  Iad)enben  2Bie|en,  o^ne  einen  ^eunb,  ber  ato  (Sdjb'ne 
mit  it)r  tctttc?  3)ennod)  t)erfprac^  fie  311  gef)ord)en,  au§  gurd]t  Dor 
bem  3ont  uno  ber  9?ad)e  be§  3cug* 

§erme§  fjatte  unterbeffen  etn  gaftfreunblt^e§  30^af)(  eingenommeit, 
benn  and]  bie  ©otter  bettnrten  fid)  vmtereinanber;  aber  fie  effen  nid)t 
fterb(id)e  ©peifen,  fonbern  eine  ©otternafjrnng 5,  5Imbrofia  genannt, 
unb  trinlen  einen  ©ottertran!,  ben  bie  3)id)ter  9^eftar  nennen.  5e^t 
ftanb  er  toieber  auf,  fd)cirfte6  ber  $aft$fo  nod)  einmat  ba§  ©ebot  ber 
©otter  ein  unb  tiertieg  bie  -SnfeL 

TO  ^alt)pfo  fid)  fatt  geineint  f)atte,  ging  fte,  ben  £)bt)ffeu3  auf^ 
gufud)en.  @ie  fanb  if)n  traurtg  fi^enb  am  ©eftabe  unb  rebete  tf)n 
liebreic^  an.  ,,5Irmer  S^cunb/'  fprad)  fie,  ^er^eljre  fjier  nid)t  tanger 
in  23etrubnt3  unb  <8c^tt)ermut7  bein  Seben!  id)  fttfjte  beinen  Summer8 
mit  bir  unb  bin  bereit,  bid)  Don  mir  ^n  taffen.  5Iber  bu  fetber  mugt 
fiir  ein  ^afyrgeug9  forgen.  ©ef)J  in  ben  2Mb,  fud^e  bir  <3tamme 
au^,  befyaue  fie  mit  ber  5ljct10,  bie  idj  bir  geben  mid,  unb  fitge  bie 
ftarfen  S3atfenu  gn  einem  feften  gto^12  gufammen.  Sftuberer13  f'ann 
id)  bir  nid)t  geben,  benn  id)  I)abe  I)ier  ntemanben,  aber  mit  ©peife 
unb  Xran!  unb  mit  ^Ictbcvn  n)id  id)  bid)  reid)Iid)  Derforgen,  unb  einen 
fanfteu  {Jafjnutnb  iDitt  id)  bir  mttgeben,  ba§  er  bid)  eine  (Strecfe  in§ 
9J?eer  begteite.  SSoUen  eg  bann  bie  ©otter  geftattcn,  fo  urirft  bu 
bein  (tebeS  53atertanb  balb  unb  fidjer  erreidjen." 

S  fbrang  auf;  'ein  freubtger  (Sdjrecfen  ergriff  ifjn  bei  biefen 


130  £>binfeu§  Don  3tljafa. 

SBovteru  Sftocfy  traute  er  bor  u&ergvojjem  ©Uide  nidjt.  f,£d)toore 
miv/  rief  er  Ijaftig,  ,,baj$  bu  SBafjrljeit  |>rid)ft  unb  ntdjt  em  anbereS 
libel  511  uictnem  3djaben  crfinneft!"  « 

2)te  ©ottin  ladjclte  unb  geroafjrte1  ifjut  feme  Sittc.  <sie  fdpwtr 
bet  ber  grbe,  beim  £immel  unb  beim  3tt)£,  bent  etefalten  ftluffe  ber 
Unterroelt,  hjelc^e^  ber  grogtc  unb  furdjtbarfte  ©tbfdjwiir8  war  fur 
Me  ©otter,  unb  nun  erft*  traute  ber  §e(b  tfjren  SBortcn.  @ie  fefjrten 
3iirutf  in  bte  ©rotte  unb  ergo^teu3  fid)  bet  eincm  ^errlidjen  2)caf)f, 
£)bJ)ffeu!g  mtt  ber  ©petfe  ber  2#enfd)en,  ^alijpfo  mtt  gottttc^er  Wafy 
rung.  5(m  folgenben  iljorgen  aber  etlte  er  in  ben  2Ba(b  nut  2l£t, 
S3et(4,  S3o^rer  unb  92tige(n,  fcittte  ftc^  gioanjig  gidjtenfta'ntme 5  unb 
Simmerte  barau^  etn  glo^,  ba^  nac^  unenniiblidjer6  Slrbeit  tion  t)ier 
Sagen  fertig  baftanb,  mtt  2)taft,  (gtcucr7  unb  eegelftange"  au^ge* 
ritftct.  ^alljpfo  gab  ba§  (Segel  baju  unb  fiittte  be§  §elben  <2d)tff 
mtt  Sd)(aud)en9  unb  ^orben  tooll  fiigen  Saffei\%  Sem§  unb  Ijerr* 
Itdjen  Spetfcn,  unb  ant  fiinften  'Xage,  nadjbem  fie  tfntt  nod)  etn  23ab10 
berettet  ^atte,  begtettete  fie  t!)n  an«  lifer,  unb  er  ftteg  freubig  etn. 
(Sic  fanbte  i^nt  etnen  frijdjen  ^afjwtnb  nadj,  unb  muttg  fteuerte  er 
auf  ber  unabfefjbaren11  2Bafferf(iid)e  Ijin,  am  Xage  uad)  ber  (2onne, 
bei  ber  9Zad)t  nad)  ben  ©efttnten  ftd)  rtdjtenb12. 

9?afd)  gtttt  er  itber  bte  rufjigen  Seden  f)tn,  fteb^e^n  2:age  lang, 
unb  ad)tete13  ade  ^Inftrengung 14  fur  gertng,  ba  fte  i[)n  bent  teuern 
23aterlanbe  unb  ber  lieben  ©atttn  tta'ljer  bradjte.  Unb  fte^e,  am 
ad)t$efmten  Xage  erbltdte  er  t)on  feme  bte  grauen  Serge  ber  -3nfe( 
(5d)erta  Qe^t  dorfu),  tooljin  gu  fomnten  t^m  com  ©d^tdfal  beftimmt 
war.  5lber  we^e  i^m!  (Serabe  je^t  lam  ^ofetbon  t>on  ben  tltfjtopen 
juritcf  unb  fa^  fd)on  au^  ber  ^rue  mitten  anf  bem  ruljigen  ;D?eere 
ben  ftifjncn"  9J?ann,  ben  er  ^a^te,  fetnen  §offnungen  entgegeneiten. 
<3etn  ,3orn  entbrannte.  ,f§a!"  rief  er  au§,  ,,gennt?  ^aben  bte  ©otter 
etnen  9iat  befd)(of|en,  waljrcnb  id)  bte  Stfjiotoen  befuc^te.  2Baf)rf)afttg, 


s  t>on  Stljafa.  131 

ba  Ireugt1  er  fd)on  Ijin,  gan^  nalje  bent  £anbe,  ba3  if)m  gur  Sftettung 
beftimmt  ift.  $lber  fo  itrnljr  id)  fetbft  nod)  @ottertrafte  befit^e2,  er 
fofl  mil*  bi8  bafjin  nodj  2lngft  unb  jammer  bie  glide  erbutben3!" 

$aum  ruareti  bte  gornigen  2Borte  gefarod)en,  ba  fammeften  ftdj 
fdjoti  ouf  feinen  2Bml  finftere  SBotlen,  er  fufyr4  mtt  bent  S)retga(f  in« 
•Jfteer  unb  regie5  e§  an§  fetnen  tnnerften  Xtefen  auf.  S)ann  rtef  er 
ben  SSinben,  ba^  fie  aitS  tf)ren  §ot)ten6  famen,  mtt  etncmber  git 
Mntpfen,  unb  torn  §tmme(  fan!  bte  f^njar^e  sJ£acf)t  ^erab.  £)bt)ffeu^ 
erbebte7.  (Sr  faf)  fid)  etnfant  auf  bent  toeiten  Dceatt,  ba§  Sanb 
fetnen  5lugen  njteber  entfdjtounben;  rtng§  mrtljer,  fo  n^ett  feme 
reid)ten,  ntd)t§  at^  bunfte  SBogen8,  bte  uberall  geiuatttg  ftd^  erf)oben, 
bann  iiber  t^n  etnftitr^ten  unb  tf)n  batb  (jhnmelan  trugen,  batb  in 
etnen  ^bgrunb9  tion  ^li^en  berfenften.  ©Ivtcfttc^  prte^10  er  bte, 
toelcfye  in  bent  ^ampfe  t)or  £roia  ber  Xob  erreic^t  ^atte  unb  benen 
etne  e^renDoUe  33eftattung*  gu  tetl11  gemorben  it)ar»  3ff)m  fd)ien  e$ 
anber^  beftimmt  gu  fetn.  ^eftgeflammert12  an  fetn  ^(og  fd)n)anfte 
er  in  Sngften  ^ierfjin  unb  bortfytn;  an^  Stubern  n)ar  ntd^t  mefyr  311 
ben!en.  (Sin  f^recfUc^er  2Binbfto§  ri^  @eget  unb  5D^aft  ton  bent 
^a^rgeug  ab  unb  toarf  fie  in§  9}leerf  unb  nun  lam  eine  getoaltige 
SBoge  t>on  oben  ^erf  tt)ie  njenn  etn  33erg  einftitrgt,  unb  fd)tug  auf  ba3 
^lo§.  @g  inarb  tief  berfenft,  £)bl)ffeu^  ^tnau^genjorfen  unb  mit 
SGBaffcr  itberbecft  9^ur  mtt  9#uf)e  ^ob  er  fid)  mieber  empor,  faf)  fein 
^a^r^eug  in  ber  ^a^er  fc^njang  ftc^  ttrieber  ^inauf 
bie  reigenben  gluten  unb  entftol)  bent  bro^enben  £obe.  5lber 
no^  immer  niiiteten  bie  (Stiirme,  unb  bie  emporten  2BeHen  trieben 
fein  fc^tr>an!enbe^13  <Sd)iff  auf  unb  nieber.  5lu^  biefer  ®efaljr  fd)ten 
leine  9tettung  mefjr  fttr  i^n  gu  ^offen. 

Unb  boc^  mar  it)nt  nod)  9^ettung  gugebadjt.     l^eutot^ea,  bte 
gottin,  faf)  ifjn  mitten  in  ben  aufgeregten  2Beflen14  unb  fjatte 
mit  ifym.    @te  f^tnang  fic^  au3  bem  SJieere  em^or  unb  fefete 


132  Dbi)ffeu«  Don 


auf  ba3  5^6-  f,Hrmcr  2ftann,"  fprad)  fie,  wbu  l)afl  gennR  ben  ^o* 
feibou  farcer  beleibigt.  5(ber  fcerberben1  foil  er  bid)  nid)t,  trog  feineS 
3urnen3;  an  3d)eria3  llfern  foflft  bu  gerettet  toerben.  9ttmm  fjier 
bie  53inbe2  unb  umgiirte  bid)  bamit.  3)ann  nnrf  bie  befdjtoerlidjen 
$leiber  ab,  uerlajs  bein  ^afjrgeug  unb  rette  bid^  burd)  ®c^n)immen. 
2)ie  S3mbe  brtngt  bid)  mtfcerfeljrt5  an^  !0anb;  aber  bift  bit  ecft  bort, 
fo  Derfdume4  nid)t,  fie  ^tnterriitf  d  6  mit  toeggcwanDten  Slugen  mieber 

gu  tuerfen." 

biefen  SBorten  iibergab  fie  i^m  bie  2Mnbe  unb  t)erfd)U)anb 
toieber  in  ben  2Bogen.  £)bt)ffeu^  traute  nod)  nid)t,  benn  er  ttermu^ 
tete  in  ber  Srfc^einung  eine  Xiide6  ^ofeibon^.  5)a§  g(o§  hjoltte  er 
nid)t  uertaffen,  fo  lange  eS  noc^  gufammen^ielt,  unb  auc^  bie  $leiber 
ber  ^atnpfo  maren  ifym  teuer.  5)ennod)  be()ielt  er  bie  SSunberbinbe, 
um  im  ^Rotfatt  iljre  ^raft  gu  Derfuc^en. 

Xiefe  9?ot  lam  ba(b.  9^oc^  branften  unb  fturjten  bie  2Bogen;  ein 
pl6'£(id)er  fd)iuerer  -Bafferfturg  gcrf  c^metterte  7  ba^  fo  lange  noc^  er= 
^altene  ga^rgeug.  S)a§  ^ebatl8  n)id)  au^einanber,  ber'arme  2d)tffer 
pet  unten  burd)  nnb  fa^  fein  aufgelofte$  ^a^rjeug  in  tauter  einge^ 
nen  23a(fen9  unb  Srettern10  um  fidj  ^er  fdjnjimmen.  -3e^t  gattu  e3 
Xob  ober  ?eben.  6r  fd)tt)amm  bem  gro^ten  33a(fen  nad^,  ergriff  i^n 
mit  ben  ^anben,  fdjroang  fid^  Ijinauf,  toie  ein  Sfteiter  auf§  -Pferb,  unb 
fc^(o§  feft  an  mit  ben  iBeinen.  (So  reitenb  gog  er  fic^  ba3  fd)«)ere  @e= 
tuanb  au^  unb  toarf  e^  in^  9}leer,  umgiirtete  fic^  bann  mit  ber  33inbe 
unb  fprang  getroft12  Don  feinem  fatten  ^inunter  in^  9)leer,  um  ba3 
le^te  §ei(  im  2d)nnmmen  gu  t»erfuc^en. 

2Bie  er  fo  angeftrengtf  mit  §dnben  unb  guften  ruberte, 
bon  if)it  fc^roimmen.      ff2Bo^(/'  fprac^  ber  rad)fiid)tige13 
mit^fam  magft  bu  bid)  burdjarbeiten  unb  fiir  biennial  nod)  bem 
entrinnen.     $ber  ic^  ()offe,  bu  njirft  inir  bie  ^eutige  3Ingft  fo  batb 
nic^t  oergeffen!" 


Obtyffeus  Don  Strata.  133 

toevlieg  mm  bie  @egenb,  unb  aflmafylid)  befanftigten1  fid) 
bie  nritben  gluten.  ,3tt)ei  £age  unb  gtuei  9?dd)te  fyatte  bev  entfe£= 
lid)e2  (Sturm  genwtet,  unb  in  biefer  3eit  fyatte  ber  arme  £)M)ffeu3 
nid)t3  gegeffen  nod)  getrunfen.  ($r  fd)lt>amm  nod)  hunter,  unb  bte 
®btterbinbe  erijielt3  feme  $raft.  2lber  greube  unb  §offnung  leljrte 
in  feme  ©ee'le  guritcf,  a(§  er  be§  9Keere8  ftettere  glcidje  n^teber  fa() 
unb  bte  felftge  ^itfte4  t)on  <3d)erta  btd)t  t)or  tf)tn  lag.  £)od)  nod) 
^atte  er  nic^t  uberttwnben5.  @o  oft  er  [)tnangufd)imntmen  ftre&te, 
fc^teuberte6  t^n  bte  Sranbung  ton  ber  ftetten  get^manb  imeber  gitritdL 
§ter  trar  ber  ^am^if  mit  ben  guritcfyraHenben7  gluten  faft  grower 
at^  tin  ©turme,  unb  er  mu§te,  oft  guritdgetuorfen  unb  an  ben  ^tin* 
ben  gerfd^nnben8,  etnen  gro^en  £et(  ber  -Snfel  umfdjimntmen,  efje  er 
etnen  bequemen  £anbung3pta£  fanb. 

(gnbttd)  fam  er  an  etne  (Stette,  it)0  etn  Keiner  glu^  uon  ber  5:nfe( 
fid)  tn3  9J?eer  ergo§.  3)a§  lifer  toar  ntebrtg,  o^ne  ^Itppen  unb  t>or 
bent  SBtnbe  gefidjert.  £>ier  fa^te  er  tmeber  9)^ut  unb  f(ef)te  git  ber 
@ott()eit  btefe3  @trom§:  ff§ore  mid),  ^errfdjer,  toer  bu  aud)  feteft, 
unb  erbarme  bid)  meiner!  (Ste^e,  id)  bin  bent  ^onte  -fofeibon^  ent* 
rounen  unb  bertraue  nun  beinem  @d)u£e." 

S)er  gtufegott  er^orte  i^n  unb  befdnftigte  ba^  2Bajfer,  bag  e$  fanft 
au^ftromte  unb  bem  fdjtmmmenben  9JJanne  bie  Sinfa^rt  nic^t  gu 
fd)tt)er  madjte.  @tit(f(id)  erreid)te  £)bi)ffeu3  ben  gritnen  9^a}en  eine^ 
fd)attigen  Ufer^.  (Sr  fan!  nieber  auf  bie  $niee  unb  I'ii^te  banfbar 
bie  t)eitige  (Srbe.  5lber  nun  toar  feine  ^raft  auc^  bal)in.  ?lu^ 
9JJunb  nub  9^afe  ftromte  bag  eingefdjiucfte9  fatgige  2Baffer,  unb  er 
ucrftel  in  eine  tiefe  S3etaubung10.  5ltem  unb  (Sttmme  toerttefcen  i^n, 
bie  fd)rerftid)e  ^nftrengung11  ^atte  feine  ^rdfte  aufgerieben12. 

^t^  er  nneber  5ltem  fd)o))fen  !onnte,  gebadjte  er  banfbar  ber  ^itf- 
reid)en  ?eu!otl)ea  unb  i^re^  S3efc^Ic«.  (Sr  ftanb  auf,  lofte  bie  naffe 
33inbe  ab  unb  luarf  fie  mit  abgeroenbetem  ©eftc^t  in^  9#eer.  3)ann 


134  Obtyfjeus  toon 

ging  er  borroart3,  groeifetnb  unb  bange.  9?ac!t  roie  er  roar,  roie  fottte 
er  unterfommen1?  $lm  Ufer  roar  e3  feudjt  unb  fatt,  unb  in  bem@e- 
bitfdje,  ba$  er  fcor  ftd)  fal),  fonnten  roUbe  Siere  Ijaufen2.  3)ennod)3 
ging  er  bent  28afbe  git  unb  fanb  bartn  ein  paar  rottbe  Slbaume*, 
beren  r3^e^9e  bid]t  tneinanber  berfdjrcmft  roaren  unb  etn  ftd)ere^, 
gegen  ©onne,  9^egen  unb  3Btnb  fd)it£enbeS  Obbac^5  boten.  llnten 
auf  bent  23oben  lag  etn  grower  §aufen  bitrren,  abgefaHenen  Saube^, 
ba§  Ija'ufte  er  mtt  ben  §anben  gu  einem  53erge  gufammen  unb  frodj 
bann  ttef  f)inein.  ^td^t§  al3  etn  ^et(  be§  ^opfe§  fal)  nod)  ^crbor, 
ber  itbrtge  £eib  tag  ttef  in  ben  Slattern  t>erftedft,  rote  etroa  etn  afttger 
^tenbranb6  auf  bent  §erbe  in  einem  9lfd)enl)aufen 7  liegt,  bamtt  er 
feine  ®lut8  beroa^re,  unb  morgen  roieber  em  neue§  geuer  an  t^m 
entgitnbet  roerben  !onne. 

Gin  fefter  (2d)taf  umfing9  ifm  ^ter  in  feinem  33tatterbette,  unb  fein 
Iange3  l^eiben  roar  auf  2lugenbli<fe  Dergeffen. 


III. 


@d)eria  roarb  Don  einem  frieblid^en  $olfrf)en  beroo^nt,  ba§  ftc§ 
namtte  unb  §anbe(  unb  ©c^ifffa^rt  roeit  me^r,  a^  5lcferbau 
unb  3agb  liebte.  8ie  fatten  ftc^  eine  (Stabt  unfem10  be«  §afen^ 
erbattt,  unb  baneben  fa^  man  @djiff£roerfte  u  unb  ftet^  rege12  fc 
beiter,  bie  neue  @d)iffe  gimmerten.  Drbnung,  (Sitte  unb  2Bof)Iftanb13 
bfuljten  unter  if)nen,  unb  itber  fte  fyerrfcfyte  ein  milber  ^onig,  $Uctuou$ 
genannt,  ber  einen  ^rac^tigen  ^ataft  in  ber  ©tabt  ^atte,  in  roetdjem 
ftd)  bie  5?orne^nflen  ber  ^Ijaafen  tdgtic^  gu  Derfammetn  pflegten14, 
urn  mtt  i^rem  ^onige  gu  opfern15  unb  gu  fd^maufen. 

£>e«  £)bi)ffeu§  gotttic^e  ^reunbin  5ltf)ene  erfann  nun,  roal)renb  ber 
grmiibete  fdjttef,  ein  TOttel,  if)n,  roenn  er  erroadjen  roiirbe,  mtt  guter 
2lrt  gu  ber  33cfanntfd)aft  ber  SBornefjmften  ber  ^nfe(  gu  fiifjren.  2>er 


Don  Stljafcu  135 

$onig  Ijatte  eiue  fd)ime,  jugenbtidje  Xodjter,  9?aufi!aa.  SDiefe  tag 
nod)  fiigtrdumenb  tm  erquiclenben1  Sftorgeufdjtummer;  ba  erfdjien 
ifjr  2ItI)ene  tm  £raume  in  ber  ®eftatt  einer  tieben  @efpielin2  nnb 
rebete  fie  fdjettenb  an:  ,,£dffigeg3  SMbdjen,  benfft  bn  benn  gar  nid)t 
baran,  bie  fd)b'nen  @ett>dnber  gn  toafdjen,  bie  fo  fd)mu£ig  tm  §aufe 
baliegen?  23alb4  ftnrft  bn  33raut  fcin,  unb  toie  n?ivb  fic^'^  bann 
fcf)icfen,  toenn  bie  ^(eiber  nicfjt  faukr  unb  [d)on  finb !  (Sin  fdjoneS 
@ett)anb  ift  ja  eine  ^terbe5  be§  3JJen|d)en.  ©et)^  madje  bid)  Ijurtig6 
anf,  fobalb  ber  9ftorgen  leuc^tet;  lag  bir  Dom  $ater  einen  233agen 
unb  5D^auItiere 7  geben  unb  fa^re  atle§  C3eu9 8  ^inau§  auf  ben  2Bafd)* 
tylafy;  tc^  fetber  mid  mitgef)en,  unb  9)ldgbe  nerjmen  iuir  aurf)  mit 
3)a  iuollen  ictr  tDafrfjen  unb  trocfnen,  bag  53ater  unb  gutter  fic^ 
freuen  fotten." 

9?aufi!aa  tiertuunberte  fic^  beg  ^Iraumeg  unb  kfdjtog,  ber  yftafy 
nung9  ^n  ge^orc^en.  @ie  bat  i^ren  $ater  urn  ben  SBagen;  er  tteg 
anfpannen,  unb  nun  trug  fie  bie  tooHenen  SlRa'ntet,  ^euidnber  unb 
£)ecfen  l)erbei  unb  tyadtt  fie  in  ben  2Bagen.  3)ie  Gutter  legte 
©peifen10  unb  ©albe11  in  em  ^aftd)en  unb  fitgte12  einen  giegentebcr= 
nen  <Sd)(auc^  mit  2$ein  ^ingu.  @o  t)erforgt  je^te  fid)  bie  fdjone 
2Bdfd)erin  auf  ben  2Bagen,  ergriff  ^3eitfd)e13  nnb  £tiQd  unb  fufjr 
gur  ©tabt  I)inau3.  -3f)r  fotgten  ^u  ^ug  bie  anberen  ^ungfrauen. 

@ie  lamen  auf  bent  2Bafd)pfa£e  an.  @r  lag  an  eraem  ftaren 
©trome,  aug  tuetdjem  ba§  SBaffer  in  geraumige14  @ruben15  flog,  bie 
gu  biefem  3^etfe16  gegraben  tt)aren.  SJian  toarf  ba^  3eu9  ^n  eme 
foldje  (^rnbe  bott  fatten  SSafferg,  bie  9Kdbd)en  fprangen  ^tnein  unb 
toattten17  baffetbe  mit  ben  ^itgen.  ©arauf  breiteten  fte  bie  ©ewftn* 
ber  auf  einer  $tadje  reiner  $iefet18  am  lifer  beg  ^tuffeg  au8  unb 
tiegen  fie  trocfnen. 

2Bd^renb  nun  bag  3eng  gum  £rorfuen  auggebreitet  tag,  babeten 
fid)  bie  2#abd)en,  falbten19  ftc^  unb  offneten  ^aften  unb 


136  £)bt)ffeu8  oon 


um  em  grufjfftirf  im  ^reten  eingunefjmen.  grb'fjlidj  fd)ergenb  fprangen 
fte  bann  auf  unb  fteflten  ftd)  in  einen  $rei3;  9?auftfaa  ftimmte1 
einen  reigenben  ©efang  an,  unb  bagu  tangten  bie  9Jtdbd)en  unb  er- 
gotten2  ftd)  mit  23aflfpie(.  9?ad)bem  fie  be3  muntern  SpieteS  genug 
getrieben  fatten,  rafften3  fie  bte  @enjdnber  bom  53oben  auf,  legten 
fte  fauber  gufammen  unb  trugcn  fte  ttneber  in  ben  SBagen,  fpannten 
bann  bte  -Dtaulefet  t»or,  toelrfje  unterbeffen  abgefdjtrrt  auf  ber  SBeibe 
gegraft4  fatten,  unb  macfjten  ftd)  reifefevttg.  5lber  e^e  9Zauftfaa  auf= 
ftteg,  madjte  fid)  ba^  fc^a(f^afte59)Mbd)en  nod)  ben  (Spaft,  nad)  einer 
ber  anberen  mtt  bent  Satte  gu  merfen.  3)er  iBatt  traf  ntd)t  unb  pel 
tt>ett  ^in  in  ben  'Strom  nieber.  §efl  (ad)ten  bie  mutttjitttgen6  3)?ab^ 
c^en  auf.  23on  ben  Ufern  ^altte7  ba$  ?ad)en  nneber8,  benn  bie 
9)?cibd)en  fonnten  nid)t  auf^oren,  fro^Iodenb9  in  bie  £)tinbe  gu  f(at= 
fdjen.  Unb  fte^e,  ttiunberbar  ^atte  e3  ^It^ene  fo  tjeranftattet10,  benn 
gerabe  ba^  frof)e  ®etdc^ter  niecfte  ben  fcfjnarrfjenben11  £)bt)f[eug,  ber 
bi^  baljin  in  feinem  ©ebitfdje  njeber  etroaS  Don  ben  na^en 
rinnen  ge^ort  f)atte,  nod)  t>on  ifynen  bemer!t  luorben  n?ar. 
ridjtete  er  ftc^  auf,  rieb  ftd)  bie  2lugen  unb  gupfte13  ftd)  bie  ^Blatter  au^ 
§aar  unb  23art. 

rf§alt/'  badjte  er,  ,,ba3  ftnb  2)Zenfc^en.  5lber  n?e^  mir,  hia§  fiir 
2y?enfd)en  iuerben  e3  fein?  Unmenfd)Iid)e  Dauber  m'etleidjt  unb  rofye 
^arbaren,  bie  meine  Spradje  nid)t  Derfte^en  unb  Don  ®b'ttern  unb 
(^aftfreunbfd)aft  nid)t§  aiijfen.  —  —  3)od)  ^att,  Kingt  ba3  nic^t  niie 
(Stimmen  t)on  lacfjenben  9)?abd)en?  3tf)  luid  ^ert)orfried^en  unb  bie 
9ftenfd)enfinber  befe^en." 

(5r  nmnb  fid)  au^  bent  2)tcft^t13  fyerauS,  fdjitttette  ba«  !?aub  t)on 
ftd),  unb  brad)  mit  nermger  ^auft  bufd)ige  ^tueige  ab,  ftd)  bantit  gu 
beden.  So  !am  er  roie  ein  )t)ilbe§  23a(bunge^eueru  fyerDor.  5)ie 
9)Zdbd)en,  bie  ifjn  toon  feme  lommen  fa^en,  erfdjralen,  fd)rteen  laut 
auf  unb  liefen  baoon.  9?auftfaa  aber  roar  ein  beljergte3  9)Mbc^en, 


Dbtjffeus  »on  Strata.  137 


unb  5ltt)ene  l)and)te  tl)v  unftdjtbar  9ftut  in  bie  23ruft.  @tc  btieb 
rufyig  ftef)en  unb  erroartete  ben  Dom  (Sdjtamm1  beg  Sfteereg  befubek 
ten2  2ftann.  (£r  lam  nafjer,  luagte  eg  jebodj  nid)t,  nad)  <Sttte3  ber 
$lef)enben  ifyre  $niee  git  umfaffen,  fonbern  rid)tete  aug  efyrerbietiger4 
(Entfernung  feine  33ttte  an  fie.  f,^(e^enb  nafje  ic^  btu,"  fprad)  er, 
,,(^otttn  ober  3;ungfrau,  benn  id)  luei^  nic^t,  toer  bn  Mft.  33ift  bn 
etne  ©otttn,  fo  mu^t  bu  ^(vtemi^  fein,  bag  fagt  mil*  betne  I)ol)e  @e- 
ftatt  unb  betne  Ijerrltdje  Stlbung.  33ift  bu  aber  etne  fterblid)c  -Sung* 
fvau,  o  fo  preife  id)  beine  (Sttern  unb  betne  33riiber  gliicttid);  benn 
toaljrttd),  i^r  §eq  mufe  I)of)er  fc^tagen,  fe^en  fie  bi^  im  Xange  ein- 
I)erfd)reiten.  5lber  gliicf(id)er  al3  atle  ac^te  id)  ben  Sftann,  Don  bem 
bein  ^Sater  bie  $retergefd)enfe  annimmt  unb  ber  bid)  bann  alg  feine 
S3raut  nad)  §aufe  fit^rt.  SBaljiiid),  nie  fyabe  id)  fo(d);  9Jtenfc^enfinb 
gefef)en,  bent  fd)(anfen  ^patmbaum  an  SSuc^g  t>erg(eid)bar5.  9)Ztc^ 
T)at  geftem  bag  ftitrmifdje  9}?eer  an  bag  Ufer  biefeg  ^anbeg  getrorfen, 
bag  ;c^  nid)t  fenne,  unb  tuorin  niemanb  mid)  lennt.  -3d)  to  age  eg 
nid)t,  f)o(beg6  9)?abd)en,  beine  $niee  gu  umfaffen.  5Iber  erbavme  bid^ 
meiner;  benn  nad)  unenblidjer  Xriibfat  bift  bu  bie  erfte,  bte  mil*  be* 
gegnet  3€^ge  mir  bie  ©tabt,  tno  bie  banner  biefeg  Sanbeg  ujofynen, 
unb  gieb  mir  ein  geringeg  ©eroanb  gur  Sebecfung,  etraa  ein  2Bicfe(- 
tuc^7,  tuorein  bu  bte  SSafdje  gefd)(agen  f)aft.  3^od)ten  bir'g  bie 
©otter  taufenbfaltig  beloljnen;  modjten  fie  bir  fd)enfen,  fo  met  bein 
§erg  nur  bege[)rtf  einen  QJJann  unb  ein  ^aug,  unb  fetige  (Sintrac^t8 
bavinnen!  S)enn  nid)tg  ift  toafjvlid)  fo  mitnfd)engn)ert,  a(g  toenn 
SWann  unb  2Seib  frieb(id),  in  Ijerglic^er  Siebe  Dereinigt,  tt)r  §aug 
Derwatten9,  ba^  aUe  23bfen  fid)  neibifd)  10  argern,  bie  ftreunbe  aber 
fid)  f)eqttd)  ber  (Sintradjt  freuen,  bie  fie  begUtcft." 

3)er  fd)onen  9Zauftlaa  c,eftel  bie  Sftebe  beg  Uerftanbigen  ^remblingg, 
unb  fein  (Sd)td'|a(  jammerte  fie.     <Stc  fagte  i^m  i^reu  ^amen,  er= 
if)in  t>on  ifjrem  93ater  unb  Don  bem  ^>o(fe  ber  ^p^aafen  unb 


138 

Derfprad)  ifjm  gaft(id)e  ^ufnafjme1.  £>ann  rief  fte  bie  entffofjenen 
2#dbdjen  fyerbei,  bie  gogernb2  Don  ferne  ftanben,  fdjaft  fie  iiber  Ujre 
3agf)aftigfeit8  unb  befall  tfjnen,  ben  ©ajl  gum  23abe  gu  fufjren  unb 
mit  Xvant  unb  3peife  311  erquiden. 

2lber  ber  2ftann  fafj  gar  gu  furrfjterltdj  au3.  (Sine  maljnte4  immer 
bie  anbeve,  ben  Slnfang  gu  macfjen;  enb(id)  fasten  fie  fid)  ein  £erg 
unb  fiifjrten  ben  £)bt)ffeu^  an  ben  ©trom.  ^aufifaa  fd^tcfte  i^m  ein 
paav  bon  ben  frifc^  geraafc^enen  @etoa'nbern  unb  ben  9^eft  be^  £>(e3; 
bie  2J?dbd)en  legten  atte^  am  lifer  nieber  unb  entfernten  fid),  roa'fjrenb 
jener  baig  falgige  SBaffer  Don  feinem  ^orper  abroufc^  unb  mit  D( 
fic^  fatbte. 

2)a3  33ab  t^at  ifjm  not8,  benn  iiber  unb  iiber  ioar  er  mitSdjIamm 
bebedt.  5(ber  nun  erf d) ten  er  toie  neugeboren;  im  (5d)inuc!  ber  @e* 
iudnber  trat  er  berjungt  unter  bie  2^abc^en,  bie  ftaunenb  ba^  bluf)enbe 
5lntli^6  betradjteten.  (Sc^ien  er  nic^t  grower  unb  bodfommener7  ge* 
morben  gu  fein?  bag  frrupfiige  §aar  ringelte  fid)  nun  in  gtdngrnben 
^oden  iiber  ©ttrne  unb  ^aden8  ^erab,  unb  au3  feinen  2)Ztenen 
ftraf)(te  eine  £>of)eit  unb  5lnmut,  ba§  9?aufifaa  fic§  be§  leifcn  3Sun= 
fd)e3  nid)t  erroef)ren9  !onnte,  e^  mb'djte  i^m  bo^  gefaflen,  in  (Sdjeria 
gu  bteiben  unb  fte  gur  ®emaljlin  gu  ne^men. 

•Se^t  reidjten  il)nt  bie  -Sungfrauen,  n?a^  fie  Don  ^peifen  unb  23ein 
nod)  iibrig  fatten,  unb  toa^rtic^  —  ber  arme  Wlaim  fjatte  (ange  genug 
gefaftet10. 

5((«  er  gefdttigt  fear,  ruftete11  ftd)  bie  ®efeafrf)aft  I™  $&& 
fefjr.  9Zauftfaa  beftieg  iuieber  i^ren  2Bagen,  bie  2ftcibd)en  fotgten 
gu  ^n§e  nad).  DbtyffeuS  mupte  mit  i^nen  ge^en,  fo  tange  ber 
3Beg  nod)  burd)  5e^ber  unb  25iefen"  ftd)  nwnb;  al^  fte  fic§ 
aber  ber  3tabt  ndfjcvten,  ^ie§  t^n  bie'$onig3tocf)ter  beifeite  gefjen 
unb  in  einem  ^3appe(()aine"  guriidbletben,  bi^  fte  fe(bft  mit  ben 
gu  £>aufe  angetangt  fein  mitrbe.  S)ann  fofle  er  nac^= 


139 

fommeti  imb  alS  ein  biitenber  ®aft  im  §aufe  tfjreS  $ater3  etn* 
fpredjen. 

(go  tooflte  fie  bem  (^erebe1  ber  £eute  augiueidjen2,  ba§  f  einer  t>on 
tljr  fage:  ,,(£t  fel)t  bod),  wetd)'  ftattltdjen  grembttng  fyat  fid)  9£aufifaa 
auSertefen3!  3)en  ttwnfdjt  fie  tDofjt  gar  gum  ©emal)le!  @tc  famt'^ 
geini^  ni^t  erwartcn,  bi3  einer  urn  fie  toirbt.  S3effcr  toar'3  aud), 
ait^  ber  ^rembe  fii^  ben  (fatten  311  ftidjen,  benn  bte  ^reier  au3  ben 
ebetn  3iingUngen  unfere^  53olfe§  finb  i()r  nialjrlit^  gu  fd)(ed)t  9?etn, 
grembling,"  fitgte  fie  errotenb*  fjhtgii,  wbo«  fott  man  nidjt  fagen. 
-3d)  felber  ^abe  \a  oft  anbere  2)icibd)en  getabelt,  bie  fidj'ofjne  Stiffen 
ber  (gftern  311  einemSftanne  gefeltten5,  efje  b'ffentlic^6  bte  SBerlobung7 
beranftaltet8  tuar." 

9^od)  etne  SSeifttng3  gab  D^aufilaa  bera  jObijffeuS.  (£r  folle,  wenn 
er  in  ben  lontgltdjen  @aat  etngetreten  fet,  guerft  bte  ^ntee  ber  ^o= 
nigtn  umfaffen  unb  Don  tf)r  feme  Sftettnng  erbitten.  (5et  biefe  tf)m 
gewogen10,  bann  biirfe  er  getroft  Ipffen,  bte  ^etmat  it3teber  311  feljen. 
jDann  erft  fotle  er  gu  bem  ^ontg  fjerantreten. 

£)bt)fjeit8  merfte  fid)  aHe^  genan  itnb  btteb  e^rfurdjt§t>odn  in  bent 
§atne  juriicf,  bt8  er  bte  -Sungfrauen  an  £)rt  nnb  @tetle  Dermtttete. 
5Betenb  ^ob  er  unterbeffen  feine  §a'nbe  empor  gn  f  einer  33efd)ltt^ertn12 
^ltf)ene,  ba§  fie  i^n  2ftiileib  nub  ©unft13  finben  laffe  bet  ben  9ftan= 
ttern  be^  nnbefamtten 


IV. 

ObijjfcuS  !ommt  jit  bem 
!J)te  ©omte  ttiar  fd)on  untergegangen,  unb  alle§  ftwr  bunlet  urn- 
^er,  a(^  ber  §elb  fid)  aufmad)te,  um  in  bie  <2>tabt  ber  ^3^aafcu  gu 
gel)en.     2Rit  ^tet^14  f)atte  er  ben  5lbenb  abgeinartet,  batutt  er  teitt 
^lufjel)en15  errege  ober  trgenb  ein  uberntuttger  Stntrofjuer  i^n  ntit 
betaftigt16  ober  mit  <2>d)nmf)ungen17  frcinfe.   Unb  fiefje,  faum 


140 

na^erte  cu  fid)  ben  erfien  §aufern,  ba  trat  ifjnt  fdjon  feme  Jreimbm 
2ltf)ene  entgegen,  aber  er  fannte  fie  nidjt.  ®ie  Ijatte  bie  ©eftatt 
eineg  2)?abd)eng  angenommen,  bag  mit  bent  SBafferfruge1  &om33run* 
nen  !am. 

,,£iebe  £od)ter,"  rebete  £)bt)ffeug  fte  an,  ,,geigteft8  bit  mir  njofyl 
ben  2Beg  gu  beg  5Ucinoug  SBotmung,  ber  Ijier  bet  end)  $6mg  tft? 
-3c^  lomme  meittjer  au^  etnem  enttegenen3  £anbe  unb  lenne  nteman^ 
ben  in  btefer  ©tabt." 

w^ed)t  gem,  SBtiterdjen,"  antmovtete  bie  frennblic^e  Dime4,  ,,unfl 
tc^  bir  bag  ^)an^,  bag  bit  ttertangft,  geigen.  3)er  $onig  hjo^nt  gang 
na^e  bet  meinem  35ater.  ^omm  nur  intmev  mit  mtr,  ic^  it»ttt  bid)  fo 
fii&ren,  bap  bit  feinen  2)^enfd)en  njeiter  gu  fragen  braudjft.  Xenn 
^ier  futb  bte^eute  nici^t  align6  fveunblid)  gegen  ^yrembe.  3)a§  madjt 
i^r  lii^neg 6  §anbtner!;  benn  e3  ftnb  ©djiffer,  nnb  ifyre  (Sd)iffe  ftnb 
fc^nett  ruie  bie  $6gel  unb  mie  bie  @ebanfen." 

Cbt)ffeu3  banfte  bent  9)lab^en  unb  fotgte  iljr,  t)on  niemanb  ge* 
fe^en.  Staunenb  fa!)  er  ben  gera'umigen  3J?ar!t  unb  ben  £>afen,  bie 
gro^en  2d)iffe  unb  bie  fyofjen  SJlauern.  5l(g  fte  eine  2Bei(e  gegangen 
h)arenf  ftanb  bag  2fta'bd)en  ftitt  unb  fagte:  ,,@iel)ft  bu,  53dterd)en, 
^ier  ift  beg  $onigg  $aug.  -3el?t  h)irft  bu  bie  gurften  gerabe  bet  ber 
•Jftafjlgeit  fmben.  3)a  ge^'  nur  breift7  I)inein  unb  fiird^te  bid)  nid)t. 
S)em  ^uljnen  getingt  ja  aKeg  am  beften.  5lber  eineg  n)itl  tc^  btr 
nodj  fagen.  2Benn  bu  tn  ben  @aat  lommft,  fo  fud)e  nur  erft  bie 
$onigin  auf,  fie  fjeijst  5lrete  unb  ijl  beg  £>elben8  9i^ejenor  Xod)ter. 
@ie  ifl  feljr  Hug  unb  hJtrb  tueit  unb  breit  geefjrt  t?or  atten  iibrigen 
2Beibern9.  3)er  ^onig  fetber  Ija'lt  fte  gar  ^od).  @ie  regiert  alteg 
unb  entfc^eibet10  fogar  bie  Streitigfeiten11  ber  Scanner  mit  SSeigfjeit. 
SBenn  fte  augge^t,  fo  griiBt  fte  2l(t  unb  -Sung  irie  eine  ©ottin. 
SBenn  btefe  bir  tooljl  iciff,  fo  fannfl  bu  getmjs  fjoffen,  in  bein 
lanb  gu  lommen  unb  aHe  beine  SBiinfdje  gn  erreid)en." 


»ou  Strata.  141 


biefen  SBorten  tjertieg  $ltf)ene  iljren  greunb.  (£r  aber  ging 
in  ben  SBorljof  ber  93urg  nnb  Mieb  Derrounbert  an  ber  ©djroefle  beS 
£aufe8  ftefyen.  3)enn  iiberauS  l  frfjon  f  anb  er  afleS,  roag  er  Ijier  fafy, 
bie  Sftauern  roie  bon  (Srg,  bie  $f  often  tote  ©tlber,  unb  golben  niar 
ber  ^Rtng  an  ber  $fortea.  -3n  ber  Xtefe  beg  offenen  ©aale^  toaren 
rtng«  an  ben  SBa'nben  ©effel  geftettt,  mtt  fdjb'nen  3)ecfen  betegt, 
barauf  fa^en  bie  @be(n  ber  'ipfjciafen  nnb  frfjmauften.  9Jeben  i^nen 
fta'nben  j^on  geMetbete  -3ung(inge  mtt  ^adetn3  in  ben  §anben,  bie 
ten^teten  jenen  gnm  9Kal)te.  5"nfsig  aJlcibc^en  bienten  in  bem  $a* 
lafte;  einige  fatten  ba^  ^efc^ftft,  ^orn  anf  ber  §anbmitt)le  gn 
marten,  anbere  nnrftert  3eu9e  oi)er  f^annen.  S)enn  fo  rote  bie 
|)^aa!tfc^en  banner  erfajrene  ©Differ  roaren,  ebenfo  fe^r  roaren 
bie  SBetber  biefe^  35ol!e^  roegen  i^rer  funftreic^en  SBebereien  berufjmt. 
®arauf  befa^  firf)  £)bt)ffen§  noc^  ben  fcfjonen  (Garten  ^inter  bem 
§avtfe,  ber  mit  einer  ^o^en  Sftauer  umgebert  roar  nnb  »ott  Ijerrttdjer 
£)bftba'ume  ^jrangte*.  §ier  t)ingen  faftige  5Btrnen,  ^etgen  nnb  ©va* 
naten  Ijerab,  bort  fcfjimmerten  rotgefprenlette5  jfyfef  nnb  griine 
JOttoen,  nnb  Ijalb  derftedt6  1)inter  breiten  Stattern  blicften  )3ur^urne 
Xranben7  ^erdor.  5IUe  -Safjre^etten  fa^  man  §ter  Deremigt;  t)ier 
er^ob  fic^  ein  33aum  tin  griif)UngSfd)mncl  ga^Uofer  33(iiten,  bort  ftanb 
em  anberer,  an  bem  fcfjon  griine  griic^te  gu  fc^anen  roaren,  bort  roie* 
ber  ein  anberer,  ber  trug  fdpn  reife  Sriidjte  bie  ^iitte,  Sbenfo  aucfj 
bie  £ranben;  einige  lagen  frfjon  abgefdjnitten  guut  2)orren8  auf  bem 
23oben,  anbere  rourben  gelettert9,  anbere  fdjnttt  ber  SBinger10  foeben, 
unb  roieber  anbere  fingen  erft  an,  fidj  gn  farben11.  ^it^tic^e  ©arten- 
gerotirfjfe  ftanben  in  gierltc^  georbneten  23eeten12,  beren  ^anber13  mit 
buftenben  23htmen  be^ftan^t  roaren.  5lnc^  groei  OueHen  fc^la'nge^ 
ten14  fid)  burc^  ben  (Garten  l^in,  root)on  bie  eine  ben  ^ataft  mit  Staffer 
toerforgte16,  inbeg  au^  ber  anberen,  roetdje  nac^  augen  geteitet  roar, 
bie  Stadjbarn  fcfjopften16. 


142  Cbtjfieus  Don 


erft,  nadjbem  ber  §eib  alleS  berradjtet  unb  berounbert  fyatte, 
fling  er  in  ben  3aat  be3  $ontg8  fyinein.  G?8  nwr  fdjon  fpat;  bie 
ftiirften,  toeld)e  bei  bent  9Uctnou$  fdjmauften,  badjten  bereitS  an  ben 
2(uf  briidj  *  nnb  fjielten  eben  ben  Bed)er  in  ben  £anben,  bent  JpermeS 
jinn  3d)(u|fe2  etn  Xranfopfer  bav^ubringen.  £a  fa^en  fte  mit  55er- 
nwnberung  noc^  einen  ^rembling  ben  ®aat  burdjfd^reiten  unb  bor 
ber  $ontgin  nieberfallen.  5lIIe  ^ord)ten  aufmer!fam,  hw8  er  fagen 
tt)urbe.  Sr  aber  umfa^te  nad)  bent  iBrauc^e3  ber  gfefyenben  3lrctc«' 
^ntee  unb  fpradj:  rr£)  ^Irete,  Xod)ter  be^  gbttlidjen  ^etben  9if)erenor, 
fte^e,  td^  umfaffe  bir  unb  beinem  @ema^(e  bie  $niee,  unb  aflen  (^aften 
untf)er:  id)  bin  ein  ungtucfbelabener  Sftann.  itRogen  eud)  bte  ©otter 
$eU  unb  langeS  ?eben  fd)enfenf  unb  retd)e§  Srbe4  euren  ^inherit  im 
§au|e  unb  (E^re  unter  bent  $of!e!  9}Jtr  aber  feib  jur  3fric?!eljr  in 
meine  §eimat  be^itftic^6,  benn  fc^on  tange  bin  ic^  Don  ben  9fteinigen 
entfernt  unb  irre  im  (Etenb  umf)er." 

iD^tt  biefen  SSorten  ftanb  er  auf  unb  fe^te  fid),  rt)te  e§  ©itfebittenben 
giemte6,  in  bie  5lfc^e  neben  bent  geuerljerbe.  Srft  waren  bie  5lntt)e= 
fenben  t>or  Uberrafd)ung  berftummt7;  nad)  einiger  3eit  aber  unter^ 
brad)  ein  bejaljrter8  ®afl  ba^  Odjroeigen.  ff5l(cinou^,M  fprad)  err 
f,e§  tft  bir  nid)t  anftdnbig9,  einen  ^rembling  am  §erbe  in  ber  5Ifd)e 
ft^en  gu  lajfen.  23of)tan,  fiifyre  i^n  boc^  ^u  einem  ftlberbefdjtagenen10 
(Seffet  unb  Ia§  burd)  bie  £>ero(be  nod)  2Bein  mi|d)en  ju  einem  Opfer 
fiir  3eu§/  uno  oem  8l'cntoen  frifc^e  @))eife  reidjen  burd^  bie  ©c^aff* 
nerin." 

Sogleid)  flanb  ber  ^ontg  auf,  fafcte  ben  £)b^ffeu§  bei  ber  §anb, 
f)ie§  feinen  liebften  (So^n  £aobama3,  ber  t^m  gunac^ft  fa§,  aufftef)en 
unb  fiifjrte  ben  ©aft  gu  bent  erlebtgten11  (SeffeL  5ll§balb  ID  or  eine 
Xienerin  mit  SSafferlamte  unb  28afd)beden  bereit  unb  befprengte  bent 
trembling  gum  2Bafd)en  bie  £d'nbe.  2)ann  trarb  ein  reinltdjeg 
Xifd)d)en  bor  i^n  ^ingefteat,  ba«  bie  Wiener  mit  S3rob  unb  ©peifen 


toon  3tl)ala.  143 


afler  $rt  betuben.  3)a§  roar  em  cmberer  2Ibenb  at$  ber  geftnge, 
too  ber  arme  Sftann,  feiner  $leiber  beraubt,  triefenb  unb  tion  $ngft 
unb  'iJlnftrengung  l  abgemattet2  an§  £anb  geftiegen  toar,  urn  fid)  em 
£ager  t>on  Slattern  gufammenjufdjarren*.  SSie  beljaglidj  fd)tuaufte 
er  jefct  tm  f)err(i^en  ©aale  bet  gacf  ctf^etn  ! 

,,2Bo[)(an,"  rtef  ber  $imtg  bem  §ero(be  311,  ,,mtfdje  nod)  etnmal 
SSetn  in  ber  (Sdjale  unb  fitHe  ring3  ben  ©aften  bie  Setter,  bag  tt)tr 
bem  3^3  nod)  ein  Dpfer  au3gte§en,  bem  23e[c^ii^er  ber  §Ufef(el)en- 
ben!" 

2)er  §erotb  tt)at,  U)ie  iljm  gefagt  mar,  unb  fte  fprengten  atle  bte 
erften  Sro^fcn  bem  3eu^  3U  @^en  auf  bie  (grbe,  tranlen  ba^  iibrige 
mtt  Sof)(gefatten4  unb  er^oben  ftc^  bann  t>on  if)ren  ©it^en.  ®er 
$onig  Oefd)ieb6  fie  mieber  auf  ben  fotgenben  Za$  in  fein  £>au3,  um 
fid)  mtt  ifmen  gu  beraten,  tuie  fie  bem  Jrembting  bie  §eimf'e()r  er^ 
moglid)ten6,  inenn  er  ntd)fc  etma  —  fo  fie(  i^m  plo^lid)  ein  —  ein  Der- 
Keibeter  ©ott  fei,  ber  ein  23ergniigen  barin  finbe,  fid)  unter  fterb(id)e 
90^enfd)en  gu  mifdjen. 

Dbl)ffcu3  Ief)nte7  bie  aK^uefjrenuoHe  2$ermutmtg  befdjeiben  ab. 
,,9^ein,"  fagte  er,  ,,itjenn  if)r  einen  20^enfd)en  fennt,  ben  if)r  nor  alien 
fitr  ben  ung(urf(id)ften  unb  etenbeften  ad)tet8,  bem  bin  tc^  ju  t>erglei= 
d)en.  -Se^t  aber  tagt  mid)  nod)  ein  roenig  effen,  benn  fo  tiefer  ©ram9 
catd)  meine  <See(e  betaftet,  fo  gel)t  ber  £mnger  mir  bod)  noc^  itber10 
bie  S3etritbnig;  ma^nt  boc^  ber  teibige  ^ftagen11  fetbft  ben  23efiim= 
merten12,  ber  ©peife  ^u  gebenf'en.  SJJorgen  aber,  if)r  ^itrften,  tljttt 
mir  fo,  ttjte  ber  $omg  gefagt  ^at;  entfenbet  mic^  in  mein  55atertanb, 
benn  feit  3af)ren  ttergefjrt13  mid)  bie  @el)nfud)t  nadj  meinem  SOSeibe 
unb  meiner  §abe." 

3)ie  giirjtcn  Ijorten  bem  grembtinge  mit  5lc^tung  gu,  benn  feine 
Stteben  unb  fein  ebfcr  2Inftanbu  uerrieten15  einen  gemanbten16,  Ucr= 
ftanbigen  9^ann.  3e^t  gingen  fie  fort  unb  lieften  i^n  mit  bem  $onige 


U4  £)bt)ffeu§  oon  3t^afa. 

unb  ber  $onigin  atfein  gurud  in  bem  gerdumigen  ©aate.  2)ie 
3)Mgbc  rdumten  bie  £ifd)e  unb  bie  iiberrefte  be3  2ttal)[e3  toeg,  unb 
jcfct  erft  rebete  bie  tluge  £onigin,  bie  in  ©egenroart  ber  Banner  ge- 
fdjnriegen  fyatte,  iljren  ©aft  an.  23i3f)er  fyatte  fie  ifm  fyalb  mit  23er= 
nwnberung,  Ijalb  mit  Sftigtrauen1  angefe^en,  benn  fie  ertannte  bie 
^Iciber  fefjr  tool)!,  Joelc^e  er  trug;  fie  Ijatte  fie  fetber  geiuoben.  ,,3cf) 
mug  bic^  bocf)  fragen,"  fprad)  fie,  ,,mer  unb  iro^er  bu  bift.  2Ber  gab 
bir  biefe  ^leibung?  Xu  fagteft  ja,  bu  feiefl  iiber  ba§  9Keer  ge!om- 
men  unb  t>om  Sturme  gu  un3  t»erfd)lagen2." 

W51c^,  ^onigin,"  antraortete  £)bt)jTeu3,  f/unmoglic^  !ann  id)  bir  je£t 
afle^  bon  ^Infang  an  er^tiijlen.  ©ief),  e3  liegt  fern  im  9}leere  eine 
3nfe(  Ogijgia,  ba  inofjnt  einfam  eine  fdjone  unb  md'djtige  ©ottin, 
^ati)pfo.  2)ortf)in  fomtnt  fonft  !ein  2Kenfc^r  auc^  nic^t  leid^t  einer 
ber  ©otter;  mid)  aber  fyatte  ein  fd^recE(ic^er  (Sturm,  ber  mein  Sd)iff 
gerfdjmetterte3  unb  meine  @efd'f)rten  in  ben  5lbgrunb  ri§,  bort^in 
t>erfd)tagen.  Sieben  3al)re  ^at  mic^  bie  fdjone  9?i)mpf)e  feftgef)a(ten. 
Sie  naf)in  mid)  freunb(id)  auf,  ^>f(egte  meiner  unb  uerf)ief$4  mir  Un= 
fterbtid)feit  unb  eroige  -Sugenb,  inenn  ic^  bei  iijr  bteiben  unb  if)r  ©e- 
ma^(  nierben  ioofle.  2lber  fie  lonnte  mid)  nid)t  beinegen.  -3mmer 
fef)nte  fic^  mein  v^er^  nac^  ber  fiijsen  §eimat,  unb  idj  bene£te5  meine 
^(eiber  mit  meinen  Sljra'nen.  (Snbtid)  njanbte  fid)  if)r  ©inn;  !aum 
fmb  e^  gnjan^ig  £age,  ba  enttieg  fie  mic^  freiwiflig6  unb  gab  mir 
reidje  ©efd)en!e  unb  baju  eine  gtiicflidje  ^af)rt,  bi^  id)  bie  blauen 
Serge  eurer  -3nfe(  t)or  mir  liegen  fal).  Xa  pacfte  mic^  bie  23ut  $0= 
feibon§;  ein  fd)recf(id)er  (3turm  ^erfdjettte7  mein  (5d)iff,  unb  uadt  mir 
rettete  id)  mid)  au^  taufenb  Sngften  burd)  unab(affige«8  <3d)ii)immen 
an  biefeS  ©eftabe.  2)a^  war  geftern  5lbenb.  3)ie  ^adjt  f)abe  idj 
l(dglid)9  im  bidjten  ©ebiifd)e  jugebrad)t10.  3lber  idj  empfanb  nid)t3 
toon  meinem  Gtenbe,  benu  ein  filler  Sdjlaf  I)iett  mi^  gefeffett11  faft 
(Stunben  tang.  Srfl  biefcn  9?ad)mittag  ermad)te  id).  3c^ 


Don  3ttjn!a.  145 

fyorte  ©eraufclj1  unb  falj  beine  £odjter  mit  anberen  3ungfrauen  md)t 
feme  t)on  mtr.  3d)  nafyte  midj  tl)r  in  meiner  biirfttgen2  £age  unb 
fielje,  id)  traf  em  toerftanbigeS,  ebetgefmnteS  9ftabdjen.  (Sic  erquidte 
mid)  mtt  ©£eife  unb  2Bein,  babete  unb  fatbte  mid)  unb  gab  mir  biefe 
©euianber.  @o  bin  id)  bcnn  I)icf)cr  gelommen." 

,,5ftim,  bag  ift  gut/'  fagte  5ltctnou^,  ,,aber  boc^  T)at  ba3  unarttge3 
SD^abdjen  cine  ^)3fltd)t4  berabfaumt5.  @ie  fjatte  bid)  gleid)  mtt  311 
un3  fjerbringen  fotten.  (Sic  war  fdjon  tange  fjtcr,  e^e  bit  fameft" 

„£)  ^onig,"  ernjiberte  ber  §e(b,  ,,f)ute  bic^,  barum  bie  treffUdje6 
Xod^ter  ^u  tabctn.  2Bof)(  bot  fie  mtr'§  felbft  an,  aber  idj  f)ielt  e^  fur 
unfd)tdtid)7  unb  inoUte  nid)t,  bag  bu  Unred)te3  ton  mir  badjteft; 
barum  btieb  id)  befc^eiben  guritd  ©enn  wtr  ftnb  argmofjnifdj8,  loir 
3Jlenfd)en  auf  (Srbcn." 

w^un,  id)  bin  fo  iibereitt  nid)t  in  meinent  Urteit9,"  tierfe^te10  5llci^ 
nouS;  f,inbeffen  ift  £)rbnung  in  alien  £)ingen  gut  3)u  bift  ein 
trefflidjer  StRaun,  id)  merfe  bir'3  an.  £)  luenn  boc^  fo  einer,  Wte  bu, 
meine  £od)ter  bege^rte,  id)  naf)me  i^n  mit  ^uben  jum  (Sibam11  an; 
unb  tooftteft  bu  fn'er  bleiben,  fief),  £>a'ufer  unb  (^runbftude12  fdjenfte 
id)  bir.  $ber  ba§  JDotte  3eu$  ntd^t,  ba^  i(^  bid)  ^ftringe,  bet  un3  ^u 
bleiben!  9?ein,  wenn  bu  e§  Juillft,  fo  entfenbe  idj  bid)  morgcn  fdjon. 
llnfere  ^Ruberer  foffcn  bic^  unfcerfeljrt  nad^  beiner  §eimat  bringen, 
unb  toare  fie  aud)  nod)  fo  iueit  t»on  l)ier.  5)u  foEft  liegen  unb  }d)(a= 
fen  f'onnen  im  @d)iff,  luie  int  Sette,  fo  fanft  unb  fitter  toerben  fie 
bid)  fasten." 

,,O  SSatcv  3eu8/J  rief  £)bi)ffeu§  bet  biefen  Shorten  au5,  ,,Ia6  bo<^ 
aHe3  gelingen13,  tote  e6  biefer  ebte  9Jlann  gefagt  I)at!  S)ann  getange 
id)  fidjer  gur  §eimat." 

•ftun  befa^t  bie  ^onigin  ben  Sftcigben,  bent  ^remben  unter  ber 
§atte  ein  $?ager  ^u  bereiten,  pra'djtige  ^potfter  barauf  gu  tegen  unb 
oben  toottene  (^ettjanber  gum  £)edbettu.  @tc  gingen  mit  ^arfetn 


146  DbtnfeuS  Don  3tf)afa. 

l)inau§,  beforgten  atteS  aufg  befte  unb  riefen  bann  ben  grembling, 
toeldjer  ber  nuUfonunenen  9iuf)e  frb'fjlid)  entgegeneitte. 

V. 

£)bt)fjeu§  bei  ben  ^fyaafeiu 

2ftit  ber  2ftorgenbammerung  erfyob  fid)  ber  $onig  2Hcinou3  unb 
fein  ifjm  nod)  immer  unbefanuter  ©aft  t»om  £ager.  33eibe  gingen 
ouf  ben  Sftarft  unb  fe£ten  fid)  auf  ^raet  befjauene1  Steine  nteber,  ber* 
g(etd)en2  ring 6  umf)er  fur  bie  pf)dafifd)en  J-iirften  aufgefteUt  ttjaren, 
tnenn  fte  fic^  gu  einer  aHgemeinen3  ^erat|d)(agung4  nerfammelten. 
9Zoc^  war  niemanb  ba,  aber  5(t^ene  ging  fdjon,  ati  §ero(b  Derfteibet, 
toon  §au3  gu  §au§  unb  lub  bie  £>a'upter  gu  fdjneffer  35erfammlung 
ein.  S)a  famcn  fte  in  ©djarcn*  unb  naJjmen  bie  @i§e  ein,  wafjrcnb 
ba^  25o(f  ftd)  neugierig6  burd)einanberbrdngte,  ben  grembttng  gu 
fefjen,  iiber  beffen  @e(eite7  bie  giirften  beraten  njodten.  (ir  aber 
ftanb  nne  ein  @ott  unter  ifjnen,  benn  ^tt^ene  f)atte  feine  ©eftalt  F)5{)er 
unb  jeine  S31icfe  feuriger  gema^t,  bamtt  er  Semunberung  unb  £tebe 
bet  ben  ^3^aa!en  erroecfc. 

^ad)bem  fie  atte  t>erfamme(t  toaren,  na^m  ber  ^onig  ba§  SSort. 
w§6ret  mid)  an,"  fprad)  er,  ,ri()r  ertaud)tcn*  ^urften  ber  "ipljciafen. 
2)iefer  grembling  ^ier  —  id)  fenne  i^n  nic^t  unb  toeift  nid)t,  ob  er 
t)om  2ftorgen  ober  Dom  5lbenb  ^er  gu  un8  gcfommen  ift  —  ^itfeftefjenb 
!am  er  in  mein  §au3  unb  bege^rt9  t)on  un§,  toeiter  geteitet  gu  wer= 
ben.  £agt  un^  atfo  fdjnett  baran  benfen;  benn  nod)  niemat^  ^at 
jemanb  metnem  §aufe  ntit  einer  33itte  gena^t,  bie  i^m  nid)t  gett>tif)rt 
loorben  tocire.  5(uf  alfo,  i()r  -Sungltnge,  Derfammelt  euc^r  gnjeiunb- 
fiinfgig  an  ber  3a^If  gie^t  ein  gutbefttiijrteS 10  6d)iff  in^  2)?eer  unb 
beforget,  tna^  notig  ift.  SDann  fomint  in  meineu  -palaft,  ba  mitt  id) 
eud)  atte  mit  Speife  unb  Xranl  fcerforgen.  3^r  aber,  i^r  gurftcn, 
erfiittt  mir  eine  anbere  33itte!  ftotgt  mir  in  meinen  gerd'umigen 


Obt)ffeii8  Don  3 1 1)  a  I  a.  147 

©aat,  bamit  totr  ben  grembling  nodj  etnmat  toiirbig  BchJtrten;  unb 
ba§  nnferer  ^reube  and)  ba3  £ieb  ntd)t  feljte,  fo  rufet  ben  gottlidjen 
©anger  3)emobo1:u3  fyerbci." 

©o  fprad)  ber  ^onig  nnb  ftanb  auf.  SDie  ^iirften  folgten  if)m  in 
fein  £>auS,  nnb  bcr  £>erolb  elite  gum  ©anger;  bie  -Sitngttnge  aber 
begaben1  fief)  in  ben  §afen,  bie  8af)rt  gn  riiften  nacf)  be5  ^onig§ 
S3cfcf)L  (Stltg  gogcn  fie  ein  @d)iff  in§  SO^eer,  ftecften  ben  5D?aftbanm 
auf,  ^ingen  bte  ©egelftangen  mit  ben  ©egeln  baran  nnb  Mpften  bie 
Stuber  an  leberne  piemen2.  §ierauf  berfitgten*  fie  fic^  bent  SBefeljte 
gemcig4  in  ben  ^3alaft,  beffen  fallen,  §ofe  nnb  ©cite  bot(  inaren  ton 
ben  t)erfammelten  ©tiften.  5l(cinoit(S  ga6  an§  fetnen  ©ta'Hen  ^niolf 
©djafc,  acf)t  ©rf)tt)eine  unb  giuei  £)d)fen.  3)ie  -^nngltnge  ii&ernalj* 
men  ba^  (^efdja'ft  be§  ©cijtadjten^,  nnb  unterbeffen  erfcfjien  ber  a&* 
gefcfjicfte  3)iener  mit  bent  alien  ©anger,  bie  gmften  im  ©aate  gu 
beluftigen, 

©eine  5tngen  nmren  erbttnbet,  aber  fein  ©ebacf)tni§ 5  toar  tioU  t)on 
^errlicf)en  ©efc^id)ten,  bie  fein  berebter6  9Wunb  entgittfenb  borgutra* 
gen7  nin^te,  tnbeS  feine  §anb  fraftig  bie  ©aitcn  rii^rte.  S)cr  §cro(b 
fiifjrte  Ujn  fanft  am  ^Irme  ^erbei  unb  ftcttte  ifjm  mitten  im  ^retfe 
einen  ©effct  f)in  an  eine  ©cinte  be8  ©aa(e§;  iiber  feinem  §au|3te  tying 
er  bie  §arfe  an  einent  9Zaget8  auf,  tenfte  aud)  freunblirf)  bem  blinben 
9JJanne  bie  §anb  batyin,  ba^  er  nacf)f)er9  fie  finben  !onne.  3)ann 
ftedte  er  einen  £ifd)  mit  §Ieif^  t>or  ityn,  tyotte  ben  53rotlorb  Ijerbei, 
mifd)te  SBetn  fiir  ityn  unb  bebiente10  fo  aud)  bie  itbrtgen  ©cifte.  Site 
nun  bie  (Sfclufl:  ber  ©djmanfenben  geftidt  Itiar,  griff  ber  ©anger  nad) 
feiner  §arfe,  ba^  ©^)iel  ^u  beginnen.  Unb  nun  erfd)oK  fein  Sicb; 
toie  ferner  ©djlac^truf  unb  ©c^iuerterflirren  unb  bonnernber  §uf* 
fd)Iagu  Kang  e3  in  ben  £)f)ren  ber  ^ufjorer,  \va8  er  fang  ton  ben 
§etbentf)aten  be^  Xrojanerfriege^.  SlHe§  laufcfjte  begeiftert12  ben 
bie  tief  in  jcbem  ^ried)enf)er^en  tm'ebertyattten13.  £a 


1-48  CbtjffeitS  Don  3tfja!a. 

toanbte  ftd)  fern  ©efang,  itnb  nun  prte§  cr  ben  ©trett  juicier  §elben, 
beren  Dfrtljnt  Dor  alien  groj$  luar,  be3  5Id)ttfe3  unb  be3  JCbijffeuS. 

S)a3  traf  unferen  §elben  ttie  ©djtoertftretd)1.  £te  (Evinnenmg 
ri£  afle  SBunben  feineS  §erjen^  hnebcr  auf,  er  309  ben  Sftantel  iiber 
ba§  §aupt  unb  fcerbarg  fetn  @eftcl)t,  ba§  bie  ^>f)tia!en  feine  Xf)rcinen 
nid)t  fafjc::.  Srft  al*3  ber  ©anger  fdjinteg,  trocfnete2  er  fid)  fd)nett 
bte  Sfjranen  unb  na^m  ben  9JJante(  t»on  fetnem  §aupte.  5lber  [o^ 
balb  ber  ©anger  inteber  an^ub,  ftiir^ten  aud^  bie  X^rdnen  luicber 
fjerfcor.  £)bi)ffcu8  f^lurfjjte8.  S)a^  ^orte  HIcinouS,  ber  ifjm  ^ 
nadjfl  fajs,  unb  fdjonenb4,  at^  merle  er'S  ntcijt,  fprad)  er  bet  ber 
na'cf)ften  ^paufe6  be§  3dnger§  gu  fetnen  @aften:  ,,§6rt,  ^reunbe,  id) 
beirfe,  jefet  §at  2J^af)(  unb  ©efang  un§  affe  fattfam6  erfreut.  £afct 
un§  nun  f)inau§ge^en  unb  $ampffpte(e  t»erfud)en,  bamit  unfer  ©afl 
and)  bavin  bte  @efd)icfttd)!ett  ber  $^da!en  fe^e  unb  betnunbere,  unb 
feinen  greunben  ^u  §aufe  baDon  er$d'f)le." 

ftanben  bie  ©djmaufenben  auf  unb  fotgten  bent  ^onige. 
ber  bltnbe  ©anger  ging  mit,  nadjbem  ein  trener  Wiener  ifjm 
feine  §arfe  abgenomnten  unb  an  ben  9?agel  ge^dngt,  if)n  felbft  aber 
bet  ber  §anb  gefafct  l)atte.  ®er  5DZar!t  fiillte  ftd)  rtiieber  mit  neuent 
©etiintmet7.  3)ie  ^iirften  fe^ten  ftd);  ring§  umljer  ftanb  ba§  35o(f, 
unb  bte  3itngltnge,  njetdje  i^re  ^unfi  im  9tingen,  im  gauftfampf8, 
tm  £aufen  unb  SBerfen  jetgen  njoUten,  traten  in  ben  toetten 
Ijerfcor. 

3uer|l  t)erfud)ten  ftd)  brei  ©of)ne  bc§  ^onig§,  ?aobama 
unb  $tt)tondu3  tin  SSettlauf,  unb  ber  Ie£tere  trug  ben  ^reiS  bafcon. 
2)ann  traten  bie  ftarfen  finger  auf,  unter  benen  ber  tapfere  (5uri)a^ 
Iu§  atle  beftegte.  §ierauf  lie^en9  ftdj  bie  ©pringer  feljen;  auf  fte 
folgten  bte  ©djeibentoerfer10.  2)en  S3efd)Iu§  marten  bie  ftauft* 
tdmpfer,  unb  in  biefem  gefd'Ijrftdjett  ©piele  beljiett  ber  fd)one  £aoba* 
maei  bie  £)ber^anb. 


tiott  Strata.  149 


,,|)ort,  gmwfo/'  r*ef  ^terauf  her  {unge,  muttge  Sftann,  ,,rotr 
rooften  bod)  tmfent  ©aft  fragen,  06  er  ntd)t  aud)  in  $ampfen  geiibt 
ift  2Ba()iiid),  feine  ©eftaft  ift  ebel;  fefyt  nur  bie  Ijofye  23ruft,  bie 
@d)enfel,  bte  $rme  unb  ben  ftarlen,  nerm'gen  9?acfen!  5ludj  fetn 
2Bud)3  fcerrat1  etnen  titdjttgen  9J?ann,  unb  ba^u  ift  er  nod)  in  ber 
^ottfraft  ber  Saljre." 

F,(Sd)on/'  ertuiberte  (Surl)a(n§,  ber  linger;  ,,ba§  ift  ein  guter  (Sin- 
faE2!  ©et)'  nnr  l)in  ^u  bent  9}Janne  unb  forbere  i^n  auf!" 

fotgte  ber  ^ufforbernng  3.    £>bi)ffeu^  aber  leljnte4  e§  06. 
fagte  er,  ,,mem  Ungliicf  liegt  nttr  jel^t  naf)er  am  ^er^en,  at^ 
,  unb  ntetn  eingtger  @ebanfe  ift,  nne  id)  red)t  batb  nad)  §aufe 
fommen  mod)te.     -3f)r  toifttnidjt,  itia^  id)  atte^  erbulbet5  fya&e." 

ff<Sc^on  gut,  mein  greunb,"  rief  Ijb'Ijntfd)6  ber  t)orfd)netle  (gurtja- 
Iu3.  ff9J?an  ftef)t  n)of)t,  ba§  bu  bid)  auf  fo  etmag  uid)t  terfte^ft 
(Sin  ^ampfer  bift  bu  nid)t,  aber  t)tedetd)t  ein  5luffel)er  auf  einem 
^aufmannSfc^tffe,  ber  bie  £abung  7  beforgt,  bie  SSaren  betr>ad)t  unb 
bie  ^ettjinne  beredjnetV 

,,&i,"  eriniberte  mit  finfterem  33tid  ber  eb(e  £)bi)ffeu^,  ,,ri\tf)t  fetn 
rt)ar  bie  D^ebe,  bu  fdjeinft  mir  ein  trotjiger  ©efetle.  2BaI)rlid),  t)er* 
fdjieben  ^aben  b:e  ©otter  ifjre  ©aben  au^geteitt9.  9DZand)er  2J£ann 
t»on  unanfe^nltc^er10  ©eftatt  ragt11  oft  burd)  feinen  ^Serftanb  T)ert>or, 
unb  toenn  er  rebet,  erftaunt  bie  23erfammtung  iiber  fetne  treffenben12 
SBorte.  @in  anberer  bagegen  Don  gortera'fjnticfjer  ©eftatt  ift  arm  an 
bernitnftigen13  SBorten.  @ie^,  fo  ift  e§  mit  bir  befteUt14.  3)u  bift 
t)on  trefftidjer  ©c^on^eit,  aber  bein  2Bi£15  tt)tC(  nic^t  btet  fagen. 
SBafjrltd),  ma'rft  bu  nid)t  fo(d)'  ein  jttnger  X^or,  bu  I)d'tteft  mid)  em- 
))ort16  mit  betner  ungiemtid)en  9iebe!  9^etn,  gtaube  mir,  id)  bin  lein 
Ceding  im  26ettfampfe;  id)  ^abe  mid)  mit  ben  £apferften  gemeffen, 
at§  id)  nod)  jung  mar  unb  Xrubfat  mid)  uic^t  bettgte17.  S)enn  id) 
Ijabe  erbutbet,  raa§  nur  ein  2ftenfrf)  erbutben  lann,  im  $ampf  ber 


150  JDbtyffeuS  Don  3  1  1)  a  feu 


5elbfd)fad)t  tote  im  (Sturm  her  -ilfteereSmogen.  5lber  roaljrlid),  aud) 
fo  nod)  fdjeue1  id)  euren  SBettfampf  ntd)t!  ®ebt  Ijer  bie  ©djeibe!" 

(Sr  naljm  bie  fdpuerfte  ber  raetaHenen  Sdjeiben,  toeldje  ^itm  28er= 
fen  balagen,  fdjmang  fie  am  piemen2  ein  paarma(  im  SBirbel3  fyerum 
unb  fd)(euberte4  fie  l)od)  in  bte  £uft,  bag  fte  toeit,  toeit  Ijinter  ben 
3eid)en  ber  anberen  nieberftet. 

2)a  lief  einer  ber  3u!<i)aue^  ^n  wnb  ftedfte  an  bent  Drte,  roo  bte 
@d)ei6e  liegen  geblicben  war,  einen  $faf)l  ^um  3e^en  e^  un^  a^ 
er  toieber  guriirffam,  rtef  er  laitt:  w§ei(  biiv  frember  SO^ann,  in  bk'fem 
^ampfe  iuirb  e*3  bir,  be§  fannft  bu  ft^er  fein,  tenter  l)ier  gteic^t^un!" 

,,3a,"  rtef  -Cbttffeus,  witierft  mir  bo^  nadj  bi^S  ba^inf  if)r  Oiing- 
linge!  unb  Ijat  jemanb  nod)  2uft,  etroa^  anbere^  mit  mir  31:  Derfudjen 
—  fei'^  rait  ber  iftauft,  im  9tingen  ober  ira  l^aufen  —  ber  !orame  Ijer 
unb  luage  e^!  SBotjlan,  iljr  $^aa!en,  e§  trete6  ^er,  UHT  ba  lutU,  id^ 
ftelje  bereit!  <Sei'^  tuer  e§  fei,  nur£aobama3  nid)t;  er  tfr  meinSBtrt, 
unb  nidjt  gientt  c§  ftd),  ben  ©aftfreunb  ^ura  ^ampfc  I)ei'auo^uforbern, 
ber  un3  fpeifl  unb  be^erbergt6.  §lber  fonft  Derfc^ma'fje7  id)  feinen 
ber  anberen,  unb  U)afyr(id)  rait  ber  gurd)t  ^at'^  gar  teine  $of.  5n 
leinem  ^ampfe  ber  Banner  bin  id)  unerfa^ren,  im  Sogenfpannen9 
aber  fuc^e  id)  meinen  2)2eifter.  bitten  au^  oer  <S^aar  ber  ^einbe 
eqiele10  ic^  meinen  SDZann,  mein  ^feit  ftredt  i^n  nieber.  ©in  ein^tger 
nnr  ^at  mid)  bavin  iibertroffen,  a(^  im'r  uor  2roja  lagen,  $^i(oftet; 
aber  uuter  alien  anberen  bef)aupteteu  id)  ben  iBorrang12.  5lnd^  rait 
bent  SBurffpie^e13  treffe  id},  fo  ttjeit  fein  anberer  rait  bem  ^pfeile 
veidjt.  -iftur  ira  Jaufen  fb'nnte  tjieHeid)t"  eiuer  Don  eud)  mtr'iS  guuor- 
tfjun,  benn  bag  ftiirmenbe  SD^eer  unb  ber  (ange  §unger  ^aben  raid) 
iiber  bie  2tta£en  entlraftet."  15 

3efct  fdjmiegen  bie  ^fjaafen  atle;  !einer  getraute  ftd)  rae^r,  ben 
£>elben  ^erau^juforbern.  3)a  nabm  ber  $omg  baig  iBort  unb  fprac^: 
w£ieber  grerabting,  mir  gtauben  beinen  Shorten,  bcnn  nid)t  au^  ^ra^I* 


151 

fudjt1  riifymft  bit  bid),  fonbern  roeit  ber  Bungling  bort  bid)  bitter  ge- 
frdnft  fyat.  !Damit  bit  inbe8  ^u  £>aufe  alte3  ©ute  t>on  un3  cr^dfjten 
frjnneft,  fo  l)ore  mid)  !  Sftidjt  $dmpfen  itnb  9ftngen  ift  itnfer  ©tol^, 
aber  bag  f>at  un3  3eu3  b°r  a!^en  ^olfern  gegeben,  rafd)  tm  2Bett- 
laitf  unb  9J^eifter  auf  bem  9)^eere  git  fein.  $u<i)  (ieben  loir  immer* 
n)d^renbens  <Sd)mau3  itnb  ©attenfpiet  itnb  ^an^,  fd)6ne  ^(eiber  itnb 
tuartne  Saber.  2Bo()(au  bemt,  bie  i^r  9)ieifter  fetb  im  fd)on  ge* 
fc^titngenen  Sait^e,  geigt  eud^,  bamit  ber  ^rembting  ba()eim  tion 
eitrer  ^itnft  riifymenb  er^d^le,  §o(e  bod^  einer  be3  S)emobofit^  §arfe 


^  flog  ein  §erolb  ^tn  itnb  ijotte  bie  §arfe.  3)ie  jungen 
£d'n$er  ftettten  (tc^  in  £)rbnitng  itnb  begannen  mit  abgemeffenen 
Written  unb  !itnft(i^en  ©pritngen  ben  Xang.  JDbtyffeuS  beiounberte 
bie  fliegenbe  (Site  ber  3u§e«  Sieb(id)  begleitete  bie  Sftttfif  bie  Se= 
megungen  ber  Xanger,  unb  f(itg§3  ftimmte  ber  alte  ©anger  ein  Infti- 
ge^  £ieb  an,  it)e(c^e^  atte  3u^orer  ^n  lantern  ©etdd)ter  gtDang.  5lt^ 
ber  Gifjortan^  ber  ^itngtinge  eine  SBeile  gebanert  ^atte,  traten  be^ 
$onig3  <3of)ne  Saobama^  nnb  §a(in^  ein^etn  ^ert>or  unb  erregten 
alter  23enwnbernng.  Siner  iDarf  einen  ftjottenen  23att  beina^e  bi^  in 
bie  SBoffen,  unb  ber  anbere  [ing  i^n  im  ©prunge  auf,  fo  baft  ber 
33aft  in  feine  §anb  fiet,  etje  be^  ^dn^er^  ^n§  noc^  bie  (Srbe  beriif)rte. 
2)ann  fcfjraangen  fid)  beibe  in  mannigfattigen4  nac^at)menben6  @tet- 
lungen,  unb  bie  3itngtinge  ring^  um^er  Itatfc^ten  mit  ben  §dnben 
ba^u.  £)bt)ffenS  ergo^te6  fid)  an  ber  5lnmut  unb  ®eroanbtl)ett7  ber 
^iingtinge  unb  madjte  bem  ^Itcinou^  ^obfpritc^e  baritber,  bie  ben 
alien  Qftann  in  ber  <Seete  erfreuten.  Unb  ba  er  fid)^  dorgenommen8 
^atte,  ben  §remben  red)t  gtdn^enb  gu  enttaffen,  fd)(ug  er  }e^t  in  ber 
SBerfammtung  t»or,  Jeber  ber  ^njblf  p()dafifd)en  §dupter  foUe  bem 
©aflc  ein  ®efcf)ent  an  ®otb  unb  ein  fdjon  geioirfte^  £)ber-  unb 
Unterfteib  geben;  ba^u  motle  er  fetbft  noc^  ein  n)eitere§  t^un,  ifm  311 


152  Dbijffeus  don  3tfjafa. 

efyren.  2)er  toorlaute1  (gurtyatuS  aber  miiffe  bent  beleibigten2  Sftanne 
feine  Sdjntafmng3  abbitteu  unb  ein  35erfofjnung$gefdjenf4  reid)en. 

5Itte  ftimmten5  bent  ^b'nige  bet,  unb  jeber  fd)idte  ehten  ^erolb  nacfj 
§aufe,  bie  ®efd)enfe  Jjerbeijuljoten.  3e£t  ftanb  and)  ber  unbefon* 
uene6  -Bungling  auf  unb  fprad):  f,3Hctuou$,  madjtigfter  $6mg,  ja, 
id)  I)abe  mid)  an  bent  Ambling  fcergangen7,  aber  id)  »itt  if)n  gent 
beftinjttgen8,  tuie  bu  gebieteft.  @ief)e,  bie^  e^ente  (Sd)iuert  lutH  id) 
iljm  fdjenfen;  e^  ift  nod)  ueu,  ba^  §eft9  ift  Don  (EUber  unb  bie 
@d)eibe10  t>on  gtdn^enbem  Slfenbein11."  2JJit  biefen  Sovten  trat  er 
ntit  bent  3d)iuerte  Dor  £)bt)ffeii!3  (jin  unb  fprad)  befd)dmt  nut  nieber^ 
gefenften  9uitqen:  ,,@ci  mo^(gemut12,  o  grembttng!  -5ft  mir  ein 
Irdnfenbe^  2Sort  entfaflent,  fo  mogen  e§  fdjnell  bie  SBinbe  t)ermef)en. 
9}iod)ten  biu  bod)  bie  (Cotter  bertei^en,  bein  §au3  unb  bte  3)einen 
njieber  311  fefjen,  nad)bem  bu  fo  (ange  fern  Don  ber  §eimat  untfjerge- 
to  bift." 

,f?ieber/'  crhjibevte  £)bl)jfeu3>  ffaudj  bir  tuerbe13  ^er3ltd)e  greube  uub 
§eil  toon  ben  ©ottern!  2)^oge  bic^  bein  ©efdjen!  nid)t  reuen",  ba^ 
bu  gur  $erfb'l)mtng  mir  bieteft!"  Sr  f)ing  ba3  3d)tnert  urn  bie 
(Sautter,  unb  alter  ©rott16  n^ar  Dergeffen. 

-3nbe3  war  e^  5Ibenb  geiuorben.  3)ie  Wiener  !amen  mit  ben  ©e* 
fdjenfen  auf  bent  9Jlarfte  an,  tegten  fie  atle  jufarnmett  unb  trttgen  fie 
in  be^  $onig3  33o^nung.  S)al)in  fotgte  aud)  bie  gan^e  @d)ar,  unb 
bie  gitrfteu  na^nten  bafelbft  niieber  bie  geU)of)nten16(Stu[)(e  intSaate 
ein.  5I(cinou^  aber  f)ie§  feine  (^emaf)(in  ein  manned  Sab  fiir  ben 
©aft  bereiten,  er  fetbft  fud^te  bie  ©efd)en!e  auS,  bie  er  fur  ifjn  be^ 
ftimmt  t)atte. 

(Sog(cid)  fttarb  ein  grower  ^effel17  beigefe^t,  bie  9ftcigbe  legten 
§o(^  an  unb  fdjiirten18  bie  ©tut.  S)ie  tonight  fclbcr  f)otte  bie  loft- 
baren  ©efdjenfe  ^erbei  unb  badte  fte  rooljtgeorbnet  in  eine  Sabe,  bte 
Dbt)ffeu$  ntit  einem  litnft(td)en  ^noten19  berfdjfoft,  ben  if)it  bie 


£)  b  i)  j  j  e  u  0  u  o  it  3 1 1)  a  I  a.  153 

madjtige  dirce  fcfyitrgen1  getefjrt  Ijatte.  3e£t  locate  baS  SBajfer  im 
$effe(,  unb  bte  ©djaffnerin  rief  ben  ®aft  gum  23abe.  (Sr  ging 
IjtnauS,  entfteibete  fid)  unb  ft:eg  mit  2Bol)lbe()agen2  in  bie  bampfenbe 
2Banne3.  (Sben  raoftte  er  nun  mieber  gu  ben  fdjmaufenben  Sftannern 
f)tneingef)en,  ba  fiU)(te  er  fid)  Dor  ber  Satire  be^  (Saate^  Don  fonften 
§anben  anfge()atten.  (S3  niav  bte  fd)one  S^aufifaa,  bte  er  feit  geftevn 
ntc^t  aiteber  gefe^en  Ijatte,  benn  e§  gtemte  ben  Sodjtern  be§  §aufe3 
ntrf)t,  ftc^  unter  jubelnben  9)lcinnern  btttfen  gu  laffen.  -3e£t  f)atte 
9^aufi!aa  bte  ^Inftatten4  gur  ^Ibretfe  beg  grembltng^  Dcrnommen;  ba 
tvteb  fie5  i^r  §crg,  ben  ^errlic^en  3)Jann  nod)  etnmal  gu  fe^en,  ber  i^r 
geftern  fo  ebet  gena()t6  mar.  Seife  fdjtid)  fie  fid)  fjtnunter  unb  toar* 
tete7  be§  ©afte^  Dor  ber  £f)itre.  @r  !am,  unb  eble  9^cinnltd)feit 
ftra^tte  au3  jetnem  ©eftdjte,  2Bitrbe8  unb  ^raft  Derriet  bie  §ol)eit 
feiner  ®cflalt. 

,,§ei(  bir,  ©aft!"  flitfterte  fte.  ,,Senn  bu  einfl  mieber  in  beiner 
§eimat  bift,  fo  gebenfe  mand^mat  aud)  metner,  gebenfe  be§  9)l(ibc^en3 
in  <Sd)eria,  ber  bu  guerft  betn  ^eben  Derbanftcft."  <Sie  feeing 9  bie 
5lugen  nieber10  unb  preftte11  mit  9)Zu^e  bie  Sf)ranen  guriitf. 

,,O  getoarjren  mir  bte  ©otter  nur  ba3,"  eri^iberte  ber  ^embfing 
fanft,  ,,ba§  i^  gtiicfiid)  nad)  §aufe  f'omme,  fo  mid  id)  tagttd)  beiner 
gebenlen  unb  beinen  ^amen  mie  einer  ©ottin  Stamen  feiern,  benn  bu 
I)aft  mir  ba§  Seben  gerettet,  ^otbe  -Sungfrau." 

Xraurig  ging  sJtaufilaa  in  iljre  jammer  guritcf.  £)bt)ffeu3  aber 
trat  mieber  in  ben  ©aat,  mo  bie  ©djmaufenben  fa^en,  unb  naf)m  auf 
feincnt  ©effet  $tal^.  3efct  eitten  bie  3)iener  gefd)afttg,  auf  bie  Sifc^e 
ba§  gebratene  gteifd)  gu  legen  unb  au3  bent  groften  9}^ifd)f'ruge12  bie 
33ed)er  ber  ©tifte  rtng^um  gu  fitHen.  (Sin  §erotb  leitete  and)  ben 
efyrnwrbigen  ©anger  an  ber  §anb  nad)  fetnem  ©tuljte.  £)bt)ffeu§ 
niinfte  bent  £>erolb,  fdjnitt  bann  Don  bent  Dorgetegten  ^y(eifd)e  ein 
fette^  $Uic!enftucf13  ab  unb  fagte:  ,,©ieb  bod)  bieS  bent 


154  Ob  l)  f  feus  won  ;$tl)afa. 

©o  arm  id)  je£t  bin,  fo  mod)te  id)  iljm  bod)  gern  £iebe3  l  erroetfen, 
benn  iiberatt  mu§-man  bie  ©anger  eljren,  raeil  ja  bie  2#u|V  fefbft  fie 
gefefjrt  f)at  unb  (jufbreidj*  itbcr  ifjnen  luaftet." 

Xcr  £>cro(b  nafjm  bag  ©tiicf  itnb  briidte  eg  bent  blinben  ©finger 
in  bte  §anbe.  9)Jit  Jrenben  nafjm  er  bie  ©abe  an  unb  labte4  fid) 
baran.  5(nd)  bie  anberen  ftrecften  i)afttg  bie  §anbe  nad)  bem  lerfern6 


2I(^  ber  ^linger  geftillt  njor,  tuanbte  fid)  Dbt)f[eug  luieber  an  ben 
©anger  nnb  bat  i^n,  ba  er  bod)  afle  bie  5lbentener  lutffc  aitS  bem 
Strojanerlriege,  nod)  bag  eine  toon  bem  I)o(3ernen  -Pferbe  gu  ftngcn/ 
mit  njeldjem  £)bi)j|eu§  bie  Xrojaner  getaufdjt  ^abe.  3)a  fang  ber 
2(tte  311111  ^(ange  ber  §arfe  bie  feltfame  9)Zaf)r,  nid)t  aljnenb,  ba§  ber 
§elb,  beffen  ^ift6  er  feierte7,  an  f  enter  ©eite  laufd^enb  fa§.  5(ber 
£>bt)ffeit3  fanb,  ba§  ber  2)lann  atte3  nac^  ber  3BaI)i^eit  f  djilberte  8,  al^ 
njcire  er  fetber  gugegen  gemefen,  unb  ber  trefflidje9  ©ejang  erfd)iitterte10 
abermal^  fetn  $er$,  bafj  er  oft  feuf^te  unb  ftd)  tierftoljlen11  bie  Xtjra- 
nen  in  ben  3Iua,en  trocfnen  mupte.  5l(cinoui8  bemer!te  e^  inieber,  unb 
mit  berfetben  Scorning12,  U)ie  bag  erfte  9)M,  gebot  er  bem  ©anger 
©tiltfdjtueigen13  unb  fprad)  gu  ben  Derfammelten  ©ciften:  ,,§b'rt,  il)r 
giirften  ber  v^l)aa!en,  id)  bticfyte,  tt)ir  lie^en  je^t  ben  ©anger  unb  bie 
§arfe  rut)en,  benn  nmljrlid),  nid^t  alien  fingt  er  gur  greube.  Unfer 
©aftfreunb  ft^t  in  ^^rcinen,  feitbem  ber  ©efang  ertont,  i^m  fdjeint 
ein  fdjaierer  ©ram14  an  bem  §ergen  gu  nagen15.  %a$t  alfo  ben 
©anger  einfyalten,  bamit  tuir  atte  frofjlid)  feien;  benn  fiir  ben  ©aft 
ift  ja  bod)  aHeg  bereitet,  unb  lieb  n?ie  ein  Sruber  mu§  ung  ein  ?yremb' 
ting  fein,  ber  mit  3>ertrauen  un3  naf)t.  Unb  nun  fage  bu  unS, 
greunb,  ol)ne  ^u^ftudjt16,  toaS  id)  Don  bir  gu  toiffen  n)iinfd)te. 
©prid),  n?ie  f)eiJ3eft  bu,  meldjen  Sttern  unb  n)e(d)em  £anbe  ge^oreft 
bu  an?  5)enn  fief)  nur,  bag  mitffen  iuir  nriffen,  tuenn  luir  bid)  ge= 
feiten17  foflen;  unb  gefeiten  mollen  nnr  bic^  gern,  njenn  gteid)  ein 


£)bi)jjeu§  oon  3 1 I)  a  fa.  155 

£)rafel  itnS  broljt,  bcr  etferfitdjtige1  ^ofeibon  roerbe  einmal 
eme§  unferer  ©djiffe,  luenn  e3  Don  einer  23egteitung  guriidfomme,  in 
ben  9J2eere3grunb  Derfenfen.  ©age  un§  and),  too  iiberaft  bit  getoefen 
bift,  unb  ergafyle  un8  Don  ben  9Jlenfd)en,  bte  bu  angetroffen  ^aft. 
2Be(d)e  l)aft  bn  nod)  urilb  unb  orjne  ©efei^e  gefun&en?  2Bo  and)  ^aft 
bn  Softer  gefefyen,  bie  gvembltnge  gern  befjer&ergen  unb  e^rfurc^tS- 
t)oU  Dor  ben  ©bttern  (id)  fd)euen?  (gv^ciljte  un^  aHe§,  and)  tuarum 
bn  getneint  ^aft,  at^  ber  ©anger  tion  ^roja  fang.  §aft  bn  DieHeidjt 
bet  jenem  Ung(iic!0guge  einen23raber  Dertoren  oberSertuanbten2  ober 
ber  lieben  ^reunbe  etnen?  ^itnbe3  e^  un8  an4  unb  fage  nn§,  Don 
n)etd)em  ©efd)(ed)te  gn  ftammen  bit  bid)  ritljmeft!" 

5Itte  fagcn  in  ftummer  Srinartnng  umljer  nnb  bltdten  untjerinanbt 
auf  ben  ^rembting,  alS  biefer  atfo  begann: 

,,§errtid)  ino^t  ift  e^  tm  Sanbe  ber  ^fyaafen,  unb  eine  SBonne, 
foldjen  ©anger  gu  ^oren  unb  fein  unfterbttdje^  ^ieb.  ©c^onere^ 
fenne  id)  nid)t,  at^  iuenn  bie  9foil)en  ber  @afte  ring^  tm  @aa(e 
fc^maufenb  ft^en,  ber  §erolb  Don  einem  2;ifd)e  gum  anberen  gefjt, 
bie  33ed)er  t)oH  gu  fdjenfen,  unb  nun  ber  ©anger  i)errlid)e  Sieber 
ftngt  Don  ben  ^efbentfjaten  tatoferer  banner  unb  atle  §orer  ft^ 
freuen.  3)enn  ©Diet  unb  @efang  finb  Ja  bie  ^ierbe 
5lber  U)r  fragt  mid)  je^t  um  mein  jammerDofteS  ©djidfaf. 
foK  id)  ba  gnerft,  iDa§  gute^t  eudj  ergaljten?  3)enn  bie 
potter  fjaben  Diet  @tenb  auf  mid)  gelja'uft.  SD^ein  D^ame  mag  ba§ 
erfte  fein,  bamit  if)r  mid)  fennet  unb  mic^  a(g  euren  @aftfreunb  im 
5lnbeit!en  be^attet,  tuie  toeit  un§  auc^  ba^  ©d)idfat  trennen  mag. 
S3)  bin  £)bi)ffeu^,  beS  !?a'erte§  ©o^n,  burdj  mand)erlei  £f)at  ben 
SD^enfdjen  befannt  -  — " 

5)ie  ^f)da!en  erftarrten  Dor  Sertoimberung,  unb  ber  a(te  ©anger 
beflagte  ben  Serluft  feiner  $lugen,  bag  er  ben  9}Jann  nidjt  fefjen 
fonne,  beffen  §etbent^aten  er  mil  eigenem  (Sntgiiden  fo  oft  ge* 


15G  DbtyffeuS 


fungen  fjatte,  unb  ber  jefct  £{o£[irf)  tetbfjaftto,  *  fcor  Hjm  fag.  (Sr, 
ber  beriiljmtefte  toon  atten,  bte  toor  Xroja  fdmpften,  ^atte  mtt  tljnen 
gegeffen  unb  gctrunfen  unb  war  je£t  berett,  bte  SSunbert^aten 
gu  cqd^ten,  bte  er  t?errtd)tet,  unb  bte  ©djtcffate,  bte  er  ertttten 


V. 


utifr 


wth 


,,9?odj  feincn  fa!)  ify  fro^H^  enben, 
Sluf  ben  mit  tmmer  »oHen  §anben 
2)te  ©otter  t§re  ©a&en  jlreun." 


£itbtt>ig  tmn 


(£3  giebt  ^tev  in  tmferer  freubett^  unb  tr)vtinenretd)en  SBcIt  SBefen, 
bte  unfere  ©eftalt  tragen  vtnb  9)?enfd)en  genannt  merben  ttrie  itJtr, 
iiber  beren  §ciitpter  after  unfidjtbare  ©ottevf)cinbe  etn  gitttfjorn  ber 
!oft(td^ften  unb  feltenften  ©aben  Uerfdjruenberifd)  teerten  unb  benen 
bie  (Srbe  ntc^t^  me^r  gu  geben  bermag,  al$  eben  nur  ben  Soben  fiir 
tt)re  gu§e.  -3fm  ftotgen  Sehmftfeot  i^re3  unerme^ttdjen  ^etd)tum^ 
Dergeffen  bann  oft  biefe  ©ottertiebttnge  2Qe(t  unb  SJlenfdjen,  itber= 
fttegen  mit  if)ren  ftegenben  iBIiden  ad]tto^  unfere  greubenfrufjtinge 
unb  SeibenStxiinter,  iBtumen  unb  3)ornen,  unb  fdjauen  nur  auf  ba§ 
eiutge  ?id)tmeer,  bon  toannen  i^nen  Ujre  §err(idj!eit  gefommen. 
$ber  bitter  rad)t  fid]  bie  berteugnete  Gutter  ato_^e_benbt£en  an 
i^ren  ubevmuttgen  ^inbern.  3)ie  3)dmonen  ber  £iefe  unb  ginjler* 
ni^,  biefe  uralten  unt)erti(gbaren  ^einbe  gtitdfeliger  9)Jenfd)enr  bltdcn 
netbtfd)  auf  bte  ^luSrrtDa'fiUen,  t>erfrmnben  mit  nimmer  fjeifenben 
<Sd)(angenbiffen  iljre  ac^tto^  barjingleitenben  fjiifjc,  tcgen  feine  (Sdjltn* 
gen  unb  fpannen  bunfte  sJ?elje  au§  fur  bie  larfjelnbeu  2id)t!mber,  unb 

raften  nimmer  Xag  unb  9^ad)t.    @«  giebt  nur  einen  StatiSman  fur 

159 


160  ?ubn>ig  nan  23eetf)ouen. 

biefe  bunflen  ©cttalten,  nur  einen  (5d)u£  itnb  (2d)trm  gegen  bie 
Sftadjt  ber  £>otte:  ba3  33(iimlein  2)emut! 

-3n  cincnt  fyalb  t-erfd)atteteu,  grofcen  ©artcn  ber  anmutigen  9vf)em- 
ftabt  33onn  fa§en  an  einem  fdpuen  <2ommcrabenbe  t)ter  freunblidje, 
frolje,  banfbare  SDlenfdjcn,  bvei  5vanengeftalten  unb  em  jugeubfrifdjer, 
fvaftootter  2)Zann.  Sie  fdjwtcgcn  atte,  I)eim(id)  geriif)rt;  benn  bie 
(5rbe  feterte  eben  ifjr  attabenbltdjey  ^raum-  unb  9tuf)cfeft :  ber  9JZonb 
^atte  ftd)  iiber  bie  [tide  gejdjmiicfte  ©eliebte  genetgt,  rinb  fein  fanfte3 
5Ingcftd)t  3erf(oJ3  bci  ifjvem  5Inbttde  in  Siebe  unb  (Snt^uden;  bie 
men  fliifterten  mit  ben  ©ternen,  unb  ber  3CP^V  ^uUte 
ber  23tiume,  ba^  fte  Dor  SSonnc  bebten.  5lf(e  flange  unb  ©efcinge 
entfdjfammerten  attgemad);  nur  t»on  fern  ranfdjte  ber  mdd)tige,  fttber* 
iibergoffene  9il)einftrom,  unb  ein  frommeS  ©locfengeldute  toefjte  unb 
gitterte  burd)  bie  marine  £uft. 

(Snbltd)  brad)  eine  iunge,  ntetobifc^e  ©timme  ba§  anbadjt^tiolle 
SBerftummen.  w©rogmutter!  Gutter!  ^ubtoig!"  I)aud)te  ein  lieb- 
lidjer  9JMbd)enmunb,  ,fti)ie  fdjon,  iuie  rei^enb  ift  bod)  unfere  (Srbe! 
luie  retd)  unb  gliicftid)  fmb  it>tr  afle,  iuenn  nnr  gut  ftnb !  —  Sdjtafen 
nid)t  unfere  fjcigefteu  2Biinfd)e  ein  an  foldjem  3auberabenbe?" 

3)a^  milbe  muttertid)e  5lngefid)t  luanbte  fid)  ber  9iebenben  gu  unb 
onttoortetc  mit  einent  tieffmntgen  ^iebe^bticfe;  ber  junge  9)£ann  aber 
legte  teife  feine  fraftige,  fd)b'n  geformte  $anb  auf  ben  blonben  S^eitel 
ber  2d)mefter  unb  fagte:  ,,2BeId)'  ein  llnterfd)icb  gnrifdjen  bir  unb 
mir,  Ijolbe  Xraumerin !  3)eine  linb(id)en  SSunfd^c  f djroetgen  in  ber 
fu§en  5(bcnbermattung,  unb  bie  meinen,  bie  fjeftigen,  nntben,  toadjen 
auf  unb  erl)eben  tauter  U)re  (Sttmmen  al^  am  fyeflen,  liirmenben  2:age ! " 

,$ber  toa§  fonnteft  bu  nod)  begefyreu,  bu  ^immet^fturmer?" 
ftuftcrtc  ba^  2ftabd)en,  unb  blidte  mit  einem  anmutigeu  ©emifd)  uon 
^drttidjfett  unb  33eforgmS  in  ba^  ftol^c,  erregte  5lntti^  be^ 
tiebten. 


i'ubttig  ft  an  Seetljofteu.  161 

,,<2tnne  einmal  nadj,  £iebling ! "  entgegnete  er ;  ,,ft>ag  mag  tooljl 
bag  <3d)6nfte  fein  auf  (Srben,  toag  ift  bag  §od)fte,  nmg  bent  9ftenfdjen 
tocrben  faun  fyienieben,  ineldjeg  ift  bag  ftraljtenbfte  @efd)ent  ber  ©fit* 
ter  fiir  eine  ringenbe,  feljnenbe  Sftenfdjenfeele?" 

,,£)ag  fd)onfte,  ftrafjtenbfte  ©efdjenf?"  njteber^otte  bte  £tebttd)e 
cruft.  ,,5ld)  (Sro^mutter,  ba  miiffen  njtr  bid)  gucrft  fvagen,  bie  ja  bie 
uitb  bie  9)?enfd)en  fc^on  fo  ttete,  toiete  -3al)ve  an  fid)  Doriibcr* 
n  fa^;  f^»rtd),  Xenre,  unb  Ijttf  mtv!"  —  Unb  fie  manbte  fid)  torn 
33ruber  ab  git  einer  ftiden,  gebiidten  ©eftatt,  bie  im  tiefen  ©djatten 
einer  blu^enbcn  Sutbc  fag,  unb  beren  nnnterlidjeS  5Ingefid)t  bie  untoer* 
tt)ifd)baren  ©^jurcn  eineS  enjigen  §ergen^friif)ting§  trug. 

,,£)a3  @d)onfte,  ba§  §errlid)fte  ift  luoljt  ba§  2id)t,  meine  ©elieb^ 
ten!"  iuar  bie  5lntU)ort  ber  @retfht.  ©roj^muttertein  tuar  aber 
btinb;  fie  Ijatte  fd)on  tangft  ben  $riU)ling  nic^t  mef)r  gefel)en,  noc^ 
bie  treiten,  glcingenben  5lugen  i^rer  £ieben  unb  ben  ftra()tenben  Xag 
unb  bie  monberfjettte  9Zad)t,  unb  mod)te  nun  \vo§{  in  if)rer  jDunfelfjett 
an  ben  emigen  §immel  benlen,  ber  mit  feinem  btenbenben  @(ang 
immer  nfifjcr  unb  nal)er  Ijcvan  rildte  an  ifjr  mube§  §erg,  unb  bent  i^ve 
gauge  <See(e  entgegenjauc^gte. 

,,2)a3  St4t?"  —  rief  £ubtoig  graeifelnb  au§,.unb  in  feinen  bunHen 
^tugen  bti^te  e§  fettfam,  —  „  o  nein,  ba§  £id)t  ift  ntmmermefjv  bie 
I)i)d)fte  @abe  fiir  ben  9JJenfd)en,  Sid)t  ift  nitr  eine  fujje  Sabung,  eine 
fanfte  greubc,  ein  farmer  £roft;  aber  ^?id)t  ift  nimmerme^r  baS 
§od)fte!  Sid)t  ift  nid)t  2eben." 

5) a  ergriff  bie  (Sdjraefter  Ijaftig  feine  au^geftredte  §anb;  ,,?ubtufg, 
ber  Son  ift  ba3  <Sd)bnfte!"  ItSpelte  bag  reigenbe  ©efrfjopf  freubtg, 
unb  bad)te  an  bie  fdjonen  ©efangc  beg  SBaterS,  an  bie  it>unbert)oflen 
Sonpf)antafien  beg  23ruberg,  nienn  er  bafjetm  am  S^ugel  faf^,  unb 
an  iljre  ^iebtinge,  bie  fetig  fd)mettcrnbeu  536getein,  an  bie  f)errtid)e 
9Zad)tigalI,  biefen  l)immltfd)en  griifjlingggaft  im  bunKen  £inbenbaum, 


162 

unb  an  afte  bie  lieben  2Kenfd)eufttnuneit,  bie  fo  milb  an  ifjr  jungeS 
£>er$  fdjdigen. 

u&iiiberfjerg!"  antroortete  (iebfofenb  ber  Shtfgeregte,  „  roof)!  emp^ 
finbet  bie  <3ee(e  beraufd)enbe  SBonnc,  tucnn  bie  $langu)e(len  eiue^ 
iniidjttgen  ^amunnn^nnfied  fte  ehtfjuHen,  untcrtaudjen,  begraben, 
tragen  unb  lutegen;  ber  Son  ift  aud^  me()r  a(^  Sic^t,  er  ift  bie  23er* 
forperung  be^  ^id)te^ ;  aber  uintmermelu-  ba§  §5c^flc!  —  Sftutter, 
2)httter!  erratft  bu  ei3  nid)t?"  riof  er  immer  Ijeftiger  au3,  unb  inarf 
ftc^  tior  ber  3-anften  nieber  auf  bie  guie.  Unb  fein  geiftooKe^  ©e- 
ftd)t  ntit  ben  frembartigen,  unregelmcijsigen  3u9en  »crf(artc  ftdj 


berbar  in  biefem  5(ugcnblicfe  ber  Snuartnng  unb  23egeifterung  :  etne 
,  tjon  feinen  ^ieben  nod)  unbegriffene  2Betf)e  um$og  fein  fto^e^ 


t,  unb  e§  tuar,  a(^  ob  ftd^  eine  <5traf)(enfrone  fjcrabfcnftc  auf 
feinen  jugenblidjen  3d)eitel,  fo  ()eK  bti^te  ba3  9)tonbUc^t  in  feinen 
bunften,  iippigen  i^ocfen. 

r,3)tein  ^inb!"  fagte  bie  SQiuttcr  uncnblid)  lueid)  unb  $og  ben 
<So^n  eng  an  bte23ruft:  ba^  §od)fte  ift  bie  Siebe!  nad)  b 
Morten: 


„  @§  iiberttjiegt 

SSenn  2teb'  in  jeiner  @a>fe  Uegt! 


lie^  ber  Sung  (ing  bie  tone  ftnfen,  ri^  fid)  (08  unb  (Tiifterte 
,,2lud)  bu  nid)t,  getiebte  Gutter?  £iebe  fagft  bu?  £), 
bie  £iebe  ift  ja  nur  ein  Xraum;  unb  id)  iuiU  nid)t  traumen,  9)tutter, 
nein,  id)  iuid  fdjaffen,  (eben.  5)'rum  I)ort  eiS,  ineine  ^ieben,  unb 
g(aubt  mir:  ba3  ^od)fte,  ftraf)Ienbfte  ©efd^en!  ber  ©otter  ift  bie  $raf  t, 
bie  fdjopferifdje,  nie  fierfiegenbe  ^raft,  unb  id)  afyne,  id)  fiif)(e  i()r 
3)afein,  ifjr  ^etmen  unb  2Bad)fcn  in  meiner  S3rufl.  —  ©otter,  ©otter, 
(atjt  mir  biefe  beraujd)enbe  2)?ad)t!  gonnt  fte  mir  unb  nefjmt  mtr 
bafitr  aHe^,  ir»a3  bie  9)icnfd)cn  atw  if)r  §od)fte^  unb  Sdjonfte^  er- 


fcnncn,  erfefmen  unb  anbeten  !   2icf)t,  ^Ic^ng,  Siebe,  —  id)  bebarf  i()rer 


£ubtt)ig  Dun  33eetljot>en.  163 

nid)t! —  (Surer  @abe  opfcre  id)  afte  irbtfdjert  SQMobien,  atten  (Sonnen- 
unb  @ternenfd)ein  unb  taufenb  SiebeStraume  olme  euien  eiu^igen 
©either !  33eraubt  mid)  afler  Srbenfreuben  uub  ©liter,  aber  gebt 
mir  ertnge  (2d)i)pf  erf  raft,  unb  id)  null  (*ud)  preifen,  fo  tange  id)  atme! 
S)ann  baue  id)  mir  ehte  eigene  2Bclt!  ntdjt  cine,  nein,  taufenb  unb 
aber  taufenb  SBelten  roerben  erfteljen  burd)  meine  2)iad)t,  auf  mem 
@ebot.  2Ba§  fott  mir  in  metnem  uberretdjen  ^eben,  in  meiner  iiber^ 
fd)menglid)en  @e(icj!ett  bie  Heine,  arme  (Srbe?  §armonien  iuerbe  idj 
t)ernef)men,  aber  nid)t  mit  meinen  Srbenfinncu ;  Sid)t  U)erbe  id) 
fd)auen,  aber  nimmer  mit  ben  5lugen  meine^  ^eibe^:  —  unb  £iebe? 
—  o,  toen  bie  (Hotter  lieben,  ber  feljnt  fid^  nac^  einem  fd)U)ad)en 
9ftenfd)enl)er3en  n)of)(  nimmermef)r ! "  —  §od)aufa,erid)tet  ftanb  er  ba, 
ein  23Ub  be^  ebctftcu,  aber  ungegat)mteften  ©to^eiS,  ein  turner  33it^ 
tenber,  ein  bittenber  ©ebieter!  2BeId)e  ©ottfjeit  Dermoc^te  if)m  gu 
nnberftefyen  ? 

5lber  eine  tiefe  33angici!eit  300,  une  ein  liif)(er  ©djauer  burd)  bie 
§er$en  ber  tiebenDen  $rauen:  bie  2Bange  ber  Sc^njefter  erbletdjte 
unb  bag  9)?utterauge  fiillte  fid)  mit  S^ranen.  —  ©ine  2Bolfe  uer* 
fdjleierte  ben  2J?onb,  ein  fjef tiger  ^ad)tti3tnb  er^ob  fid)  plofeftdj;  bie 
33tumen  fd)(ngen  beta'ubt  bie  garteu  flatter  btd)ter  gufammen,  ein 
^(itftern,  33eben,  3i^ern  bnrd)^og  bie  gan^e  S^atur  unb  erfd)recfte  bie 
ruljenbe  (Srbe  tuie  ein  bofer  Xraitnt;  bunfle  ©djatten  befjnten  unb 
regten  fid) ;  bag  unbrige  ®efreifd)  cuter  @u(e  ertonte  g(eid)  einem 
^ofjngeta'diter,  bie  ^Bogtein  enuadjtcn  bat)on  nub  flatterten  a'ngftltd) 
f)in  unb  f)er. 

„  libermutigeg,  geliebte§  ^inb,  mogeft  bit  nie  mit  ©djiner^en  biefeg 
^Ibenbg  gebenfen!"  fagte  leife  bie  ©retfin  unb  erf)ob  fid),  ©tumm 
unb  feuf^enb  geteiteten  Sod)ter  uub  (5nfe(in  ftc  in  bag  fdjitfcenbe 
§aug.  sJ?ur  ber  3itugltug  uertrciumte  bie  fjatbe  9?ad)t  unter  bent 
bunt'Ien  ^tnbenbaumc,  fdjiuetgenb  in  feligen  @ejit()(en  unb  p 


164  Alibiing  uaii  33ectl)oucn. 

fd)tn  Slljmmgen,  imb  I'inbenbtiiten,  t(iautropfenfd)tt)er,  fanten  aitf 
fcine  23rnft  nrie  buftenbe  £fjrfiuen. 

Hub  nur  toenige  3)tonate  fpater,  hit  3al)re  1792,  t>ertie§  £ubrt)ig 
Dan  33eetf)ot)en  ba3  traute  SlternljauS,  urn  Ijoffmmgsretdj  imb 
ernmrtnngStJoll  ein$u$ief)en  in  bie  bamatS  fo  prunfenbe  £atfevftabt 
en.  £a3  ©efdjent  ber  ©otter,  bie  geroattige  fdjopfertfdje 
^raft,  btieb  i^m  —  iuir  luiffeu  e3  ja  al(e  —  in  imgej"d]iuad)tem 
OHau^e,  mie  feinem  Sterblidjen,  bis  ^um  teuton  §aud)e  fctnco  £'ebeno: 
^ouwelten  erftanbcn  auf  fcin  @ef)et£,  itnb  er  (tejj  fie  fpictcnb  au§ 
fetuen  v^iinben  gletten,  unbetummert,  ob  bie  9)ien(d)eit  bauor  niebcr- 
fnieten  in  anbadjt^uoller  ^Beiuunbenmg  ober  bor  Snt^iiden  lueinten 
unb  jubelten.  (Seine  Sqmpfjonicn,  feinc  9)Zcf]cn,  fcin  jjibclto,  fe»ie 
Cuoerturen,  feine  Sonaten,  feine  feinen  9)tofaifarbetten  au-3  ben  foji* 
lid)ften  (vbelftetncn,  feine  Haren  Sieberperten  ftnb  bie  unfterb(id)en 
(Srjcugntjfc  feiner  f)immetftiirmenben  3d)opfergen)a(t.  5lbeu  bie  Heine 
Grbe,  bie  er  Dcrfdjmd^t,  t>crfd)(ofc  if)nt  jiinicnb  nad)  nnb  nadj  atle  if)re 
btnntenge|c^mit(ften  Xf)ore,  unb  grpjartig  emft,  luie  bcr  ©otterlteb- 
ting  fclbft,  iuurbe  fcine  Gtnfamfeit.  (Sin  ftnfterer  Xdmon  beriifjrte 
mit  fatter  §anb  fdjabenfrof)  grinfenb  fein  Cfjr;  nnb  fortan  brang 
lein  ^tang  bcr  5tu£;enn)e(t  ntef)r  311  ber  ftot^en  unb  bod)  fo  lueidjen 
Seete.  ^eine  3<mberbtnme  ber  £iebe  ftct  auf  fcinen  23eg;  nnb  enb^ 
lid)  ertofd)  and)  ba3  fii^e  Sid)t  ber  C?rbe;  unbnrd)bringtid)e  9^ad)t 
nnb  ©rabc^fttfle  mngaben  bie  ungebeugte  Xitanengeftatt.  5llte  feine 
£ieben  i^aren  fdjon  tangfl  fjeimgegangcn;  frembe  Q'dnbe  teiteten  ben 
tjitftofen,  fb'nigtid)en  ©rei^;  frembe  §dnbc  bereiteten  tfjui  fcin  i"ct?tc3 
!^ager.  Unb  atte  biefe  ftedjcnben  ©c^merjcn,  bie  if}in  fcin  (Svbcnba* 
fein  bradjte,  brndte  er  mit  ^crhtttfdjcr  £raft  tief  in  feine  ftade  33ruft 
gnriid;  atle  feine  23unbcn  fcertjiittte  cr  uor  2)lenfd)enbticfen;  nie  Itagte 
ber  ©to(3e  mit  etnem  ein^igen  Saute:  bod)  fat)  man  ifni  and)  ntmntcr 
liidjetn. 


3R*nbel8foI)n  itnb  jaunty  §enfel.  165 


Hber  bie,  bte  if)n  erlennen,  anftamten,  tteben,  oernefymen  tool)!  ben 
(Secret  ber  ^ergnmfhmg,  bcr  fo  oft  feme  gigantifd)en  ©djityfmtgen 
getfterljaft  burdjbebt  itnb  unfere  <5eele  fo  mad)tig  erfdjiittert;  e3  tear 
bte  @ef)nfud)t  ber  9tiefennatur  nad)  ber  oerfd)mal)ten  £iebe,  bte 
©el)nfnd)t  eineS  einfant  28ad)enben  nad)  bem  fitgen  £raume,  ben 
^tdtonen  neben  i^m  fo  feltg  traumen.  llnb  bte  bnnHen  ©fatten, 
bte  ^te  unb  ba  ^tol^ltd)  bte  ©(an^geMtbe  fetne^  fdjaffenben  ©eifteS 
itberfltegen:  —  e§  toaren  bte  ©eufgcr  be§  gcfeffetten,  fcertaffenen  $ro* 
ntetljeu^  nad)  bem  £id)te,  nad)  ben  ^  (an  gen  ber  (Srbe,  bte  U)n 
trng,  nnb  bte  er  etnft  tm  ftol^en  itberntitte  bon  fid)  geftoj^en. 

Unb  graufam,  unerbtttUc^  Ijtett  fie  Ujn  feft,  Die  rad)enbe  (2rbe,  bt^ 
am  2lbenb  be§  26.  iDiar^  be3  ^aljrcfi  1827,  §anb  in  £>anb  mtt  bem 
irbtfc^en  grnfjltnge,  and)  ber  conge  ?en^  f)ernteberfd)n)ebte  gn  bem 
emfamen,  ftot^en  §elben.  £)ie  ftarren  Sanbe  ber  tendjtenbften 
©djaringen  (often  fid),  bcr  ^erfer  ber  (2ecle  ftitrgte  gufammen!  — 
„  Sautter,  Sautter!  jet?t  njtU  id)  trannten  nnb  m()n!  3d)  bin  mitbe 
bom  ©djaffcu  unb  2Bad)en  !  "  rtefcn  bie  fterbenben  Stppen. 

3)roben  aber  umfingen  in  l)tmmlifd)er  35ereinignng  ett)tge0 
eratger  $(ang,  eirige  Stebe  bie  gro^e,  befreite  2#enfd)enfeele. 


//3«fet  ifl'3  gar  ftttt  uub  bunfel, 
SBerae^t  ifl  SBlatt  unb  93Iut', 
CDer  Stern  ifl  Intflernb  jcrftotcn, 
SSerftungen  ba3  ©djnjanenUeb." 

§  c  i  it  c. 

©6  war  einmal  cine  nmnberfdjime  5Birle,  bie  ftanb  auf  einem  bunts 
geftidten,  fammetrueid)en  3iafcntc£pid)  nnb  fd)ante  fret  nnb  fcttjn  in  bie 
SBelt  IjinauS:  gn  ben  {yii£cn  be§  IjcrrUdjen  23anme3  aber  fprubctte 
eine  CrtjftaUrjelte,  fofttid)  Hare  OneKe.  9^nn  giebt  e§  bod)  faft  letneu 
entgitdenbercn  ^InMtcf,  al'3  einen  IraftDoHen  Sirfenbannt  ntit  feinem 


166  2ftenbel*jof)n  unb  ganni)  $enjel. 


fdjlanfen  (Stlberftantme  unb  feinen  fjeflgrihten  Slattern,  bcren  garte 
SSangen  ber  ,3ePf)l)r  n"*  9an3  befonberer  -Snbnmft  fitjjt!  £ie  33trfe 
ift  bie  mafyre  v^oe(te  be3  SSalbeS  !  £er  23aum  aber,  Don  bent  idj 
jefct  er$a'I)len  mitt,  mar  iiberbieS  gan$  befonberS  pradjtig,  unb  meit 
unb  brett  gab  e3  feine  ftol^ere  Sirfe  unb  !ein  anmuttgereS 
ba§  hjugte  ber  grilling  unb  atte  ^Blumen  unb  SBtiume  int 
nur  ber  fcf)lan!e  ^Baum  unb  bte  Ouette  felbft  tnuf>ten  e^  ntdjt.  5Iuf 
bent  §aupte  ber  Strfe  lag  etn  enjiger  gritting  ;  barum  raufdjte  e^ 
and)  fo  nnanff)oiitrf)  in  tfjren  3^cig^n.  ,3aubd'ifcf)c  SBetfen  fdjuieb- 
ten  barau^  i)ernteber,  fanfen  fyerab  auf  bte  Grbe,  tropften  in  bte  off* 
nen  Slumcn^crgcn  unb  gogen  loeit  T)inau^  in  afle  !2anbe;  bie  ^Bd'unte 
fdjiittelten  bor  Suft  tf)re  SStpfet,  unb  felbft  ernfte,  alte  Xannen  unb 
gidjten,  auf  beren  ©ttrnen  ber  etftge  SShtter  tfjronte,  t)erga§en  bie 
<5d)nee(ocfen  unb  bad)ten,  ber  -3ngenb|omnter  fei  miebergebmnten. 
-£)ft  mar  e^  and),  al3  mit^ten  bte  SSatber  unb  aUeS,  U)a§  tebte,  feter* 
lidje  5lnbad)t  fatten,  fo  uoll  unb  Ijeilig  maren  bie  9)Je(obten,  bie  ber 
IBirfenbaum  ^tnau§fang  in  bie  SBelt.  5lber  bie  glucffeligfte  aller 
^aufdjerinnen  mar  boc^  bie  Cuette!  55ernal)m  fie  nidjt  guerft  t>or 
alien  anberen  jeben  Xon,  Jeben  ^arntonifdjen  (Seuf^er,  ja  jeben  $attd) 
be«  geliebten  33aumeg?  (Spiegelte  fid)  ntdjt  bie  ©eftatt  ber  SSirfe  fo 
gent  in  if)ren  ft(berf)etlen  gluten?  Unb  burfte  fte  nidjt  ein  fii^e^ 
(Sdjo  ber  Iteben  flange  fein,  bie  bon  ben^eigen  niebertfjaueten?  — 
5lber  ba§  33a'd)Iein  fang  aud^;  rei3enb,  Kar  unb  fjeqig  uiaren  feine 
l?iebd)cnr  unb  ber  fdjone  S3aum  toiegte  bagtt  gar  frb^tid)  nnb  Idc^etnb 
fein  £>anpt.  Xod)  entjiicfenber  at^  afteS  mar  bie  3l°ie!Pra^)e  ^er 
5Birle  nnb  Cuefle:  bann  netgte  ber  g(an3t»olle  ^Baunt  fein  §au)jt  ge* 
Ijeimnipott  tief  unb  immer  tiefer,  e3  mar,  al^  ob  bie  Cttctte  feine 
cin^ige  53ertraute  fein  burfte,  unb  bie  ©olbttdjter  feiner  flatter  fteten 
mie  gun!en  in  ben  $rtoftafl;  bie  Cuette  fprubette  tjod)  auf  unb  mebte 
£>arfenaccorbe  in  ben  33irlenfang,  unb  man  mu^te  oft  nidjt,  ob  bie 


unb  gaunty  £enjef,  167 


^aubertoetfen  ^ e r a b fdjttebten  ober  fyinauf,  ob  ba$  53ad)tein  Hang 
ober  bie  3Sirfe.  Umfdjwarmt  itrnren  bie  beiben  hunter  unb  irmner= 
fort:  heifer,  236'gel  unb  ©djmetterlmge  famen  Don  naf)  unb  fern  unb 
tooftten  gufjoren.  ($3  gefdjaf)  bann  toofyl  and),  bag  etne  bide  £mmntel, 
tljrer  natiirltdjen  SBrummtueife  gufolge,  eine  tabelnbe  Sftiene  auffefcte 
unb  meinte:  ,,e$  ttwrbe  bod)  Diet  fyitbfdjer  flingen,  tuenn  ba3  23ad)lein 
au3  E  dur  murmelc,  anftatt  C  moll,  —  bag  aud)  etn  Ian  g  fa  me- 
re §  £empo  mti)td  fdjaben  lonn^"  u.  f.  iu.:  aber  ein  biffiger,  neibifdjer 
(Spedjt,  ftolg  auf  fein  §ad=@efc^a'ft,  bel)auptete:  bie  S3tr!e  fa'nge  gar 
3U  Diel  unb  miiffe  fid)  fdjaben;  il)re  ©timme  fei  fd)on  bei  toeitem  nid)t 
me^r  fo  fraft&ott  \me  fie  anfang^  geniefen  unb  bergleid)en  me^r.  3)er 
banfbare  -Subelruf  un^a^liger  anberer  §6rer  iibertd'ubte  aber  fcottig 
fold)'  bo§l)afte§  ©ummen  unb  ^radj^en. 

@o  lebten  fie,  fo  liebten  fie,  fo  fangen  fie  £ag  fur  Xag;  Ieine3 
lonnte  ofyne  ba§  aubere  fein,  unb  betber  Seben  luar,  obgleid)  fdjeinbar 
getrennt,  bod)  ein  t)arntomfd)e3  ®ange.  -3m  Xraume  felbft  fliifterten 
fie  gu  etnanber.  Unb  baS  33ad)lein  ergafjlte  alien  33lumen  Don  bent 
SBunberbaunte,  unb  bann  toar  e8  imnter,  al3  ob  ber  23aum  feliger 
fa'nge,  fo  fjervlirf)  unb  toafyr  ergdfjlte  bte  reine  Ottelle.  "Unb  bie 
ten  fdjauten  bettwnbernb  bie  OueKe  an  unb  neigten  tief  bie  ^ 
njenn  fie  Doritberflofj;  aber  bte  9tofe  ber  £iebe  raagte  meljr  al3  aKe, 
unb  ftiirgte  ber  ^laren  gliifjenb  an^  §erg,  unb  freubiger  unb  roftg 
fd)immernb  njallte  baS  S3ad)lein  nun  bai)in. 

2)a3  reigenb  anmutige  ©piel  be3  33aume3  unb  ber  Ouelle  fallen 
benn  aud)  bte  lieben  (Sngelein,  bie  bort  oben  in  bent  blau  Derfjangenen 
$arabiefe  toofynen,  unb  lonnten  nid)t  mitbe  toerben  gu^ufd)auen,  Jute 
S3ad)  unb  S3ir!e  fid)  liebten.  ff^ld),  fatten  ttnr  bod)  bie  lieben,  fd)o^ 
ucu  beiben  l)ier  obeu  in  unferent  ^tnintel^gdrtlein!  fagten  fie  311  em- 
anber,  unb  ladjetten  fo  fel)nfurf)t3t)oll  f)ernieber,  ba§  bie  53luntenaugen 
ber  (Erbe  tveinen  mugten.  Unb  ber  @d)opfer  erlannte  bie  2Biinfd)e 

< 


168  2ftenbcUfol)n  unb 

ber  Sidjtgeftatten  unb  fagte  gum  ©onnenmunbe:  ,,®fuf)enber,  fiiffe 
bit  mtt  beinem  fanftefien  $uffe  baS  fyefle  33dd)tein  auf,  bamit  e§  in 
unferen  $immel$auen  toerfldrter  ba()inf(ie£e !  Statt  ber  GrbenMumen 
fotlen  fid)  fyier  goiblorfige  (Enget  Dor  tfjm  neigen." — ,,Unb  ber  f)err= 
ltdje  SBunberbaum?"  fragten  bie  fd^onen  Gngef.  —  ,,Sr  gicfjt  ber 
ljo(ben,  fc^wcjierltc^en  ©efd^rtin  nadj!"  fagtc  ber  ©djityfer,  wbtefe 
betben  finb  cung  ein^." 

Unb  ber  Sonnenmuub  fiijjtc  ^Ic^lid)  bie  IeOen^t)olI  fprtibelnbe, 
reine  CueUe,  a(§  fte  eben  im  ^rctfc  auff)ord)enber  33(umen  toon  ber 
ftngenben,  fc^tmmernben  35trfc  crga^ttc.  -3m  geiierfiiffe,  im  toer* 
fengenben  Strafe  toerfiegte  baS  iBdd)(ein;  iiber  fein  G)rab  netgte  fic^ 
trauernb  bie  nnuern)etflid)e  ^iofe  ber  !^iebe. 

Unb  ber  fdjone  ^Baum? 

5l(§  ber  2)htnb  ber  liebenben,  fc^tuefterlid)en  ®efafjrtin  toerftummt, 
i^r  l(nre§  2(ucje  gefdjiofjen,  i^re  2ee(e,  btefer  retne  Spiegel  be§  iSan^ 
me§,  ba^tngegangen  luar  :  ba  fenften  fic^  feine  3me^9e  un^  flrebtcn 
bem  23oben  ^u:  Don  ben  uppigen  Slattern  lofte  ftd)  ba§  leud]tenbe 
©o(b  unb  fiel  in  X^rdnenperten  fjerab.  ^angfam  crbtid)  ba^  fri|d)e 
©rim;  langfam  ging  alle  ^reube  Don  i^nt,  bann  bie  Sdib'nfjett,  bann 
bie  ^raft,  unb  jute^t  ba3  J^eben.  Xer  fto^e,  fonntge  3Bunberbanm 
tft  geftorben. 

-3d)  iuotlte,  id)  Ijcitte  eud^  nur  ein  DJMrlein  ergd^tt;  aber  ba§  liebe 
©efdjtnifterpaar,  33irfenbaum  nnb  Ouette,  ^at  nrirfUd)  auf  uiiferer 
(Erbe  gemeitt  nnb  gefhmgen  in  9)Zen|d)engefta(t.  3)en  frftfjftagSfri* 
fd)enf  gefegneten  S3anm,  init  beffen  fiigen  ©efdngen  bie  v$oefie  be^ 
Scingcrtualbe^  toerftuntmte  nnb  fdjlafen  ging,  nannten  toir 
SKenbet^fo^tt,  unb  ba^  nmnberbare  33dd)(ein  luar  cine  eb(e 
um  beren  Stint  fid)  ba3  Iend)tenbe  Xiabem  ber  ^unft  luanb,  eine 
liebcnbe  (Sattin,  eine  gdrttidje  2)?uttcr,  bie  toerfldrte  3d)ti)efter  unb 
innigfte  ^rcunbin  be^  ?yruf)DoUenbeten :  ganni)  §enfel. 


2>ie  tfrettttfc  169 


3)enlt  end)  ein  fteine3  £>cm3,  Ijatb  Derftecft  im  bunletgriinen 
tfjengebitfd),  umranft  Don  SBeinlaub,  umgebcn  rntb  befdjattet  Don 
ttnlben  Sftofen  unb  £)rangenbaumen,  im  §intergrunbe,  auf  pradjtigem 
Sager  ruljenb,  9?eape(,  bie  $onigin  aller  ©tctbte  unb  bariiber  au^ge= 
fpannt  ben  etuig  tadjenben  itattenifdjen  §tmraet  Sin  foldje^  farben* 
reid)e§  33tlt)d)en  ift  gar  entgiicfenb  angufe^en  fiir  5Ingen,  ()alb  ge- 
btenbet  torn  2Binterfd)nce  nnb  (St8,  unb  iuir  traumcn  un^  i)inein  mit 
unferem  jef)nfud)t^t)ottett  ©ergcn  in  a(F  biefe  itppige  ^iebttdjleit,  fo 
ba§  mir  enblic^  Don  bem  bunMbtau  (eud)tenben  §imme(  reben,  al3 
ob  iDir  fetbft  ben  belebenben,  beraufdjenben  ©onnent'uB  empfunben 
unb  bte  frembe,  gaubertfd)e  §ervlid)feit  be§  ©iiben^  gefdjaut. 

§abt  i^v  end)  ein  2Bei(d)en  getabt  an  bem  fteinen  S3i(bc,  fo  menbet 
eure  $lugen  einem  atten,  nadjtafftg  geHeibeten  2ftaune  gu,  n>e(d)ev 
Dor  ber  2I)iir  be^  §aufe^  (il^t  unb  gebanlenooll  I)inau^ftarrt  in  bie 
gerne.  (Ein  £)rangenbaum  ftrent  gutueiten  eingetne  S)nftb(uten  auf 
i^n  l^erab:  er  ad)tet  ntd)t  barauf;  9vofen  !iiffen  necfenb  feinen  <Sc^ei^ 
tel,  bunte  (Sdjmetterlinge  ftattern  fpielenb  I)  in  unb  Ijer;  Dergeben3, 
ba^  rege  reigenbe  Seben  unb  Stretben  berit^rt  Ujn  nid)t.  llnb  bod) 
iuar  8ctbenfd)aft  unb  33eiuegung  in  feinem  bunften,  ebelgefd)niltenen 
$ntlit3,  unb  bie  brennenben,  itattenifd)en  $lugen  lontraftirten  feltfam 
ntit  bem  norbifd)en  <3d)nee  feine^  §aupte§.  (S3  n)ar  ber  ^DJeifter 
^lleffanbro  ©carlatti  (Sine  £>arfe  Ie()nte  an  feinem  8>effel 
unb  Dor  i()r  ^atte  mit  unbefd)reib(id)  ernfter  3JJiene  unb  unnadjafjm* 
Itd)er  2Biirbe  ein  grower  fdjiuarger  $ater  $(a^  genommen.  (Sr  be= 
fd)a'ftigte  fid)  bamit,  bie  @tti£e  feineg  <Sd)tt>ange3  gang  teife  iiber  bie 
©aiten  tangen  gu  (affen,  bei  rcetdjem  fettfamen  (S^perimente  naturlid) 
altertei  frembe  !Xone  gum  SSorfd)ein  lamen.  (Sv  pflegte  fid)  itberf)aupt, 
ba  fetn  f)o()er  ©cbieter  nicmalS  mtfefa'fltg  oicfe  mufifaUfdjen  (Stubien 


170  2)ic 

bemerfte,  jeben  Sftorgen  gang  riicfftd)t3(o3  feinem  ®eniu3  511  liber* 
taffen,  fufyr  unter  ben  pofftrftdjften  ©eberben  unb  Spriingen  mit  ber 
©djttwrtjfytfce  anf  ber  §arfe  f)tn  unb  l)er  unb  fang  $utt)eilen  im  tiber* 
ma§e  be3  ©efiifjlS  etne  jener  alien  frfjttjermiitigen  SBeifen  feineS 
Stamme^,  nieldje,  hue  man  befyauptet,  tm  ©tanbe  ftnb,  (Sterne  gu 
ertoeidjen  nnb  SSftenfdjen  rafenb  511  macfjen. 

3)a^  aUe^  ftorte  ben  9?Jeifter  (Scarlatti  me,  tm  ©egentett,  er  tac^te 
gutntiittg,  hjenn  fetn  ^ater  in  feme  mufifaltfdjen  ^Bergiicfungen  tier* 
pet.  3)e8  5lbenb§  aber  fag  ber  ^ater  ftet§  mit  einem  ©e[icf)t,  nne 
ein  geritfjrter  9tat8^err,  tm  SSintel  in  ber  ©tube  feine^  geliebten 
§errn,  unb  ber  9)?eifter  fetbft  fpiette  bann  bie  §arfe.  25a$  moc^te 
roo^t  aud^  in  ber  Zfyat  tjerrttd)  an^ufjoren  fein,  benn  atle  55oge(ein, 
bie  in  ben  Drangenba'umen  unb  9)h)rt()en^Deigen  fangen,  famen  an 
ba§  offene  5"tfter  geflogen,  um  ju  fprrf)enr  unb  bie  9?ofen  ftecften 
i^re  ^opfdjen  fyinein,  em8  itber  ba§  anbere  in  folrfjer  §aft  unb  Unge- 
bulb,  bajs  gar  oft  ein  garteS  ^no^pdjen  babei  fein  ^eben  fcerlor.  3)er 
2)ieifter  aber  U)ar  an$ufrf)auen,  n)ie  ber  luunberfame  a(te  $3arbe  Of* 
ftan,  nur  nid^t  fo  fdjmergerftittt  unb  gramgebeugt.  2Ba^  SBunber, 
inenn  bei  foldjen  ^ttuberflangcn  bie  empftnbfame  8ee(e  etne§  untjer* 
borbenen  ^ater§,  ber  noc^  obenbrein  eine  tote  £tebfie  beroeinte,  in 
2iM)inut  gerflo^  unb  feine  griinen  3lugen  i^m  itbergingen,  inie  bem 
£onig  tion  Xijuk.  S3emcr!tc  (Scarlatti  biefeS  foftUdjc  9Za§,  fo  gog 
er  feinen  treuen  tiierbeinigen  ©efa'^rten  (}u  ftc^  unb  ftreicfjelte  unb 
^erjte  i^n  fo  (ange,  bi^  er  feine  toUe  ^atertaune  iuieber  be!am.  fiber- 
^aupt  fiitjrte  ber  $ater  ein  ganj  rei^enbe^  $?eben  bei  fetnem  milben 
§errn,  bem  er  ja  ade8  luar,  ^^u^b,  2Beib  unb  ^inb,  ben  er  nie  t»er= 
Itcf;,  tueber  bei  Tag  nod)  bei  S3?ad)t.  Somponirte  ber  atte  9#eifter, 
fo  mu§te  if)in  ^)3onto  leife,  teife  mit  ber  njei^en  ©d)tnan;fpt^e  iiber 
ben  @d)eitel  gleiten,  wobei  er  t[)m  regungStoS  auf  ber  linfcn  (Sc^ulter 
fafe-  3UU)e^en  roui"oe  au£f)  Scarlatti  Ijeftig,  ungebutbig,  njenn  ein 


171 

©ebanfe  tfmt  nid)t  ftar  ttntrbe,  luenn  feine  §anb  ermattete,  ober  bie 
boSfyafte  3)inte  fid)  311  enter  forntlofen  Sftaffe  Derbid)tete;  bamt  flog 
ber  $ater  burd)  em  pIBfcftdjeS,  unnntligeS  2tef)fel$udten  femes  £)errn 
oft  fyerab  Don  feiuem  fyofyen  @i£e  mitten  in  bie  ©tube  In'nein.  2)a3 
nafynt  er  aber  auci^  nid)t  itbet,  fonbern  btieb  bet  berglet(^en  Uncart- 
^etten  freunbltd),  it)ie  eine  Huge  §ran  i^rem  fd)eltenben  SWaune  gegen* 
iibeiv  lam  immer  n?ieber  fanftmitttg  ^uriid  nnb  beftteg  bann  nadj 
einigen  9)ttnuten  fdjmer^Uc^er  SSerbannnng  mtt  bent  be^agti^ften 
©dmuvren  Don  neuent  ben  uertaffenen  X^von.  2)afitr  erfytelt  er  aber 
au^,  raenn  fetn  ©ebieter  enblid)  geber  nnb  papier  bei  ©eite  gefd)0^ 
ben,  taufenb  Itebe  ©djmeic^elmorte  unb  nod)  anbere  SDinge,  bie  fetnen 
SD^agen  in  gren^enlofe  (Entgiidung  Derfe^ten. 

S)a0  alleS  mar  red)t  fd)b'n  nnb  gut,  luenn  nur  ber  ©onntag  ntc^t 
gelvefen  n)are,  ber  ein^tge  tritbe  Xag  fiir  ben  ^ater  ^ponto.  3)e^ 
@onntag§  pftegte  ndrnltd)  em  gar  fonberbarer,  toller  ©efell  Ouartier 
bet  bem  9Jieiftcr  ©carlattt  aufgufdjlagen  unb  bet  tfjin  ^n  fcertoetfen, 
bi^  bie  ftitte  9^ad)t  bie  Don  @lang  unb  (Slut  crmattcte  (Srbe  in  ifjren 
(Sternemnantel  ^iittte.  5)er  junge  ©onntag^gaft  n?ar  ein  £tebling$s 
fd)ii(er  be§  9)teifter^,  weit  au^  bent  fernen  3)eutfd)tanb  gefomnten 
unb  nannte  fid)  §affe;  bie3  T)atte  fid)  ber  ^!ater  gemerft,  audj  fetn 
njetB  nnb  rote3  5lngefid)t  unb  feine  braunen  £ocfen.  9^un  lonnte  e§ 
aber  feinen  jrol)lid)eren,  lederen  SBurfcften  geben  auf  ber  ireiten  SKett, 
al«  eben  ifyn,  btefen  iungen  3)eutfd)en,  ber  ben  efjvltdjen  ^onto  auf 
atte  nur  erbenl(id)e  2Betfe  qufttte  unb  beletbtgte;  balb  banb  er  ifjm 
eine  ^(tnget  an  ben  @d)tt)an^  batb  jog  er  i^m  Heine  $inberfd)ut)e 
an  bie  pge,  batb  belran^te  er  t^n  mtt  9iofen  ober  beftreute  t^n  mtt 
£)rangenb(uten,  bcren  ftarfen  3)uft  bie  ®aternafe  burdjau^  ntd)t  Der- 
tragen  fonnte  unb  tnogegen  fetbige  fid)  ftetS  mit  lramDff)aftem,  mie- 
berf)o(tem  9hcfen  ftraubte.  3)a^t  befaJ3  ber  junge  3>utfd)e  and)  nod) 
gum  UberfhtB  einen  Heinen  bo^fjaften  gnnb,  Don  bem  jebod)  fogar 


172  £te  Sofccnfuge, 


,  fetn  gcfdjmorener  getnb,  eingefteljen  mufcte,  bag  er  rei^enb 
tear,  blenbenb  met§,  befyenb  unb  gra$ii)3,  mit  Hugen  braunen  Slugen. 
X  icier  fcerjogene  SHebling  mar  faft  nod)  totter,  auSgelaffener,  riidf* 
ftd)ti?lojcr,  a(3  fern  $err,  unb  ber  $ater  argerte  fid)  gang  ntager  iiber 
feine  ^ecffyeit. 

Unb  e»  mar  Sonntag,  al3  ber  $ater  milb  p^antaftrenb  an  ber 
§arfc  auf-  unb  nieberfprang,  fetn  ©ebieter  a  6ft  fo  gebanfenfcott  in 
bte  gerne  bttcfte,  mie  ic^  eud)  befdjrteben.  Unb  jM)e,  ber  gefiird)tete 
erfdjien  and)  nrirtttdj  fdjon  ma'Ijrenb  be^  erftcn  ^pra'tubtum^. 
unb  frofjltd)  fdjritt  er  bafjer,  ber  -Bungling  mit  ben  fd)6nen 
unb  ben  jrtfdjen  2Bangen,  unb  neben  ifjm  f)iip[te  uiib  fprang 
fetn  atterliebfter  ®efcif)rte.  ff©uten  DJ^orgen,  9)teifter  Scarlatti!'* 
rtef  ber  ^InJommling  mit  rjerjlirfjem  £one  unb  Slide,  „  lute  fjabe  ic^ 
mid)  auf  Sud)  gcfrcut!"  <2car(atti  ntdte  unb  lad)e(te  l)alb  fveunbltd) 
iiber  ben  Ueben  ®ruB,  f)alb  fpottifd)  iiber  ben  fonberbaren  beutfdjen 
Accent  be^  3pred)er§  unb  ernriberte:  w5Bm  ^cittc  ein  fdjledjter  ©e- 
feflfd^aftet  unb  greunb,  §affe  !  l)abe  fe^r,  fe^r  t)iel  im  $opfe;  atterlei 
Xone  fd)n)irren  mir  t>or  ben  C^ren  ^erum,  bunt  burdjeinanber,  unb 
id)  fann  bod)  teine  Sftelobie  barau§  formcn;  ic^  fudje  etma^  gang  ab= 
fonberlid)  .Orig'melleS;  ba§  id)  e§  nid)t  finbe,  bringt  mid)  jur  ^3er- 
jlueiflung.  -3d)  bitf  Sud),  la^t  mid)  in  $iuf}e  mit  @uren  $offen, 
fonft  brefje  id)  Gurem  tleinen  Der^ogenen  §unbe  ben  §al§  um."  — 
^^alt,  ^alt,  ^eifler  Scarlatti!"  rief  ber  ©aft,  ,,ba$  gel)t  nidjt  fo 
rafc^;  3^r  feib  fd)led)ter  Saune,  ba§  fel)'  id)  toofyl,  aber  meinen  fleinen 
£reulieb  biirft  ^>^r  nid^t  anrii^ren.  3l)r  mi^t  ja  aud),  ba§  er  bie 
5lbfd)ieb§gabe  meine«  fii^en,  blonben,  beutfdjen  ^iebdjeng  mar  unb 
mid)  begleiten  foil,  mie  ifjre  £iebe  unb  Xreue  mid)  begleiten." 

£er  9J?etfter  manbte  ftc^  gu  bent  jungen  9)?anne  mit  gittigem  £a* 
d)eln  unb  fd)aute  in  fein  ^eUe^,  faft  nod)  !inblidje3  2lntli£.  Ta 
ftanb  ber  jugenblid)e  Sdjmdrmer  an  ben  Drangenbaum  gele^nt, 


3>ie  ^ofcenfuge.  173 

umgeben  ton  fiibltdjer  *$rad)t,  bie  'JJlugen  gen  §immet  gertdjtet,  unb 
fasten  gtt  trawnen  ton  feiner  fernen,  getiebten  §etmat,  t>on  bem  fcfjo* 
nen  S)eutfd)tanb  mit  bent  tidjten  §immet,  ben  Ijeflgrunen  SBaitmen, 

bunten  23tumen  unb  fdjneegefrb'nten  23ergen.      £)ber  ftogen  feine 

• 
(Sel)nfud)t3gebanfen  metteidjt  gu  ber  Uet)Itd)ften  alter  SBtumen,  gu  ber 

trenen,  fernen  ^tebften?  S3alb  aber  t»eiid)manben  bte  SBotfcn,  bte  fid) 
auf  feine  jitgenbUdje  ©ttrn  gelagert;  Sveultcb  fprang  an  t^m  entpor 
unb  fiigte  feine  §anbe.  £)er  9}Jetfter  tiertor  fid)  iuteber  in  tiefeS 
©innen  unb  iiberlieg  e3  bem  (Sd)it(err  fur  bie  5lufred)terl)altung  ber 
^u^e  unb  £)rbnung  feine3  Ketnen  ©taate^  gu  luadjen.  £)a8  tfjat 
ber  jungeSKann  hjofjt  and)  em  2Beitd)en  tang,  inbent  er  beiben  Stieren 
etne  au^gegeid)nete  ^Sernunftprebtgt  Ijtett,  am  ©c^tuffe  berfetben  aber 
etne  Heine  ^erriide  unb  23ride  au3  feiner  2^afd)e  gog,  unt  trofc  alien 
2Biberftreben§  ben  ftitt  ergrimmten  $onto  bamtt  git  fd)inuden.  3)a3 
fj^ien  benn  befonber^  bent  totlen  Xreulteb  gu  gefaUen,  er  beltte  taut 
unb  tangle  bor  bem  bergtueifetten  3)ntber  mit  ber  23eljenbigfeit  unb 
,3iertid)!eit  einer  Xangerin  f)in  unb  t)er.  ©cartatti  fat)  fid)  unt  nad) 
ber  ©ruppe  unb  nutjjte  Derftofjten  Ia'd)etn,  fjittete  fid)  aber  h)of)(,  fei= 
nem  unfinnigen  ©djitter  biefe  ©djtua'dje  gu  getgen,  fonbern  brummte 
tin  @egenteit  giemtid)  unfreunbtid)  Dor  fid^  l)in,  fo  baft  §affe,  etnen 
^5utf'anau§brud)  fiird)tenb,  feine  ^ogtinge  in  be§  SfteifterS  <3tiibd)en 
todte.  3)a^  atte  dlamer  ftanb  geoffnet,  be§  jitngcn  2ftanne8  §anbe 
gtitten  iiber  bie  Xaften,  er  fpiette  cinen  lt>utenben  §erentang.  ^reu- 
tteb  f prang  mie  befeffen  unb  fd)it)ang  fid)  enbtid)  im  f)od)ften  Ubermut 
mit  einem  greubengefctjrei  auf  ben  9turfen  be§  unfetigen  $onto,  gfirt* 
lid)  mit  ben  SBorberpfoten  feinen  §at^  umfd)tingenb.  2)a  gerri§ 
enbtid)  ber  gfitjc  @ebulb£faben  ber  ebten  ^aterfcete.  3Wtt  bem  ©e* 
banfen  ,,(Sein  ober  9?id)tfetn"  fing  er  an  mit  fetner  fteinen  ?aft  auf 
bem  SRiicfen  ^erumgurafen,  \a  faft  gu  ftiegen;  an  atten  2Banben  fud)te 
er  emporgutaufen,  itber  ©tii^te  unb  £ifd)e  fprang  er  fprubetnb  unb 


174  2>ie  tfafeenfuge. 


freifd)enb,  bag  be§  2Reifter8  ^apiere  umljerflogen  toie  Spreu,  unb 
etne  ©taubroolfe  ba3  Stiibdjen  einfyutfie.  §affe  lief  Ijerbei:  fcerge^ 
ben£,  feiu  9iufen,  fein  Sdjelten  fyalf.  (Snblid)  ermattete  fonto; 
Sdjam  iiber  bie  ifynt  angetfyane  Sdjrnad),  3orn  uber  feine  ctgene 
3d)iuddje  erjeugten  in  feincr  33ruft  etne  gro§arttge  -3bee.  (Sr  inoCte 
feinen  ©ebieter  Ijerbeirufen  jn  §iilfe  nnb  9iettung.  Cfjne  53ertDetlen 
fprang  er  anf  bie  Xaften  be^  (5(at>ter3,  tvat  barauf  f)erum,  rannte 
wilb  jineimal  auf  unb  ab,  ftobet  er  ba^  2)Zarf  unb  iBein  burc^? 
bring  enbe  §iilfygefd)rei  feiitcS  StammeS  erf  fatten  Iie§.  ^Bet  ben 
erften  feltfamen  3:onen  fdjon  fan!  £reulieb  f)alb  bettju^tlo^  ton  be^ 
S3egeifterteu  Stiicfen.  (Sin  bumpfer  5lccorb  berfiinbete  biefen  gatt. 
3)e§  ^ater§  trifle  folgte,  nur  bie  ^erriide  blieb.  S)ie  luirreu  Xone 
luurben  ^urS^elobie:  $affe  Iaufd)te,  burd)  ba^  geoffncte  geuftci*  aber 
fdjaute  ^njifdjen  all'  ben  Seinbta'ttern  unb  tuilben  9io|en  b 
be^  alien  3)2eifter3  Ijerein,  iibergoffcu  t)on  bent  Sonnenfdjein  ber 
benfd)ait(id)ften  grcubc,  unb  rief:  ,,2In  mcin  $£>&$,  $ater! 
gef  nnben  !  u  uub  ^onto  ftiir^te  fid),  einer  O)nmad)t  na^e,  in  bie  2irme 
feine^  ^crru.  2)en  tollen  ®d)iiler  aber  fdjidte  ©carlattt  fogleic^ 
fort  bi3  511111  utidjften  Xage. 

2HS  nun  ber  junge  2)tann  am  anberen  2)?orgen  tor  feinen  9#eifter 
trat,  3ei.]te  tf)m  biefer  leudjtenben  unb  triurap[)irenben  Slicfe^  etn 
SBlatt,  btc^t  befdet  rait  Dloten,  iiber  tt>eld)en  mit  grogen  gettcrn  ber 
Site!  prangte:  ff^afeenfuge.-  SKeifter  Scarlatti  fefcte  fid)  an 
bac  dtatiicr  unb  fpielte;  ber  3ungling  aber  erfannte  in  bent  luunbeiv 
famen,  !iinft(id)  oerioebten  Zfyma  augenbtidlid^  mit  fro^em  Staunen 
bie  feltfamen  ^otfignalc  unb  fjodifc^en  2)telobien  ber  nntben  -3agb, 
n)eld)e  iiber  bie  Xaften  gejogen  mar  in  ©eftalt  eineS  Derjiueifetten  ^a- 
ter^.  9)?eifier  uub  3d)iiler  lac^ten  am  (Hd)(u|Te  urn  bie  3Bette  ;  ber 
gefronte  ^ater  akr  fafe  auf  ber  linfeit  8d)ii(ter  feine^  ^ebieter^,  unb 
biefer  befjauptetc  fteti?,  ^ponto  fyabe  gan^  menfdjtid)  mitgeladjt. 


©irenen.  175 

Ubrtgen$  teite  id)  end)  nod)  jitm  <3d)(uffe  bie  tt>idjttge  Stodjrtdjt 
nut,  bafc  "iponto  ein  Ur-llr^ttr^rofeonM  ber  (Sd)tt)agerin  ber  9?id)te 
ber  Gutter  be3  beriUjmten  £>offmann'fd)en  $ater  SDhtrr1  geroefen 
fern  foil. 

4,  3)ie  @irettetu 

Unb  fommt  bann  ber  2Honb  Bei  nacfytUd)er  Qeit 
§erauf  an  bem  £>tmtnel  gcjocjen/ 
®a  jeigt  fi(^  im  2Baffer  im  fd)immernben  ^Icib 
2ftit  33lumen  unb  ^erlen  bie  fcfyonfte  SDJatb. 

^omntt,  t^r  ernften,  grogen  ^tnber,  bie  i()r  nod)  immer  fo  gern 
ben  bunten  2ftard)en  taitfd)t,  Jenen  tocfenben  S3t(bern  enter  fii^en 
Sraunnuett,  fommt  ntit  euren,  t>on  ber  raufjen  SSirlli^fett  ermatteten 
§er^en,  euren  traurigen  5lugen,  id)  tuttt  end)  Don  einem  SReidje  er^ 
ga^Ien,  beffen  SBnnberlraft  Ujr  nimmer  afjnt:  Don  bem  S33affer# 
reidje!  —  fotgt  mir  an  ba3  SUiee'r!  S3U(ft  ttef,  ttef  tjtnetn  in  bie§ 
gro§e,  Ijerrttdje  5luge  ber  (Srbe,  ba§  oft  fo  ftrafjtenb  ladjelt  nnb  oft  fo 
ftnfter  groUt !  33(icf t  fjineitt,  menn  bie  greubenpammen,  bie  ber  te£te 
geuerlnfe  ber  fd)eibenben  ©onne  ent^iinbet,  nod)  bartn  tooljnen,  unb 
garret  bann  [till  nut  fdjeuer  (Sf)rfnrd)t,  bi^  bie  9£ad)t  luie  ein  flotgeS, 
bnn!elbeit)im))erte§  5Iugen(ib  ^erabfinft,  fanft  baig  gla'n^enbe  5Iuge 
t)er()iillenb.  -Sn  ber  9^ad)t  beginnt  ja  ba§  eigenttidje  SSonneteben 
ber  gan^en  9latur;  bie  l)od)ften  (Snt^itcfungen  Derfjiittt  bte  s^ad)t:  in 
feltge  Xra'ume  getuiegt,  oergi^t  ba^  arme  9}?enfd)enf)er^  in 
be3  @d)lummer§  bie  fd)tnere  ^orperljiitte  unb  aUe3  Setb  unb 
be3  IjeHen  Xage§,  Dergeffen  bie  toerroehtten  5Iugen  i^re  S^ranen,  j 
©efdjopf  ©otte§  genie^t  einer  fit^en  Stufje,  unb  in  btefer  9^u()e  er* 
fd)(ieJ3t  fid)  aUen  eine  neue  gauberifdje  2Be(t.  Um  9)tittcrnad)t  gleitet, 
n?ie  eine  letfe  2Ra^nungf  baS  9JJonbtid)t  iiber  bie  9)?cere§tx)et(en  unb 
ein  batfamifd)er  ,3eP^r  ftreif^  rote  e*u  ge^etmni^tioller  ©ru§,  iiber 
fte  I)in;  ba  ermad^en  fie  atfe,  ridjten  bie  ^auptev  entpor,  fdjmiidcu 


176  2>ie  Sirenen. 

fid)  eilig  mit  ben  bli^enbcn  3d)aumfronen  itnb  beginnen,  feftfam  tier- 
fdjlungen,  eiiten  Xanj,  nwnoerbare  £ieber  ftngenb  Doll  wttber  ©  tut 
unb  £uft.  9iur  bie  iD£enfd)en  mit  Ujren  bloben  3(ugen  nennen  btefe 
fdjwebenben,  feud)tcn  Xujtgeftalten  ,,2£ellen";  e3  finb  aber  reigenbe 
grauen  mit  leudjtenben  2lugen  unb  blenbeuDew  3Jatfen.  Sie  taudjcn 
auf  unb  nicbcr,  wicgen  ftd)  l)in  uub  ^er,  fturgcn  eine  iu  bcu  anbercn 

igc  5lrme,  unb  baswtfdjcn  entftromeu  Xone  tl)ren  Stppen,  bte  ba^ 
au3  bem  23ufcn  reifecn  unb  bie  ©ebanlen  uenuirreu.  -3 n  afteu 
3citen,  aid  bie  ^cnfdjen  nod)  Uott  $oc|lc  mit  gldubigen  Sfogen  unb 
frtfd)en  Stnnen  uber  bie  Grbe  gingen,  toar  eig  Ujnen  nod)  Dcrgonnt, 
jene  wonneuoden  ©efdnge  ju  ucrne^mcn,  unb  mandjeu  3d)iffer,  ber 
ba^  njeite  93^eer  burdjfreu^te,  evblicfte  jene  be^aubentben  255efen,  f)orte 
ifjven  lorfenben  9^uf  mit  Sdjauent  be§  Snt^iitfen^  unb  nannte  fie 
^(Sirenen."  —  rf5Ibev  mer  finb  fie,  iuev  fd)uf  fie,  bitfe  rei^enben, 
feudjten  ^ebetgcbilbc?"  fragt  tljr.  -3d)  ioitt  c«  eud)  fagen;  benn  eine 
garte  ^oto^btume  fjat  mir  ba§  ©cljeimnig  be^  3irenen=3)afein3  tier- 
raten. 

5l(^  ber  liebe  ©ott  bie  )jrddjtige  (Srbe  gefdjaffen  unb  atte  @efd)6pfe 
feiner  §anb  ootl  ^eben^gtut  unb  SBonne  ^u  i^m  aufbticften,  wanbet* 
ten  groet  feiner  fd)b'nften  Snget  iiber  bie  bliil)enbften  (Sefitbe  nnb 
ftreuten  ba£  lel^te  3Beif)gefd)enl  be^  giitigen  SatevS,  bie  f)immli|"d)en 
Xonperlen  au§,  jebem  2Befen  eine  fii^e  3timme  toerlctfjenb,  bamit 
e^  ben  ©d)5pfer  lobe.  3)ie  gan^e  Suft  hiurbe  ein  5ubeif(ang,  ein 
Xanfe§iaud)^en;  bie  (Engel  mit  ben  Xonpcrlcn  ineinten  fetige  XI)rdnen 
ber  guft,  luanbelten  wetter  unb  wetter,  unb  (tebltdjeS  ^Itngen  folgte 
jebem  iljrer  ©d)ritte.  (Snb(id)  aber  luaren  bie  fegenfpenbenben,  garten 
§dnbe  leer  geworben,  bie  te^ten  foftbaren  -ferlen  }an!en  nieber  in  ben 
$eld)  fleiner  ^Btunten  ober  in  ba§  f)of)e,  btiif)enbe  @ra3,  unb  jdrtltd) 
umfdjiungen  flogen  bie  gldn^enben  53oten  be^  giitigen  Waters  in  i^re 
f)imm(ifd)e  $eimat.  31(3  am  ndd)ften  (eud)tenben  Bergen  ba3  gott^ 


S)te  Strenen.  177 

lidje  $ntli£  be3  9HIt)ater8  fidj  Icidjelnb  unb  mifb  neigte  iiber  bie  ge* 
fdjmitcfte  2Bctt,  brad)ten  ttnn  taufenb  imb  aber  taufenb  tounberliebe 
©timmen  ben  Sttorgengrufj  bar.  9£ur  au3  ben  gtcingenben  Staffer* 
fpiegefo  braug  fein  fiijjev  Sou/  ftieg  fein  $tang,  fein  £aut  etnpor  gu 
Ujnu  ©tumm  geblteben  itiaren  bie  fdjtanfen  ^if^^/  bie  ga()((ofen 
53etuo^ner  bcr  liir)(en  gluten;  feme  (SngelSfjanb  Tjatte  bie  fd)onfte 
alter  ©aben  in  ba£  tiefe  ^IReer  geftreut.  3)  a  fprad^  ber  5lllerbarmer 
etn  ntfidjttgeS,  guttgeS,  letfcS  3Sort  ber  SScr^cifeung,  unb  bie  SBetten 
bebten  ttor  Siift,  bie  ^ifdfjtein  aber  gitterten  in  feliger  (Svwartitng. 
Unb  a(S  bie  9?ad)t  lam  unb  ber  [tide  Stftonb,  entftieg  ein  feltfameS 
?eud)ten  ben  gluten,  bie  ftummen  Scwo^ner  be§  f)eUen  Saffer^  aber 
ftmrben  gu  luunberbaren,  rcigcnben  ©eftalten  mit  f)olben  5lnge[ic^tern, 
itnb  ent^iicfenbe  Xone  entftromten  i^rcn  Sippen.  ,,3)a3  f)errlid)e 
^langteben,  bag  if)nen  toevfagt  ift  am  ^age,  e^  fei  t^nen  gcwfifjrt  in 
ber  ©title  ber9?ad|t!"  fo  lautete  be§  ttebenben  ©otte$  trofttjottc  SSer* 


Unb  fo  gefdjalj  e5.  SBmtberbare  3oukrma<^t  ift  biefen  SSefen 
t)erlief)en  fur  tuenige,  aber  luonnetiofte  (2tunben;  i^re  3Sonnegefdnge 
bermogen  ben  iD^enf^en  ^erangutotfen  unuiiberfteljlid),  na'ijer  unb 
immer  na^er,  bi§  er  enbtid)  betaubt,  befeligt  untergefjt  in  £b'nen  unb 
gluten,  auf  etuig  t)erfallen  bent  ge^eimnigtiollen  2Bafferreid)e.  2ld)! 
trie  mandje  arme  ©eete  Ijat  ba  unten  tief  im  @rnnbe  S^ufje  gefunben, 
H)te  manner  -3iing(ing,  t)on  ber  Siebften  ©tolj  fcerfdjmafjt,  fd)(um- 
mert  in  ben  pra'djtig  fd)immernben  2)tufd)e(grotten/  ober  auf  feUfam 
buftenben  Safferbdtmen,  unter  tnoSpenben  ^orafienbaumen!  W* 
nad)t(id)  aber  gcfjt  ifjm  ein  lx>unberfii^e§  Seben  auf,  wenn  btenbenbe 
5Irme  fid)  um  feinen  9Zacfen  fd)(ingen,  beraufd^enbe  ©efcinge  auf-  unb 
abwogen,  btaue  33(umen  fid)  um  fein  $aupt  fd)miegen,  Heine  geffiU 
gette,  gtcingenbe  (Sefd)bpfe  um  ifjn  fjcr  fd)weben  unb  fdjnnum  S5cv- 
funlenc  kronen  bli^en,  loftUdje  <5betfteine  Ieud]ten,  bie  $ertenmufd)eln 


178 

fdjauen  ben  bebenben,  cntjttcften  Srdumer  an  init  fanften  2lugen,  unb 
vingSum  fluftevt  e3:  ,,ftef),  alf  unferc  £>errlid)t'ett  ift  bein!"  Unb 
bie  gequdlte  3ee(e  &ergt§t  in  btefer  3auberprad)t  ba$  gange  fdjtuere 
(Srbenleben,  traumt  nid)t  ntefjr  Don  ben  2tugen  ber  fatten  £iebften  unb 
ferjnt  ftd)  nicfjt  nac^  ben  Batmen  be^  §tmmel3,  fc^metgenb  in  berau- 
fc^enber  £uft. 

9Zur  an  einem  tren  nnb  ^et§  liebenben  2)Zdbcf)en^ergen  unb  an  ber 
iBIumenjeeie  eine§  ^inbe^  gefyt  bie  v3(Ugeiuait  beu  ii^ptgen,  fendjten 
jDiiftgeftalten  berloren. 

gaflt  ein  fotcfjeS  £)pfer  Ujnen  an^etni,  fei  e3  nun  in  Seib  unb  23ev* 
giceiflung  obec  ^alb  im  £raume,  fptelenb  unb  Iddjelnb,  fo  fteigt  ein 
(Sngel  torn  fjo^en  £)immel  fjernieber  nnb  frfjiuebt  letfc,  leife  mit  ber 
t>erirrten  Seele  fyinauf  an  bte  iBruft  be^  allliebenben  55ater^. 

(2o  ret3enb  b(iif)t  unb  lebt  eS  ba  unten  in  ber  !iil)(en,  unergriinb^ 
lidjen  Xiefe;  benn  ba§  @otte§auge  bringt  giitig  unb  mtlb  bi§  auf  ben 
©runb  be^  ftolgen  9)^eere^f  jebem  G)e|~d)opfe  fetner  §anb  3Bonne  be* 
rettenb,  greuben  fpenbenb.  3)ie  fcf)(anfen  gtfdje  in  ben  ftlbernen 
gliitfen,  33dd)en  unb  ©een  fteigen  alS  ^t^en  auf  in  (litter  9?ad)t  mit 
griinen  ^rdn^en  unb  Ijetten  ©timnien;  im  SD^eere  allein  aber  ladjetn 
unb  locfen  bte  rei^enben  ©irenen. 


5. 


3)u  ^eittgenfdjein  ber  Ijeijrett  Stonlunft,  n)te  gefegnet  ijl 
ba§  bu  unt3ie^l  mit  beiner  tenc^tenben  ©lorte  !    Sin  mddjtiger 
USman  toefyrett  beine  8traf)(en  ba§  3n(e!tenf)eer  aEtdgltd)er 
jen  ab,  uub  gefdjiifct  wawbcln  bie  ©eftatten,  bie  bu  fdjnmefft,  in 
betnem  ^ic^te  iiber  ben  unebenen  53oben  unferer  Srbe  unb  burd)  bai§ 


,,3^  fcrutfe  meinen  tottfn  frozen 
©em  eblen  03?eijlcr  auf  tie  ettrne 


©tucf.  179 

£)unte(  ifjrer  9?adjte :   tljre  5uf$e  ftraudjetn  mdjt,  imb  t>or  invent 
©efyerauge  fd)tt>iuben  afle  <3d)atten. 

(£g  toar  an  einem  liebtidjen  5lpri(nad)mittage.  (Sin  ernfter,  fin= 
nenber  Sftann  Ijatte  $la^  genommen  auf  etnem  fleinen  ©effel  in  ben 
fnogpenben  ©arten  beg  33erfaitfer  ''partg.  @ein  ®efid)t  mar  abge= 
luenbet  t)on  ber  tuogenben  2ftenge  unb  aufracirt^  gerid)tet;  bie  f)of)e, 
flare  ©tirn  trng  ben  (eudjtenben  ©tem^et  ungemofjnlidjer  ©eifte^* 
gro^e,  bie  freien,  btauen  5lugen  fc^ien  ba$  ©onnenltrfjt  nid)t  ^u 
btenben,  unb  ein  3«g  I)immttfd)er  33egetfternng  wnfptette  ben  ebelften 
9}?unb.  3)te  $(eibung  be^  9J^anne§  mar  etnfad),  ja  faft  nac^ta'lftg, 
nnb  lontrafttrte  in  U)rer  fd)Iid)ten  grauen  $ai'be  auffaKenb  mil  ben 
*cid)gefttdten  Xradjten  ber  bamaligen  §erren  be§  fran^bfifd)en§ofe^; 
benn  man  fdjrteb  eben  bag  -3fa^r  1774  unb  £ubnng  XVI.  beljerrfc^te 
bag  fdjone  ^^Ireidj.1 

2)ie  ga^Hofen  ©pajierganger,  bie  toie  fdjirarmenbe  33ienen  ()in  nnb 
fyer  flogen,  famen  unb  gingen,  fid)  nieberlie^en,  plauberten,  coquettir* 
ten  unb  ladjten,  adjteten  gar  batb  nid)t  mefjr  auf  ben  feltfam  unbe^ 
UjegUc^en  Jremben ;  bie  gepu^ten  53ei(d)enDerMuferinnen,  bie  tuie 
Sftiicfen  jebe  2D^enfd)engefta(t  itberftelen,  tuaren  miibe  geiuorben,  fic^ 
an  ben  fdjeinbar  5Serfteinerten  ^u  brangen  unb  gonnten  ifjm  feinen 

id,  lein  2a'd)eln  me^r.  —  5HImcir)(id)  bertor  fid)  bag  9#enfrf)enge* 

!,  eg  ttwrbe  flitter  in  ben  ©arten,  audj  bie  tarmenben 
ftimmen  fcerftummten  nad)  unb  nad),  matter  nmrben  bie 
ftra^ten,  bunfter  bag  §immelgbfau,  bie  fritf)ttnggberauf^ten  55ogetein 
fitdjten  tf)re  defter  unb  enblid)  iuar  eg  gan^  ftitt  getuorben  ringg  um* 
^er.  2)a  ev^ob  fid)  aud)  langfam  jener  einfame  Sftann  t)on  feinem 
^ta^e  unb  fd)ten  fid)  auf  ben  §eimti>eg  begeben  $u  tnoUen:  aQein, 
finnenb  ben  33licf  in  bie  §ol)e  gefd)Iagen,  tierfebtte  er  ben  2Beg  ^ur 
5(ugganggpforte  unb  geriet  immer  tiefer  in  bag  -Smtere  beg 
mar  eg  aber  gan3  ^auberifd)  unb  ^eimlic^;  ber  Ijolbe 


180 

fctbft  fdjien  ftd)  in  biefe  bitten  Change,  £auben  imb  ®ebitfdje  berflecft 
gu  fyaben:  liberal!  bliiljte  imb  buftele  e$,  g-ontatncn  ergafjlten  plat* 
fdjernb  ifjre  reigenben  2Baffermard)en  unb  iuei§e  ntarmorne  ©b'tterge- 
ftalten  blidten  t>erftof)Ien  burd)  ba£  junge  @riin. 

£cr  SBanberer  btteb  ftefyen  unb  lad)e(te  traumerifd);  aflein  nid)t 
bie  ^n-ad)t  be^  SBunDergartenS  Ijatte  bte^  oufftraf)(enbe  ^adjeln  auf 
feine  $?ippen  gelocft;  e§  entftteg  tuo^l  ber  tiefften  Seete  be3  Stttten: 
fii§e  ©ebanfen  fdjiencn  tfjn  gu  beiuegen.  Gv  erfjob  ba(b  bie  $anbe, 
balb  Ite§  ev  fie  rafd)  nteberfalieu;  babet  ging  er  ^afttg  auf  unb  ab 
unb  fummte  erfl  leife,  bann  immer  tauter  eiue  iDJelobte  dor  fid)  fjtn: 
e^  njar  eine  fanfte,  bebeutung^Dotte  ^(age.  $terauf  fcerfinfterte  (ic^ 
fein  au^brucE^ooUe^  ©efid)t,  e£  gog  auf  ber  breiten  Stint  baljer  n^ie 
eiu  (Beraittev,  gudenbe  Sti^e  fd)teuberteu  bie  Slupen,  unb  nut 
Ujett^in  tonenber  ©ttmmc  ^ang  er  foigenbe§ 


,,®e^'  ^in  iinb  fud)'  ben  Sob  burd)  3?ater§  ,^anb  !  gu  bem  graufen 
2tltar  foil  folgen  bir  mein  gufe!  id)  lafjme  bort  ben  3lrm,  ber  bid) 
bebrol)t." 

rid)tete  fid)  bie  ftotge  (Seftalt  in  i^rer  gangen  (^ro§e  auf, 
erfjob  cr  bie  Slrmc  unb  fang  nut  erfdjutternber  Setbenfc^aft: 


„  (Sr  ift  balb  mcineS  3oi*ne§ 
3dj  njcrbe  ba§  Sdjrocrt  auf  ifjn  jiiden: 
2)en  2lttar,  ben  freoelnb  fie  fd)inucfenf 
SSirft  mein  brofyenber  3trut  in  ben  @tanb! 


Ta  ftiirgten  urplol^lic^  grcei  ftattlidje  Sdjiueigerfolbaten  n?ie  etn 
unitenbeS  Xigerpaar  au§  bem  ®ebiifd)e,  ergriffen  ben  (Erregten  bei 
ben  ®d)ultern  unb  fd)(euberten  t^m  eine  glut  frangoftfdjer  unb  beut- 
fc^er  £d)impfn)orte  entgegen.  —  ,f33ofetind)t!"  —  fd)rie  ber  eine  in 
gebrodjenem  £eutfd),  —  „  bu  f)ebft  bie  §anb  auf  gegen  ba§  Sd)(o§ 
^ubraig^?  Xu  wittft  ben  £onig  mit  eiiiem  3d)iuerte  totcu?  nriuTt 
aud)  bie  f)eitige  ^irc^e  toermdjten  unb  gerbvcdjcu  beu5Utar  be^  ^errn?" 


®tudf.  181 

—  „  Unb  fjier,"  fdjnaubte  Ijtfctg  ber  anbere,  ,,gertritt  ber  gretofcr  bie 
SBfamen&eete  be3  foniglid)en  ^arlS,  gcrtritt  afte  33eitd)en  unb  and) 
les  jolies  marguerites,  govt,  fort  iit'8  ©efangni3 ! " 

2)er  Uberfallene  war  einige  $(ugenbiide  fcollig  faffungSfoS :  er 
ftarrte  feine  ^ngreifer  lautloS  an  mit  bem  S#u3brud  be3  ungemeffenften 
©tauncng,  tnarf  einen  tangen  23ticf  ber  $ertt>unberung  auf  bie  3^- 
ftorung,  bie  feine  gii§e  angericfjtet ;  enbtid)  breitete  fid)  ein  feineS 
<Spott(a'd)e(n  iiber  feine  3u9e*  w9^wii  luo^l!"  fagte  er  ruljig  ^u  fetnen 
riefenljaften  ©cgnern,  beren  ^(ngen  argttiofjnifd)  jeber  feiner  23eU)eg- 
ungen  fotgten,  —  ,ffd)leppt  mid)  fort,  U) of) in  i^r  toollt!  t)orf)er  aber 
tiertange  id)  t>or  ba3  5lngeftd)t  enrer  tonight  gefiifjrt  311  merben;  il)r 
gegenitber  luitt  id)  mid)  redjtfertigen."  —  2)ie  (Sotbaten  mad)ten  fid) 
Derftof)(ene  t3e^ei^  ^e  bentlid)  funb  tfjaten,  ba^  fie  an  bem  SSerftanbe 
U)re^  @efangenen  bebentenb  gweifetten,  nicften  ifjm  aber  gewa'[)renb 
^u  unb  ber  Heine  3U9  fe^te  fid)  in  33eiuegung. 

-3m  <Sd){oJ3^ofe  angetangt,  braufte  eben  ein  reid)t>crgolbeter  SBagcn 
f)eran,  befpannt  mit  t)ier  njei§en,  mntigen  Sftoffen,  beren  §a'upter  foft- 
lidje  btaue  geberbnfdje  gierten,  unb  l)ie(t  t»or  bem  portal  be§  @d)loffc8. 
5)er  ©c^lag  fprang  aufr  bienftfertige  fcne  unb  §cinbe  empfingen 
etne  Ieid)te  ^rauengeftalt,  bte  fid)  gragiSS  au3  bem  anmutigen,  mit 
ebten  ©teincu-  unb  btauem  ©amntet  gefd)init(ften  ^eenfi^e  fd)inang. 
(Sin  fd)iuarge^  @ammetf)Utd)en  mit  toaflenben  gcbern  fd)Juebte  auf 
ber  (Spi^e  be§  gierlid)ften,  gepnberten  ^opfd)en§,  rofenf arbener  5ltla3 
unb  @m'£en  um()itUten  ben  fdjonen  ^orper.  2)ie  ftrat)Ienbe  (Srfd)eU 
nung  mar  9ft  a r i a  $  n  t  o  t n e  1 1  e ,  ^oni.qin  con  ^rant'reid).  3nbem 
fid)  bie  bide  ©efafyrtin  ber  §errfd)erin  au§  bem  SBagcu  iuatgte,  be= 
merlte  bie  IcOfjafte  ^onigin,  nengierig  uml)erfd)auenb,  jenen  ratfet* 
^aften  ©efangenen,  ben  eben  bie  ^ditfte  ber  ©djtuei^er  feftcr  padten. 

fr2Ba^  gefdjiefjt  bort?"  rtef  fie  baftig  in  bentfdjer  <3prad)e  unb 
jogerte  auf  ber  @d)fteUe  be§  -Portal.  53ei  bem  flange  biefer 


182  ©lucf. 

©timme  f)ob  ber  Sebtangte  feat  ftoljeS  £aupt  Ijoljer  unb  tadjelte 
fmtbtg;  eiu  fdjroadjer  3d)vet  entf(of)  ben  rofigcn  £ippen  ber  giirftm. 
„£),  2#eiftcr©lud!"  rief  fie  entjiirft  unb  ftredte  tyre  £>anb  au«, 
,,lieber,  lieber  ©hid,  >oer  umgt  e3  Ijier,  in  metnem  9ieid)er  ben  freien 
feffefn  $n  iuoHen?" 

(ugen  teudjteten;  ein  2Binf  ber  §err|d)ertn  entfernte  bie 
beftiir^ten  ©djiuei^er. 

„  ^ontmt,  SReifrer,  folgt  mtr!"  fnfjr  bie  ^ontgin  Better  fort,  ff-3f)r 
fodt  mir  ntd)t  eutfdjliipfeu!  3et?t  luerbe  id)  (Suer  ©efangeniudrter 
fetn.  (grjdf)(t  mir  etlig,  raa^  Snd)  in  fold)'  fcerbtid)tic}er  33eg(eitung 
an  bie  Xl)ore  unfere^  ©c^loffe^  gefiif)rt  unb  Uermeitt  cin  8tiinbd)en 
in  ben  ©emtidjern  (Surer  e^emaligen  3d)it(erin."  —  2o  fpredjenb 
flog  fie  bie  teppid)belegten  Xreppenftufen  fo  mdbd)enf)aft  rafrf)  fjinan, 
ba§  ©lutf  i^r  faum  ju  fotgen  »ermod)te.  Xie  Idfttge  £ienevfcf)aar 
bfteb  ftaunenb  ^uriicf.  2)laria  Antoinette  burd)fd)ritt  fliid)tigen  i$u&3 
mit  tfjrem  ftummen  33egleiter  inef)rere  golbfdjimmernbc,  btenbenbe 
^rnn!gemac^er,  offnctc  bann  eine  £apetentf}iir,  unb  beibe  traten  in 
ein  fletneS,  einfad)  reijenbe^  3^mmer  m^  lr»unberfd)ouer  5lu£iftd)t  in 
bie  friU)[ing£frifd)en  ©arten. 

„  5yiirftin ! "  rief  ®[ud  ftc^tlid^  iibcrrafc^t,  „  bie^3  ift  ja  ba§  traute 
©eiuad)  unferer  geliebten  Gr^f^erjogin  2ftaria  au§  bent  !aifertid)en 
'2d)loffe  £U  2Sien!  3SeId)'  anmutige^  SSunber!" 

,,(Erfennt  -3T)r  e^  icofjt?"  entgcgnete  bie  $onigin  bewcgt  unb  fd)ob 
bent  Sfteifhr  einen  toetdjen  2effe(  I)in.  —  „  ^omntt,  fe^t  Sudj  gu 
mir!"  fuf)r  fte  mit  be^aubernber  ©rajie  unb  §er3(id)!eit  fort,  ,,tt>ir 
tDotten  beittfd)  fpredjen  unb  Don  unferem  lieben  SSien  plaubern;  nid)t 
iuafjr,  ©lud?  Oc^t  bin  id),  fo  lange  -3f)r  f)ier  feib,  nur  bie  frof)= 
lidjc,  forglofe,  glitdli^e  ^rinjefftn  2JZaria,  ber  £iebling  bcr  f)crr(i^en 
^atfertn  Gutter,  unb  bie  ungefd)idte  <3c^iiterin  be3  gro^en 


©lucf.  183 

SBfiljrenb  biefer  9vebe  f)atte  fie  ifyr  rote3  2#ante(d)en  itnb  ben  geber- 
l)ut  abgettorfen  unb  ftanb  nun  in  Mafegruueut  ©eibenfleibe,  Orangen* 
bliiten  nnb  3£ofen  t>or  ber  23ruft,  gar  nnmberuoft  uor  ttjrem  efyemaligen 
Scorer.  £>ann  roarf  [ie  fid)  in  bie  ^olfter  eineS  tiefen  <2>effel3,  legte 
bie  feinen  ftuge  beljagtid)  auf  ein  rotfammetneS  $iffen  nnb  fuljr  fovt: 
,,2ld)  (Stud!  urie  fc^r  ^abe  id)  mid)  im  ©ttttcn  gefetjut,  mit  (£ud) 
rec^t  groangto^  t>on  Dergangenen  ,3e^en  Su  ptaubern,  feit  nur  bie 
^nnbe  Surer  ^Infunft  in  ^)3ari^  geiuorben!  Qd)  fat)  (Slid)  feit  jener 
fteifen  Stnbien^ftunbe,  luo  ^I)r  (Snd)  bem  ^onige  t»orftel(en  ticket  nnb 
mir  SBriefe  bradjtet  Don  2Bien,  gar  nid)t  urieber.  ©ama(§  fjatte  id) 
Snd)  faft  nidjt  erlannt  in  (Surem  £>ojf(eibe,  aber  id)  mnfete  f)eim(td) 
Iad)cn,  alS  id)  (Suren  fto^en  ©ritjj  jal),  ber  fo  fd)(ed)t  ^n  Surer  ^rad)t 
pa^te;  baran  erfannte  id)  nnferen  ©tnc!.  -3e^3t  gefaftt  3;(jr  mir  abcr 
bod)  Diet  beffer;  in  biefem  fc^lic^ten  ©ran  ftnbe  id)  ba3  33ttb  metneS 
geftrengcn  ScfjrcrS  roieber." 

,,@nabigfte  (Srg^er^ogin,"  antmortete  ber  S^eifter  gerftreut,  ,,e$ 
tuaren  bod)  liebe  ©tnnben,  bie  ic^  in  bem  traulid)en,  Maueu  $ringef- 
ftngtmmer  beg  ^aiferfdjtoffeg  gu  SBien  uerlebte,  unb  2)iaria  Antoinette 
)Dar  eine  gar  adjtfame,  getefjrtge  (Sdjiiterin,  njipegierig  unb  nner= 
miiblid)  iuie  luentgc  §rau«L" 

,,9^id)t  hunter,  ©luct,  nid)t  immer!"  ftet  Ijier  bie  ^onigin  fo^f- 
fdjiittelnb  ein;  ertnnert  (Sud)  bod)  nur,  inie  bb'fe  -Sljr  guweilen  luaret, 
menu  id)  fd)ted)t  fpiette,  loeil  mir  ein  £>ofbaft  im  (Sinne  lag  ober  eine 
brillante  <3d)Itttcnfaf)rt.  Unb  fyabt  Sip  benn  ttergeffen,  nne  oft  mir 
bie  ^8ad);fc^en  $ngen  uidjt  fd)inec!ten?  SSie  gut  toeift  id)  nod),  ba§ 
-3^r  mid)  nidjt  felten  fjaftig  iDegbra'ngtet  t>om  $iano  mit  ben  SBorten: 
,  (Ergljergogitt,  fotc^;  ^timpern  ift  furnjaljr  nid)t  gum 
Unb  bann  nafjmt  -3^r  meinen  $(a^  ein  unb  bonnertet  bie 
fjenmter,  baJ3  mir  ^oren  unb  (3efjen  babei  uerging.  £) !  unb  bann 
fpieltet  -S^r  immer  wetter  unb  immer  f)errlid)er  unb  id)  uernafjm 


184  ©lucf. 

Sftelobien,  luie  id)  fie  me  geljort  unb  fiird)tete  mid)  faft,  bi6  ftd)  leife, 
leife  bie  £l)iir  offnete  unb  bte  £atferin  Ijeretntrat,  inn  311  laufdjen; 
unb  nad)  unb  nad)  meljrten  ftd)  bie  ftummen  §orer  unb  fiitl ten  ©e- 
mad),  jRefengtmmeE  unb  ©dnge.  -3fjv  aber  geiuafjrtet  nidjts  bou 
aflebem,  fonbern  flogt  toetter  unb  tmmer  f)ol)er  mit  Guren  Xoufdjiwn* 
gen,  bie  benn  enblid)  unt»orftd)tiger  SBeife  einer  ber  brdngenben  £011- 
fdjer  irgenb  einen  tlirrenben  ©egenftanb  umftuv^te  ober  bie  bicfe 
Cbev^ofmeifterin  iljren  ^rampff)uften  befant:  bann  ftocftet  -3t)r  plo§s 
lic^,  wie  con  einem  jcif)en  3d)merge  getroffen,  unb  ftanbet  Ijaftig  auf 
mit  ben  SBorten:  ,*£>&$  war  bran  gefpielt,  Stg^ergogm!'  —  3ulue^en 
toaret  -3^r  aber  fo  fonberbar,  bag  id)  feine  Sitbe  ^u  reben  njagte; 
bann  !onnte  9)caria  Antoinette  fpielen  roie  fie  ebeui-uftljotte;  9Jteiftev 
©tucf  fyijrte  nid)to,  giinitc  feinem  falfd)en  3lccorbe,  feiner  ungetoften 
Xtffonang,  leinem  fd)teppenben  5lttegro,  feinem  rafenben  ^Inbante; 
ftarr  bticften  bie  2lngen  meine^  £ef)rer§  in  bie  §o§e,  balb  murmette 
cr  einige  unbeut(id)e  3Borte,  balb  fpielten  feine  §d'nbe  f)aftig  auf  bent 
Xecfel  be§  $tano^,  bi3  cr  nad)  fold)em  fettfamen  (Sinnen  auffprang, 
mit  felig  Derftartem  Sad)e(n  umfjer  fd)aute  unb  leife  ftiifterte:  ,$a, 
enbtid),  enblid)  bift  bu  metn,  Ijeilige  93Zelobie!'  Unb  ^ierauf  wanbtet 
-3f)r  (End)  gu  mtr,  al^  ob  feine  Unterbrec^ung  ftattgefunben,  unb  fagtet: 
,25?etter,  wetter,  Srg^crgogfai!'* 

©lud  blicfte  feine  eljemalige  <Sd)Ulerin  ttatcrlid)  luol/lroottenb  an, 
unb  feine  (Stint  erljeiterte  ftc^  an  bent  lebl)aft  frofjen,  glit(flid)en  %u&* 
brud  il)re«  lieblidjen  ©eftd)t§.  —  „  9Bir  fmb  unDercinbert  geblieben, 
9)?aieftdt!"  fagte  er  enblid)  traumertfdj,  w-3§r  bie  forglofe,  finblid) 
fro()lid)e,  gndbige  ^rtngefftn,  id)  ber  launifdje,  wunberlid)e,  gerftreute 
©lucf." 

S)a3  ©efprdd)  wenbete  p^  ™f  ©lncf§  neuefte  Xljdtigfcit  unb 
enblid)  fragte  bie  $6nigin  nac^  feiner  le^ten  £)per.  ,,9Hd)t 
wa^r,  fie  Ijeigt  ,  3  p  1)  t  g  e  n  t  a  i u  51  u  U  5  ? ' "  f e^te  fte  ^in^u.  „  28irb 


®Iurf.  185 

bag  2Bcr!  balb  aufgefiiljrt?  fyaben  bie  ^roben  fdjon  begon* 
nen?" 

,,$d)  SJiajeftdt,"  ernriberte  ber  Sfteifter,  ,,bie  erfte  -)3robe  fjiett  id)  ja 
fyeute  in  ben  fb'ntglidjen  (SJarteu.  £>abt  -3(jr  Dergeffen,  ba^  id)  Snd) 
nod)  9?ed)en|d)aft  fd)tt(big  bin  fur  bte  33eg(eitung,  in  bevid)  Dor  (Suren 
5lugen  erfd)ien?  -3d)  fyatte  eben  ba3  ^ecitatio  nnb  bte  evften  ^eljn 
Xafte  bev  grogen  ^ontaric  mctneS  5ld)id  mil  ben  ^affenben  @eften  in 
bie  Sitfte  gefdjleubert,  a(3  mid)  bie  brauen  @d)n^er  beg  $b'nig3  unb 
arfe3  ergriffen.  S)ie  ef)rlid)en  (Srfjnjetjer  gtaubten,  mem 
,  ber  Don  etitem  ge^iicften  @d)iuerte  fc^ind'rmte,  bebrof)e  bag  £eben 
it)reg  f)o()en  §errn,  unb  tternjed)felten  fonberbarer  SBetfc  $?ubit)tg  XVI. 
nut  bent  alien  Slgamernnon!" 

„ firmer  toerfannter,  mtRfjanbetter  ©anger!"  fd)ergte  bie  ^onigin; 
„  tuie  gut,  ba§  id)  gcrabe  in  jenem  5Iugenblicfe  bie  mad)tige  @ebieterin 
granh'eid)g  ttar,  alg  fie  mil  meinen  teuren  9)ceifter  bauon  fdjleppen 
woUten!  —  5lber  fagt  ntir  ernft^aft,  mie  toirb  eg  mit  ber  Opl)igenia 
gefjen?  roann  luirb  fie  aufgefufjrt?  -3d)  geftefje  Snd),  ba§  id)  !aum 
ben  @ieg  meineg  ^anbgntanng  unb  £ef)rerg  iiber  bag  §eer  ber  ^iccini, 
©acc^ini  unb  ?ulli  enuarten  fann!" 

f,3^  traume  nod)  Don  feinem  ©iege,"  entgegnete  ®(ud  fd)aiermu^- 
tig;  ,,Don  einer  feft  beftiinntten  5luffu^rung  ift  nod)  feine  9tcbe;  idj 
Icimpfe  einftitieiten  noc^  ritftig  unb  unabtafftg  gegen  bte  gefjeime  9ftad)t 
ber  -Intrigue  unb  ber  23ogf)eit,  bie  alle  ^proben  ^intertreibt  unb  bie 
b'ffentlid)e  9}Jeinung  fdjon  im  Doraug  irre  leitet  5Iber  id)  taffe  nid)t 
nad),  id)  rufye  nid)t ;  mein  2Berf  Derbient,  bafe  id)  if)m  alle  meine 
^rd'fte  n^eifje.  (Sotlte  id)  ^u  (^runbe  ge()en  in  btefen  $dmtofen,  nun, 
fo  gefd)ie!^t  eg  otrne  einen  ©euf^er,  of)ne  eine  Xl)rane!  -3d)  (jtntertaffe 
eine  teud)tenbe  (Spur  meineg  2)afeing,  id)  fjabe  nid)t  untfonft  getebt! 
— -3a,  ^ontgtn!"  fufjr  ber  eble  SWeifter  mit  erfjobener  (Stimme  unb 
fteigenber  33egeifterung  fort,  ,,eg  ift  ein  guteg  2Berf,  bieg  jiingftgeborne 


186  ©(lid. 


meineS  GJeifteS,  biefe  grnd)t  fjodjfyeiliger  SSeifyeftunben  !  3d) 
i)abe  in  biefem  2Berfe  bie  ebelften  9iegungen  meiner  3eele  niebergelegt, 
bie  reinften  ©efiif)te  meineS  £)ergen3  imb  metue  Ijodjften,  crnfteften 
©ebanfen.  $b'nigin!  in  biefer  £>per  entfyiiUt  fid)  mem  eigentlidjeS 
3cm  imb  SBefen.  £ie  3Jhtfif  ift  gang  ®Iucf  !  3d)  ^abe  fte  ntd)t 
nur  gefii^It,  id)  fjabe  fie  and)  gebadjt,  fie  ift  mein  unbeftreitbareS  Si- 
gcntum,  ein  Xei(  Don  meinem  3c^!  —  53oriiber  ftnb  bie  Xage  unb 
9tdd)te  ber  orrtiimeu  imb  £lua(eii,  tooriiber  ba3  geinaltfame  Ditngen 
unb  leibenfd)aft(id)c,  rufjelofe  ©treben;  ba^3  fjofje  -3bea(  meiner  3ee(e: 
ungetriibte  ^tavfjeit,  gbttlic^  reine  Ginfac^f)eit  ber  9}Zetobie,  2Bal}r^eit 
unb  9?atur,  biefe^  3bea(  fteljt  je£t  fd)leier(o^  Dor  meinen  5Iugen;  mein 
feltgeS  3ie(  ift  ba(b  erreid)t!" 

®Iud  fdjnjieg.  2Bie  luunberbar  roar  ber  2ht3brucf  feiner  belebten, 
antif  gefc^nittenen  3u9e^  ^e  ^n  eme  fdjonere  33e(t  gufdjanen  fdjienen! 
—  2)?aria  Antoinette  betradjtete  tfjit  nut  ftannenber  (Sf)rfurd)t.  (5nb- 
tic^  rief  fie  begetftert:  /rXenrer  9)ictftev!  Dertraut  (5nrer  ^onigin. 
(Sure  -3pf)igenia  fofl  au[gefiif)rt  Jucrben;  batb,  in  uadjfter  2Bod)cf  auf 
meinen  33efe()l!  -3c^  luitt  burc^  ein  ?ontglid)e^  2ftad)tnjort  ba§  3pm* 
nengeroebe  be^  9?eibe3  t?ernid)ten.  2)iorgen  merbe  id)  bent  -3ntenban= 
ten  ber  Bnig(id)cn  £per  meine  befttmmten  SBiinjdje  au^fprec^cn. 
•31)r  fottt  f)tnfort  nid)t  me^r  fampfen  unb  ftreiten:  -3f)r  fottt  fiegen, 
unb  i^  fetbft  luilt  ben  3ieger  !ronen." 

@(ucf  fdjaute  freunbltd),  bod)  unglciubig  in  ba^  5Ingeftd)t  ber  er- 
regtcn  3pred)erin;  er  bcgegnete  aber  einer  fo  ernften  gefttgfcit,  einer 
fo  freubigen  3td)erf)eit,  bag  er  ftd)  beiuegt  neigte  unb  bie  §anb  ber 
reigenben  ^onigin  ftumm  an  feine  £ippen  briicfte. 

*     *     * 

(*3  roar  in  ber  DJiitternac^t^ftunbe  be3  19.  ^lpri(§  1774,  a(§  bag 
£)pernl)au3  gu  $ari«  t»on  einem  3nbe(  roteberf)allte,  roie  er  in  biefcn 
9Jaumcn  nod)  nie  gefjort  roorben  roar:  (^tucf'^  be^  grojjen  beut= 


©tttd  187 


fdjen  (£omponiften  3pf)igema  in  2Mt$  roar  eben  fceenbet.  3)te 
3ut)orer  fatten  jebe  9£ummer  mit  fteigenbem  23eifaUgjaud)gen  be= 
gteitet;  bie  l)errlid)e,  grofcartige  ,3ornarie  be3  Sldjtfl  abev  Iiefc  ben 
(SntljufiaSmuS  bis  gum  s#ufcerften  aufitmtten:  bie  (Sbetofftgiere  .gviffen 
unimttfrivHcfj  an  t^re  ©djiuerter:  bie  3Btr!ung  »uar  unerljort  j£)a3 
^ublifum  tuar  in  einent  ©rabe  fjingeriffen  uon  bent  2)Jeifterlt)er!te, 
ber  jeber  ^Befcf)reibunc]  fpottete,  in  etnem  ©rabe  aufgeregt,  ben  U)tv 
enng  !itl)Ien,  pl)i(tfterl)aften  Xeutfcfjen  „  SBaljnfinn  "  gencmnt  fatten: 
Xfjrdnen  floffen,  Sad)e(n  be^  ^orfjften  (gnt^iicfen^  ftval)tte, 
umrbe  fjorbar,  ©Iuef'3  Diame  erfd)altte  bon  taufeub 
53(nmen  flogen  anf  bie  23uf)ne. 

3luf  ber  rotfammetnen  S3riiftung  ber  ^onig^loge  lefntte  2J?aria 
Antoinette  int  prad)tt)otlften  (Sdjmucle,  mit  iiberftromenben  3lugen 
ben  Ijerrltdjen  ^trinmpf)  ifjreg  t»eref)rten  Sc^rerS  feiernb.  Jubioig  XVI. 
ftanb  erregt  neben  i^r;  fetn  fonft  fo  bleid)e$  ©e(id)t  mit  ben  guten 
Slugen  war  Ieid)t  gerotet;  cr  bttcfte  mit  lebljaftem  3tntetl  auf  bie  to- 
benbe,  begeifterte  9Kenge.  w®ctt  be§  ^imme^,"  fagte  er  plol^iid) 
unb  raanbte  ftc^  ^ur  $onigin,  f,ti>enn  bie  ^etten  greubenftammen 
biefeS  Ieid)tbeiuegten  55oto,  biefe  giebergtut  innfdjliige  in  2But? 
2Benn  bie  ^orne^raogen  biefer  2Kaffe  fo  iiberf)od)  aufiuaftten,  wie  Je^t 
ba§  2)txeer  tijreS  ^Htgiid  cn«,  We(d);  ein  S3tlb  !  u  —  SDiaria  Antoinette 
ttmfcte  leine  ©ilbe  gu  enuibern;  uerumnbert  fdjaute  fie  ben  ^ontg 
an,  bod)  fdjauberte  fie  mnuiUfitrlid)  gnfammen  nnb  ergriff  angftlid) 
ben  ton  tl)re8  ®ema^(«.  —  ,,923o  nur  @lnrf  bteibt?"  flnfterte  fie  un* 
ru^ig  nnb  f'anm  ()6rbar. 

3)er  aber  rip  fid)  eben  log  auS  ben  erftidenben  Umarmungen  feiner 
SScrefjrer,  fiid)te  fic^  gu  retten  tior  bem  lobpreifenben  ©c^toarme  feiner 
iibenrmnbenen  $einbe,  briidte  nod)  bem  ^erbeigeeitten,  tief  ergriffenen, 
begmungenen  2Biberfad)er  -piccini1  f)erglid)  bie  §anb,  nnb  fotgte  nut 
unftdjerem  (Sc^ritte,  ^atb  bewugtto^  Don  bem  (Srle&ten,  faft  gnfam- 


188  ©liicf. 

men&redjenb  unter  her  ©eroalt  feiner  (gmpftnbungen,  einem  Ijarrenben 
Ttener,  ber  tf)n  in  bie  foniglidje  £oge  befdjteben.  2(13  ©tucf  etntrat, 
neigte  er  ftd)  unroiUfiirtid)  t»or  ber  ®efta(t  beS  $5nig3;  aber  ber 
©djimmer  ber  $er$en  Menbete  fetne3htgen:  e3  roogte  unb  roaUte  urn 
if)it  Ijer,  e^  ftiirmte  in  feiner  Sruft  unb  er  rang  nacf)  5ltem.  2)a 
naljte  fid)  bie  ^onigin  bem  2San!enben  unb  briicfte  rafd),  mtt  f)o(bent 
^tidjeln,  einen  frtfc^cn,  Gotten  £orbeerfrang  auf  ba^  gefenlte  §aupt  be$ 
ge[eierten  2onf)e(ben. 

2)a  ri^tete  fidj  ber  9)ietfter  ^aftig  entpor,  irr  flammten  feine  ^lugen, 
er  fuf)r  mieber^olt  mit  ber  fd)(an!en  £wnb  y(,er  jejne  bleid)e  <3tirn, 
unb  roarf  babet  auf  bie  $6nigtn  Slicfe  be^  furdjtbarften  Gntfe^cnS. 
^fl&armfyeqiger  @ott!"  fdjrie  er  enb(id)  auf,  ,,iue(d)'  grauenfjafter 
Public!!  Sr^abene  grau,  t»erwifc^t  bod)  fdinett,  ft^nctt  mtt  (Surer 
n)ei^en  $anb  jenen  grtifclidjen  Streifen  33(ute^,  ber  fidj  runb  um 
Suren  $a[3  ^ie^t!  2Ber  gab  (Eud)  fold)en  3d)mucf!  23ernid)tet 
t^n!  o  eitt,  eiU!  nut  jebem  ^Itemjuge  tucid)ft  ba§  furdjterltdje  $urpur* 
banb;  (Suer  §aupt  n?an!t;  ba§  53anb  wirb  gum  ©trome!  311  fpat, 
gu  fpat!  §immtifd)er  53ater!"  SDZit  biefem  9iufe  fturgte  er  oljn- 
ma'djtig  gufammen. 

,,©(ucffief)t  tuof)(  @eifter?"  pfterte  ber  ^onig  totenbteic^,  f,bie 
geiualtige  5Iufregung  f)at  i^n  !ranf  gemac^t;  ber  @ieg  roar  gu  plo^ 
ltd)  unb  gIan3t)oH  fur  Seete  unb  $orper!"  —  9)hrta  Antoinette  bebte 
unb  3itterte  an  aKen  ©liebern;  fd)htd)3enb  unb  furdjtfam  rote  ein 
$inb  rt§  fie  ^aftig  ba3  fd)immernbef  loftbare  9iubinf)at^banb  abf 
ba3  ftd)  roie  ein  feudjter,  gla'n^enber  9ieif  um  i^ren  fdjnceigcn  §a(3 
legte,  fc^Ieuberte  e§  roeit  toon  ftd),  empfafjl  ben  beroupttofen  iDtetftcr 
ber  ©orge  i^reg  ^Irjte^  unb  ifjrer  5)iener,  unb  t>erlie§  eiligft,  Don 
ftieberfdjauern  gefc^uttett,  am  Slrme  be§  ^ontg^  bie  !2oge. 


ie  9?eujal)r§nad)t  eineS  UngliicfUdjen.  189 

3)u  afynteft  ft  of) I  nid)t,  grower  ftral)(enber  £)r£l)eu8  ber  neuen  2BeIt, 
bafe  bein  <3ef)erauge  in  jencm  Sftomente  fpdjfter  (Srregung  ben 
@d)(eier  ber  3u^unft  tiiftete,  at3  betn  2Jhmb  biefe  (Sdjanertoorte 
fprad)?  ba§  betn  ma'd)tiger  ©eift  in  jenern  iibermenfd)(id)en  ,3uftanbe 
^aitm  unb  >$tit  iiberflog  itnb  ^rop^etifd)  tiorau^fagte,  ina§  einft  font- 
men  uwrbe  ober  f'ommen  mugte? 

S5tc  unt)ent)et{'Iid)en  Sorbeerbdnnte  beineS  Stuljme^  terfd^Iangen 
(ci^on  Icingft  tljre  itpptgen  3tx)e^9e  wber  betnem  ftitten  @rabe,  ttnb 
^luifdjen  i^ren  23fattent  leitc^teten  gotbig  fd]immernb  ga 
pen  nnb  bte  bitftenbcn  SSunberbtiiten:  ^llcefte, 
lena,  2lrmiba,  nnb  jene  beiben  loftlidjen  ©djttefterblnmen  an 
einem  ©tenget,  beine  beiben  Q$ big enien!  £)u  rit^teft  au^  Don 
bent  $antpfe  be^  Seben^,  rufyteft  au^  tion  beinen  ©iegen,  unb  bie 
^reiSgef (Inge  bev  9^ad)n)e(t  evreidjten  bein  O^r  nid)t  mef)r:  CEljevubtm 
unb  <Sera))()un  (auf^ten  in  etner  fetigen  SSelt  ben  Derftcirten  $(tingen 
beiner  rehten  Sctcr:  ba  lam  beiner  SBeiffagung  btuttge  (Srfiidung. 
•fteungeljn  -3a()re  nad^  jenem  5lbenbe  beineS  gtorreidjen  Srium^f)eg 
aiurbe  ba§  ^nrpurbanb  am  §atfe  beiner  fc^onen  ungludfidjen  gitrftin 
(Strome:  2Raria  2lntoinetten3  §au^t  fan!  im  October  beS 
1793  unter  bent  23eUe  ber 

6^  ^tc  9icuj[ftf)r$nad)i 

(Sin  alter  3CRcnfd)  ftanb  in  ber  97enjaf)r§na^t  am  ^enfter 
fdjaute  mtt  bem  SBUtfc  einer  langen  ^eqioeiflung  auf  gum 
lid^en,  eratg  Mitijenben  §tmme(  unb  fjerab  auf  bie  ftifle,  reine, 
(Srbc,  U)orauf  jel^t  niemanb  fo  frcuben*  unb  fd)faf(o3  tuar  a(§  er. 
3)enn  fein  @rab  ftanb  naf)e  bet  ifjm;  e§  tnar  bto^  t)om  ©djnee  be§ 
5I(ter^r  nid)t  ttent  ©riin  ber  -^ngenb  t)erbec!t,  unb  er  brad)te  auS  bem 
gan^en,  retdjen  ?eben  nid)t§  mtt  afs  -Srrtumer,  ©itnben  unb 


190  2>ie  9?cnjal)r3nad)t  etneS  Unglucflidjert. 

Ijetten,  einen  t>erl)eevten  $orper,  eine  fcerobeie  Seele,  bie  33ruft  bofl 
(Sift  unb  etn  SUter  boll  3ieue. 

2einc  fd)b'nen  3ugenbtage  toanbten  ftd)  Ijeute  a(3  ©efpenfter  urn, 
itnb  gogen  itm  tuieber  Dor  ben  fyolben  Sttorgen  fjin,  too  ifjn  fein  $ater 
gucrft  auf  ben  ©djetberoeg  be§  !?eben^  geftettt  fyatte,  ber  vcd)te  auf 
ber  2onnenbal)n  ber  Xugenb  in  etn  umteS,  rufjige^  ?anb  t)o(l  l^idjt 
imb  (grnten  unb  Dott  Sngel  brtngt,  unb  iDelcfjer  linfg  in  bie  SOfaul* 
iuurf)?gdnge  be^  ?after«  fjtnabjicfjt,  in  eine  fc^tuar^e  §of|le  boll  fjer* 
nntertropfenben  ©ifte^,  bott  gifc^enber  (Sdjlangen  unb  ftnfterer,  fdjron^ 
ler  Xcimpfe. 

5W),  bie  2d)(angen  fjingen  um  feme  ^Brufl,  unb  bie  ©ifttrofcfen 
auf  feiner  3un9e^  un&  er  wufetc  nun,  IDO  er  njar! 

<2tnn(o5  unb  mit  nnau3fpred)lid)em  ©rant  rtef  er  gum  §immel 
^tnauf:  ff@ieb  iniv  ineine  3ugenb  tuieber!  £)  55ater,  ftelle  mid)  auf 
ben  3d)eibett)eg  luieber,  bamit  id)  anber^  lud^te!" 

3Iber  fein  Sater  unb  feine  -3ugenb  luaren  Icing  ft  ba^tn.  Sr  fa^ 
-Srrlidjter  auf  ©umpfen  tangen  unb  auf  bent  @otte3acfer  er(ofd)en, 
unb  er  fagte:  „&&  ftnb  meine  tljortdjten  Xage! "  @r  faf)  einen  Stern 
am§  bent  $immct  flie^en  unb  tm  gafle  fd)immern,  unb  auf  ber  Crrbe 
gerrinnen.  ,,3)a§  bin  id),"  fagte  fein  bhttenbe3  §erg,  unb  bie 
(Sc^langengd^ne  ber  9ieue  gruben  barin  in  ben  3Bunben  lueiter. 

STie  lobernbe  ^3f)antafte  geigte  i^m  fc^(eid)enbe  9?ad)tmanbler  auf 
ben  3)ad)ertt,  unb  bie  23inbntiif)Ie  I)ob  bro^enb  il)re  Strnte  gum  ^r- 
fc^Iagen  auf,  unb  eine  tm  leeren  ^oten^aufe  guritcfgebliebene  ^artie 
naljnt  attma'fjlig  feine  3u3e  an« 

?3titten  in  bent  ^ampf  fto§  plofclirfj  bie  iDhiftf  fur  ba§  ^eujaljr 
Dom  X^urme  fjernieber  nite  ferner  ^ivd)engefang.  (Sr  h)urbe  fanfter 
betoegt.  (Sr  fd)aute  um  ben  §ortgont  I)erum  unb  itber  bie  toeite  (Srbe, 
unb  er  bad)te  an  feine  Ougenbfreunbe.  bie  nun,  glii(flid)cr  unb  beffer 
al^  er,  £el)rer  ber  (Srbe,  33ater  gludlic^er  $inber  unb  gefegnete 


35er  boppelte  ©djttjur  bev  $8ejjeruit&.  191 

frfjen  toaren,  unb  er  fagtc:  „£),  id)  fonnte  and),  tote  iljv,  biefe  erfte 
Sftadjt  mit  trocfenen  5hujen  toerfdjlummeni,  toenn  id)  getooflt  fyatte. 
$Id),  id)  fonnte  glitdttdj  fern,  Ujr  teuent  (Slteni,  menu  id)  eitve  -ifteu* 
iaf)r3nriinfd)e  unb  Sefyren  erftiflt  Ijatte!" 

-3m  fieberljaften  (Srinnern  an  feme  ^itngthtcj^ett  lain  e^  if)nt  t>or, 
al$  rtd)te  ft^  bie  2artic  mit  feinen  3u9en  im  ^otenfjaufe  auf;  enbtid) 
wurbe  fie  burd)  ben  5lberglauben,  ber  in  ber  ;fteujal)r3nad)t  ©eifter 
unb  ,3^^^  erbttcft,  gu  einem  lebenbtgen  Bungling. 

@v  fonnte  e3  ntd)t  mcfjr  fefjen;  —  er  fcevIjiiCIte  ba§  5Iuge;  taufenb 
^ei^e  S^ranen  ftromten  tierfiegenb  in  ben  (Sdjnee;  —  er  feufgte  nur 
uoc^  leife,  troftto^  unb  finntoS:  ,f^omme  totcber,  5ugenb,  fomnte 
iuieber!"  —  Unb  fie  !am  itjteber;  benn  er  T)atte  nur  in  ber  9?eujal)r3' 
nad)t  fo  ftirdjterltd)  getraumt.  ^r  war  no<^  etn  -3iingttng;  nur  feine 
23ertrrungcn  waren  fein  3^raum  geniefen.  $lber  er  banlte  @ott,  ba§ 
er,  nodj  jung,  in  ben  fd)mu£igen  ©angen  be^  2a(ier3  umf'e^ren  unb 
fid)  auf  bie  ©omteubalju  gnruc!6ege6en  fonnte,  bie  in§  reine  £anb  ber 
(Srnten  leitet. 

^ef)re  nut  tfnn  urn,  junger  Scfer,  toenn  bn  auf  feinem  -Srrtuege 
ftef)eft!  2)iefer  fdjrecfenbe  Straiutt  it)irb  fiinftig  beat  9tid)ter  luerben; 
abcr,  toenn  bu  einft  iarameruotl  rufen  umrbeft:  „  Nomine  iDteber, 
fd)5ne  5ugenb!^  fo  luiirbe  fie  ntd)t  luieberfominen. 


Set  boelte  (^diunt  ber 


§etnrtc^  war  ein  fun^e^nja^riger  -Bungling,  ba§  ^eigt  Dod  guter 
SSorfafee,  bie  er  felten  f)iett,  nnb  i)od  fjefjlcr,  bie  er  tagltd)  bereute. 
(5r  fjatte  feinen  SBater  unb  feinen  Scorer  innig  Ueb,  a6er  feine  ^3er= 
gniigungen  oft  ftarfer;  er  wofite  gent  ba3  ^eben  fiir  beibe  aufopfern, 
aber  ntdjt  feinen  2BiUen;  unb  feine  aufbrennenbe  ©eete  entrig  benen, 
bie  er  Itebte,  nic^t  nte^r  £f)rtinen,  at5  i^ni  felber.  @o  trrte  fdjmcr^* 


192  Ser  b op p cite  ©djtnur  ber  33efjerung. 

lid)  fcin  £eben  gnrifdjen  33ereuen  unb  3iinbtgen  wnljer,  unb  gutefct 
naf)in  fein  longer  SBedjfel  gnrifdjen  giiten  (£ntfd)luffen  unb  berberb- 
lidjen  gcljltritten  fcinen  greunben  unb  fogar  iljm  bie  §offnung  ber 
SBefferung. —  -3e£t  lam  bem  ©rafen,  feincm  23ater,  bte  3orge  nid)t 
tnefyr  au3  bem  311  oft  berluunbeten  §eqen,  ba^  §einrid)  auf  ber  5lfa- 
bemte  unb  auf  9ieifen,  ino  bte  Orrtcege  be3  Jafter^  tmmer  blitmiger 
unb  abfdjiif jiger  tocrbcn,  unb  iBo[)tn  feine  gurudt^te^enbe  $anb,  !eine 
guriicfrufenbe  Sttmmc  be3  SSatcrS  meljr  retd)t,  Don  3d)wad)e  gu 
(Sdjwadje  ftnfen  unb  enbltd)  mtt  etner  befubelten,  entneruten  Seefe 
njteberfeljren  ttierbe,  bte  itjre  reinen  3d)bn^eiten  unb  alle^  oerloren, 
fogar  ben  2Bteberfd)etn  ber  Sugenb,  bte  9teue. 

2)er  ©raf  it»ar  gtirtltd),  fanft  unb  fromm,  aber  lran!lid)  unb  gu 
loetc^.  Xte  @ruft  fetner  ®ema()lin  ftanb  gtetdjfam  unter  bem  ^B* 
boben  feine^  £eben3  unb  unteiijoljite  jebe^  Seet,  luo  er  S3(umen  jud)te. 
—  3e£t  loarb  er  an  fetncm  ©eburt3tage  unb  m'etleidjt  burd)  btefcn 
franf,  fo  luenig  ertrug  bie  gela^mte  ^Sruft  einen  Sag,  mo  baS  v^erg 
ftarfer  an  fie  fdjhtg.  3)a  er  bon  £)f)nmad)t  in  JCljnmadjt  fanf,  fo 
ging  ber  gequatte  ©o^n  in  ba§  nafje  ^Balbdjen,  tnorin  baS  ©rabmal 
feiner  9)Zutter  unb  ba^  leere  U)ar,  ba^  fein  S3ater  ftd^  l)atte  bauen 
laffen;  unb  I)ier  gelobte  §einrid)  bem  miittertid)en  ©eifte  ben  $rteg 
nut  fetnent  -3af)gorn  unb  nut  fetnem  $et§f)unger  nad)  greuben.  2)er 
©eburt^tag  be§  33ater^  rief  Ujm  gu:  f,Xie  biinne  (5rbe,  bie  betnen 
^Sater  ^a(t  unb  iljn  bom  3taube  beiner  Sftutter  abfonbert,  tnirb  balb 
etnbredjen,  m'elleidjt  in  luenig  Xagen,  unb  bann  fttrbt  er  befiimmert 
unb  ofjne  §offnung,  cr  fontmt  gn  beiner  Sautter  unb  fann  tfjr  nid)t 
fagen,  ba§  bu  beffer  btft."  O  ba  ttieinte  erljeftig;  aber  unglitcf(td)er 
^einric^,  iua§  I)i(ft  beine  9xuf)rung  unb  bein  SBeinen  ofjne  bein  53ef- 
fem? — -ftad)  einigen  Xagen  erfjob  ftd)  ber  Baler  toieber  unb  briidfte 
int  !rdn!lid)en  Ubcrmaj^e  bon  9iiif)rung  unb  §offnung  ben  reuigen 
Oiingling  an  bie  fteberfjafte  33ruft.  §einrid)  beraufdjte  fid)  in  ber 


3>er  boppelte  ©djttntr  ber  iBejjerung.  193 


itber  tie  ©enefung  unb  itber  ben  $uf$  —  er  rourbe  froljer  unb 
rottber  —  er  tranf  —  er  toevnrilberte  mefyr  —  feiu  Seljrer,  ber  bte  fiedje 
2Beid)f)ett  beg  $aterg  burd)  frafttoofle  ©trenge  gut  gu  madjen  fud)te, 
beftrttt  bag  ^uffdjiuellen  beg  greubentaumelg.  —  £>einrid)  ttmrbe 
gtiUjenb,  ben  ®eboten  ungeljorfam,  bte  er  fiir  feme  toetdjen  oaterlidjen 
^ie(t,  unb  ba  ber  £ef)rer  feft,  ftaii'  uub  uottuenbtg  fie  iDteberfyotte,  ter* 
lel^te  §emrtc^  tm  3°rne  ^a^  §ei'S  un^  ^e  ^^)re  ^e^  ftrengen  ^reun^ 
beg  gu  ttef  —  unb  ba  ftog  auf  bag  fo  oft  getroffene  franfc  ^per^  beg 
Ijoffenben  5Saterg  ber5lnfrul)r  gegen  ben^e^rer,  hne  em  gtfttger'ipfett, 
unb  ber  23ater  untertag  ber  SBunbe  unb  fan!  auf  bag  $ranfenbett 
guriicf.  -3d)  tottf  eud),  Itebe  Scfer,  toeber  §einrtc^g  (Sd)utb  nod^ 
©ram  malen,  aber  fdjlieget  in  bag  ftrenge  llrteit,  bag  it)r  uber  feme 
<Sd)u(b  fpredjen  mu§t,  audj  jene  etn,  bie  irjr  ttetleidjt  auf  eud)  gela- 
ben.  ty.3),  iuetdjeg  ^inb  lann  an  bag  ©terbebett  feiner  (Sltern  treten, 
ol)ne  bafe  eg  fagen  mug:  f,2Benn  id)  invent  ?eben  aud)  feme 
na^m,  fo  lofte  id)  ttmen  bod)  SSodjen  unb  Xage!  —  5ld),  bie 
gen,  bie  id)  je£t  linbern  inttt,  l)abe  id)  t)ielleid)t  fetber  gegeben  ober 
berftarlt,  unb  bag  liebe  5Iuge,  bag  fo  gern  nod)  cine  <3tunbe  lang  ing 
^eben  bltcfen  niodte,  briicften  bto§  metne  gefjter  friit)er  gu!"  —  5lber 
ber  hwljnftnmge  ©terbtic^e  begefjt  feme  ©unben  fo  fii^n,  b(o§  tt^eil 
fid)  if)nt  i()re  morberifdjen  gotgen  t>erf)Men.  Seidjtfinntg  tt)irft  ber 
raitbe  2)£enfd)  bie  glimmenben  ^of)(en  feiner  ©iinben  umf)er  unb  erft, 
njenn  er  tm  ©rabe  liegt,  brennen  Ijinter  ifjm  bie  §iitten  auf  uon  fetnen 
eingetegten  gunlen,  unb  bie  $ftaud)faule  gie^t  alg  eine  @d)anbfau(e 
auf  fein  ©rab  unb  ftefyt  emig  barauf. 

§etnric^  lonnte,  fobatb  bie  §offnung  ber  ©enefung  toerfdjuwnb, 
bie  gerfallene  ©eftatt  beg  guten  S5aterg  t>or  Ouaten  nid)t  mefjr  an- 
fd)auen;  er  f)iett  fid)  blog  tm  na'djften  ^intmcr  auf  unb  fniete,  \ua§* 
renb  £>f)nmad)ten  mit  bent  tiatertic^en  ^?eben  fpietten,  tute  em  9)Jiffe* 
t^ater  ftiU  unb  mit  oerbunbenen  ^ugen  t>or  ber  3ulunft  unb  t)or  bem 


194  ®cr  boppelte  £d)rour  ber  Scfferung. 

gerfdjmetternben  (Sdjret:  „  (Sr  ift  tot ! "  —  Gnblidj  mufcte  er  r>or  ben 
$ran!en  fomrnen,  um  9lbfd)ieb  gu  neljmen  unb  SBergebung  gu  entp- 
fangen;  aber  ber  33ater  gab  tfjm  nur  feme  £iebe,  nidjt  fehi  23ertrauen 
toieber  unb  fagte:  ,,$nbere  bid),  ©oljn,  aber  fcerfprid)  e3  ntdjt!" 

§einrid)  lag  niebergebriiclt  tor  Srfjam  unb  Xrauer  tm  ^eben^ims 
mer,  aU  er,  mie  eriuadjenb,  fetnen  alien  Scfjrcr,  ber  auc^  ber  !?e^rer 
feine§  53ater^  gerotfen,  biejen  etnfegnen  ^orte,  a(^  gielje  fdjon  bie 
langfte  9Ja^t  um  baS  !alte  Seben.  „  Sdjlunujicre  fii§  Ijinuber," 
fagte  er,  frbu  tugcnb^after  2)Zenfd),  bu  treuer  3d)itlcr.  5lQe  guten 
55orfa^e,  bie  bu  mir  ge^alten,  alle  beine  Siege  iiber  bic^  unb  ade 
beine  fdjonen  S^aten  miiffen  je^t  nne  l)ellrote  3lbenbiDol!en  burd)  bie 
Tdmmerung  beine^  ©terben^  giefjen!  $offe  nod)  in  beiner  (e^ten 
Stunbe  auf  beinen  ung(ii(fttd)en  ^einrid)  unb  Idd)(e,  menu  bu  mid) 
^orft,  unb  tuenn  in  betnem  bved)enben  Jpergen  nod)  eine  Snt^iicfung 
ift!"  —  Xer  ^ran!e  fonnte  ftd)  unter  bent  fdjtueren  iiber  il)it  gewdtg- 
ten  (Sife  ber  Cf)nmad)t  nid)t  ermannen;  bie  gebrodjenen  <2inne  fyielten 
bie  3timme  be§  ?ef)rer^  fur  bie  Stimme  be§  Oofjne^,  unb  er  ftam= 
melte:  ff§einrid),  id)  jelje  bic^  nid)t,  aber  id)  fyore  bid);  (ege  beine 
£>anb  auf  mid)  unb  fd)rt)ore  e$,  ba§  bu  bejfer  iuirft!"  —  (gr  ftiirgte 
^erein  gum  (5d)ttwr;  aber  ber  $?e[)rer  njintte  ifjm  unb  (egte  feine  §anb 
auf  ba^  erfattenbe  §erg  unb  fagte  teife:  ,r-3d)  fd)iu6re  in  -3l)rem  DZa- 
men."  —  5(ber  plo^lid)  fit^tte  er  ba^  §erg  geftorben  unb  au^ru^cnb 
toon  ber  tangen  ^Beiuegung  be^  ^eben^.  niSfatf,  Ungludftidjer!" 
fagte  er,  „  er  ift  o()ne  ^offnung  geftorben."  §einric^  flof)  au§  bent 
Sd)Ioffe.  £),  nne  ^dtte  er  eine  Xrauer  fdjaiten  ober  teilen  biirfcn, 
bie  er  felber  iiber  bie  todterlit^en  greunbe  gebrac^t?  (Sr  Itefe  feinem 
£ef)rer  bto§  ba^  55erfprcrfjcn  unb  bie  3eit  ber  2Bteber!e^r  gururf. 
(2d)tt>anlenb  unb  laut  njetnenb  fam  er  tn3  2BdIbd)en  unb  faf)  bie 
toei^en  ©rabmdler  luie  bteid)e  Sfelette  bie  griine  llmlaubung  bnrd)= 
fdjneiben.  5lber  er  ^atte  ntc^t  ben  2ftut,  bie  leere,  fiinfttge 


S)er  boppclte  ©cfywur  ber  SBejferuug.  195 

merftatte  be3  SSaterS  311  beritfyren;  er  lelmte  fid)  btoft  on  bie  gwette 
^tyramibe,  bte  em  §erj  bebecfte,  ba3  nid)t  burd)  feine  (3djulb  geftorben 
War,  ba$  miitterlidje,  ba3  fdjon  lange  [tide  ftanb  int  ©taube  ber  ger* 
faHenben  23ruft.  (Sr  burfte  mcfjt  icemen  unb  nidjt  geloben;  fd)tt)et~- 
genb,  gebiidt  unb  fd^wer  trug  er  ben  ©djmerj  wetter.  UberaC  be* 
cjegneten  tf)m  (Srtnnernngen  bc3  SBcrtitjicS  unb  ber  (3d)u(b:  jebeS 
^tnb  war  cine,  ba^  bem  SSater  entgegenltef;  jebe3  ©elciut  !am  au^ 
einer  Sotenglocfe ;  jebe  @ruft  war  ein($5rab;  jcber  3e^9er  ^^^/ ^te 
auf  Jener  !ontg(td)en  U^ivMtur  auf  bte  lefcte  l)a'ter(td)e  (Stunbe. 

§einrtd)  flof).  5lber  nad)  fitnf  bunlten  Xagen  t>oE  ^eite  uub  'jfetn 
fef)nte  er  fid)  gum  grcunbe  be^  Waters  ^uriicf  unb  fd)mad)tete,  ifjn 
bttrd)  bte  (Srftlmge  feiner  ^Seranberung  gu  troften.  (Sr  wollte  erft 
nadjtS  mtt  feiner  (Sd)amrote  in  bie  Xrauerwoljnung  treten.  51(5  er 
burd)  ba^  SBfilbcftcn  ging,  ftanb  bie  toeige  $t)ramtbe  beig  t)dterlid)en 
©rabeS  fd)auber^aft  gwifc^en  ben  tebenbigen  3roe^9en^  m^e  mt  ^^-au 
be^  reinen  ipimmetg  bie  graue  3)am^)fwot!e  eineS  gufammengebrann- 
ten  3)orfe3  fdjwimmt.  (Er  lefynte  ba^  ftnfenbe  $au^t  an  Die  f)arte, 
!alte  (Sciule  unb  fonnte  nur  bum))f  unb  fpradjfoS  meinen,  unb  im 
bunften,  mtt  SD'iartern  angefitHten  §er^en  war  !ein  ©ebanfe  ftd)tbat\ 
§ter  ftanb  er  Derlafjen,  leine  fanfte  ©thnme  fagte:  ,,2Beine  nid)t 
me^r!"  —  $ein  ^Bater^  gerfdjmo^  unb  fagte:  ,,3)u  bift  genug  ge= 
ftraft."  3)a3  9tanfd)en  ber  SEBtpfet  fd)ien  ein  ^iirnen  unb  bie  SDun- 
fett)ett  ein  ^bgrunb. 

(Snbltd)  erblicfte  er  einen  fanften  ©tern  am  §imme(,  ber  milb,  wie 
ba^  5luge  eine^  f)immtifd)en  ©eifte^,  gnjtft^eu  bte  2BipfeI  (jineinbtidte. 
2)a  !am  ein  weidjerer  (Sdjmer^  in  feine  S3ruft;  er  bad]te  an  ben 
(2d)Wur  ber  SBeffcnmg,  ben  ber  £ob  ^erriffen  ^atte;  nun  fan!  er 
langfam  in  bte  ^nie  unb  btidte  ^um  (Sterne  Ijtnauf  unb  fagte:  ,,D 
SSater,  55ater,  f)ier  liegt  bein  arnte^  ^inb  an  beinem  ©rabe  unb 
fd)Wort  bir!  ^5a,  retuer,  frommer  @eift,  id)  werbe  anber^  Werben; 


196  3djaruljorft. 

nimm  mid)  wieber  an!  2ld),  tonnteft  bu  etn  ,3eid)en  geben,  baft  bit 
mid}  gefjovt  fyaft!" 

(53  raufdjte  urn  iljn;  eine  langfame  ®efta(t  fdjtug  bie  3weige  gu= 
ritcf  itnb  fagte:  „  -3d)  fyabe  bid)  gefyb'rt  itnb  fjoffe  toieber!"  (53  mar 
fein  SBater.  2>a3  9J?ittelbing  gunjdjen  Sob  unb  (5d)(af,  bie  (Sdjmeftev 
be3  Xobe^,  bie  D^nmadjt,  Ijatte  loie  ein  gejunber,  tiefer  Sd)(ummer 
tfjm  ba^  Seben  tuieber  befc^ert,  uub  er  njar  bent  Xobe  lumber  ent- 
gangen.  Center  3>ater,  unb  fytitte  ber  Xob  bid)  in  ben  ®(an$  ber 
gmeiten  SBelt  getragen,  bein  §erg  ^citte  nid)t  frofjer  gittern  nnb  }ii§er 
iiberftromen  fonnen,  at^  in  biejer  2(ujerfteijung3minute,  loo  bein  com 
fdjarfften  Sdjmerge  umgeanberter  @of)n  mil  bem  befiern  an  beine^ 
fan!  unb  bie  fdjonfte  ^offnung  eine^  55ater^  ttneber  brad)te! 

5lber  tnbent  ber  SBorljang  biejer  Inqen  ©cene  fallt,  fo  frage  ic^ 
end),  geliebte  jnnge  £efer  :  ff§abt  it)r  (Sttern,  benen  if)r  bie  fdjonfte 
§offnung  noc^  nid)t  gegeben  fjabt?  £),  bann  erinnere  id)  euc^  nne 
ein  ©enjijfcn  baran,  ba§  einmal  ein  Sag  fommen  loirb,  wo  iijr  feinen 
Sroft  f)abt,  unb  too  'if)r  au^ruft:  ,y(tf},  fie  Ijaben  micft  am  meiften 
geliebt,  aber  id)  lief?  fie  ofme  §offnung  fterben,  unb  ic^  war  iijr  letter 


8. 

einem  3iwt^e^  oe^  ©c^IoffeS  gu  Sre^tau  fa^  £b'nig  grtebridj 
.2  unb  Ijtelt  nad)benf(i(^  ein  TOenftucE  in  feiner  §anb. 
il)in  ftanb  ein  grower,  ^iemtid)  fd)Ian!er  9)hnn  toon  ettoa  fec^^* 
unbfiin^tg  ^afjren  in  preu§ifd)er  ©eneral^nniform. 

G^  war  2d)arnf)orft,  ber  ben  nod^  immer  ^agenben  unb  gogernben, 
bangenben  unb  unfd)(uffigen  3}Jonard)en  auf^  neue  gum  tfjatfrtiftigen 
§anbeln  gu  bcflimmcn  fud)te,  if)m  toon  nenem  atte  bie  $ft(f3mittel 
t)orf)tett,  Wetc^e  bie  ^atrioten,  wetdje  er  unb  feine  ^reunbe,  ein  Stein*, 
ein  @neifenau,  ein  23lud)er*,  ^laufewi^  unb  ?)or!5  {eit  3af)ren  unb  in 


ft.  197 

ber  (Stifle  sum  $ampf  gegen  ben  Unterbriicfer  mit  SCRufje  unb  un* 
faglidjer  5Iu3bauer  oorbereitet  fatten. 

$riebrid)  2Bilt)elm  fdjiittelte  mtt  bem  $opfe;  er  begraeifette  be3 
©eneratS  ^ngaben  unb  bie  aflgemeine  (grfjebung  be3  23ol?e3  fiir  ben 
£()ron.  9?id)t  afletn,  bag  er  migtrauifdjer  at$  je  auf  biefe  t)on 
©djarnljorft  burc^gefu^rte  ^Soll^benjaffnung  blidte  unb  aUen  (Srnfte^ 
glaubte,  er  bemaffne  bie  9tet)o(ution  gegen  fid)  unb  feine  Stynaftte: 
er  tonnte  aucf)  ben  ©ebanten  ni^t  faffen,  bag  fo  fdjnell  beiraffnete, 
unbtScipltnirte  ^od^fjaufen  irgenb  ettua^  gegen  bie  trieg^geiibten 
n  eine§  Napoleon  au3rid)ten  iuurben. 
Stftenftucf,  ba§  er  jefct  in  ben  §cinben  f)ielt  unb  mtt  gwei* 
fehtber  Sftiene  burdjbtcitterte^  entf)iett  bie  Slufgeic^nnng  ber  preufjifdjen 
©trettmtttet,  U)ie  fie  Odjarnljorft  borbereitet  ^atte.  2)er  ^onig 
gtaubte  nid)t  baran.  @ein  ^anb  fyatte  iaum  nod)  fitnf  9}?illionen 
(Seelen;  Napoleon  ^atte  i^n  gegmungen,  nur  42,000  2)Jann  gu  fat- 
ten; fran^ofifdje  !Iruppen  unb  S3el)5rben  fatten  feinen  <Staat  iiber^ 
roadjt  —  unb  @d)arnf)orft  berfic^erte  tro^bem,  eg  fei  eine  tonee  ton 
iiber  300,000  g^ann  bereit,  auf  ben  erftcn  Sftuf  be§  ^onigg  fid)  gu 
erljeben  unb  itber  bie  $rangofen  ^er^ufaHen.  $a\t  njar  bie3  fo  un* 
mogltc^,  bag  ber  3tl)e^e^ lri0^  bered)tigt  mar» 

llnb  bennod)  mar  SBaljrrjeit,  n?ag  in  bem  TOenftitrfe  ftanb.  (Sin 
gtitfyenber  ^pag  gegen  bie  Unterbriid'er,  eine  feurige,  ade  §inberniffe 
iiberfpringenbe  $aterfanbsftebe  ^atte  gefd)affen,  n)a§  gemo()nlid)en 
$rtiften  unmogtid)  geiuefen  tt)are.  @d)arn^orft  roar  eS,  ber  fed)§ 
-3al)re  geforgt  unb  gearbeitet  l)atte,  unbemertt  unb  angefeinbet,  tut 
©tiden  unb  oft  tro£  be^  ^onig§  33efe()t.  (£r  ^atte,  n)ie  ©tein,  ein 
neue§  ^reugen  auf  ben  9tuinen  be$  atten  erbaut,  einen  neuen,  grogen, 
bewunberung^uiurbigen  @taat;  tnunberbar  genug  mar  er  nod)  Ijtuter 
bem  5Sor()ang  berborgen.  (5in  2Bort  be^  ®6'nig3,  unb  ber  SBorljang 
fiel,  ein  gan^eS  55olf  in  2Baffen  entftieg  bem  (Jrbboben! 


198 

mar  e3,  ber  am  £ager  be£  fdjrcertterronnbeten  £onjen  getoadjt, 
tljn  gepflegt  unb  geftdrft  unb  bte  $raflen  ber  £a£en  gefld^It 
Ijatte.  Wit  unbegreiftidjer  <5nergte  fyatte  er,  trofc  ber  2(rgu§augenl 
ber  getitbe,  eine  2lrmee  gefdjaffen,  bie  breimal  ftdrfer  toar,  a(3  fte 
fein  burfte,  Derfe^en  mtt  attem  ^uftjeug,  o^ne  bag  bte  erfdjopften 
^inan^eu  be§  3taate^  i^m  bte  9??tttet  ba^u  gegeben  fatten.  £afc  er 
e^  gefonnt,  ba3  tft  fctn  ©ente,  ba§  tjl  bie  @ri)Be,  bte  Unfter6lic^!ett 
Derbtent. 

CEr  war  etn  Sauerfofjn  au^  £>amto&er  unb  ^atte  ba§  ($lMf  in  bte 
2)?i(ttaujd)u(e  bcS  f)od)6eriif)mten  ©rafen  Don  @c^aumburc]=?tppe  auf 
©ci)IoB  SBifljelmSftem  5U  tommen.  2II§  etner  ber  beften 
biefer  treft(tc^en5lnftalt  fam  er  barauf  a(^  !?er)rer  an  bte 
gu  ^annoner  unb  madjte  fpdter  al§  §auptmann  ben  $rteg  in  ^^n- 
bern  mtt.  2emc  mtlitatrifdjen  (2d)riften  fatten  if)n  batb  ^u  etner 
2(utoritdt  gemadjt,  unb  ber  §eqog  Don  SBraunfdjtoeig  bertef  i^n  be^^ 
^alb  1801  in  preugift^e  5)ienfte,  urn  an  ber  fdjon  bamat^  befc^toffe? 
nen  9?eorgantfatton  ber  2(rmee  fidj  $n  betetttgen.  Sr  njurbe  5)tre!tor 
ber  ^Berliner  W5lfabemte  fiir  Cfftstere,"  unb  feine  53ortrdge  erniarben 
if)tn  bie  £tebe  fcincv  3d)it(er.  ^Bortrdge  nne  Sc^riften  erregten  jebod) 
luegen  ber  $iifmt)eit  i^rer  -3been  ben  §a§  ber  jopfigen*  ®enerd(e  nnb 
bereiteten  bent  einfadjen,  fd)ltd)ten  5Dtajor  ber  $abalen  fo  utete,  ba§ 
er  fdjon  1801  um  fetnen  2lbfd)ieb  bat,  !^er  £b'itig  inbeffen  beiuifltgte 
ifjm  benfelben  nid^t,  Derfe^te  tljn  Dielntefjr  gum  ©eneralftab  unb  ueiv 
liel)  tf)tn  ben  2(bcL 

9Mc^  bem  nnglitdfcligen  griebcn  t>on  Sitftt*  tuurbe  er  9)JitgIieb  ber 
DJcttttairorganifatton^vommt|fion,njeId)er  aud)  ©neifenau  unb^Iau= 
feiui^  angef)6rten,  unb  ba(b  nad)^er  interimtfttfdjer  ^rieg^minifter. 
3n  btefer  ^-tcttung  Ifgte  <Sd)arn^orftf  im  herein  mtt  fetnen  mtlitairi- 
fd)en  greunDen  unb  nth  bent  3K buffer  tion  Stein,  ben  ©runb  gu  ber 
SStebergeburt  $reu§en^.  2Ke^r  unl)  we^v/  unb  faft  attein,  forgte 


199 


toon  nun  an  ber  finnenbe  (general  um  bie  @efta(tnng  beg 
Iriegeg,  bie  (5rrid)tung  ber  Sanbmetu*  itnb  bie  £)rgantfation  einer 
grogartigen  SBerteibigung. 

TO  ber  $rieg  mit  Sfterreidj  1809  augbrad),  mar  biefe  militatrifd)e 
Umgeftattung  fdjon  fo  meit  gebieljen,  bag  ©djarnfyorft  in  SSerbinbung 
mtt  ©tetn  nnb  ®neifenau  ben  $onig  befdjmor,  fid)  aug  ber  $urd)t 
nnb  $orjid)t  auf^uraffen,  bie  ^etten  be^  (grrobererS  abguftreifen  unb 
mtt  fifterret^  Deretnt  ben  ^ampf  auf  ?eben  unb  £ob  gu  befte^en, 
S)er  $onig  fd^ente  biefe  (Snergie  —  melletd)t  3U  feinem  ©tiitfe. 
Sfterretd)  nwrb  t)on  neuem  befiegt.  3)a§  23olf  mar  nod)  ntd)t  retf 
gur  23efreinng,  ber  3)ruc!  nod)  ntd)t  fd)tner  genug,  bte  9iot  nod)  nid)t 
in^  §erg  gebrungen,  bte  $aterlanb£(tebe  mar  im  ^)a^  nnb  in  ber 
(Sfjre  nod)  nid)t  ftarf  getuorben,  35ier  -Sa^re  nod),  Dier  (ange,  fdjmere 
-Safjre  —  unb  ba3  Unglitrf  (jatte  bte  £>eutfd)en  eintg  gemad)tr  etnig, 
letber  nur  auf  mentge  -Sa^re  ! 

£)en  ^euereifer  eine6  ©c^arn^orft  freittd)  erbttterte,  mie  at(e  $a- 
trtoten,  btefe  3a9^aftin^e^  oe^  ^'ontg§  bamalS;  aber  er  blteb  auf 
feinem  $  often.  Unb  al^  aHe  g  ing  en,  at3  ein  (Stem  gea'djtet  mar,. 
etn  ©netfenan  nad)  (Sngtanb  ging,  ein  53(ii(^er  fid)  fludjenb  in  $om* 
mern  fcerbarg  ;  al^  ba§  fdjmadje,  frangofenfurd)tenbe  9Jtinifteitum 
^((tenftein  gur  §errfd)aft  !am  unb  mit  i^m  bie  -|3atrioten  au^  bent 
Cabinet  beg  $onigS  ge^en  mu^ten,  —  ba  toanfte  ©djarnljorft  nid)t; 
er  btieb  an  ber  @pi£e  ber  9}liUtatrange{egenI)eiten,  obgtetd)  angefeinbet 
unb  getranlt  :  er  blieb,  eine,  eine  etngtge  §offnung  be§  au§  bent 
(Sdjtafe  ermadjten  35o(!eg,  ein  ^Ittag,  ber  auf  feinen  ©djuttern  aUein 
bamatg  bag  neue  ^reuRen  trug  !  ©titt,  faft  unbenterlt  mar  er  ba, 
unt  fort^uarbeiten,  mag  fo  energi|dj  angefangenmorben:  Reiner  unter- 
ftit^te  i^n,  fetbft  £>arbenberg  nid)t,  ber  neue  Sfttnifter,  ber  feit  bem 
5funi  1810  gum  preuftifdjen  <Staatg!angIer  ernannt  morben  mar. 

5lber  gerabe  in  biefer  Qrit  ber  boflftanbigen  3)emuttgung 


200  ©djarnljorft 

t>or  ber  brutalen  @eh)alt  9£apo(eong,  bon  1810  big  1812,  fdjuf 
(Sdjarnljorft  unbemedt  nnb  in  ber  3tttte  jene  furd)tbaren  ©treitmtt* 
tet,  bie  1813  bie  SBelt  in  (Srftaunen  fefeten.  gr  teUte  bag  £anb  in 
Heine  33egirfe,  in  benen  alle  ttwffenfafyigen  2ftannfd)aften  in  ben  23af- 
fen  geiibt  unb  bann  niieber  entlaffen  untrben.  £ie  $lrmee  fyatte  burd) 
bie  neuen  ^riegigtqefe^e  einen  neuen  @etft  er^atten;  ber  <3o(bat  ad)tele 
fid)  felbft  unb  ^atte  (g^re  unb  ^aterlanb^ltebe.  -3ebe§  (^efe^,  nje(s 
d)e3  gu  btefer  neuen  Crganifation  notwenbtg  inar,  ^atte  (24arn[)orft 
bem  £onige,  oft  faft  gegen  beffen  SBtllen,  entiuunben;  9)tiBmut  unb 
?aune  beS  iDZonardjen  fatten  if)u  nic^t  ermattet,  cr  blieb  immer  ru()ig 
uub  fcjl,  unb  ber  ^onig,  ber  ifjn  ^oc^ac^tete,  gab  3ule|jt  ben  unauf- 
^ortidjen  unb  beftimmten  25orfteCungen  be^  ©enerat^  nad^.  (So  toaf 
nad)  unb  nad)  etne  Dteifje  tjon  55erorbnungen  untev^etdjnet  morben 
bte  2c^arnf)orft  nod)  jorgfattig  ut  feinem  Sdjreibpnlt  tjerborgen  Ijielt- 
urn  ^u  gelegener  3e^  bon  ^nen  ©ebraud)  gu  madjen. 

Unb  biefe  ©etegen^eit  fd)ien  enb(id)  ba  gu  fein.  5l(^  ber  $riea. 
nttt  S^u^lanb  bcuorftanb  unb  Napoleon  $reu§en  gum  ^iinbni^  gttiang, 
ba  traten  bie  atten  ^od)f)ergigen  Stfenmanner  tt)ieber  t»or  ben  Sfjron 
unb  befdjrooren  ben  9?cffen  griebrid)^  be3  @ro§en  uni  bie  S^re  be3 
(Btaat^  bag  !^e^te  gu  toagen. 

Jacta  est  alea  —  entroeber,  ober!  2)?it  ben  9^uffen  ein  53iinbnig 
fdjlic^cn,  bag  ^Botf,  toeldjeg  Sd)arnl)orft  in  2Baffen  geiibt  unb  mit 
9iad)e(uft  erfiitlt,  aufgurufen  gegen  ben  £t)rannen  —  njer  tonnte  giuei^ 
fein,  ba^  man  ftege?  Unb  beffer,  gang  gu  ®runbe  gefjen,  atg  fo  e^r^ 
log  lueiterteben,  gefd)(etft  tion  bem  §ermelin  eineg  unerfcittlidjen  dafar, 
rurjmtog  unb  atg  53afafl! 

,f(vg  ift  atleg  fampfbcreit,  2)iaieftat,  f^tagen  fie  gu!" 

(5d)anaf)orfl  rief  eg,  unb  ber  $onig,  Don  alien  (Seiten  gebrtingt, 
blieb  fdjnjanfenb.  Napoleon  madjte  enblid)  lurgen  $roge^;  er  Iie§ 
ein  5(rmeeforpg  auf  Berlin  riicfen. 


©cfyavnfyorft  201 

£)a  untergeid)nete  ber  $onig  ba§  23unbnt3  mit  g-raiitreidj  mtb  tieg 
feine  gornigen  (Solbaten  nad)  Sftugtanb  ^iefyen. 

Sftan  fyatte  fo  feft  ba$  @egentci(  ermartet  unb  mtt  fo  augeror* 
bentlidjem  (Sifer  ba^it  geritftet,  bag  biefe  28enbung  ber  Singe  iiberaft 
ben  fdjmeqttdjften  (Sinbrucl  erregte.  @d)arnl)orft  toar  betattbt  Don 
©d^merg,  unb  X^ranen  vodten  au§  ben  5Iugen  btefe^  ef)ernen 
ne^,  bev  bie  "Oftiifyen  tion  fiinf  -Sa^ren  nun  mtt  etnem  ctngtgen 
ftvtc^  tievmdjtet  fa^. 

„  2Ber  jc^t  nod)  fyoffen  !ann/'  meinte  er  ^n  ©neifenait,  „  ift  uncnb* 
ltd)  giucfftd).  ®ebe  @ott,  bag  id)  e3  ntd)t  Derlerne!" 

3)tc  beften  ber  preuBtfc^en  jpffi^terc  natjmen  tljvcn  5lbfd)teb  nnb 
gingen  in  ruffifd^c  5)tcnfte.  ©neifenau  gtng,  ^nl^ott)1  ging,  ®raf 
®o{)nar  ^laufewt^  —  alle  unb  ()itnbert  anbere  gingen! 

5Ind)  (£d)arnf)orft  bat  um  feinen  2lbfd)ieb. 

2)er  ^onig  bernjetgerte  i^n  unb  cntannte  (5c^arnf)orft  gum  -3n* 
fpeftor  ber  fd)(eftfd)en  ^eftungen,  etite  (2-teflung,  lueldje  ben  (general 
felbftanbig  liefj,  gugteid)  aber  and),  luie  er  meinte,  tljm  ben 
S3uget  er^ielt,  um  nod)  in  biefer  Der^t)ei|tung^uotlen  3e^ 
gtt)tfd)en  bem  ungtitdlidjen  ^onige  unb  beffen  53ol!  gu  fein. 

Unb  er  tfyat  aud)  in  biefer  ©tellung  tiiet  fitr  bie  fommenbcn  (5r* 
etgniffe.  9^id)t  aUein,  bag  er  je£t  beim  ^onig  burd)fet?te,  bag  ®e= 
neral  ?)or!,  ber  murrfopftge,  cigcnfinnigc,  aber  f'ernbeutfdje,  brat>e 
unb  toflHU)ne  ©otbat  a(§  giuettcr  23efe()M)aber  bem  ^>reugi|c^en  giilfs* 
forp8  gegen  bie  Sftuffcn  beigegeben  tuurbe;  er  blieb  and)  mit  ben  pveufet* 
fd)en  Offtgtercn  in  rufftfc^en  Dienften  in  ^Serbtnbung  unb  erleidjtcvte 
beren  5(nt'nupfungen  mit  ben  ^Preugen  unter  ?)orf.  (S^  lebte  eine 
5ll)nnng  in  i()m,  bag  Napoleon  an  ben  grogen  SDimenjtonen  be^  rttf* 
ftfdjen  9teid)S  gtt  ®runbe  gefjen  mitffe,  unb  biefe  5U)nung  betrog  t^n 
nidjt. 

§od)  cbcn  ira  97orben,  an  ben  oftprcugifdjen  ^ren^en  bereitete  fid) 


202 

311  berfetben  £tit,  too  bte  fjalbe  Sttittion  ©trettcr  -iftapofeonS  bon  her 
$a(te,  ben  3iuj|en  unb  ben  (Slementen  ticnttdjtet  toarb,  bte  lange  an- 
geftrebte  SBcfretung  -preugenS,  SDeutfdjlanbS —  gang  Cruropa'3  &or, 
olme  bag  ber  ^o'nig  e3  almte. .  9)ov!  toar  afletmger  £ommanbant 
beS  ))reuj;tfd)cn  §u^^^orP-  getuorben  unb  ^atte  jeben  ernftttdjen 
^ampf  mtt  ben  9iuffen  $n  Denneiben  getou^t.  -3m  2)e3em6er  1812 
toaren  bte  9?uffen  unter  2Btttgenftetn  auf  t()n  lo^geritcft,  unb  bie  beut- 
f^en  Cfft^iere  bte|"e^  $orpS  fndjten  g)orl  gu  befttmntcn  §on  ben 
granjofen  ab^ufatten,  urn  fo  mef)r,  alig  fte  t^m  befttmmt  bie  fdjvedtltdje 
^teberlage  9?apoteon^  melben  fonntcn. 

(Sin  guter  (SeniuS  fcerleitete  ben  (general  9)or!  feine  ^fftrfjt  gu 
Dcrgeffen,  urn  ba^  33atertanb  gu  retten.  (Sr  fd)(o§  ofyne  33ot(mad)t 
be§  ^ontg^  ben  $ertrag  oon  Sauroggen1,  juft  in  ber  SBetfynadjt,  unb 
fagte  fief)  con  ben  ^rangofen  Io§. 

3)ie  9?et)otution  begann  bamit. 

Xie  le^ten,  begimtrten  ^orp^  ber  grangofen  gogen  ftd)  tor  ben  in 
Cftprcucen  einrudenben  ^uffett  guriicf;  ©tetn  fam  nad)  kernel  unb 
iiberna^m  im  9?amen  be§  rufftfdjen  ^aifcuS  bte  9iegierung  ber  $1-0= 
bing;  @d)5n  unb  3)oljna  organiftrten  bie5So(f§bemaffnung  im  (Sinne 
wnb  mit  ben  5D?itte(n  Sdjarnfyorfr'S;  bie  oftpreu^ijdjen  ©tanbe3  tour* 
ben  berufen,  unb  bie  ®d)riften  beS  brauen  5lrnbt3  iiber  gaubtocfjr  unb 
£anbpurm  gtngen  burd)'^  Sanb  unb  riefen  ba^  33olf  gur  S3efreiung 
be§  S5ater(anbeS  auf. 

2)er  $ouig  toar  auger  ftd),  a(^  er  9?ad)rid)t  bon  biefen  getoidjtigen 
(greigntffen  erf)ic(t.  ©ein  bi)nafttfd)er  (£to(g  cmportc  ftd)  bariiber, 
bag  man  of)ne  fetnen  Bitten  bie^5  at(e§  getfyan,  bag  man  i^n  gtoingen 
toollte,  bie  rufftfd)e  ^artei  gu  ergreifen,  bag  (Stein  eine  preugifdje 
probing  im  9?amen  5((eranber^  derroaftete!  Unb  nun  bie  $lngft  urn 
ben  £ljron,  um  bie  3utoft  •  ^oc^  ftanben  bie  grangofen  tin  ^anbe, 
in  Berlin  fetbft;  $reugcn  toar  mtt  granfreid)  atttirt  —  toeld)e  ^c^ 


203 


faljr  rief  nidjt  biefer  23rud)  ber  $ertrcige  buvd)  2)ort  Ijerbor! 
SBcvberben  mugte  nid)t  itber  ba3  £anb  unb  bte  3)mtaftie  fyereinbredjen, 
toemt  9ZapoIeon  nneber  (Sieger  tourbe? 

5)orl  tourbe  bafyer  abgefe£t,  ber  SSertrag  t>on  Xauroggen  annuflirt 

—  e3  gefdjafj  aber  nur  um  bte  5^^3ofen  311  taufd)en,  benn  ber 
luar  itnmer!(id)  anberer  5ln(td)t  getnorben. 

@d)ant()orft  l)atte  i()n  —  enbttd)!  getootmen. 

(Sr  toov  gletd)  na^  bent  (Smtreffen  ber  JDti^ttgen  9?ad)rtd)ten  jum 
tg  geettt  itnb  ^atte  tljn  befd)H)oren,  je^t  enbltd^  ftc^  attf^itraffen, 
btefe  gitnfttge  (^etegenljett,  tiiedetdjt  bte  lefcte,  tote  etnen  SStn!  be§ 

u  betradjtett  itm  bag  -3od)  ab3itfd)ittteln. 
getang  in  ber  £f)at  ben  ^ontg  git  befttmmen,  aber  ntd)t  frozen 
lieg  er  ge[d)e()en  toa§  bte  ©etreiten  t^aten,  fonbern  rat(o3 
vmb  bangenbr  batb  toon  Napoleon  um  nene  ^iit^tru^en  beftitrmt, 
batb  bom  d>aun  gum  33itnbnt§  aufgeforbert,  Don  ©tern,  tion  9)orf  unb 
@d)arnf)orft  unb  ben  33eften  fetne^  £anbe8  beftitrmt.  2)itfter  unb 
gagenb  fa(j  er  in  bte  3^'unft,  o^ne  5Sertrauen  unb  o^ne  §offnung; 
aber  er  foKgte  totllentog  bem  ma'djtigen  9taufd)en  ba3  burd)^  ?anb 
gtng  unb  im  9^u  bie"  bumpfe  SO^affe  be3  53olfe^  mit  23egeifterung  fur 
ben  -^ampf  unb  fur  bie  gretljeit  erfiitlte. 

to  12.  3anuar  1813  pdjtete  ber  $oni(j  tion  Serttn  nac^  S3re«* 
tau;  —  am  3.  ^ebruar  ertangte  ©djarnfyorft  ben^lufruf  gur  S3ilbung 
ber  freiunfttgen  Ofigcr^or^^,  in  ben  fotgenben  2^agen  anbere  SSerorb* 
nungen,  toefdje  bie  Sntpu^ung  fetner  feit  -3at)ren  betriebenen  (Sd)op* 
fungen  ermog(id)te.  ^riebritf)  5Btt^ctm  gtaubte  ntdjt  anber^  a(3 
bag  bie  9^et)o(ution,  bte  (oSgebrodjen  toar,  gegen  i^n  geridjtet  fei;  er 
jaf)  mi§trauifd)  unb  bange  brein,  berbroffen,  bag  bie  ©erualt  ber  llm* 
ftdnbe  ,,bo3  33otf  an  bie  ©cite  fetne^  ©oitberatnS"  fc^en  toottte! 

^Bergeb(id)  fud)te  (Sdjarnfjorft  ben  ^ontg  mit  biefem  ®eban!en 
tertraut  gu  madjen;  ber  2ftcmard)  btieb  gtoeifelnb,  migtrauifd)  unb 


204  Sdj  a  nil)  or  ft. 

buffer,  ja,  cr  betradjtete  ben  biebcrften  afler  (generate  felber  nut 


-3c£t  fag  er  tm  @d)toffe  311  33re3lau  unb  btatterte  ungfdubig  in 
bem  2tftenftiirfe,  ba3  ifym  Sdjarnfjorft  gegeben  Ijatte.  -Smmer  unb 
immer  fdjten  er  gu  fagen  :  „  -3d)  glaube  nid)t  an  biefe  .Safylen;  ^ 
gtaube  nirf)t,  bag  ba3  5>olf  fiir  mid)  fid)  erfyebt,  ic^  traue  i()m  nid)t!" 

2)a  ))t6^Uc^  tont  ein  braufenber  l^drm  toon  ber  ©trage  fyerauf; 
§urra^  unb  -Subclqefdjvei  erfiiCt  bie  £uft,  bie  gcnftcu  fltrrcn  uom 
©eraffet  bev  23agen  unb  bem  SStoatruf  cincr  fid)  Ijeranmdlgenben 


3)er  ^onig  ^ord)t  erfdjrocfen  auf;  Sc^arn^orft  ge()t  gum  fyenfter 
unb  melbet,  tior  ^^ube  gitternb,  bag  bie  {yretiutUigen  t»on  iBerlin  bor 
bem  @d)Ioffe  i^re^  $5mg3  Dorubeqieljen  ! 

griebrid)  23il^e(m  fie^t  felbft  fjerab.  (Sine  (ange  9tei^e  SBagen 
mit  jungen,  btii^enben,  freubigen  2fta'nnern  gicl)t  Doriiber,  jubelnb 
unb  gum  (Sd)(offe  (jinauf  bie  §iite  jd)n)enfenb,  gefolgt  unb  begleitct 
Don  gafjdofem  33ol!.  Unb  ber  ^onig  ftefyt  ba  gerii^vt  unb  mit  naffem 
Slug'. 

„  9Kaieftat,"  ruft  je^t  ©d^arn^orft,  „  gtauben  @ie  nod)  nidjt  an  bie 


3a,  je^t  gtaubte  er  baran,  bie[er  ^onig!  Xie  £ljrane  fagt%  bie 
iiber  bie  23ange  rinnt;  bie  §anb  geigt%  bie  gitternb  unb  leb^aft 
I)erabgritgt.  2)te  9tinbe  be^  ^DZigtrauen^,  luetdje  Sqiefjung  unb  bit* 
tere  ^eiben^ja^re  um  fein  ^>erg  gctegt,  begann  fid)  gu  Ibfeiu  2Ba^ 
f)atte  benn  biefe  Nation  get()an,  bag  if)r  giirft  fo  fc^iuer  an  ifyre  Xu* 
genbgroge  glaubte?  Slber  bag  ift  ba^  alte  Ungtiicf  ber  $6nige,  bag 
fte  nid)t  an  bie  freie  2iebe  i^rer  33o(fer  glauben  fonnen,  bag  fie  nnr 
llntert^anen,  leine  freien,  felbftanbigen  (2taat3biirger  wotten!  2Sa8 
fonnte  ein  $onig  benn  geben  fiir  fo  mete  £iebe,  fo  Diet  Xreuc,  fo  t>ie( 


205 


immer  ttiar  e3  nid)t  auSgeftorodjen,  bag  biefer  prengtfdje  $luf= 
ftanb  gegen  bie  grangofen  gevidjtet  fei,  obiuol)!  niemanb  baran  gtuei- 
felte.  $llej:anber  bat  um  biefe  jfttit  ben  $onig  if)m  ben  (general 
@d)arn()orft  gu  fenbcn,  ntit  SBoflmadjten  gn  eincm  SBunbniS.  $lm 
28.  gebruar  nwrbe  enblid)  ber  Don  aden  ^atrtoten  f)ei§erfd)nte  SScr* 
trag  mtt  ^ugtanb  abgefd}(offen,  ber  ben  ^ampf  gegen  Napoleon  nut 
alien  ^raften  bcfttmmtc.  2lm  15.  2Rcirg  309  ber  3ar,  bcgritgt  at3 
SBcfvcter,  an  ber  @pt£e  fctncr  (Sarbcn  in  23re$(an  cm;  $icu§en  ii 
fanbte  an  bemfelben  Xage  Jtanfretd)  bie  ^rtegSerfla'rung. 

Unb  nun  fotgte  @d)Iag  auf  @d)Iacj;  bie  5)tu[fen  trteben  bie 
gofcn  au3  SBerltn;  ?)orf  na()te  fid)  mit  ber  bnrd)  ?anbtnef)ren  ber* 
ftarften  oftpreuBifdjen  fcnee.  5lm  17.  SKa'v^  erfdjien  ber  beriifjmte 
5lufruf  griebrid)  SBi^etm«  in.  W5(n  mein  S5olf  "';  am  gleidjen 
(ieg  @d)arn()orft  bie  (Srrtdjtung  ber  Sanbiuefjr  unb  be§ 
terfiinben.  ^protlamationen  unb  ^lufrufe  folgten  in  betaubenber 
(2d)nelligfeit  unb  riefen  e§  laut  unter  bie  53otf'er  unb  in  ben  §intmel 
Ijinein,  bag  ber  ^ampf  fuv  greitjeit  unb  Unab^angigtett  begonnen 
fjabe! 

3efct  ^eigte  fic^,  lna§  (Sdjarnfjorft  gefdjaffen,  auf  nia^  fiir  feften 
®runb  er  gebaut.  linger  ber  ftefjenben  2(rmee  fonntc  man  tin  9Zu 
fd)(agfertige  9^efert)ebataillone,  52  an  ber  3a^/  auffteden,  tauter 
SJianncv,  bie  <Sd)arn()orft  fett  1808  tm  ©tttten  ^atte  in  ben  SBaffen 
iiben  laffen,  bte  ^atiatterie  bilbete  fid)  tm  %luf  ba  ba§  £aub  bte  ^3ferbe 
unentgetttic^  ftellte.  <3d)on  Snbe  9Jifirg  ^atte  biefer  Heine 
(Staat  110,000  au^gebilbete  S;ruppen  im  getbe.  Unb  bie 
ren  !  2Ber  miigte  e§  nid)t,  njte  fie  au^gogen,  al8  ber  ^onig  gerufcn, 
unb  SSetb  nnb  ,^inb,  §au§  unb  §of  Derltegen,  urn  fid)  t)om  ^farrer 
fitr  ben  !riegerifd)en  SBernf  fcgncn  ^u  taffen  !  33ttntfd)crfig,  ofjne  Uni* 
form,  ber  eine  tm  SBauerftttet,  ber  aubere  tm  ©tabtrorf,  ber  britte  mit 
Uniform,  fdjrfe  ^acfen  am  ©tiefet  unb  gefficfte  -Sacfctt  auf 


206  ©  rf>  a  r  n  ()  o  r  ft. 

bem  2etbe,  fo  famen  fie  git  ben  2Baffenp(at3cn,  nafjmen  bie  2ftii£c  mit 
bem  $ren}  Don  incident  33led):  ,,2ttit  ®ott  fiir  $onig  mib  33aterlanb," 
alte  fnfen,  Derroftete  ©abel —  em  paar  ©rofdjen  im  <2acf  unb  fdjarfe 
•jpatronen.  2Ba3  tljut'3,  ob  fie  fdjon  unb  gebred)fe(t  auSfeljen  — 
fd)(agt  bod)  em  fdjone*  §er$  untev  btefen  lumpen  unb  fiif)rt  bod)  bte 
^eiTltd)fte  ^Begetfteruug  bte  ]d)led)teu  SBaffen!  ©djarnfjorft  tjatte  ftd) 
nid)t  getaufdjt:  bie  5>aterlanboitebe  ftetlte  etne  mtglaubttd)e  3)ienfd)en* 
3al)(;  bimten  fe^  2Bod)en  luaven  271,000  <3tvetter  auf  ben  JBetncn; 
b.  1).  Don  ac^t^e^n  (Etniiiofjnevn  ^preu^en^  roar  tmmer  einer  im  Btlbe! 

2)ie  2BUrfe(  tuaren  gefaKen,  ber  ^rteg  ftanb  bor  ber  £f)ur.  <3d)on 
riitften  bte  gufantmengerafften  $ovp3  ber  grangofen  I)eran,  urn  ,,bie* 
fern  fd)(ed)ten  ©efutbel"  ben  ©arauS  311  madjen.  '3d)arnf)0ift  f(og 
toon  (Btabt  gu  @tobt;  er  organtfterte  felber  bte  Sanbroef)ren,  f)al|  bem 
geljlenben  ab  unb  jorgte  befonberS  fiir  Munition  unb  giuecfmdBige 
SJevtettung  ber  mangelnben  £)fftgtere.  Urn  4.  2Ipri(  gtng  cr  gur 
$lrmee  ^Bliid)er§  nod)  ©ad)fen  ab.  (Sr  roar  ber  G)eneralquartierntei' 
fter  biefe3  braoen  §elben,  ber  ^opf  gu  biefent  nert)igen  5Irnt. 

53ei  @ro§gorfd)en,  am  2.  9)Jat  —  '8  roar  juft  bie  erfte  (Sd)Iad)t 
mit  bem  ^aifer  Napoleon  felber  —  ba  Ijaben  bte  23Iitd)er  unb  ©d)arn* 
I)orft,  bte  S3)orf  unb  ©ncifcnau,  bie  §etbenbegen  ntttfammen  erprobt. 
5ln  ber  ®pt^e  ber  (Sdjroabronen  fegten  fte  etn,  groei,  bret  mat  itber'3 
letd)enbefaete  <3d)Iad)tfetb,  gule^t  nod)  ©c^arnljorft  aUetn,  im  btd)te= 
[ten  ^artatfdjenfeuer  mit  einer  Sdjroabron  fjatber  $?eid)en  im  23iigc(, 
bte  enbtid),  tion  ber  9?atitr  itberrounben,  toon  ben  ^pferben  l)eruntev» 
fanfen.  ^Bei  biefer  (e^ten  dfjarge  biefe^  ^ei§en  unb  gtorreidjen  SageS 
tvaf  etne  ^ugel  ©djarn^orft^  23ein  —  e^  roar  ber  -Pfeit  be^ 
ber  permit  in'3  $(eifc^  gebrungen. x 

3)er  (general  mu^te  nad)  3^ttau'  um  ^e  §e^unn  oer 
guroarten.     (Seine  Ungebulb  lieg  itjm  nid)t  9iuf)e,  bcfonberiS  al^  er 
erfufyr,  ba§  ber  ^ontg,  roegen  ber  3^9erun9  £fterreid)^  unb  ber  (Er* 


t>e§  ©altlei.  207 

fotglofigfeit  ber  bi3()erigen  morberifdjen  ^ampfe,  gagljafter  benn  j|e 
geworbcn  tear.  -3n  bcr  £ei§begierbe  eineS  ^atrioten  ebelfter  to 
flog  ber  Dertounbete  §elb  t>om  $ranfenlager,  au3  ben  Airmen  feiner 
U)n  pflegenben  Softer  gum  $onige,  urn  fid)  bie  2ftiffioit  nad)  2Bien 
gu  erbitten.  (Sr  erljielt  fie,  uub  fie  warb  fein  S^ob.  £)[)ne  fid)  9tut)' 
unb  ^aft  gu  gb'nnen,  U)av  er  nac^  22Sien  unb  tuteber  guriicfgeetlt.  -3n 
5>rag  mugte  ber  (general  bleiben;  feme  SSunbe  luar  luiebev  auf.qe^ 
brodjeu.  5Im  28.  -3um,  inmttten  be^  grteben^longreffe^  gu  $rag, 
ber  bie  Sra  ber  grofeen  Sottevlampfc  Dorbereitete,  an.  bemfetben  Sage, 
al3  3)?ettermd)  in  ber  beriifjmten  ^lubieng  bei  Napoleon  in  £)re3ben 
Sfterretd)  frei  unb  gum  23unbe3genoffen  ber  33efretung§)ad)e  mac^te, 
ftarb  (£d)arnl)orft,  faum  57  ^fa^re  alt.  3f)m  l)atte  ba§  aufopfcvnbe 
33emitf)en  um  btefe^  S3unbni§  ben  Sob  gugegogen  —  eineu  Sob, 
fd)mergtt(^  unb  bod)  beueibenSiuert,  ba  er  lam,  a(3  biefer  f)euiid)e 
©etft  bie  SSIiiten  fetne^  Sirlen  in  alter  §errlid)t'eit  aujgel)en  faf),  unb 
betior  eine  Sa'u|d)ung  fpaterer  Sage  il)m  ben  f^ru()(ing  beutfdjen  (Sr^ 
toad)en8  berbitterte. 

@d)arn^orft!  <5tn  preu^ifd)er,  ein  beutfd)er  §e(b,  etn  53orbilb 
ma'nnUdjer  unb  friegerifdjer  Sugenben,  eiu  §orft  ber  ©djaaren  au§ 
bent  23otfe  unb  fiir  bag  5Sott  unb  mil  bent  SSolf :  nic^t  um  ilm  trauern 
Qilt'$f  miKj  an  feinem  Slnbenfen  fid)  aufraffen,  erfyeben,  begeiftern 
unb  ftcifjten! 

9.  £*mtm  be^  Galilei1. 

©atilei,  ber  fid)  um  bie  SBiffenfdjaft  fo  unfterbtid)  berbtent  ge= 
madjt  fjatte,  lebte  je£t  in  einem  rurjigen  unb  ndjmttoUen  fitter  gu 
SIcretri  im  ^lorentinifdjen.  (Sr  njar  bereitg  feineS  ebelften  (Sinned 
beraubt,  aber  er  freute  fid)  bennod)  be^  $rul)ting$:  teil§  um  ber  im'e* 
bcrfcljrcnbcn  sJ?ad)tigat(  unb  ber  buftenben  Stuten,  teil^  um  ber  (eb* 
fyafteren  (Srinnerung  tm'tlen,  bie  er  an  efyemaligeu  greuben  fjatte.  - 


208  Iraum   bcc>  (Galilei. 

ginft,  in  feinem  fefcten  griifju'na,,  tteg  er  fid)  r>on$it>iani,  feinem 
jiingften  unb  banfbarften  Sdjiifer,  in  ba3  ^elb  urn  Herein  fiifjren. 
(Sr  merfte,  bag  er  fid)  fur  feine  $rafte  gu  toeit  entfernte,  unb  bat 
bafyer  im  Sdjerj  fetnen  Jiifjrer,  ifm  nid)t  iiber  ba£  ®ebiet  Don  ^(oren^ 
$u  bringen.  ,,£u  ujet§t,"  fagte  er,  ,,roa3  id)  bem  fyettujen  ®eridjt 
^abe  getoben  miiffen."  —  55ttJtant  fc^te  t^n,  gum  5lu^rnf)en,  auf 
eine  ffetue  (Srljebung  be§  Srbreid)^  ntebcv;  unb  ba  ev  fjter,  ben 
meu  unb  ^rautcrn  na^er,  gleid^fam  in  enter  SDolfe  Don 
fa§,  ertnuerte  er  fid)  ber  Ijeigen  ©t^nfu^t  nad)  grctfjeit,  bie  if)n  einft 
3U  ^om,  bet  2lnnaf)erung  be§  grii^mgg,  befatten  ^atte.  (Sr  luoUte 
je^t  eben  ben  fe£ten  2;ropfen  iBitterfeit,  ber  if)m  nod)  iibrtg  roar,  gegen 
feme  graufamen  ^Berfotger  auefdjutten,  al«  er  fcfjnett  roieber  einfjielt, 
unb  fid)  felbft  nut  ben  SBorten  beftrafte:  ,,£er  ©eift  be§  dopernicuc! 
roiirbe  nur  gurnen." 

55biani,  ber  nod)  Don  bem  £raum  nic^t  iuu^te,  r»on  bem  ©alilei 
fprad),  bat  tijn  urn  (Srlciuterung  biefcr  SBorte,  aber  ber  G)rei^,  bem 
ber  3lbenb  gu  !ii^(  unb  fiir  feine  Iranfen  Screen  ^u  feud)t  roarb,  rooUte 
erfl  3uriicfgefii^rt  fein,  el)'  er  fie  gebe. 

„  Xn  toeujt,"  ftng  er  bann  ttad)  etner  furjen  Grf)olung  an,  „  h?ie 
^art  mein  @d)icffal  in  Sftom  tuar  unb  roie  lange  fid)  metne  iBefreiung 
berjogerte.  $U3  id)  fanb,  ba^  aud)  bie  frdftigfte  ^iirfpradje  meiner 
iSefc^ii^er,  ber  2ftebtct,  unb  felbp  ber  SBiberruf,  gu  bem  id)  midj 
I)erab(ie§,  nod)  o^ne  SSirfung  blieben,  luarf  id)  mic^  einp,  Dod  feinb* 
fetiger  SBetrad^tungen  uber  mein  <Sd)idfal  unb  DoH  tnnerer  Smporung 
gegen  bie  SBorfeljung,  auf  mein  £ager  uieber.  — ,  So  toeit  bu  unr 
ben!en  lannft/  rief  id^  au§,  ,  roie  untabe(I)a{t  ift  bein  l^eben  gcrocfen! 
2Sie  mu^fant  bift  bu,  im  Grifer  fiir  beinen  Seruf,  bie  -Srrgange  einer 
fa(|d)cn  3Sei§f)eit  burd)\nanbert,  um  baS  Sic^t  ^n  fudjen,  baS  bu  nid)t 
ftnben  lonnteft !  SSie  I)aft  bu  atte  $raft  beiner  Seefe  baran  gefe^t, 
um  ^inburc^  gur  SSaljrtjeit  gu  bred)en,  unb  fie  atle  Dor  bir  ju  33oben 


£raum  beS  ©altlei.  209 


gn  fampfen,  bie  berjaljrten,  madjtigen  SSorurteite,  bie  bit*  ben 
bertraten!  2Bte  larg  gegen  bid)  felbft  Ijaft  bit  oft  bte  £afel  gefloljen, 
nad)  ber  bid)  getitftete,  itnb  ben  23ed)er,  ben  bn  augleeren  tooEteft,  bon 
beinen  SHppen  gegogen,  nm  nid)t  tra'ge  gn  ben  $lrbeiten  beg  @eifteg 
gn  toerben!  2Bie  Ijaft  bn  mit  ben  ©tnnben  be^  ©djtafe^  gebarbt,  urn 
fie  ber  28ei3l)ett  gn  fdjenfen!  SSte  oft,  toenn  atle^  inn  bid)  fyer  in 
forgtofer  Sftnlje  lag  nnb  ben  ermitbeten  £eib  ^u  nenen  SBoHiiften 
ftarlte,  ttne  oft  ^aft  bn  t>or  groft  gegtttert,  urn  bie  Sunber  beg  gir= 
mamentg  gn  betvac^ten,  ober  in  triiben  nmaiollten  ^ad^ten  beim 
<Sd)immer  ber  Sampe  genjac^t,  nm  bte  (£ljre  ber  ©ottfjeit  311  berfrtn* 
bigen  nnb  bie  2BeIt  ^u  erlenc^ten!  —  (Stenber!  Unb  njag  ift  nun  bte 
grndjt  beiner  Arbeit  V  2Bag  fitr  ©etoinn.  ^aft  bu  nnn  fitr  atle  ^Ser^ 
g  betneg  ©djopferg  nnb  aUe  5lufftarung  ber9ftenfd)ljeit?  — 
ber  ©ram  iiber  bein  ©djicffat  bie  (Safte  ang  beinen  5lngen 
trocfnet;  ba§  fte  btr  taglic^  mebr  abfterben,  biefe  treneften  ©e^ilfen 
ber  (Seete;  ba§  nnn  batb  biefe  £I)ra'nen,  bte  bn  nic^t  fatten  fannft, 
i^r  biirftigeg  Sid)t  anf  eang  tiertilgen  itjerben!1 

„  <So  fpraci^  i^  gn  mtr  fetbft,  53it)ia-itir  nnb  bann  niarf  id)  einen 
SBticf  pott  ^eibeg  anf  meine  ^Serfolger.  —  2)iefe  llmtwrbigen,"  rief 
ic^,  ,,bte  in  geljeimni§reidje  Jormeln  i^ren  5lbertt)il^  unb  in  eljraiurbi* 
geg  ©emanb  i^re  £after  [jitllen,  bie  gur  fc^noben  Sftnlje  fiir  i^re  Xrag^ 
^eit  fid)  menfd)ltd)e  Sitgen  gu  ^ngfpriic^ett  ©otteS  ^eiUgten,  unb  ben 
SBetfen,  ber  bie  gatfel  ber  SBa^r^eit  emfior  fjatt,  toiitenb  gn  S3oben 
fdjlagen,  bag  nid)t  fein  !0ic^t  fie  in  ifyrem  niollitftigen 
ftb're;  biefe  ^iebertrad^tigen,  bie  nnr  tfjatig  fiir  U)re  ^itfte  nnb 
SSerberben  ber  25)elt  finb:  lme  lateen  fte,  in  i^ren  ^ata'ften,  beg 
tnerg;  h)ie  geniegen  fte,  in  nnauf^orlic^em  STaumel,  beg  £ebeng!  n)ie 
Ijaben  fte  bent  SBerbienfte  alleg  geranbt,  auc^  bag  Ijeiligfte  feiner  ©n- 
ter,  bie  (5l)re  !  2Bie  ftitrgt  tor  tfjnen  anbac^tig  bag  ^5o(!  l)in,  bag  fie 
um  bie  grndjt  feiner  Sder  betriigen,  nnb  fid)  Otenbenmafyle  bon  bem 


210  Xraum  be3  ©alileu 

gett  feiner  §erben  unb  bem  2)ioft  f einer  £rauben  bereiten !  —  Hub 
bu,  Ungliicflidjer!  ber  bu  nur  ®ott  unb  beinem  SBerufe  lebteft;  ber 
bu  itte  in  beiner  Seele  cine  £eit>enfd)aft  auffommen  liej$eft,  ate  bie 
rcinftc  unb  fyeiligfte,  fiir  bie  Safyrfyeit;  ber  bu,  ein  befferer  ^defter 
$otte3,  feine  SBunber  im  SBeltfgftem,  feine  SBunber  im  SSurm  offen* 
barteft:  mufct  bu  je£t  aud)  ba£  etnjige  entbefjren,  iuonac^  bu  fdjmad)* 
teft?  ba«  ein^ige,  wa«  felbft  ben^ieren  be«  2Balbe^  unb  bcn^ogeln  beg 
gegeben  ift  —  greifjett?  2i5eld)eg  Sluge  madjt  uber  bie 
ber  2Renfd)en?  23etd)e  gered)te,  unparteiifdje  §anb  teitt 
bie  ©liter  be3  ^eben^  au^?  3>n  Unwurbtgcn  la^t  fte  alle^  an  fid) 
retjjen,  bem  SBurbigen  afleS  entgie^en. 

„$&)  Kagte  fort,  bi3  idf  einfdjlief,  unb  al^batb  !am  e§  mir  t>or, 
al§  ob  ein  eljrnwrbiger  ©rei^  an  mein  !?atqer  trate.  @r  ftanb  unb 
betradjtete  nti^  mit  ftiUfdjineigenbem  2BoI)(gefaUen,  inbe§  mein  5luge 
bott  SBernwnberung  auf  feiner  benlenben  ©time  unb  ben  fUbernen 
Socfen  }eine§  §au£il)aar3  ruf|te. — , (Galilei!'  fagte  er enblid),  /tua^ 
bu  jefct  leibeft,  ba^  leibeft  bu  um  2$al)rf)eiten,  bie  tc^  bid)  leljrte;  unb 
eben  ber  5lberglaube,  ber  bid)  toerfolgt,  tourbe  auc^  mid)  fcerfotgen, 
nic^t  ber  £ob  mic^  in  jene  en>ige  greiljeit  gerettet.'  —  r3)u  bifi 
!'  rief  id),  unb  fd)lo^  ifyn,  uoc^  e^e  er  mir  antroorten 
lonnte,  in  meine  5lrme.  —  JO/  fie  fmb  fiife,  23imani,  bie  ^erwanbt* 
f^aften  be^  23lute3,  bie  bie  9^atur  felbft  ftiftet;  aber  h)te  tiiel  fu§er 
ftnb  SSerumnbtfdjaften  ber  ©eele!  SSie  m'el  teurer  unb  inniger,  ate 
felbft  bie  23anbe  ber  iBruberliebe,  fmb  bie  5Banbe  ber  SSa^r^eit!  2ttit 
n)ie  fetigen  35orgefiif)(en  be§  erftetterten  23irfung§freife^,  ber  erpfjten 
(Seelenfraft,  ber  freten  S^itteilung  atter  ©c^ci^e  ber  (SrfenntniS  eitt 
man  bem  grcunb  entgegen,  ber  an  ber  §anb  ber  SBei^fjeit  ^erein- 
tritt! 

., ,  2tel)e!'  fprad)  nac^  erroiberter  llmarmung  ber  ©rei^:  ,idj  Tjabe 
biefe  $>iit(e  guriicfgenommen,  bie  mid^  edentate  einfdjlo^  unb  \vift  bit 


Xraunt  bes  ©alUei.  211 

fdjon  je£t  fern,  roa$  tdj  bir  fiinftig  fein  fterbe —  bein  Snljrer.  £)enn 
bort,  too  ber  entfeffelte  @eift  in  raftfofer  £I)atigteit  itnevmiibet  fort- 
toirft,  bort  ift  bie  SRufye  nur  £aufd)  ber  Arbeit:  etgeneS  ^Ol'fd)en  in 
ben  £iefen  ber  ©ottljeit  toed)felt  nur  nut  bem  Unterrid)t,  ben  roir  ben 
fpa'teren  Mb'mmlingen  ber  (Srbe  geben;  nnb  ber  erfte,  ber  etnft  betne 
(Seete  in  bie  (SrfemttntS  be^  Unenbttc^en  teitet,  Mn  ic^/  —  (Sr  fiifjrte 
mic^  bet  ber  §anb  ^n  einer  niebergefunlenen  2So(!e,  nnb  tt)ir  na()men 
imferen  gtng  in  bie  unermegltc^e  28eite  be^  §immel^.  -3^  faf)  fjier 
ben  9)Jonb,  55it»tant,  mit  feinen  5ln^o^en  nnb  X^atern;  ic^  fal)  bie 
©efttrne  ber  TOI^ftrafee,  ber  ^tejaben  nnb  be^  £)rion;  id)  fafj  bie 
gleden  ber  <S>onne  nnb  bie  2)Jonbe  be^  Jupiter:  atle^,  iua^  id)  §ie* 
nieben  ^uerft  fa^,  ba§  fa^  id)  bort  beffer  mit  unbeinaffnetem  2luge, 
unb  tr-anbette  am  §immel,  soft  (Snt^ncfen^  iiber  mid)  fetbft,  nnter 
meinen  (Sntbecfnngen,  ft)ie  anf  (Srben  ein  5IRenfd)enfrennb  unter  feinen 
2BoI)ttf)aten  manbelt.  -3febe  ^ier  burc^arbeitete  miU)et>otte  ©tunbe 
lt)arb  bort  frndjtbar  an  ©liicffetigfeit,  an  einer  @(iicffeUgleit,  bie  ber 
nie  fiifjten  lann,  ber  leer  an  (SrfenntniS  in  }ene  SBcIt  trttt.  llnb  ba^ 
rnm  miH  id)  nie,  55it)iani,  and)  nid)t  in  biefem  gitternben  SUter,  auf- 
l^oren,  nad)  2Ba^rI)ett  git  forfd)en:  benn  n?er  fie  Tjier  fnc^te,  bem  btii^t 
bort  ^renbe  ^ert)or,  \vo  er  nnr  Ijin&ltdt;  ang  jeber  beftatigten  (Sin- 
ftdjt,  au§  jebem  Dernic^teten  ^meifet,  an8  jebem  ent^uttten  ©e^eimniS, 
an^  jebem  Derfc^minbenben  -3rrtum.  —  ©ie^e !  id)  fitf)(te  bie^  atteS  in 
jenen  5lugenblic!en  ber  SBonne;  aber  nnr  btefeS  eingige,  bag  ic^  e$ 
fitf)Ite,  ift  mir  geblieben:  benn  meine  gu  itber^aufte  ©eete  t>er(or  jebe 
eingetne  ©litdjeligleit  in  bem  SDfaer  i^rer  atter. 

,,-3nbem  id)  fo  fal)  nnb  ftaitnte,  unb  mid)  in  beffen  ®ro§e  t>er(or, 
ber  bteg  atte§  toott  aHma'djtiger  SBei^^eit  fdjuf  nnb  bnrd)  feine  eraig= 
mirf'fame  Siebe  tragt  nnb  erljtilt,  er^ob  mic^  ba§  ©efpra'd)  rneine^ 
gu§rer«  311  nod)  Ijoljeren  Scgrtffen.  — ,  5Jid)t  bie  ©rengen  beiner 
©inne/  fagte  er,  ,ftnb  aucl^  bie  ©ren^en  be$  25ettaE§;  obg(eid)  au^ 


212  £raum  bc«  ©alilci. 

unbenflidjen  gernen  em  £>eer  Don  (Sonnen  gu  bir  Ijeruberfdjimmert: 
nod)  Diele  taufenbe  leudjten,  beinpm  23Ud  unbcmcrlbar,  tm  enblofen 
Stljer;  unb  jebe  (£onne,  tote  jebe  fte  umfreifenbe  (Spljare,  ift  mit 
empftnbenben  SBefen,  ift  mit  benfenben  (Seelen  beDolfert.  2Bo  nur 
33afjnen  moglid)  waren,  ba  rollen  2Be(t!ovper,  nnb  too  nur  SBefen  ftc^ 
gliicf lic^  fiiljlen  fonnten,  ba  njaCen  3Befen !  DZtdjt  eine  Spannc  blieb 
in  ber  gangen  Unermefeltd^feit  be^  llnenbltdjen,  n?o  ber  f^arfame 
(Sdjopfer  ntcf)t  Seben  l)tnfc^uf  ober  bienftbaren  (Stoff  fiir  ba^  ^eben; 
unb  burd)  biefe  gan^e  gal)ttofe  2)tannigfa(tigfeit  Don  SBefen  Ijtnburd^ 
^errfd^t,  bi^  gum  fletnften  2Itom  ^erab,  unDeibriid)ltd)e  -Drbnung: 
en)ige  ©efe^e  ftimmten  alltv,  t>on  §immet  gu  §tmmel  unb  Don  (Sonnc 
311  ©onne  unb  Don  (Srbe  gu  (Srbe,  in  entgiicfenber  ^annonte.  Uner- 
griinb(id)  ift  fiir  ben  unfterbltdjen  2Beifen  ber  ©toff  gur  ^Betrad)tung 
in  bie  Groigfeit  alter  (Swigfeiten,  unb  unerfc^opfUc^  ber  Ouefl  feiner 
(Seligfett.  —  3raar/  lt)a§  fafl^  ^)  °^r  oa^  Mon  ie^'  ©cililct?  2)enn 
biefe  ©eligleiten  fa^t  bod)  etn  ©eift  ntdjt,  ber,  noc^  gefeffelt  an  einen 
trdgen  ©efcifjrten,  in  feiner  Arbeit  nic^t  nieiter  !ann,  al3  ber  ©efd^rte 
mit  au^bauert,  unb  fid)  fdjon  gum  Staube  guriidgeriffen  fiifjtt,  raenn 
er  laum  anfmg  ftdj  gu  er^eben!' 

„  (Sr  mag  fte  nic^t  faffen/'  rtef  td^,  „  biefe  (Seligfeiten,  nad)  i^rer 
gangen  gottlic^en  5u^eJ  a&er  gett)i§^  er  ^ennt  fle^  dopenucuS,  nat^ 
i^rer  ^atur,  i^rent  SBefen.  3)enn  tDelc^e  greuben  fcf)afft  nid)t,  fdjon 
in  biejem  irbifd)en  £eben,  bie  SSei^^eit!  2Be(c^e  SBonne  fiiljlt  nid)t, 
fdjon  in  biefen  flerblic^en  ©(iebem,  ein  ©eiftf  h)enn  e3  nun  anfangt 
in  ber  ungennffen  3)ammerung  feiner  Segriffe  gu  tagen,  unb  fid)  tm- 
mer  toeiter  unb  ireiter  ber  ^olbe  ©djimmer  Derbreitet,  bi§  enbltd)  ba^ 
Dotte  ^ic^t  ber  Srfenntni^  aufge^t,  ba3  bem  entgiidten  5luge  @egen- 
ben  getgt,  Dott  uncnbtic^er  ©c^on^eit!  —  (Erinnere  bid),  ber  bu  felbft 
fo  tief  in  bie  ©efjeimniffe  ®otte§  fd^auteft  unb  ben^3lan  feiner  3d)b> 
fung  ent^UUteft,  erinnere  bid)  jeneS  ^lugenblid^,  al§  ber  erfte  lu^ne 


£raum  be§  ©alitei.  213 

($ebanle  in  bir  aufftteg  unb  fid)  freubig  afle  $rafte  beiner  (Seele  tym- 
gubrangten  ilm  311  faffen,  311  bitben,  ^u  orbnen  ;  erinnere  bid),  a(3 
nun  afleS  in  Ijerrltdjer  llbereinfttmmung  fcoflenbet  ftanb,  mit  toie 
trnnlener  £iebe  bit  nod)  eirnnal  ba$  fdjone  SBert  beiner  @ee(e  tiber- 
fii)auteft  nnb  beine  Sljnttcfyfett  mit  bem  Unenbtid^en  fiiijlteft,  bem  bit 
nad^benlen  lonnteft!  —  £)  \a,  mein  git^rer!  $lit<i)  f^on  ^ienieben  ift 
bie  2Bei3f)eit  an  ^immttfdjen  ^reuben  retd^;  nnb  marc  fte'$  nid)t: 
hjarum  fa'fjen  luk  an^  i^rem  @d^o§e  fo  rnfyig  aHen  Sitelfeiten  ber 


„  3)te  2Botfe,  bie  nn8  tvug,  niar  gnrittf  ^nr  (Srbe  gefnnlen,  nnb  lieg 
fic^  je£t,  U)ic  e§  mir  ban^te,  auf  einem  ber  £mgel  tor  9?om  nieber. 
3)te  §an)3tftabt  ber  2SMt  lag  t>or  un§,  aber  bott  tiefer  35erad)tnng 
ftredte  id)  ait8  meiner  §o§e  bie  §anb  I)m  nnb  rtef:  ,@ic  mogen 
(id)  grofe  bitnfen,  bie  ftolgen  SBetooInter  biefer  ^alafte,  nieit  ^nrpur 
iljre  ©tteber  nm^iiflt  unb  @olb  nnb  (Sitber  auf  if>ren  2^afe(n  ba$ 
^oftbarfte  beut,  tt)a^  @uro)3a  nnb  3nbien  tragen!  5lber,  njie  ber 
5lbler  auf  bie  9taupe  im  ©eibengetyinnft,  fo  fieljt  auf  biefe  33Ioben 
ber  2Betfe  ^erab^  benn  fie  finb  ©efangene  an  ifjrer  (Seete,  bie  itber 
ba§  23tatt  ntd)t  ^inau^  lonnen,  an  bem  fie  {(eben:  inbe§  ber  freie 
SBeife  auf  feine  §o^en  tritt  nnb  bie  SBett  itberfd^aut,  ober  fid)  auf 
gtitgetn  ber  33etrad)tung  ^inauf  gu  ®ott  fc^n)ingt,  unb  unter  ©ternen 
ein^erge^t. 

„  £)a  i^  fo  fpra^,  SSbtani,  ba  um^ottte  fic^  mit  feiertid^em  (grnft 
bie  ©ttrn  meine^  §it^rer§;  fein  britbertidjer  5lrm  fan!  Don  meinen 
@d)ultern  ^erab,  unb  fein  9htge  fdjog  einen  bro^enben  33(ic£  bis  in« 
Snnerfte  meiner  ©eete.  —  ,  Unttwrbtger  !  '  rief  er:  ,  fo  fyaft  bu  fie  frfjon 
auf  (grben  gefu^tt,  jene  ^reuben  be§  §immelg  ?  fiaft  beinen  ^amen 
^errlid)  gemad)t  t?or  ben  SKeifen  ber  9?ationen?  ^aft  fie  at(e  er^b'tjt, 
beine  (Seetenfrtifte,  ba^  fie  batb  freier  unb  mad)tiger  fortn)ir!en  in  fe 
!enntni0  ber  SBa^r^eit,  eine  (Sttrigteit  burc^?  unb  nun  bic^  ©ott 


214  Xraunt  beS  ©alilei. 

toiirbtgt  $erfolgung  311  leiben,  nun  btr  beine  2Bei§I)eit  33erbienft 
tterben  foil  unb  betn  §eq  fid)  mit  £ugenben  fdjmurfen  toie  bein 
©eift  nut  (SrfenntniS:  nun  tft  e3  ofjne  Spur  fcertilgt,  ba$  ©ebadjtniS 

beS  ©uten,  unb  beine  (Seele  emporet  ftd^  mtber  ©ott? §ier  er= 

it»ad)te  tc^  fton  meinem  Xraunt/  faf)  mid)  au^  oiler  §errlic^!eit  beS 
§tmmel§  in  ntein  6be3  ©efongni^  ^uriicfgeroorfen,  unb  iiberfcfynemmte 
mtt  einer  glut  t>on  £f)rtinen  mein  laager.  3)ann  er^ob  id),  mitten 
burdj  bie  ©cfjatten  ber  9?ad)t,  mein  5luge  unb  fprad):  ,£)  (Sott  Uott 
$?iek!  §at  ba^  9Zid)t^,  ba§  burdi  bid)  ettoaS  inarb,  beine 
tabelt?  §at  ber  3taub,  bent  bu  Seele  gobft,  ^at  er  auf  bie 
feiner  SBerbienfte  gefdjrieben,  »a§  ©efd^enle  beiner  (grbormmtg  iuaren? 
§at  ber  Unnjiirbigef  ben  bu  in  betnein  S3ufenr  an  beinem  Bergen  nd^r- 
left,  bent  bu  fo  mand^en  Xropfen  Seligfeit  reid)teft  au^  beinem  eige-- 
nen  Sedjer,  f)at  er  beiner  ©naben  unb  feiner  S5oqiige  tergeffen?  — 
Odjlage  fein  5luge  mit  53linbljeit!  ?ap  i^n  nie  mieber  bie  (Stimme 
ber  greunbfdjaft  ^oren!  £a£  i^n  gran  merben  int  Verier!  Wlit 
iuiKigem  @eifl  fott  er'S  tragen,  banfbar  gegen  bie  (irinnerung  feiner 
genoffenen  greuben  unb  felig  in  (Srroartung  ber  3u^unff  — 

„(£$  n?ar  meine  ganje  ©eele,  55imani,  bie  ic^  in  biefent  (Sebete 
^ingo§ ;  aber  nid)t  ba^  iD^urren  be§  Un^ufriebenen,  nur  bie  nnflige 
(irgebung  be^  £>anfbaren,  Ijatte  ber  ©ott  tjernommen  ber  mid)  gu  fo 
toiel  Seligleit  fd)uf!  2)enn  fie^e!  id)  lebe  Ijier  frei  gu  Slcretrt,  unb- 
nur  Ijeute  nodj  f)at  midj  mein  Jreunb  unter  bie  Slumen  be§  gru^IingS 
gefufjrt." 

(Sr  tappte  nad)  ber  §anb  feineS  Sd)iiter3  nm  fie  banfbar  ^u 
briiden;  aber  SStoiont  ergriff  bie  feinige  unb  fiifyrte  fte  e^rerbietig  an 
feine 


I.  9)uirtf)cn  unb 

©ette. 

"1.  £>er  SBetttauf  jtoifdjen  bent  3get  unb  bent  §afen,  nad)  S3 e d)  ft e in.  3 

~~2.  S)ie  Sremer  @tabttnufifanten,  nad)  ©rimm 6 

"-3.  §an§  im  ©tiicf,  nad)  ©rimm 10 

"*  4.  ^ornroSd^en,  nad)  ©rimm 15 

'  5.  ,,@8  ifteinUnterfdjteb,"  nac^  5lnberfen  ........  19 

6.  ,,2Berttar  bie  ©lucftid^fte?"  nac^  Stnberjen 23 

"~  7.  ®ie  9?ac^tigal[r  nad)  Slnberfen 28 

"3_8.  ®ic  ©efdjic^te  Dom  ^'atifen  @torc^,  nacQ  §auff 38 

9.  S)te  D^amen  ©otte?,  toon  $runtmad)er 51 

"10.  S)ie  $?erc^e,  t)on  ^rumma^er 52 

I 

II.  $letnere  (irjaljlungcn  unb 


.........    ....  57 

2.  $annitDerftan,  nacf)  §ebel    .......    ......  61 

3.  S)er  getjeitte  tranfe,  nad)  £ebel    ...........  64 

4.  2)er  ©d^neiber  in  ^enfa,  narf)  §  c  b  e  (  ..........  67 

5.  ^onig  3Ilbre(^t  unb  bic  (Sibgenoffen,  na^  3f^°^c  .....  ^2 

6.  2)ie  gijftenie,  nad^  §ebet    .............  79 

HI.    2)cr  ^mficbtcr  tm  99Balbc,  nad)  D.  SBtlbermitt^    .    .  87 


IV.   Cb^ffeu§  ban  3tfjafa, 

au^  ber  alten  2Be(t. 
(Srftc«  53uc^  .................    119 

,3tteite3  Surf)    ................     128 

©rittes  S3ucf)     ................    134 

................    139 

................    146 

215 


216 

V.  drjaljfoitgett,  <Sfijjen  unb  qHjimtafint. 

1.  £ubttrig  toon  33eet!jo&en,  Don  (5.  $ol!o 159 

2.  2Kenbel$jol)n  unb  ganm)  $enfef,  Don(S.  $olfo 165 

3.  S)ie  ^afcenfuge,  Done.  $ol!o 169 

4.  2)ic  ©irenen,  Don  6.  ^Sollo 175 

5.  Olucf,  Don(E.  $olfo 178 

6.  2)ie  9?eujal)r3na<f)t  etneS  Unglucfttc^en,  Don  $R  i  dj  t  e  r  (3ean  ^aul)  189 

7.  2)cr  boppette  2d)tt)ur  ber  Sefferung,  toon  $ id)ter  (3eon  ^Jaul)  .  191 

8.  ©d)amljorft,  nat^  @d)mibt^SSeifecnfeI« 196 

9.  £raum  bee  ©atilei,  nad)  (Sngel 207 


Druck  von  Carl  H.  Heintzemann,  375  Washington  St.,  Boston. 


NOTES  AND  VOCABULARY, 


LIST    OF    ABBREVIATIONS. 


adj.  —  adjective. 
adv.  —  adverb. 
cf.  {confer}.  —  compare. 
comp.  —  comparative. 
conj.  —  conjunction. 
dem.  —  demonstrative. 
Eng.  —  English. 
Fr.  —  French. 
fut.  —  future. 
Gr.  —  Greek. 
impf.  —  imperfect. 
ind.  —  indicative. 
inter j.  —  interjection. 
Lat.  —  Latin. 


m.  —  masculine. 
n.  —  neuter. 
opp.  —  opposite. 
pers.  —  personal. 
pi.  —  plural. 
poss.  —  possessive. 
p.p.  —  past  participle. 
pr.  —  pronoun. 
praes.  —  present  tense. 
prp.  — preposition. 
rel.  —  relative. 
sing.  —  singular. 
syn.  —  synonym. 


ALPHABETICAL  LIST 

OF 

IRREGULAR    IMPERFECTS. 


Imperf.  Indicative. 

Present  Infinitive. 

Imperf.  Indicative. 

Present  Infinitive. 

c 

Ifi 

effen. 

go&, 

gte^en. 

bcmb, 

binben. 

griff, 

gretfen. 

borg, 

bergen. 

grub, 

graben. 

bat, 

bitten. 

half, 

belfcn. 

>efaW, 

befefjlen. 

hauen. 

begann, 

beginnen. 

bielt, 

fatten. 

betrog, 
Wfc 

betriigen. 
beifcen. 

& 

ijangen. 
^eifjen. 

blieb, 
blies, 

bfeiben. 
btafen. 

Job,  or  ) 
^ub,      f 

^eben. 

bog, 

biegen. 

fam, 

fommen. 

bot, 

bieten. 

!annte, 

!ennen. 

brad), 

bred^en. 

flang, 

flingen. 

bradjte, 

brtngen. 

fniff. 

fneifen. 

brannte, 

brennen. 

fried)  en. 

bad)te, 

ben!en. 

laaf 

liegen. 

brang, 
erblid), 

bring  en. 
erbleicqen. 

Uet, 

lefen. 
laufen. 

erfdjrat, 
fanb, 

erfcfyrecfen. 
finben. 

A 

leiben. 
laffen. 

iel, 

fallen. 

litt, 

leiben. 

• 

ing, 

augen. 

fog/ 

liigen. 

tod)t, 

fled)  ten. 

tub, 

laben. 

log, 

fliegen. 

mafj, 

meffen. 

lot), 

flie^en. 

mieb, 

nteiben. 

1o§, 

fliefjen. 

mod)te, 

mogen. 

raft, 

freffen. 

na^m, 

neljmen. 

ror, 

frieren. 

nannte, 

nennen. 

I 

mb, 

geben. 

fflf, 

pfeifeiu 

gait, 
gelang, 

gelten. 
gelingen. 

priel, 

pflegrn. 
preifen. 

gena§, 

genefeu. 

rang, 

ringen. 

i 

lenott, 

genie§en. 

rann, 

rinnen. 

gefdjdl), 

gefdjeljen. 

rannte, 

rennen. 

genwnn, 

getDinnen. 

rief, 

rufen. 

i 

[tug, 

gel)en. 

riet, 

raten. 

[lie!), 

gleid)en. 

vifj, 

rei^en. 

glitt, 

gleiten. 

ritt, 

reiten. 

IKKEGULAB    IMPERFECTS. 


Imperf.  Indicative. 

Present  Infinitive. 

Impcrf.  Indicative. 

Present  Infinitive. 

rod), 

riechcn. 

fprofe, 

fprtefcen. 

a(), 

je^en. 

ftat^,' 

ftedjen. 

anbte, 

fenben. 

jia^I, 

fte^lciu 

ana, 
anr, 

ftngen. 
tnfen. 

ftanb,  or  \ 
ftunb,      j" 

flc^en. 

ami, 

innen. 

ftorb, 

jlerben« 

a§/ 

e^en. 

ftieg, 

fteigen. 

og, 

augen. 

j"tiep. 

tofjen. 

Aott, 

c^elten* 

ftrtdg, 

ftreic^en* 

cgieb, 

c^eibcn. 

ftritt, 

ftreiten* 

diien, 

djeinen. 

t^at, 

t^nn. 

id)  long, 

d)lingen. 

traf, 

treffen. 

d)ltd), 

c^leicgen. 

tranf, 

trinfen. 

per, 

fc^tafem 

trat, 

trcten. 

cqliff, 

fc^teifen. 

trieb, 

treiben. 

Atoft, 

fd)liejjen. 

trug, 

tragen. 

Id)  lug, 

fdjtagen. 

uerbarb, 

fcerberben. 

fdjmeljen. 

oerbro§, 

oerbrie^en. 

fdjnitt/ 

(djneiben. 

oerga§, 

»crge(fen. 

fd)ob, 

fc^ieben. 

toerlor, 

oerlieren. 

id)  oil, 

fdjatten. 

raanb, 

h)inben. 

jdjofj, 

fc^iegen. 

tuanbte, 

toenben. 

1d)de, 

fd)reien. 

marb, 

njerben. 

fdjrteb, 
fdjrttt, 

fd)reiben. 
fchreiten. 

marb,  or  ) 
rourbe,    f 

hjcrben* 

fdjrob, 

jdjrauben. 

marf, 

merfcn. 

fdjmamm,  or  \ 
fdjmomm,      f 

fc^mimmen. 

tol^, 

rt)te«, 

tueid^en. 
njcifen. 

fdjmanb, 

fd^trinben. 

mob, 

meben. 

fdjroang, 

jdhroingen. 

mog, 

tuiegen. 

fd)tmeg, 

jcgireigen. 

\vud)$f 

tt)acf)fen. 

fd)tt>or,  or  \ 
fdjnmr,      j 

fdjttjorem 

njufd^, 
roufete, 

miff  en. 

fpann, 

jpinnen. 

gielj, 

geipen. 

fprad), 

fprcd^en. 

jog, 

gie^en. 

{prang, 

(pringen. 

gmang, 

gmingen. 

ALPHABETICAL  LIST 


IRREGULAR    PARTICIPLES. 


Past  Participle. 

Present  Infinitive. 

Past  Participle. 

Present  Infinitive. 

befofylen,    - 

befef)Ien. 

gefjalten, 

batten. 

begonnen, 

beginnen. 

gefangen, 

nangeru 

betrogen, 

betriigen. 

gehauen, 

fatten. 

erblidjen, 

evbleirf)en. 

gebeifeen, 

bei§en. 

erfdjrocfen, 

erfdf)reden. 

geqoben, 

l^eben. 

gebeten, 

bitten. 

gefjolfen, 

fjelfen. 

gebiffen, 

betften. 

gefannt, 

!enn?n. 

geblafen, 

btafen. 

geflungen, 

flingen. 

geblieben, 

bleiben. 

gefniffen, 

fneifen. 

gebogen, 

biegen. 

gefommen, 

fommen. 

geboten, 

bieten. 

gefrocfyen, 

friecfyen. 

geborgen, 

berg  en. 

gelaben, 

laben. 

gebradjt, 

brtngen. 

gelaffen, 

laffen. 

gebrannt, 

brennen. 

getaufen, 

laufen. 

gebrodjen, 
gebunben, 

breci)en» 
binben. 

gelegen, 
gelefen, 

tegen. 
lefen. 

gebacfyt, 

benfen. 

gelieljen, 

letfjen. 

gebrungen, 

bringen. 

gelitten, 

leiben. 

gefafjren, 

ol)ren. 

gelogen, 

liigen. 

gefallen, 

alien. 

gelungen, 

geiingen. 

gefangen, 

ai:gen. 

gemeffen, 

meffen. 

geflo(i)ten, 

flcdhten* 

gemieben, 

nteiben. 

geftotjen, 

fltet)en. 

gemocijt, 

mbgen. 

geflogen, 

fltegen. 

genannt, 

nennen. 

g  eft  off  en, 

flte|en. 

genefen, 

genefen. 

gefod)ten, 

ed)ten. 

genommen, 

nefjmen. 

gefreffen, 

reffen. 

genoffen, 

gente^en. 

gefroren, 

rieren. 

ge^fiffen, 

pfeifen. 

gefunben, 

finben. 

gepffegt, 

^flegen. 

gegangen, 

geben. 

gepriefen, 

jjreijen. 

gegeben, 

geben. 

geratfjen, 

ratten. 

gegeffen, 

effen. 

gerannt, 

rennen. 

gegltc^en, 

gletc^en. 

gerieben, 

reiben. 

geglttten, 

gletten. 

geriffen, 

reifeen. 

gegotten/ 

gelten. 

gerttten, 

reiten. 

0egoffen, 

giefeen. 

gerodjen, 

riedjen. 

gegraben, 

graben. 

geronnen, 

r  inn  en. 

gegriffen, 

gretfen. 

gerungen, 

ring  en. 

IRREGULAR    PARTICIPLES. 


Past  Participle. 

Present  Infinitive. 

Past  Participle. 

Present  Infinitive. 

gerufen, 

rnfen. 

geftiegen, 

fteigen. 

gefanbt, 

fenben. 

geftocljen, 

ftedjen. 

gejdjaffen, 

fdjaffen. 

geftoplen, 

fteqlen. 

gefdjepen, 

geftorben, 

fterben. 

gefdjieben, 

fc^eiben. 

gefto&en, 

fto^en. 

gefcqtenen, 

ft^einen. 

geftrid^en, 

ftreid^en. 

gefdjlafen, 

fd)(afen. 

geftrittcn, 

ftreiten. 

gefdjlagen, 

fdjlagen. 

gejungen, 

ftngen. 

gefd)lid)en, 

fditetdien. 

gefunfen, 

ftnfen. 

gcfdjloffcn, 

fd^lie^en. 

getljan, 

t^nn. 

gefdjlungen, 

|d)lingen. 

getragen, 

tragen. 

gefd)  molten, 

fdjmel^en. 

getreten, 

treten. 

gejdjnitten, 

fdjneiben. 

getrieben, 

treiben. 

gefdjoben, 

fAieben. 

getroffen, 

treffen. 

gefdjollen, 

fdjallen. 

getrunfen, 

trinfen. 

geidjotten, 

fdjelten. 

genjadjfen, 

m  ad)  fen. 

gefdjoffen, 
gefdjricbcn, 

djie^en. 
djreiben. 

flemanbt, 
gemafc^en, 

menben. 
luafdjen. 

gefdjricen, 

djreien. 

geroidjen, 

incidjcn. 

geftiqrttten, 

'  djreiten. 

getmefen, 

ineifcn. 

gefdjroben, 

djranben. 

geiuoben, 

tueben. 

gejcquriegen, 
gefd)  worn  men, 
gcfdjnioren, 

d)iueigen. 
djnjiminen. 
fd)ttioren. 

getuogen, 
gett)onnenf 
gemorben, 

lutegen. 
geniinnen, 
tuerben. 

gefdjronnben, 

fdjminben. 

geniorbcn, 

tuerben. 

gefdimungen, 
gefcljen, 

fdjmtngen. 
fepen. 

gemorfen, 
gemunben, 

tuerfen. 

roinbciu 

gefeffen, 

ft^en. 

getDuj^t, 

hMffen. 

gefogcn, 

fangen. 

ge^iel)en, 

gei^en. 

gcfonnen, 

ftnnen. 

gejogen, 

gie^en. 

gefponnen, 
geiprod)en, 

fpinnen. 
fprcdjen. 

gejtnnngen, 
ocrborbcn, 

jn)ingcn. 
uerberben. 

gcfproffen, 

fpric^cn. 

perbrofien, 

toerbiefjen. 

gejprungen, 

fpringcn. 

bergeffen, 

Pergeffen. 

geftanben, 

ftetjen. 

oerloren, 

perlteren. 

I.   SJlarrfjen  uttb 


1.    $er  SBetffattf  jtoifdjen  bem  gwfett  unb  bem 

Page  3.  —  1.  SBetten,  to  wager;  ber  SBetttouf  =  ?  —  2.  bet  £nfe, 
/tare.  —  3.  ter  $0el,  popularly  called  @d)tt>einiget,  hedgehog.  —  4.  tier 
Sudjtoeijen,  buckwheat.— 5.  tic  Stojjjjel,  stubble.  —  6.  tie  fierce,  Zarfc. 

—  7.  tjergniigt,  joyous.  —  8.  tic  5lrme  it&ereittttnterfd)togcn,  fo  cross  tfie 

arms;  strictly  what  ?  —  9.  tit  —  Ijiltettt,  into;  the  adverb  is  thus  fre- 
quently used  to  strengthen  the  force  of  the  preposition. — 10.  traflew, 
to  hum.  — 11.  tJCmtiigCtt,  to  be  able.  — 12.  Ictfe,  opp.  taut ;  fyalbteife  =  ? 

—  13.  etnfttflen,  to  occur;  why  ?  —  14.  ttUf  etltmal,  on  a  sudden.  —  15. 
anjtcljcn,  to  dress;  opp.  au§3iel)ett;  lit.  what?    Point  out  the  four  sub- 
junctives in  this  sentence. — 16.  fceifcctt,  to  bite;  hence,  em  bifcdjen,  a 
bit,  a  little.  —  17.  tynjtcrcu,  fpajieren  getjen,  to  promenade.  —  18.  tic 
$iiIJe,  turnip.  — 19.  nttlje,  near.  —  20.  Jlflegett  JU,  to  be  in  the  habit  of, 
to  use.  —  21.  teSfjttfl),  therefore.  —  21.  anfefjett,  to  regard.  —  22.  ten 
SBeg  ctnfdjfagcn,  to  take  the  road.  — 23.  Begepen  (with  dat.),  to  meet.  — 
24.  ttt0  ©cftf)ttft,  business;  in  cHjntidjeit  ©efc^ciften,  on  a  similar  errand. 

—  25.  ter  $oljl,  cabbage. 

Page  4.  —  1.  $oriteljm,  aristocratic,  grand.  —  2.  tie  ©Ctottlt, 
might;  getoaltig  =  ?  —  3.  tet  £od)tmtt,  haughtiness;  ^oc^ntiitig  =  ?  — 
4.  ©ritfe,  greeting.  —  5.  ttnne^ttten,  to  assume;  lit.  ?  —  *  ter  £oljn, 
scorn;  fybfjntfdj  =  ?  —  6.  tttidj  tiittft,  methinks.  —  7.  geBrtttt^en,  to 
use.  —  8.  tJCrtrtefjett,  to  irritate,  vex,  annoy.  —9.  ta8  2Rttfc,  measure; 
iibcr  alte  gftafeen  =  ?  — 10.  toertragen,  to  bear.  —  f  ter  Sjiott,  syn.  ber 
§o^n;  see  above.  —11.  fdjief,  crooked.  —  12.  ttt8  Silt,  image;  ftdj 
etnbUten=  ?— 13.  ou^ridjten,  to  accomplish.  — 14.  gelten,  to  be  worth. 
—  15.  toerfudjcn,  to  try;  ber  SSerfurf)  =^?  — 16.  Jwrtrctt,  syn.  tt>etten; 

7 


8  NOTES. 


see  p.  3,  1.  —  17.  uoriet,  past;  Dorbeitaiifen  =  ?  —  18.  ttmteljmen, 
here  to  accept.  What  was  the  meaning  of  the  same  word  above? 
What  are  the  elements  of  the  English  word  assume  ?  what  of  accept? 
-  19.  fdjlttg'  eilt,  your  hand!  lit.  what  ?  —  20.  foSgeljen,  to  take  place, 
com*  off.  —  21.  bie  <£ile,  haste.  —  22.  P.  3,  16.  —  23.  frii&fluifen,  to 
breakfast.  —  24.  ber  $Ittfc,  the  place,  spot.  -  25.  id)  (in  e$  aufrieben, 
lam  satisfied  (with  it).  —26.  ftdj  tJCtlttffCtt  ttttf,  to  depend  upon.  —  27. 
fertig  tocrbcn  mit,  to  get  away  with.  —  28.  bet  fieri,  churl,  fellow.  — 
29.  see  @t(e,  above;  eilig  =  ?  —  30.  Itm  bie  2Bette,  for  a  wager. 

Page  5.  —  1.  iHug,  prudent,  smart.—  2.  Derfieljen,  to  understand; 
ber  2>erftaub  =  ?  —  *  ba8  ©efdjaft,  p.  3,  24.  —  f  miteinanber,  see 
iiberetnanber,  p.  3,  8.  —  3.  alfo,  thus.  —  4.  aufjmffen,  to  pay  attention, 
give  heed.  —  5.  bie  $urd)e,  furrow.  —  0.  anf  angen,  syn.  beginnen.  —  7. 
fecit,  /ar;  tiidjtS  tteiter,  nothing  further,  i.  e.  nothing  else.  —8.  bamit, 
with  that,  i.  e.  meanwhile.  —  9.  anlangcn,  syn.  anfommen.  —  10.  crluis 
bern,  syn.  anttoorten.  —  11.  ferttg,  ready.  —  12.  btc  3al)I,  number; 
ga^Ien  =  ?  What  is  ergafjlen  ?  tie  (5r$af)Iimg  ?  —  13.  iwgcf  aljr,  a5otrf.  — 
14.  fdjrcitcn,  to  step;  ber  ©d^ritt  =  ?  —  15.  fid)  nieberburfen,  to  stoop 
down.  —  16.  cntgcgenruf  cn,  syn.  jurufeiu  —  17.  ftufccn,  to  &e  startled.  — 
18.  ft(^  bcrtDUnbcm,  to  6e  surprised.  —  19.  fcttttntttlidj,  a«  all  know,  as 
it  is  a  well  known  fact.  What  is  the  derivation  of  the  word?  —  20. 
aueiefjcn,  to  look  like.  —  21.  jugeljen,  to  happen;  ba§  gcfyt  ntd^t  mit 
red^ten  S)tngen  311,  this  does  not  happen  by  natural  means,  there  is  witch- 
craft in  it.  —  22.  pp.  with  imperative  sense. 

Page  6.  —  1.  ber  (£ifer,  zeal,  excitement.  —  f  ttttr  rerfjt,  att  right; 
elliptical  expression  for  e8  ijl  mir  red)t  —  2.  filtft,  desire.  —  3.  ttlt^s 
ftoltcn  mtt,  to  keep  up  with.  —  4.  ftiif  jen,  to  fall  violently,  to  rush.  — 
*  tot,  o.  sp.  tobt.  —  5.  getmnnen,  to  win;  fein  gerootmener  2)ufaten,  the  d. 
which  he  had  gained.  —  6.  fill  Begekn,  syn.  gugeljen,  p.  5,  21.  —  J 
^Ufbelltbe,  a  village  in  Holstein  near  which  this  memorable  event 
is  said  to  have  occurred.  —  bie  §eibe,  the  heath;  but  ber  £eibe,  the 
heathen. 

2.    $ie  Srcmer  (Stobtmufifonten. 

Page  6.  —7.  ber  3Ruftfont,  musician;  (gtabtmuftlant,  street  musi- 
cian. —  8.  maljlen,  to  grind;  hence  bic  3Jiiiljle,  the  mill;  but  what  is 


NOTES.  9 

tnalen,  ber  3Mer?  — 9.  tie  ®raft,  strength.  — 10.  unmet  ittttauglittjer, 

more  and  more  unfit.— 11.  afcfttjaffen,  to  do  away  with.  — 12.  jagett,  to 
chase;  bie  3agb  =  ?  ber  3agbf)imb  =  ?  — 13.  jaJUjen,  to  pant.  —  14. 
anjWffcn,  to  take  hold  firmly;  ^acfan,  like  our  Mr.  Holdfast. 

Page  7.  —  1.  3$  fann  nt(J)t  meljr  fort,  I  cannot  get  along  any  more. 
—2.  toerbienen,  to  earn.  —  3.  bie  fiattte,  lute.  —  4.  bie  $aufe,  kettle- 
drum. —  5.  p.  4,  25.— 6.  ber  Sart,  &eard;  Jittfcen,  to  cfeaw,  to  rub.  — 
t  luftig,  syn.  bergniigt,  opp.  traurtg.  —  7.  jtt  ^aljren  fommcn  =  alt 
tterben ;  to  come  into  years,  to  be  well  up  in  years.  —  8.  Ijerumiagett,  to 
chase  about.  —  J  crfftuf Ctt,  to  drown.  —  9.  flrf)  forttttattjCtt,  syn.  ba&on* 
laufen,  forttaufen,  both  of  which  occur  above.  —  10.  fUefjen,  to  flee; 
$fttf)t\Q,  fugitive.  — 11.  bet  §of,  court,  yard;  farm.  — 12.  &a8  2^or,  the 
gate.  What  is  ber  £t>or?  — 13.  tcr  Cctb,  &o^2/;  ou8  ?etbegfraften,  like 
our  "with  might  and  main."  — 14.  baS  3Rarf,  <^  marrow.  — 15.  ba8 
ISBcin,  l,  leg ;  2,  6one.  — 16.  ba§  ©rfiarmcn,  mere?/.  — 17.  !adjeit,  to  cooki 
ber  tfodj,  bie  ^od^iiu  —  *  %%  mug  mtr  ben  to|jf  ttftfd)neiben  laffcn,  lit, 
I  must  let  (the  cook)  cu£  off  my  head.  Find  a  more  English  expression. 
—  18.  iicBcr,  rather;  comp.  of  gem.  —19.  tittjrctt,  to  touch.  —20.  tJOt» 
fdjtogen,  to  propose;  ber  SSorfdjtag  =  ?  — 21.  crrci^cn,  to  reach. 

Page  8.  — 1.  Itdjer,  safe.  —  2.  fdjlafen,  to  sleep;  einfd^tafen,  to  fall 
asleep.  —  3.  mid)  beut()t,  syn.  mid)  biinft,  p.  4,  6.  —4.  ber  $unte,  bad 
ftiinfdjen;  strictly  sparft,  here  light.  —  5.  bet  ©efefl,  companion.  —  6, 

bic  gerBerge,  lodging.  —  7.  bie  ©egenb,  reyiow,  part.  —  8.  ba8  Cii^t, 

light;  teitdjten,  to  shine ;  erleudjten,  to  light  up.—$.  tttuBen,  to  rob;  ber 
dauber  =  ?  — 10.  alS,  as.  — 11.  nalje,  near;  ftc^  naljern  =  ?  — 12.  ^in* 
einf fatten,  syn.  fymeinfefyen.  — 13.  ©rttuf^immel,  somewhat  like  "  Mr. 
Graysteed."—  14.  ben  Xifd)  beifett,  to  spread  the  table.  — 15.  ber  (Ratf 
o.  sp.  SRatf),  advice,  counsel;  ratfcfylagen,  to  go  to  council,  advise  together. 
-  *  bag  Xier,  o.  sp.  £ljter.  — 16.  bag  aKittel,  means.  —  17.  SBtc  ba§ 
gefd)C^en  War,  when  that  had  happened,  was  done.  —  18.  bag  fttlfyn, 
signal.  — 19.  utSjjcfammt,  syn.  atte  gufammen.  —  20.  p.  6,  4.  —  21.  bie 
Sdjcilic,  pane.  —  22,  24.  in  bie  §b'ljc  faljreit,  to  start  up.  —  23.  cntfcfc 
ltd),  syn.  fdjredUcf),  furc^terti^  ;  frightful  —25.  bag  ©cf|)cnfi,  sr/iosf.  — 
26.  iifirig,  ^. 

Page  9.  —  1.  bag  Sidjt  auglofthen,  to  put  out  the  light.  —  2.  Bequem, 
comfortable;  53equemlid)feit  =  ?  —  3.  ber  Sdjmufc,  dirt;  ber  £aufctt, 


10  NOTES. 

heap,  pile.— ±.  ber  Sttlfen,  beam.—  5.  baft,  soon. —6.  tJOrfcet,  cf .  fo 
laufe  id)  btr  toorbei,  p.  4,  17.  — 7.  fdjeilten,  1,  to  shine;  2,  to  seem,  appear. 
—  t  bag  £auj)t,  food;  ier  £auj>tmann  =  ?  —  8.  SBir  —  laffen,  strictly, 
We  ought  not  to  have  let  (that  ghost,  or  whatever  it  was)  drive  us  away 
thus.  cf.  9ta  fott  i$  mtr  ben  $opf  abfdjneiben  taffen,  p.  7,  *  — 9.  Ijetfcen, 
here  to  5id.  cf.  2Scr  Ijeijjt  bie  £immel  regncn?  —  10.  Uttterfudjcn,  to  ex- 
amine. —  J  fdjtrfcn,  syn.  fenben;  abfcfyicfen,  syn.  abfenben;  ber  2lbgefd)tcfte, 
syn.  Slbgefanbte.  — 11.  bie  £iidje,  kitchen;  cf.  fodjen,  ber  $od),  bie  £bd)itt. 
-12.  bag  StiJjt  anjuntJcn,  opp.  baS  Sidjt  auelbjc^en.  — 13.  glii^cn,  to 
ytow. — 14.  IcbCtt,  to  Zi've;  leb&ibig,  living,  live.  Notice  the  accent; 
lebenbig  is  one  of  the  few  words  that  have  the  accent  not  on  the  stem 
but  on  a  formative  syllable.  —  15.  fcoS  SdjtoefelpfyiJjen,  syn.  ba« 
3iinbt)ofsd)en,  ba§  (gtretd^pljc^en,  match.  — 16.  btv  &$&%,  joke,  jest. — 
17.  fctt8  ©Cftrfjt,  1,  sight;  2,  face.— 18.  cf.  p.  4,  2.— 19.  cf.  p.  7,  11.— 
20.  bie  £raft,  cf.  p.  6,  9;  irafttg  =  ?— 21.  fdtfagen,  to  strike,  knock, 
kick;  ber  (gcfjtag  =  ?  —  22.  bet  fia'rm,  noise.  —  23.  greultdj,  terrible; 
but  graulid),  grayish.  —  24.  btc  §ere,  witeA.  —  25.  ber  &aud),  breath; 
baud^en,  on^au^en  =  ?  —  26.  bag  ttngetiim,  monster.  —  27.  bie  fieitle, 
club.  —  28.  ber  6j^elm,  rogue.  —  29.  fia)  getrauen,  to  ^rus^. 

3.    Cmns  im  ©liitf. 

Page  10.  —1.  biencn,  to  serue.  What  is  berbienen?  — 2.  bie  $eit 
ifl  urn,  fyenim ;  the  time  is  up,  out.  —  3.  ber  Soljn,  wages.  —  4.  bie  dljre, 
honor;  e^rtic^,  honest.—  5.  bag  2iid)lein,  Suc^,  Xafd^entud^,  handkerchief. 

-  6.  toirfcln,  to  wrap.  —  7.  ber  3MumJi*en,  lump;  cf.  (SMiirf,  Zwcfe.  —  8. 
frb^Ita),  syn.  Dergniigt,  tufttg.  —  9.  muntcr,  lively,  syn.  frbfyttcf),  bergniigt, 
luftig  ;  but  ntunter  denotes  physical,  the  other  words  mental  buoy- 
ancy. — 10.  trobcn,  to  trot.  — 11.  fjmren,  to  save.  —  f  jtoar  prepares 
for  the  following  aber  as  the  English  to  be  sure,  it  is  true,  Greek  ^v 
—  5e. — 12,   QCtabe,  adj.  straight;  what  is  its  meaning  as  adverb? 
p.  3,  line  1.  — 13.  briirfcn,  to  press.  — 14.  toufdjen,  to  exchange,  swap. 

-  \  don  §etjcn  gem,  with  all  my  Jieart.  — 15.  frfjleWen  =  fdjnjer  trogen, 
to  drag.  —  16.  ftcifltn,  to  mount;  abfteigen  =  ?  — 17.   jic^cn/  to  pull; 
ber  3ugel=?  — 18.  gcfa^toinb,  syn.  fdjnett,  eittg.  —  19.  fttjnaljcn,  to 


NOTES.  11 

duck.  —  20.  bie  <»eele,  soul;  frofj,  syn.  froprf),  toergniigt.  —  21.  cf. 
p.  3,  13. 

Page  11.  —  1.  graBen,  to  dig;  ber  ©raben,  ditch.  —  2.  bag  $ferb 
geljt  burdj,  <fee  horse  runs  away.  —  3.  ttttffjalten,  to  stop.  —  4.  bte  9)liU)C, 
pain,  trouble;  tniifyfam,  painfully,  with  difficulty. — 5.  iJCrbriePtdj ;  cf. 
ba§  toerbrofc  ben  @d)tt>etniget  iiber  atte  Sftaftett,  p.  4,  8.  —6.  cf.  p.  9,  16.— 
7.  juntal,  syn.  namentlirf),  especially.—  8.  bie  SKttfjre,  mare. —9.  $0) 
lob'  ttttr,  KAmfe  a  gfooc?  cfeaZ  of,  I  prefer.  — 10.  ©cmatfjlidjtett,  syn.  33e* 
qitemlirf)!ett,  p.  9,  2.  — 11.  oBenbrcin,  m  addition.  — 12.  Uttfe,  c/ieese.  — 
13.  gefttflen,  to  please ;  ber  ©efatlen,  /avor.  — 14.  cf.  p.  8,  17.  —  15. 
ticrtaufdjen,  syn.  tauten,  cf.  p.  10, 14.  — 16.  etntmfltgen,  to  consent.  — 
17.  cf.  p.  4,  29.'  — 18.  twljer  and  fcaf)tn,  in  compos,  along;  cf.  2Bie  er 
fo  bafjitt  ging,  p.  10.  — 19.  Bebenfen,  to  think  over.  —  20.  ber  £anfcel, 
trade,  bargain.  -±  21.  §ab'  i«^  nut,  if  I  have  only.  —  22.  f eljlett,  to  be 
wanting.  —  23.  Uerlangen,  to  demand.  —  24.  fcer  S&trt,  opp.  ber  ©aft;  ba§ 
2Birt§Ijcm§,  inn,  syn.  bie  ^erberge.  —  25.  Ijeifc,  ^of;  bie  §i£e  =  ?  Notice 
the  gradation :  !alt,  !ii^t,  lau,  Warm,  Ijeift,  and  bte  Satte,  ^ii^te,  SBcirme, 
§it,5e.  —  26.  briirfen,  cf.  p.  10,  13.  —  27.  iwf)e  fommen,  syn.  ftrf)  naljern, 
p.  8,  11 ;  je  naf)er,  the  nearer.  —  28.  cf.  S3urbel)uber  §eibe,  p.  6.  —  29. 
ber  ©oilmen,  gum.  —  30.  fleBen,  to  cleave.  —  31.  fidj  fallen,  to  regale 
one's  self.  —  32.  fcttrre,  syn.  trocfen,  dry.  —  f  fteKett,  fe^en,  legen,  all 
mean  to  place,  put,  but  ftetfen  —  fte^en  mac^en,  fe£en  =  ftljen  madden, 
legen  =  Itegen  ntad)en.  —  33.  ber  (Sinter,  bucket,  pail. 

Page  12.  —  1.  bte  SJltifce,  cap.  —  2.  jo  jeljr  er  ftrf)  cmd)  bemiifyte,  how- 
ever hard  he  tried;  ftttj  Bentitljen,  to  take  pains.  "What  is  bie  Uftiilje  ? 
miitjfam  ?  —  3.  jnm  SBorfojein  f ontnten,  syn.  erfrfjeinen,  to  appear.  —  4. 
Jjefajirft,  skilled.  —5.  bie  ©ebtllb,  patience;  gebittbig  =  ?  —  6.  fttUmeln, 
to  tumble.  —  7.  ber  SKe^ger,  butcher.  —  8.  beS  SBegeg,  adverbial  gene- 
tive;  cf.  abenb6r  morgettS,  mittag«,  narf)t§.  —  9.  fd^ieBen,  to  push;  ber 
barren,  cart;  ©rfjubfarren  =  ?  —  10.  bafjerfdjoB,  syn.  bo^infcfiob ;  cf. 
£an8  trieb  jeine  $ul)  ba^er,  p.  11,  18.  — 11.  ber  Streid),  trick.  — 12. 
toorfaHen,  syn.  jugef)en,  gefrfje^en,  ftrf)  begeben.  — 13.  fttf)  er^otcn,  to  re- 
cover. — 14.  pdjftenS,  at  the  utmost,  opp.  rtjemgftens.  — 15.  tattgcn,  to 
befit;  cf. untauglic^er, p. 6, 10. — 16.  fdjlaajtcn  (fd^lagen), to HB,  butcher.— 
17.  fretlitt^  has  the  same  force  as  attar,  p.  10,  f— 18.  tdj  ma^e  ntir  nidjt 


12  NOTES. 

Did  mtg,  I  do  not  care  much  for.  —  19.  ber  Saft,  sop,  jwfce;  faftig  =  ? 
Recall  the  other  adjectives  in  ig  that  have  occurred :  getoaltig,  trafttg, 
etfrtg,  eifig,  ljorf)mutig,  gebutbig  :c.  What  seems  to  be  the  force  of  the 
suffix  ?  —  20.  fdjmerfen,  to  taste.  —  21.  bie  SBurft,  sausage.  —  f  eito)  ju 
fiie&e,  for  the  love  of  you,  for  your  sake.  —  22.  toljn',  subjunctive  of 
desire;  loljnen,  to  reward;  cf.  ber  £ol)n.—  23.  Io8lttad)en,  to  unfasten.— 
24.  ber  Strirf,  rope.  —  25.  Serbrtefclidjfeit,  cf .  berbriefcen,  p.  4,  8 ;  &er- 
p.  11,  5.  —  26.  ber  Surfdje,  young  feUow.  —  27.  ber  JBorteti, 
fcorteilfaft  =  ?  —  28.  £ebt  eimnal,  jiw<  Jift.  —  29.  Jmrfen, 
cf.  9?un,  ttm§  jappjl  bit  fo,  ^acfan?  p.  6,  14.  —30.  mifcdn,  to  stuff. 

Pa^e  13.  —  1.  bic  Xoufc,  christening;  ber  SdjmauS,  /eos«.  —  2. 
totegcn,  to  wei^/i;  ba§  ©eh)ic^t=  ?  cf.  fe^en,  ©eftc^t.  —  *  toert,  o.  sp. 
toertl),  worth.  —  f  tnbcffen,  meanwhile.  —  3.  firf)  umfeljen,  to  took  around. 
-  L  fdjiitteln,  to  shake.  —  5.  ridjtig,  syn.  rccfjt.  —  6.  ber  ^djulj,  the 
magistrate. — 7.  fd)limm,  syn.  jd^tecf)t;  ein  fd)ttmmer  §anbclf  a  bad  bargain. 

—  8.  crtmfdjen,  to  catch.  —9.  gering,  little;  ba§  ©eringfte=  ?  — 10.  bag 
Sod),  hole;  cf.  Loch  X,omond. — H.  c$  ifl  tnir  Bang,  I  am  afraid;   c3 
ttrirb  mir  bang,  /  begin  to  be  afraid.  — 12.  bte  9Kot,  o.  sp.  9^ot^,  need, 
distress.  — 13.  bte  ©efaljr,  danger;  gefa'fyrlicf)  =  ?— 14.  foagen,  to  dare, 
risk. — 15.  bte  SdjulD,  guiU;  id)  bin  fd)ulb,  J  am  guilty,  it  is  my  fault. 

—  16.  ba3  Setl,  rope.  —17.  entlebtgen  (with  gen.),  to  rid.  — 18.  fibers 
legen,  syn.  bebenfen,  to  consider.  — 19.  fcraten,  to  roast;  ber  Sraten, 
roas«  meat.  —  20.  9Renge,  mass.  —  21.  baS  gfctt,  /erf.  —  22.  traitfcln, 
to  drip.  —23.  ba0  IHffcit,  the  cushion.     What  is  the  common  English 
word  for  tfopffiffen ?  —  24.  bte  SBiege,  cradle;   hJtegen  =  ?  iragenriegt 
=  ?  —  25.  bie  ®d)eere,  scissors ;  fo)letfen,  to  grind.     What  is  the  com- 
mon English  word  for  (2d)eerenfd^teifer? — 26.  brefjen,  to  turn.  —  JWhat 
are  the  syn.  for  gefdjhrinb?  p.  10,  18.  —27.  ber  SRantel,  cloak;  lit. 
hang  my  cloak  according  to  the  wind,  i.  e.  suit  myself  to  circum- 
stances. —  28.  anreben,  to  address. 

Page  14.  —  *  (58  geljt  mtr  tooljl,  I  am  in  good  circumstances;  eiid) 
gefjt'8  ttofyf,  baft  :c.,  you  are  well  off,  that.  —  1.  $a8  ganbtoer!  ^at  einen 
golbenen  Soben,  handicraft  has  a  golden  bottom,  old  German  proverb. 

—  2.  greifen,  to  gripe,  grasp;  fo  oft  cr  fyineingreift  =  fo  oft  cr  bie  £>anb 
^tneinftecf t.  —  t  btenen,  to  serve;  ber  £>ienf*=  ?  t)erbienen=  ?  ^erbtcnfl 


NOTES.  13 

=  ?  —  3.  eigentliil),  really,  after  all.  —  4.  Inefcett,  syn.  fdjtetfett ;  ber 
2Be£ftein  =  ?  —  5.  jtottr,  syn.  ?  What  is  the  force  of  the  word  ?  p.  12, 
17.  — 6.  fdjaben,  to  m>re;  ber  ©rfjaben—  ?  fdjab&aft  =  ?  —  7.  3d) 
toerbe  juitt  gludltdjflen  SKenfdjen  =  id)  tuerbe  ber  gliuflidjjle  2Kenfd).  — 
8.  forgen,  to  care;  cf.  jeiner  ©orgen  entlebigt,  p.  13,  17.  — :}:  auffjefcen 
has  two  meanings:  1,  lit.  to  lift  up;  2,  fig.  to  keep,  preserve,  take  care 
of;  both  occur  here  within  three  lines.  —  9.  gCtDOtjnlilf),  ordinary.  — 
10.  flopfen,  syn.  fdjtogen.  —  11.  see  note  J.  — 12.  orbentlid),  orderly, 
carefully.  —  13.  cf.  p.  13,  line  3.  —  14.  ber  Sag  bttdjt  ttlt,  the  day 
breaks;  felt  SageScmbrudj  =  ?  —  15.  plagcn,  torment.  —  16.  ba,  conj. 
=  tUCtl.  Notice  the  three  meanings  of  the  word :  1,  as  conjunction ; 
2,  as  adverb  of  place,  syn.  bort  (page  13,  25  —  ftcmb  ba  ein  @d)eeren* 
frf)teifer) ;  3,  as  adverb  of  time,  syn.  &antt,  next  page,  line  3.  What  are 
the  three  English  equivalents  ?  — 17.  tier  SotTttt,  o.  sp.  SBorratf),  pro- 
visions. 

Page  15.  — 1.  ttufjefjren,  syn.  aufeffen.  — 2.  bet  gantiel,  trade;  er* 
l^anbetn,  to  acquire  by  trade.  —  3.  cf.  §an§  ftanb  inul)]am  auf,  p.  11,  4. 

—  4.  tJCt  %U0cnlblid,  moment;  lit.  what  ?  —  5.  erMrtttlttf),  wretchedly.  — 

6.  firaudjen,  to  need.  —  7.  fcie  S^ncttc,  snail.  —  8.  ber  Srtwnen,  1, 
well;  2,  spring.  —9.  f^tci^cn,  syn.  frierf)en;  et  lam  gefrf)Ucf)en,  he  came 
crawling.  Notice  the  difference  in  idiom  after  fontttten.  — 10.  trinlcn, 
fcer  Xrunf.  Recall  similar  formations :  ©cfjtog,  ©djritt,  !?ouf,  SSerftanb, 
SlnBrurf)  2C.  What  is  the  gender  of  all  these  words?  —  f  batltit,  conj. 
in  order  that.  What  is  its  meaning  as  adverb  ?  —  H.  Befffjabtgett,  syn. 
jcfjaben.  Recall :  ber  ©cfjoben,  fd&abl)aft.  —  12.  Bcbcnfcn,  to  think  over, 
consider;  bebci(f)ttg  =  ?  — 13.  bet  8tottb,  edge,  rim.—U.  ft(^  Bitten  = 
ftd^  tief  beugen  (biegen),  to  stoop  down.  — 15.  baS  tnte,  knee;  ttteberfnieen 

—  ?  — 16.  bic  ©nabe,  syn.  ba8  (Srbarmen ;  cf.  3>te  ^ausfrau  ^ot  fein 
©rbarmen,  p.  7,  16.  — 17.  crtoetfcn,  syn.  erjeigen,  aetgen.  — 18.  bic  Qlrt, 
syn.  SBeife,  manner.  —19.  tJSJftocrfcn,  lit.  to  cast  up,  to  reproach;  hence 
ber  SSorrtmrf  =  ?   see  above,  note  10.  —  20.  fret,  free;  befreien,  to  lib- 
erate.— 21.  baS  ctnjtge,  that  alone.  —22.  Ijtnbern,  to  impede;  tyinberfidj 
jein,  to  be  an  impediment.  —  J  bic  fittjl,  burden. 


14  NOTES. 

4.   Xornrbsdjcu. 

Page  15.  —  *2tr  $om,  thorn;  2>ornro§d)en,  little  thorn-rose.  In 
pronouncing,  distinguish  carefully  between  fdj  and  §jfy,  the  former 
indicating  one  sound,  the  latter  two,  $-dj  belonging  to  two  different 
syllables.  Cf.  2ftaugd>en,  §au0djen,  §an§d)en,  @an8d)en.  —  23.  toemt 
toir  bod)  —  Ijattcn,  if  only  we  had;  bod)  is  added  to  express  a  Tery 
strong  desire.  The  same  word  occurs  in  the  following  line  in  an 
altogether  different  sense,  (yet.)  —  24.  anjtcflctt,  to  appoint.  —  25. 
labcn  =  etntaben,  to  invite.  —  26.  tJCrtoanbt,  related;  Me  SSerttanbtcn, 
relatives,  kinsmen. — 27.  fcctannt,  known;  metne  33etannten,  my  acquaint- 
ance. —  28.  toctfc,  wise.  Distinguish  carefully  between  toeife,  toetfc, 
bie  SBeije  (syn.  2trt),  bte  SSaife,  orphan.  —29.  Ijolb,  1,  amiable;  2,  gra- 
cious. —  30.  gCtoOgCtl,  well  inclined,  favorable.  —  31.  iljrcr,  of  them. 

Page  16.  —  1.  £tt$  $etOj,  kingdom;  cf.  Deftreid),  ^ranfreid)  (king- 
dom of  the  East,  of  the  Franks),  ^ftanjenreid),  Sterreid),  ^tmmetretd),  :c. 
2.  ber  teller,  plate.  —  3.  toarb  and  tolirbe  are  used  indiscriminately. 

—  4.  fcicm,  to  celebrate;  etn  ^eft  feiern,  to  celebrate  an  occasion. — 5. 
fdjcnfctt,  to  present;  befc^enfen,  to  present  with.    Notice  the  difference 
in  construction :  id)  fd)cnfe  bir  etnSBud),  id)  befdjenfe  bic^  mtt  eincm  SSiidje. 

—  6.  gcbcn,  bic  ©abc-  — 7.  taugcn,  to  Jit;  hence  bic  Xugcnb,  that  which 
makes  us  fit,  i.  e.  virtue.  —  8.  Ijcrrlid),  splendid,  great;  ofle§  hw§  §err- 
Iid)C§  auf  ber  SSett  tfl,  whatever  great  things  there  are,  &c.  —  9.  f  Jjredjeit, 
bte  (gpradje ;  ber  ®prud^,  the  saying.  — 10.  ploftlfd),  syn.  aitf  einmot,  p.  3, 
14.  — 11.  bic  9fcadje,  revenge;  ftc^  rac^en=  ?  — 12.  anfcfjcn,  to  look  at; 
er  jaf)  bte  9iiiben  al3  bte  feinig€n  an,  p.  3,  21.    Is  the  meaning  of  anfeljen 
in  these  two  sentences  the  same  ?  — 13.  bic  3pinbc(,  spindle.  —  14. 
tJCrlaffen,  to  leave.  —  15.  ber  Saal,  salon,  hall.  — 16.  Crfdjrcrfcn,  to  ter- 
rify.— 17.  auffjefcen;  a  third  meaning  of  the  same  word;  cf.  note 
to  p.  14,  J.  —  18.  mitt),  mild;  ntilbern  =  ntUber  mad)cn,  to  mitigate.  — 
t  tot,  dead;  ber  £ob,  death.     Notice  the  different  spelling.  — 19.  bag 
©Hirf,  opp.  Ungliicf ;    gtucflid),  opp.  ungliicfUd).  —  20.   bctoaljrcn,  syn. 
bcfd)U^cn,  to  guard.  —  21.  bic  Sittc,  manner,  discretion;  ftttfam,  modest. 

—  22.  bcrfleljen,  ber  Scrftaub ;  tjerftanbtg  =  95erftanb  ^abcnb.    Find  the 
English  word.  —  23.  licfc  |aktt,  to  love.  —  24.  iibcraff,  everywhere.  — 

"J 


NOTES.  15 

25.  bie  Stufie  —  etn  fleiner  @aal— 26.  bie  hammer  =  eine  fteitte  ©tube. 

—  27.  cf.  p.  6,  2,  meinetttegeu  jo  oft  afe  bu  2uft  fjaft.  —  28.  ber  Xurm, 
o.  sp.  £I)urm,  fewer.  —  29.  toCttbCtt,  to  wind;  bic  Xntyt,  stairs.  —  ^). 
gelangen,  syn.  fommen.  —  31.  bcr  9loft,  rust;  tterroftet,  rust-covered.  — 
£2.  brefien,  cf.  p.  13,  26. 

Page  17.  —  1.  @mft0,  syn.  eifrig,  assidiously,  diligently.  —  2.  mrfcn, 
to  nod.  —  3.  lufltg,  syn.  munter,  tiergniigt,  froljttd).  —  4.  fount,  hardly. 

—  5.  riiljrett,  cf.  p.  7,  19.  —  6.  bcr  Sautter,  enchantment;  3auberfprud), 
word  of  enchantment,  curse.  — 7.  Ctttjifiubett,  syn.  fiifylen. —  *  ba  =  at§; 
a  fourth  use  of  the  word ;  cf.  p.  14,  note  16.    What  is  the  force  of 
the  same  word  in  the  following  line? — 8.  fid)  tJCrttrctteu,  to  spread, 
extend.  — 9.  bcr  $of,  court;  ber  @taat,  state,  estate;  bet  £offtaat,  col- 
lective for  the  courtiers.  —  t  bttj  how  does  this  btt  compare  with  the 
two  above  ?  —  J  ouf (jbrcn,  syn.  enben,  opp.  cmfangen.  —  10.  fcruijcln,  to 
sputter.  — 11.  fit^  rcgcn,  syn.  fid)  riifyren,  to  stir.  — 12.  bic  &crfe,  hedge. 
— 13.  Ulltjicfjcn,  to  surround.— 14.  fdbfl  ni^t,  not  even.  — 15.  btC  -^afjnc, 
nag.  — 16.  bic  Sage,  tradition,  legend.    Why?  — 17.  briitgcn,  to  enter 
by  force,  pierce,  penetrate.  — 18.  Dcrgdrtid),  in  vain.  — 19.  alS  pttctt  flC, 
as  if  they  had.  —  20.  bcr  Bungling  =  ber  junge  2ftatm.  —  21.  pngcn 
BletBctt,  to  keep  hanging. —22.  bcr  jammer,  misery,  lamentation;  jams 
tncrltd),  syn.  erbarmtid^  ;  cf .  p.  15,  5. 

Page  18.  — 1.  Stiinbc  or  ftanbe,  imp.  subj.  of  fle^en.  Five  more 
subjunctives  occur  in  the  old  man's  tale ;  point  them  out.  —  2.  CWC0 
trourtgcn  Xobe3,  adverbial  genitive;  cf.  ein  9Jie^ger  fam  bcS  SBcgcS, 
p.  12,  8.  —  3.  ratcn,  o.  sp.  ratljen,  to  advise;  opp.  abratetu  —  4.  tJCts 
ffoffcn,  lit.  -flown  by,  i.  e.  passed,  elapsed.  —  5.  As  ttwdjen  is  the  opp. 
of  fdjtafen,  so  crtowtf)Ctt  of  ctnf^lafcn.  What  is  toecfen?  —  6.  fotttc,  was 
to.  —  7.  fid)  na'Ijcro,  syn.  tmljer  !ommen ;  ftdj  nafjen,  na^e  fommen.  Cf. 
S)er  (Sfet  na^erte  ftd^  bem  ftenfter,  p.  8,  11.  —  8.  tauter,  syn.  tmr, 
al§.  —9.  fOjCrftg,  checkered,  spotted,  piebald.  —10.  aitjwifen;  cf. 
»a«  ja^fl  bit  fo,  ^ocfan?  p.  6,  14.  —  *  9ttetn,  o.  sp.  ^em,  (cf.  Engl. 
at-mosphere),  syn.  §aild),  breath.  — f  cf.  p.  16,  28.  —  {  cf.  this  ba  with 
those  beginning  the  two  sentences  that  precede,  and  point  out  the 
difference.  — 11.  afilucnbcn,  syn.  abfcfyren.  — 12.  fid)  &U(fcn.  Intensive 
form  of  what?  What  radical?  Cf.  £cm8  tooltte  fid)  gum  Srintcn  bucfen, 
p.  15,  14.  — 13.  fcertifjren,  syn.  ancu^ren ;  cf.  $aum  fjatte  fte  aber  bte 


16  NOTES. 

©pinbct  angeruljrt,  P- 17,  5.  — 14.  bte  Hngen  ouffdjlagen,  syn.  Me  2Iugen 
offneiu  — 15.  btirfte  i&n  an,  syn.  faf)  ifyn  an,  frfjaute  t^n  ait. 

Page  19.  —  1.  ftd)  rittteln,  to  shake  one's  self.  — 2.  toebeln,  to  wag 

the  tail.  —  3.  ftdj  erljebcn,  to  rise  up.  What  are  the  different  meanings 
of  auffyeben? —  4.  bte  %t\$t,fig;  but  this  has  probably  no  connection 
with  Cfyrfeige,  box  on  the  ear,  an  expression  of  very  obscure  origin.  — 
5.  bie  £0d)jett,  lit.  high  time,  hence,  wedding. 

5.  M  tft  cm  Unterfdjteb." 

Page  19.  — 6.  Unterfdjeiben,  to  distinguish;  hence  ber  llnterfdjieb 
=  ?  Cf .  &erfd)ieben,  Me  SBerfdjiebenljeit.  —  7.  ber  fienj,  syn,  ber  ^rii^ltng. 
—  8.  tier  Strand),  shrub.  —  9.  bte  SSiefe,  meadow.  — 10.  Cf.  Urn  ba8 
@C^IOB  begonn  eine  S)onten|erfc  511  hjat^fen,  p.  17,  12.  —  *  6lii(jen,  to 
bloom;  bie  S3Iiite  =  ?  — 11.  factt,  to  sow;  iiberfat  =  ?  — 12.  im  Scgriff 
fein,  to  be  at  the  point  of.  — 13.  C0  iiberafrfjte  i^n  ni^tf  syn.  e8  tuunberte 
i^n  nid^t,  er  Dernmnberte  ftcq  titdgt  — 14.  gebcn,  bic  @abc.  Kecall  sim- 
ilar formations :  bie  Sprad)e,  23liite,  ^tiege,  ^iic^e,  SBiege  :c.  What  is 
the  gender  of  all  these  nouns  ?  What  are  their  radicals  ?  — 15.  bte 
Offenbarung,  revelation.  —  16.  bie  Seibe,  silk.  What  is  the  force  of 
the  suffix  en?  What  its  more  common  form?  Becall :  etfero,  1)61  jem, 
ftetnem,  gtafem,  ftlbern ;  but  golbcn,  feiben.— 17.  ber  Sdjtrm  =  «2onnen* 
fc^irm,  parasol.  —  f  ba0  Sinter,  ein  Heiner  (2aal.  Notice  the  grada- 
tion :  ber  (gaal,  bo§  gimmer,  bie  @tiibe,  bie  hammer.  — 18.  bie  ©arbine, 
curtain.  — 19.  flattent,  to  flutter.  —  20.  tetjcn,  to  charm.  Cf .  Wild)  reigt 
beine  fc^one  ©eftatt,  (erlfonig.)  Distinguish  carefully  between  reijen, 
rei§en,  to  tear,  and  reifen,  to  travel.  — 21.  ber  ©Ittnj,  brightness;  gta'n* 
jenb,  syn.  jcfjeinenb.  —  22.  Surdjftdjtig ;  ba8  tooburdj  ic^  fe|en  faniu 
What  is  the  English  equivalent  ? 

Page  20. —  1.  $ie  Snrfjc,  beech;  ber  3&wg,  ein  Heiner  %$,twig. 
-  -*bie  fiufi,  1,  desire;  2,  pleasure,  syn.  Sergniigeiu  —  t  ftolj,  syn.  ^od^* 
ivfitig,  p.  4,  3.  —  2.  ttttfcern  (cms),  lo  utter,  express.  —  t  etnfeljcn,  svn- 
toerfteljen.— 3.  too^fen,  to  grow;  bo$  ©etDO(^^  anything  that  grows. 
Find  the  English  word.  —  4.  ber  Stoat,  1.  state;  2.  show.  Cf.  ber  $of* 
ftaat.  —  5.  na^ren,  to  nourish;  bie  9?afymng  =  ?  —  6.  entbcljrcn,  to  do 
without,  dispense  with.  —7.  ktrad)tcn,  syn.  anjetycn.  —  8.  Uertocrfcn,  to 


NOTES.  17 

reject,  cast  aside.  —  9.  btt8  £rotlt,  herb.  — 10.  bie  9lrt,  femrf,  species, 
sort.  — 11.  IcibCtt  (cf.  loathe),  to  suffer ;  ba§  £etb,sw#(Srw<;;  ba§  TOteib, 
syn.  ba§  2ftitgeful}t,  the  suffering  with  others.  Find  two  English 
equivalents,  one  of  Latin,  the  other  of  Greek  origin.  — 12.  bic  ©ats 
tuns,  syn.  bie  2lrt,  kind.  — 13.  bet  ©ra&en,  cf.  (Sr  lag  in  einem  ©rabert, 
it>dd)cr  bie  2lecf er  son  bcr  Sanbftrafce  trennte,  p.  11,  1.  — 14.  tic  Sftenge, 
mass,  great  number.  — 15.  tier  <Sttaufe,  syn.  ba§  ^Bouquet  —  16.  %t* 
mein,  syn.  gettbfynUdj.  Cf.  er  Ijob  etnen  gerto^nttc^en  gelbftem  auf,  p.  14, 9. 
— 17.  fefljjt,  syn.  jogar,  even.  —  18.  baS  Strafectljlftofter,  pavement.  — 
19.  ttrg,  viZe.  —  20.  ba8  Unfraut,  ^ee<i.  —  21.  ttafjer,  syn.  barum,  be§= 
^atb,  be§tt)cgcti.  —  22.  Ijaffen,  opp.  Itebm ;  fiapt^,  opp.  liebtid).  —  23. 
tlic  $ttplltme,  popular  name  for  SottJett^atjit,  our  dandelion.  —  24.  UCts 
adjten,  opp.  adjten  (despise  —  esteem}.—  25.  fca0  OctUtt^0,  see  note  3. 
—  26.  tM  fonnfJ  nt(f;t§  bafiir,  syn.  bit  bift  nic^t  jcfjiitb ;  cf.  p.  13,  15. 

Page  21.  —  1.  Ic6cn  unb  toc^cn,  to  live  and  move.  —  2.  tter&ergen, 
to  7iide.  —  3.  uergeffeit,  to  forget.—  4.  ucrtoerfctt,  p.  20,  8;  bcrtoorfen, 
syn.  t)erad)tet.  —  5.  Mlagen,  to  pity.— Q.  ber  ®a«tc,  seed —  7.  tmrf* 

Htt),  reaZZ?/.  —  8.  tie  Sdjttt,  crowd.  —  9.  j$ajlj>eln,  to  sprawl,  kick.  —  10. 
tie  2Bal$c,  syn.  bie  SJotte,  roK;  ftcf)  hjatjen,  syn.  ftdj  roUcn.  — 11.  bcr 
Stengel,  syn.  bcr  ©tiet,  stem.  — 12.  bie  ^cttc,  chain.  — 13.  ber  ficifi, 
syn.  ber  $orper.  — 14.  t)or=fidjt=igr  with  foresight,  i.  e.  cautiously.  Ee- 
call  jefyett,  onfetjen,  einfetjeit,  bcfcljen,  ba6  ®cftd)t,  bitr^fic^tig,  unbitrrfjftc^tig, 
ttorfidjtig,  unborfic^tig.  — 15.  bie  9Crt,  manner;  hence  feberartig,  after 
the  manner  of  a  feather.  Find  the  English  word.  — 16.  bie  ftltitfi,  cf. 
fennen,  tomten;  art;  ba8  Stiirf,  cf.  ftecfjen,  ^tece.  — 17.  bie  ftlorfe,  flake. 
— 18.  bie  $iinc,  down. 

Page  22.  —  1.  $er  §au«^,  cf.  p.  18*;  cf.  also,  Sn  otlen  ©ipfetn 
jpiireft  bu  faum  einen  §aud),  (©ot^e.)  —  2.  urn,  syn.  fyenim ;  cf .  §err, 
metne  3ett  ift  ^erum,  p.  10,  2.  —  3.  ber  Sdjaft,  handle.  —  4.  bcr  Slrjt, 
physician;  bie  ^rjnct,  medicine.  —  5.  bie  SSttljl,  choice;  hence  tt)til)(en, 
cvttJaljten,  au«rt)cil)Icn,  to  choose,  elect.  —  6.  fdjaffen,  to  create;  attcS  ©c* 
fdjaffene,  all  created  things.  —  *bcr  Sell,  o.  sp.  2()eit,  deal,  part;  ber* 
teilen,  syn.  au§teitcn,  to  distribute;  SBerteilung  =  ?  —  7.  Ctoig,  syn. 
unenbttd) ;  (5rt)igfeit  =  ?  (cf.  Eng.  ev-er.)  —  8.  meiucn,  to  believe;  syn. 
glauben,  benfen,  nermiitcn  ;  bie  UHetnung  =?  —  9.  $tcl)cn,  <o  draw;  hence 


18  NOTES. 

ber  3ug,  draught.  Kecall :  bcr  3iigel,  anjiefjen,  auStfcfien.  —  10.  fdjttbcn, 
ber  @d)aben,  faabljaft,  befajabigeu,  cf.  p.  15,  11.  —  H.  fatten,  to  fall; 
Lat.  cado;  hence  bcr  gait,  1,  fatt;  2,  case.  — 12.  bie  gttt,  (cf.  Engl. 
heed,}  care;  hence  beaten,  to  take  care;  befjutjam,  syn.  forgfam,  for* 
ftdjtig.  — 13.  bcr  $fetl,  arrow.  —  14.  ber  ^cfcel,  mist;  bie  ©efialt,  syn. 
bie  §orm;  cf.  2Mn  (Sofyn,  baS  ift  em  SJlebelftretf,  and  mid)  reijt  betne 
fcfione  ©eftalt,  (©otfje.) 

Page  23.  —  1.  SSeljen,  to  blow;  fcertteljeit,  syn.  forttt>ef)en,  ba&ou* 
toefyen,  tictflicBcn,  (line  4)  —  2-  Ucrfeljren  (cf.  Engl.  sore),  syn.  kjd)d» 
bigen;  iintierfe^rt,  syn.  itnbefd^dbtgt.  —  *bie  fiuft  (cf.  Engl.  to  lift,  aloft}, 
air;  luftig  =  ?  —  3.  ^ufaramcnfet;unr| ;  gufammen  in  compositions  is 
frequently  equivalent  to  the  English  prefix  con-,  com-;  je£en,  Lat. 
ponere;  3uiantincnfc^ung  =  ?  Find  two  English  words,  one  of  Latin, 
one  of  Greek  origin.  —  4.  Compare  the  meaning  of  tnit  in  these  two 
sentences :  1,  3d)  hritt  fte  wit  SSofferfarbc  malen ;  2,  3d)  tottt  fte  tnit  bent 
3tpfel3rt)eig  maten.  —  5.  tjcrfdjtefcen,  cf.  p.  19,  note  6.  —  6.  jttrt,  opp. 
ftarf,  grob.  Find  the  best  English  word.  —  7.  SliitCttfilotter,  lit.  blos- 
somleaves.  What  is  the  English  equivalent?  —  8.  er*rot=en  =  rot 
roerben;  English?  Cf.  cr=fran^ett  =  franf  tuerben,  ct=ftarf=en  =  jiarf 
iuerben,  er=bletc^=en  =  bleid)  Jnerben,  jc. 

6.  23Ber  tottt  bie  ©luiKt^flc? 

Page  23.  — 9.  Sic  3falte,/oM;  ft^  entfalten  =  ?  — 10.  ba8  gebett, 

life;  be=leben  =  ?eben  geben,  lebenbtg  mat^en.  Cf.  bc=gliicfen,  fce-feelen, 
bc^becfen,  :c.  —  11.  bcr  2l)au,  dew.  — 12.  fau^cn,  to  suck;  jciugen,  to 
suckle.  —  13.  ©CBttttera,  godparents,  sponsors.  —  14.  iJCrtltogcn,  to  be 
able;  ba§  S?crm6gen,  ability,  means.  — 15.  bcr  $atf)C,  syn.  ©eoatter; 
jc^enfen,  to  present;  btt§  ©cfdjcnf  =  ?  —  16.  OTU§tc,  nod  to.  — 17.  Jit 
toiffcn  bcfommcn  =  erfaljren,  lernen,  auSfinben.  —  18.  uraljcr  =  ^erunt ; 
um^erjagen  =  fyeriimjagen ;  cf.  h)cit  id)  lieber  Ijinter  bent  Cfen  ft£e  als 
ben  3J?aufen  Ijcrumjagc,  p.  7,  8.  —  19.  reifccn,  to  rent,  tear;  bie 


Page  24.  —  1.  £d)tocflen,  to  swell.  —  2.  ftcmcfjmen,  syn.  fyjren; 
but  fccrnefjmen  is  conscious,  attentive  hearing;  the  same  distinction 
exists  between  fdjauen,  tafien,  foften  on  the  one  hand,  and  fcfyen,  fufylen, 


NOTES.  19 

fdjmectett,  on  the  other.  —  3.  triifc,  syn.  trcmrtg ;  betriiben  =  trcwrtg 
madjen  ;  ttefbetriibt  =  ?  —  4.  fjiidcn,  to  wrap,  clothe.  —  5.  elite  SBtume 
Jjflurfcn  =  eine  33litme  brecfyen.  — 6.  erfilitljen,  to  come  into  bloom;  opp. 
berbtitfyen,  to  fade  out  of  bloom.  —  7.  fdjtoeigen  (Lat.  sileri),  opp.  fpredjen ; 
hence  fdjttjetgfam  =  silent.  — 8.  fid)  bctocgen,  to  move.  —  9.  ber  Sflarmor, 
marble;  ba8  8ilb,  P.  4,  12.  — 10.  ber  Surg,  opp.  bte  2Btege,  p.  13,  24. 
— 11.  fcelJen,  to  tremble,  throb.  —  12.  dcrpnncn,  to  grant  —  13.  m* 
Jjfangen,  syn.  erfyatten,  befommen.  — 14.  ber  Segen,  the  blessing;  cf. 
fagen.  — 15.  imbefannt,  opp.  befannt ;  cf.  p.  15,  27.  — 16.  ber  Sraum, 
dream;  hence  traumen.  —  17.  gatcit,  to  weed.  —  18.  6etrad)ten,  syn. 
anfefjen,  anjdjauen.  — 19.  ^ertiid),  syn.  pradjtig  ;  ^errUrfjIeit,  syn. 
@d}5nf>eit.  —  20.  ^aftcn,  to  befaed.  —21.  tier  ®itftl  =  ber  fyodjjte 
Cf.  Ucber  alien  ©i^feln  ift  SRu^',  (©otlje.)  —  22.  fcer  9lu|jcn,  ^se;  cf. 
lit^,  nu^to§,  benii^en.  —  23.  alfo,  therefore.  —  24.  bte  $eitung  (cf .  Engl. 
tiding),  newspaper.  —  25.  entfolottew,  opp.  fcebfa'ttern  ;  as  cnt=becfen, 
ent=»olfernf  cnMeetett  :c.  are  the  opposites  of  6e=becfen,  be=tiolfern,  Be* 
feclcn.  Cf.  p.  23,  10.  —  26.  $otyourrt,  potpourri.  —  27.  fcer  ©efefle, 
companion;  cf.  9^un  fe^ten  ftcf)  bie  bier  ©cfcUcn  on  ben  Sifd) ;  bte  ©efetU 
f^aft  =  ?  —  28.  cf.  2>arnad)  !am  cin  Surfdje  S11  i^m/  P-  12>  26-  —  29. 
fittUCniJCl,  lavender.  —  30.  fcalfamtrcn,  to  embalm. 

Page  25.  —  1.  dfjren,  to  honor;   cf.  p.  10,  4;    rfjrlid),  bie  @^rc.— 

2.  ber  $idjtcr,  poef.  —  3.  bie  fieintoonb,  canvas.  —  4.  ber  Spiegel,  mir- 
ror. —  5.  SJHlItonen  unb  abermalS  Wl.,  millions  and  millions  again.  — 
6.  foelfcn,  syn.  toergefyen,  Derblii^en,  to  wither.  —  7.  bte  ©Ultft,  favor; 
hence  begunfttgen.  —  8.  getmnnen,  cf.  2)er  @(^ttjeinigel  na^m  fetnen  ge= 
monnenen  2)ufaten,  p.  6,  5.  — 9.  flerfeen,  to  die;  fterbftdj  =  ?  unftcrbttc^ 
=  ?  — 10.  ber  $irf)ter,  see  above ;  bte  ®irf)timg  =?  —  !!.  bte  $rod)t, 
syn.  bie  §errttd)feit,  bte  @d)5nt)eit.  — 12.  faji,  syn.  beutafye,  almost.  — 
13.  tjerftorgen,  cf.  p.  21,  2.  — 14.  ber  SttfaH,  accident;  gufattig  =  ?  - 
15.  ba§  ®cbred)cn,  syn.  ber  @d)aben,  ber  $el)ter.  —  16.  cf.  S)it  mit  beinen 
f^iefcn  S3einen,  p.  4, 11.  — 17.  enttyredjen,  to  correspond.  — 18.  ja,  yea. 
— 19.  IjeraitS-  What  is  the  force  of  this  adverb  ?  cf.  p.  3,  9.  Compare 
also :  SSon  tt>o  er  in  ben  ©artcn  lj indu  unb  auf  ba§  gelb  ^inou§  fdjauen 
lonnte,  p.  20,  line  12.  — 20.  ber  $rityj)Cl,  cripple;  hence  Derfritypeln.  — 
21.  tjorfommen,  syn.  gejdjctjen,  fid)  jutragen,  ftd)  begebcn.  —  22.  bie 


20  NOTES. 

SBonge,  syn.  bte  23acfe,  cheek.  —  23.  cf.  2)er  £aje  anttoortete  nidjtg  auf 
be8  (gd)tt>einigelS  ©rufl,  p.  4,  4. — 24.  ticttltftt,  conscious;  cf.  toiffen;  ba§ 
$?cnmf$tfein  =  ?  —  25.  fdjaffen,  cf-  P-  22»  6-  — 26.  bog  ^nnere,  opp.  ba3 
&utsere,  interior,  midst.  —  27.  auS$etrf)nen,  to  distinguish ;  bie  2lu*3eidj* 
nung  =  ?  cf.  also  ba§  au&jeittjnenbe  grime  33latt,  four  lines  below.  — 
28.  freien,  to  court,  \coo. 

Page  26.  —  1.  Serltefct,  enamoured,  love-stricken.—  2.  bad  SdjlCtts 
feeilt,  shinbone.  —  3.  atlfgcfjen,  to  go  up  =  to  be  absorbed;  but  bie  (Bonne 
gefyt  aiif  =  ?  —  4.  S^rtnginefclD,  Jump-into-the-field ;  jumping-Jack.  — 
5.  2)Hr  n?orb  bieje  SluSjeic^nung,  f^is  distinction  has  been  given  to  me.  — 
6-  511  bcr  GHu(fitd)ften,  cf.  3cf)  rtierbe  gum  gliidEUc^ften  2)?enfdjen  auf  Grben, 
p.  14,  7.  —  7.  bte  ftunft,  cf.  p.  21,  16.  —  8.  gebteten,  syn.  befefjlen,  to 
command.  —  9.  cf.  £a  ftellte  bcr  $6ntg  in  grower  ^reube  cin  pra'dfytigeS 
gfcfi  an,  p.  15,  24.  —10.  beleudjten,  syn.  erleudjten;  cf.  bis  fte  Dor  ein 
fyett  erleud)tete§  9?auber^au§  famen,  p.  8,  8.  —  11.  ba§  9Kecr,  syn.  ber 
Ccean,  bie  @ee.  — 12.  bet  Sturm,  cf.  3)er  §afe  flog  h)ie  ein  (gtiirmtoinb 
ben  3l(!er  ^inunter,  p.  5 ;  ftiinnijcf)  =  ?  —  13.  bcr  -3u6el,  rejoicing,  ap- 
plause. —  14.  fcicrn ;  cf .  2>a§  geft  ttiurbe  in  afler  ^prad^t  gefeiert,  p.  16, 
4.  —  15.  ebfl,  noble;  bcr  Gbelflein  =  ?  Cf.  Engl.  Ethel&tone.  —  16.  cf. 
gla'njenb,  p.  19,  21.  —  17.  fdjtne&en, to  hover,  soar.  — 18.  cf.  $aum  Ijatte 
er  c§  mit  bent  «u§  fccrit^rt,  p.  18,  13.  —  19.  bad  93rett,  board.  —  20.  cf. 
Xie  grofceren  ^inber  brazen  bie  getbe  33lnme  »om  Stengel,  p.  21,  11.  — 
21.  bie  Siifjne,  stage. 

Page  27.  —  1.  Seljnen,  to  lean;  ber  £e^nftuljt  =  ?  —  2.  fturfen,  syn. 
brecf)cn ;  gchttcft  =  gebrod^en.  —  3.  gebenfen,  with  gen.  =  ben!en  an ; 
therefore,  ©ebenfe  mein  =  ben!'  an  mid).  —  4.  ID  of)  I,  as  particle,  ex- 
presses probability;  cf.  (Er  ftwftte  niof)l  (perhaps,  I  think)  felbft  hrie 
frf)5n  er  tnor,  p.  19.  —5.  etgen,  oim.  —6.  entfttjtoinben,  to  disappear; 
syn.  berfti)tt)inbcnf  opp.  erfd)einen.  —  7.  bie  ^ugenb,  opp.  ba§  2llter ;  but 
ber  3iingling,  opp.  ber  ©rcis.  —  8.  cf.  ba§  ©eringfte  ifl,  ba§  itjr  in  ba8 
bimfle  fioa)  geftecft  luerbet,  p.  13,  10.  —9.  jugenbltd),  youthfully;  cf.  bie 
3ugenb,  above.  —  10.  gloilben,  to  believe;  ber  @Iaube,/a^.  — 11.  feltg, 
blessed.  — 12.  cf.  ba3  einjtge  tuare  ifjm  nod)  ^tnberlii^  geitiefen,  p.  15,  22. 
—  13.  ftreuen,  to  scatter. 


NOTES.  21 


7.   £>te 

Page  28.  —  1.  $&,  as  particle,  expresses  certainty,  (I  am  sure, 
you  know,  &c.  ;)  cf.  Unfraut  ift  e§,  aber  ba3  foil  e§  ja  and)  fetn,  p.  21. 
Distinguish  carefully  between  the  following  two  ideas  :  1,  ba§  roetftt 
bit  tooljl,  p.  27,  4;  2,  ba§  tretftt  bit  ja.  —  2.  lim,  around,  about.  —  3.  Ijet, 
o0o.  —  4.  geftfjCljen,  to  happen;  hence  bie  ©efd)tc()te,  1,  storr/,  2,  event.  — 

5.  fid)  mtgnen,  syn.  gefd)el)en,  ttorfommen,  fid)  begeben,  ftdj  sutragen.— 

6.  cf.  ©tel)  bod),  tme  toundrrftar  lieblid)  unfer  §err  fie  gemad)t  l)at,  p.  23. 

—  7.  tlie  ©lorfe,  &eW.  —  8.  fcttimt,  as  conjunction,  in  order  that;  entire- 
ly distinct  from  the  same  word  as  adverb.     Compare  the  following 
sentences  :  1,  ®ie  ftadj  fid)  tmmtt  in  ben  finger,  p.  17  ;  2,  Jxunit  ttmren 
fie  betm  Stdfer  Qngelangt;  p.  5,  8  ;    3,  (Sr  lub  bte  ft)eijen  ^rauen  ba^n  etn, 
batnit  fte  bem  $inbe  l)olb  unb  getuogen  uiiirben,  p.  15,  30.  —  9.  bcmcrfcn, 
to  perceive.  —  10.  auf$  fetttflc,  in  the  most  elegant  fashion.  —  11.  fid) 
erftretfen,  to  reach.  —  12.  ©ing  man  toeitcr  =  toenn  man  njetter  gtng.  — 
13.  ging,  syn.  erftrerfte  fid).  —  14.  fclfifi,  syn.  fogar,  ouc^.  —  15.  o6hioJjI, 
syn.  obfd)on,  obgletd),  ft»enn  —  and),  all  of  which  conjunctions  intro- 
duce a  concession.    Engl.  although.  —  16.  fdjaff  CH,  1,  to  shape,  create, 
p.  22,  6  ;    2,  to  work.  —  17.  fjot'djcn,  intensive  form  of  fyoren.  —  18. 
nadji§,  adverbial  genitive.    Cf.  abenbg,  ntorgen§,  mittagS,  be§  SBegeS, 
eines  traurtgen  XobeS.  —  19.  odjtgcbcn,  to  pay  attention.  —  20.  Stetfcnfce, 
why  not  9Mfcenbe?  9?ei3enbe?  cf.  p.  19,  20.  —  21.  6ehWtt&ern,  to  admire. 

—  22.  Jtt  pren  befatncn,  happened  to  hear;   cf.  2)aSfann  id)  letd)t  gu 
rtriffen  befommen,  p.  23,  17. 

Page  29.  —  1.  fieljren,  opp.  lernen  ;  ber  ©eleljrte,  scholar.  —  2. 
frf)ret&cn  iibcr,  to  write  about.  —  3.  cf  .  3d)  tytnne,  fagte  bte  5llte  unb  nirftc 
tmt  bem  ^o^fef  p.  17,  2.  —  4.  Jn'iidjttg,  syn.  ^errltd),  n;unberf(^on.  —  5. 
6cf^rci6cn,  to  describe  ;  bte  S3efd)retbnng  =  ?  —  6.  bag  atterbeftc  ;  cf. 
toon  all  ben  Ijerrltdjen  ©aben  be§  ^riit)Ung8  ba§  aller^errltc^fte,  p.  19.  —  7. 
fogletd),  syn.  fofort,  tm  Slugenbltcf.  —  8.  §ofmarfrf)att,  seneschal.  —  9. 
cf.  bag  (vkringftc  ift,  baf^  t^r  in  ba§  bitnfle  ?o<^  geftecf  t  toerbet,  p.  13,  9.  — 
10.  tuagen,  to  dare.—\\.  mctfen,  to  remark;  toiirfctfl  =  worthy;  rner!* 
miirbtg  =  ?  —  12.  nic,  syn.  mentals,  ntmmer.  —  13.  cf.  p.  7,  11.  —  14. 
Dorftcflen,  lit.  to  place  before,  is  used  in  three  different  acceptations  : 


22  NOTES. 

1,  to. imagine;  2,  to  exhibit;  3,  to  introduce.     What,  then,  are  the  three 
meanings  of  bie  SSorftettung  ?    Show  how  these  meanings  result  from 
the  primitive  idea.  — 15,  16.  Why  not  fotttmt  and  fmgt  ?  —  17.  ttw&r* 
lid),  syn.  genriis,  ftcfjerUd),  ttafjrfiafttg.  —  18.  ber  Saal,  pi.  bie  Sate. 
Notice  the  omission  of  one  a  in  the  plural.  — 19.  ber  (Bang,  1,  walk; 

2,  passage,  corridor. 

Page  30.  —  1.  Sit  gabel.  Kecall :  bie  (grjaljfang,  bie  ©efcf}id)te, 
baS  ©ebicftt.  —  2.  crftnbett,  to  invent;  entbecfen  =  ?  —  3.  Tour  imperial 
Majesty.  —  4.  liigen,  to  lie;  bie  £iige,  syn.  bie  Unroatyrljeit.  —  5.  high 
and  mighty.  —  6.  cf.  note  4.  —  7.  cf.  bafc  er  ifjm  and)  btefe  Gina&e 
emriefen,  p.  15,  16. —8.  tramjieln,  to  trample;  ber  Seib,  cf.  unb  fdjrie 
au8  SeibeSfraften,  p.  7,  13.  —  9.  ba  gab  eg,  then  there  arose.  —  10.  cf. 
p.  9,  11.  —11.  ber  Stranb,  syn.  bae  Ufer.—  12.  bie  $ul)e,  gwie«.  Cf. 
Ueber  atten  ©ipfeln  ift  9?ub'  (©otlje).;  auSru^en  =  ?  — 13.  anftcllen,  cf. 
3)a  jlcUtc  ber  £onig  ein  ^rod^ttged  gefl  an,  p.  15,  24 ;  bie  Slnftellung  =  ? 

—  14.  erlaubcn,  to  permit;  bie  @r(aitbm§  =  ?  — 15.  Uerfdjaffen,  to  pro- 
cure. — 16.  tyeifen,  syn.  effen.  — 17.  cf.  Scr  Jlonig  befall,  ba§  bie  Spin* 
betn  jc.,  p.  16,  20.  — 18.  cf.  Gr  ^flcgtc  mit  feiner  gamilte  ba»on  511  effen, 
p.  3,  20.— 19.  tcr  3ltnfer  (3ungsf)err),  cavalier. 

Page  31.  -  1.  £er  Ort,  syn.  ber  ?fofe,  p.  4,  24.  —  2.  luett,  /ar; 

ent=fern=cn,  to  remove. — 3.  bet  <Sum|)f,  swamp.  — 4.  prefttgen,  to  preach. 

—  5.  f 0)lagen,  the  usual  term  for  the  singing  of  the  nightingale.  — 

6.  tjorfteflen,  cf.  note,  p.  29,  14.  —  7.  cf.  p.  5,  20.  —  8.  erblirfen,  syn. 
fefyetu  —  9.  toergniigt,  syn.  luftig  ;    baS  ^ergniigen,  syn.  bie  Shift  —  10. 
bag  ttuffeljen,  sensation.  — 11.  tjortrefflio),  syn.  au^gejeic^net,  cf.  p.  25, 
27.  —12.  ba§  gelt,  festival;  cf.  p.  16,  3.  —13.  cf.  p.  15,  25.  — 14.  be* 
jaubcrn,  to  enchant.    Cf.  fo  ging  ber  3ouberfprud)  in  (Srfiillnng,  p.  17,  6. 

Page  32.  —  1.  Sfaffieflen,  cf.  p.  11,  f.  —  2.  bie  Saulc,  column.  — 

3,  ber  $ufc,  dress,  style.  —4.  bie  SSange,  syn.  bie  33acfe.  — 5.  Ijermes 
berlaufen,  syn.  fjcrablaufen.  —  6.  entjiirft,  syn.  I)od)crfreut,  delighted.— 

7.  ber  ^antoffel,  slipper.  —  8.  belo^nen,  cf.  p.  12,  22.— 9.  ber  efljafc, 
treasure.  —  10.  bcfonbere  =  etgene,  special.  —  11.  bie  £rt,  syn.  bie 
SScifc.  —  12.  fid)  beliebt  tltadjen,  to  make  one's  self  popular,  i.  e.  to  win 
favor.  —13.  glurffen,  to  cluck.  — 14.  Jtlfrieben,  satisfied;  bie  3ufrieben= 
Ijeit  =  ?  _  15.  Uepen  i^re  ^ufrteben^eit  ouStyrettjen,  had  their  satis- 


NOTES.  23 


faction  pronounced,  L  e.  sent  messages  of  satisfaction.  —  16. 
btgetl,  to  satisfy.  —  17.  ©liirf  modjeit,  to  make  a  success.  —  18.  S3ttUCf 
(m.  and  n.),  syn.  flfiftg,  cage.  —  19.  cf.  p.  3,  17. 

Page  33.  --  1.  $er  Wiener,  bienen,  ber  ®tenft,  cf.  p.  10,  1.  - 
2.  ber  9lu£flug  (cf.  ausfltegen),  excursion.  —  3.  bie  ®eljle,  </iroa«.  - 
4.  baS  $arfet,  package.  —  3.  bte  5luffd)tift;  aitHdjretben.  —  6.  baS 
®unflt»erf,  syn.  bag  lunftftucf,  cf.  p.  21,  16  ;  funjlttd),  opp.  tiaturttd), 
artificial.  —  7.  ttfleitt,  syn.  aber.  —  8.  Ottfjtetjett,  to  wind  up.  —  9.  ber 
<Sd)toeif,  syn.  ber  @d)manj,  fail  —  10.  bte  ^nfdjrift,  cf.  bie  Sluffdjrtft, 
note  3.  —  11.  gcgcn,  in  comparison  with.  —  12.  Jwffen,  to  fit.  —  13.  bte 
SBeife,  syn.  2trt.  —  14.  cf.  ba§  ftetnfte  toaljte  f«§  limber,  p.  21,  10  ;  bic 
SBatjc,  syn.  bie  Sftotte.  —  15.  ber  ^at  feine  @rf>u{b  =  ber  ift  nicf)t  fd)itlb.  — 
16.  ber  Xtttt,  <ime  m  mwsic;  taftfeft  =  ?  —  17.  cf.  p.  18,  6.  —  18.  toirfc 
ltd),  real.  —  19.  tttefcltrfj,  syn.  Ijiibfcfy.  —  20.  bit  SSlifcnnabel,  breastpin. 

Page  34.  —  1.  Xrofcbem,  in  spite  of  that,  nevertheless.  —  2.  ttUgs 

tnenbtg  fbtmen,  to  fenow?  by  heart.  —  *  berfidjcrn,  to  assure.  —  3.  Be* 
redjnen,  to  calculate.  —  4.  kftimmen,  to  t^ne;  befttmmt,  definite.  —  5. 
erfliiren  =  !tar  macfyett.  —  6.  berauf^en,  to  intoxicate.  —  7.  borfommen, 
syn.  gejci)ef)en;  ofterS,  frequently.  —  8.  cf.  p.  17,  2,  or  p.  29,  3.  —  9. 
jefood)  =  aber.  —  10.  gleidj,  equal;  ftt^  gletrfjen  =  afynltd)  fein,  to  resemble. 
—  11.  e$  fC^It  tttOd$,  something  is  wanting.  —  12.  attS  beitt  IJiClrijC  Der« 
tuetfen,  to  fcaras/i  /rom  </ie  kingdom.  —  13.  btt$  l^iffeu,  cf.  ba§  ^opfftffen, 
p.  13,  23.  —  14.  baS  ©efdjenf,  cf.  ba§  ^at^engefd^enf,  p.  23,  15.  —  15.  ber 
8lttng,  rank.  —  16.  fyaiteit,  syn.  anfe^eit,  to  consider. 

Page  35.  —  1,  $er  Sttnb,  volume;  bo§  ^anb,  ribbon.  —  2.  fottft, 
efee,  otherwise.  —  3.  eliettfaflS,  syn.  gtetdjfaffS,  oitd^.  —  4.  fnarren,  to 
crea/c.  —5.  WtoCttbtg,  inside;  opp.  ait§it)enbig.  —  6.  Itefe  rilfcn  =  Heft 
fyoten  (next  line)  ;  had  called,  i.  e.  sent  for.  —  7.  &CT  ^rjt,  physician  ; 
cf.  bie  5trjnet  ;  ber  ?ei&  =  ?  ber  Seibaqt,  physician  in  ordinary,  court 
physician.  —  8.  Itadjfcljca,  to  look  after,  i.  e.  examine  ;  ba8  9iad)jc!)eii 
=  ?—  9.  fdjOttCtt,  to  spare,  treat  carefully.  —10.  ber  S^fen,  tap,  pin, 
peg.  —  11.  ber  9lttfcett,  use;  abnutjen,  to  wear  off  by  use.  —  12.  cf.  etne 
in  Xrauerfteiber  get)uttte  Sftutter,  p.  24,  4.  —  13.  man  burftc,  they  were 
allowed.  —  *  fd)on  ba§,  even  that.  —  14.  rcben,  syn.  foremen  ;  etne 
gotten,  to  make  a  speech.  —  15.  ktoeifen,  to  prove.  —  16.  bie 
choice;  toafytett,  to  choose. 


24  NOTES. 

Page  36.  —  1.  fccgrufcen,  cf.  £>er  §afe  antrcortete  nidjts  auf  beg 
erfmietmgcte  @rufe,  p.  4,  4.  —  2.  ber  £ammerbiener,  valet;  cf.  hammer* 
mabdjcn.  —  3.  frfjtoafcen,  to  talk,  chatter.  —  4.  in  ©efellfdjaft  mit  ben 
flcinen  blauen  33un~d)en,  bie  man  ^aoenbet  nennt,  p.  24, 27.  —  5.  treten, 
to  step;  ber  $ii§tritt"=  ?  —  6.  cf.  3ebe  fdjiocflenbe  £uo«pe  bernaljm  e«, 
p.  24,  2. —  7.  fteif,  syn.  unbiegfam,  unbctucgUd).—  8.  bleid),  syn.  btajj, 
jarbloe.  —  9.  atmen,  cf.  ber  2ttem,  p.^18,  *.  —  10.  cf.  ba  fd)fog  2>orn* 
riwdjen  bie  Stugen  atif,  p.  18,  14.  —  11.  ber  Siibel,  syn.  ber  S)egen,  ba« 
SdjiDcrt,  sword.  — 12.  cf.  felbft  nicf)t  bie  galjne  QUf i)ei"  3)acf)e,  p.  17, 15. 
- 13.  &ie  gatte,  cf.  3cbe  itnospe  nrirb  ftd)  cnt*folt«cn,  p.  23,  9.  —  U.  bet 
Sor^ang,  curtain.  —  15.  bijfe,  syn.  fd)ledf)t.  — 16.  t^un,  bie  2f)at.  — 
17,  18.  fit^  entftnncn,  syn.  fid)  erinnern  (both  with  genitive),  to  recall, 
remember.  —  f  fliifiern,  to  whisper.  —  19.  ongfl  ttcrDcn,  syn.  bange 
njerben ;  cf.  bent  guten  £anS  n?arb  bang,  p.  13,  11.  2fttr  toirb  angft  unb 
bang,  lam  terribly  frightened.  —  J  flii^nen,  to  moan.— 20.  J)tC  Srommct, 
drum.  —  21.  fortfoijrctt,  to  continue.  —  22.  food)  strengthens  the  en- 
treaty: 'Sing,  pray.'  —  23.  tofien,  to  cost;  hence  foftbar,  precious; 
tfoftbarfeiten  =  ? 

Page  37.  —  1.  flnrren,  to  stare.  —  2.  fdjrcifHilj,  syn.  fiirdjterltrf), 
entict3iid).  —  3.  bet  Uon,  syn.  ber  $Iang,  ber  <Sd)att ;  ertonen,  syn.  er* 
!(tngen,  erfd)aUen«  —  4.  baS  ®e=fim;ie  (cf.  Engl.  seam),  moulding,  cor- 
nice. —  5.  bet  Xroft,  comfort.  —  6.  cf.  bie  9iduber  bodjten  ein  @ef|icnfl 
fame  ()erein,  p.  8,  25.  —  7.  bletdj,  p.  36,  8 ;  imnter  bleidjer,  cf.  tmmer  un» 
tauglidjer,  p.  6,  10.  —  8.  be=tBCg-en  (cf.  Engl.  wag),  to  move;  bie  33e* 
megung  =  ?  cf.  betoeglid),  unbenjeglid),  bie  2Biege,  nngemiegt,  bie  Soge, 
bie  SSage,  ber  SSagen.  —  9.  f)0rd)en,  intensive  form  of  tjoren;  cf.  ber 
arme  ^i^cr  ^c^  ftitt  unb  I)ord)te,  p.  28,  17.  — 10.  ba§  IHetnoU,  precious 
object,  jewel.  —  H.  ber  ^ricte,  peace;  ber  ^rteb^of,  syn.  ber  ©otteSacfer. 
—  12.  t>er  Of^cbcr,  elder;  sometimes  abbre^ated  for  ber  fpanifdje 
glicber,  lilac.  — 13.  cf.  3d)  bin  bie  Ie£te,  id)  iiberlebe  fte  aUef  p.  27.  - 
14.  fid)  fefjncn,  to  long;  bie  gefntmdjt,  longing.  — 15.  ber  Kebel,  mist, 
fog.  Cf.  3Kein  (Sotjn,  ba§  ift  cin  IReftelftretf,  (®otl)e.)  — 16.  toegfdjaffen, 
to  remove;  cf.  ba  bad)te  ber  ^err  baran,  Uni  abjujdjaffen,  p.  6,  11.  — 
17.  lorfen,  to  entice,  charm;  enttocfen,  to  call  forth  by  enticement,  to  lure. 
-  *  fcaS  3utoel,  syn.  ba«  ^letnob,  ber  (Sbeljkin.  —  18.  tDO^lt^un,  to 


NOTES.  25 

gratify,  delight  — 19.  ber  Sojlummer  =  teifer  (Schtaf.  — 20.  cf.  note  18. 
—  21.  ftarfen  =  ftar!  macfyen. 

Page  38.  —  1.  flatten,  to  hold;  fcefyalten,  to  keep.  —  2.  cf.  jiet)'  liekr 
mit  uns  nad)  Bremen,  p.  7,  18.  —  3.  baljer,  syn.  begfyatb,  be8»egen, 
barum.  —  *  $$  famine  toeit  fjerum,  cf.  idj  jage  luett  umfyer,  p.  23,  18. — 
4.  jwfficren,  to  happen.  —5.  frommen,  to  benefit,  do  good.  —  6.  tragen, 
to  wear-,  bie  STradjt,  syn.  ber  Sln^ng.  —  7.  angetegt,  syn.  ange^ogen. 

8.  $ie  ©cfdjirfjte  twit  AMifcn  Storrl). 

"  1.  Beftaglid),  syn.  gemiittidj,  bequemtic^,  getna^tic^ ;  cf.  ©emac^Udifeit, 
p.  11,  10 ;  SBequemlidjfeit,  p.  9.  —  2.  fjetter,  syn.  munter,  bergniigt.  — 
3.  bcr  Dfaudj,  smo/ce. 

Page  39.  —  1.  Ijter  unb  ba,  :=  bann  unb  tt>ann,  woio  and  then.  —  2. 
ciltfrfjcnfcn,  fd)en!en  used  here  in  its  primitive  signification,  to  pour 
out;  later,  the  free  pouring  out  for  a  guest,  from  that  the  general  idea : 
to  present.  —3.  aflcmol,  syn.  jcbesmat,  immer.— 4.  C0  fdjmerft  mir  gut, 
it  tastes  good  to  me,  I  like  it.  —  5.  9)lan  fteljt  mtt'3  an,  one  sees  it  in  my 
face.  —  6.  eg  ifl  nttr  tiJO^I  =  e§  ge^t  mir  gut,  irf)  fiifjle  mid)  gtiicfUcf).— 

7.  ba,  causal,  temporal,  or  local  ?  —  8.  Icntfeltg,  affable.  —  9.  $e&< 
toegen,  syn.  bes^alb,  barum.  —  10.  fcefnajen,  to  visit:  recall  tterfudjen,  ber 
SSerfud),  ber  SScfud).  —  11.  na^^ettMid^,  thoughtful  —  12.  bie  ©e^hio^n^ 
fyeit,  custom;  cf.  Eng.  to  be  wont.— 13, 14.  fca£  ^reitj,  cross;  bie  $rme 
!reugtt)et§  iiber  bie  S3ruft  fc^Iagen  =  bie  2lrme  iiberetnanberfdjlageu,  p.  3, 

8.  — 15.  ftdj  berneigen,  to  incline,  bow.  — 16.  ber  Cramer,  peddler ;  cf. 
ber  $ram.  — 17.  t§  argert  mtttj,  syn.  e§  Derbrte^t  mid^  ;  cf.  ba§  berbro§ 
ben  @d)tt>einiget  iiBer  atte  9Jia|3en,  p.  4,  8.  — 18.  fHefcen,  ber  ^tuft,  flii[= 
^tg,  iiberftiifftg.  — 19.  fdjtrfte,  syn.  fanbte.  —  20.  Ijeraufljolcn,  opp.  ^in* 
unterfd)icfen.  —  21.  Cnm|)Cn,  rags  ;  gerlumpt,  ragged.  —  22.  anjicljcn, 
to  draw  on;  hence,  ber  Shtjitg,  dress;  syn.  bie  Srac^t    What  is  the 
meaning  of  the  same  word  in  ber  ftegen  ift  tm  QlnjUO?    t  atter^anb, 
syn.  allertet,  bietertei,  mandjertei.  —  23.  ber  Setter,    beaker,  cup.  — 
24-  jumadjcn,  syn.  fdjtiefcen  ;    opp.  aufmac^en,  syn.  offnen.  —  25-  bte 
8abe,  box,  chest;  fc^teben,  to  push;  hence,  @d)ublabe  =?  cf.  ber  @dmb* 
larren,  p.  12,  9.  —  26.  bie  $ofe,  syn.  bte  @chad)tel,  ber  ^aften-  —  27. 


26  NOTES. 

ftfjtoarjltd) ;  cf.  rotUd),  griinfid),  blaulirf),  etc.— 28.  ba§  ^ultier, powder. 
• —  29.  fonfccrn,  to  separate,  set  apart;  cf.  Engl.  Qrsunder,  8undrry; 
hence,  fonbcrbar  =  mednmrbig. — 30.  fcie  Shrift,  cf.  bie  2Iuffd)rift,  p.  33, 
5 ;  bie  Snfarift,  p.  33,  10. 

Page  40.  —  1.  entljalten,  to  contain.  —  2.  e«  fteljt  3f)nen  gu  Sienflen, 
it  is  at  your  service.  —  3.  food),  anyhow.  —  4.  idj  fann  nid)t3  bamit  an* 
fangen  =  id)  fann  nidjts  bamit  tfyun.  —  5.  toenn  aud),  even  if.  —  6.  tub 
laffen,  to  dismiss.  —  7.  idj  miJdjte  gcrnc  toiffen,  I  would  like  to  know.  - 
8.  fcic  Differ,  cipher;  entsiffern  =  ?  —  9.  cf.  baft  ©ott  ifjm  and)  biefe 
($)nafcc  ernriefen,  p.  15, 16 ;  cf.  bie  ©clefjrten  fdjrieben  triele  23iid)er  iiber  bie 
@tabt,  p.  29,  1.  —  10.  ba§  ©e=^cim=nU,  mystery;  gct)eimni§oott  =?  — 
11.  tier  &UQ,  anything  drawn;  here,  bie  3%^  characters;  but  what  is 
ber  SBaljnjug?  bie  3uge  be«  ©eftd^t§?  —  12.  fjer&cifjolcn,  opp.  ^intDeg* 
jd^icfen. — 13.  gurfcn,  colloquial  for  feljen,  blicfen. — 14.  bie  93arfe,  syn.  bie 
SSange ;  ber  ®treicgf  syn.  ber  ®d^Iag  ;  ber  iBarfenftreidj,  syn.  bie  Dfjrfeige; 
cf.  p.  19,  4.  —15.  umfonfl,  syn.  toergeblic^;  here  =  mit  Unrest  — 16. 
id)  tafj'  (ben  £>enfer)  mid)  fangen,  I  leill  be  hanged.  — 17.  ii&cvfcfcen,  to 
translate.  — 18.  fd)nu|jfcn,  to  snuff.  — 19.  tjertoan&cln,  to  change.  —20. 
SSitt  er  ttneber  5uriicffe[)ren  =  ftienn  er  tweber  jurucffe^ren  tt»iE.  —  21.  &ie 
§ut,  heed;  fid)  fyiiten,  to  take  heed,  take  care.  —  22.  fotlft,  else,  otherwise. 
—  23.  tJCrfdjtmn&en,  to  disappear.  —  24.  ba§  @e=i>o^t=ni§,  memory. 

Page  41.  —  1.  ttlffl,  !•  conj.,  therefore,  syn.  beS^alb ;  2.  adv.,  thus, 
syn.  fo  ;  atjo  is  never  equivalent  to  Engl.  also. — 2.  cf.  biefe  Stnttuort  tow* 
bro§  ben  (£d)njeinigel  iiber  afle  9Ka§cn,  p.  4,  9.  —  3.  fdjtoiiren,  to  swear.— 
4.  bag  l)Ct§t  =  ba§  nenne  id),  that  I  call  making  a  good  purchase. — 5.  idj 
frcue  mid)  =  id)  bin  bergniigt.— 6.  belaufdjen,  listen,  syn.  belprdjen.— 7. 
bo§  ^Ictll,  cloth;  fid)  anfleiben,  syn.  ftd)  anjie^en. — 8.  bcfoljlen,  syn.  ge* 
boten,  supply  f)atte.  —  9.  cf.  %%  ge^c  f^iojicrcn,  fagte  ber  Sdjmeinigel, 
p.  4.— 10.  Beglcitcn,  to  accompany.  — 11.  cf.  fo  ging  ber  ^auberfpriid)  in 
Grfuaung,  p.  17,  6.— 12.  ber  ©iirt*el,  gird-fe,  belt.— 13.  na^ticm,  etc., 
after  he  had,  etc.— 14.  cf.  ber  gfet  tnarfjte  fi(^  ouf  &en  SBcg  nadg  Bremen, 
p.  6.  — 15.  juerft,  opp.  gule^t  — 16.  f<Ja^en,  to  look  eagerly,  to  spy;  re- 
call :  fefyen,  blicfen,  fdjauen,  betrad)ten,  gucfen,  fpa^en. — 17.  t»ergeben8,  syn. 
umfonft.— 18.  urn  —  311  pro&ieren  =  bamit  fte  i^r  ^unftftiicf  probteren  fonn» 
ten ;  probieren  =  berjuc^en. — 19.  ber  £afe  na^m  ben  83arfd)lag  Q^  p.  7,  20. 


NOTES.  27 

—20.  ber  Xti$,pond.— 21.  ttamentltdj,  syn.  befonbers,  especially.  —22. 
ber  Stord),  storfc.— 23.  bag  2Bef=en  (cf.  Engl.  was),  1.  being,  2.  demeanor^ 
—24.  flaxen,  to  dap.— 25.  aiif=merf=fam,  attentive;  bie  5lufmerffamfett=^? 
—26.  regcn  =  riiljren;  erregen,  to  excite.  —27.  feiUigen,  to  approve.— 28. 
cf.  19 above. — 29.  tier  (£wfi, seriousness,  earnestness;  eruftfydft  =  ? — 30. 
jitrjtctcf),  at  the  same  time.  — 31.  cf.  9£un  madjten  fte  fid)  auf  ben  2Beg  nad) 
ber  ©egenb  Wo  bag  Sltdjt  tear,  p.  8,  7.  —32.  jufdjtneben,  to  soar  toward. 
—33.  ba§  ©e=tyradj,  conversation;  tin  ©efprarf)  fiifyren  =  mit  einanber 
fpredjen,  ftdj  unterfyatten. 

Page  42.— 1.  ttm'S  gimmelStrnflen,  /or  haven's  sake.  —2.  nidjt  gc* 
Itti^t!  cf.  nod)  einmat  gelaufen!  p.  5.— 3.  bie  $rtfe  (cf.  French prendre, 
pris),  pinch.— 4.  ttttbteten,  to  offer.  —  5.  glettfjfaKS,  likewise,  syn.  ebenfattS, 
QU(j). — (j.  etnfdjrumpfen,  to  shrink. — 7.  cf.  Me  9?adjtigatt  fotte  jetnen  golbe* 
nen  fpantoffcl  tragen,  p.  32,  7.— 8.  cf.  p.  41,  10.— 9.  ttttformli^  =  tnifege* 
ftaltet,  misshapen. — 10.  cf.  id)  toerbe  juitt  gtii(ftii^ften  9J?enfd^en  auf  (Srben, 
p.  14,  7.— 11.  fu^r  au0, sliot  forth  from.  — 12.  fcdS  ^rflaunen,  syn.  bte 
SSertounberung. — 13.  bet  Untertljatt,  subject;  untert^antgft,  with  all  the  re- 
spect due  to  a  subject.— 14.  befjttttjjten,  claim.  —15.  Betttttlje,  syn.  faft, 
itngefa'ljr.  —16.  pfcfd),  pretty.— 17.  toenn  e§  end)  gefatttg  tft,  if  you  please. 
—18.  cf.  p.  41,  6.— 19.  et faljreit,  cf.  @o  etwa«  ntn^  id)  au§  33iid)ern  crftt1^* 
ren  ?  p-  29. — 20.  ftordjifd),  formed  after  the  analogy  of  engfifdj,  franpf^ 
if^,  etc.— 21. ber  anbere,  syn. ber  jtueite.  —  22.  inbem, meanwhile.—  23. 
cf.  atter  SSart^ju^er, p.  7, 6.— 24.  suredjtlegen,  to  adjust,  arrange.- 25.  ftd^ 
be=ctl-en,  to  make  haste.— 26.  bie  9liil)e,  cf.  p.  3,  19.  — 27.  cf.  p.  24,  2.— 
28.  cf.  note  12.— 29.  cf.  p.  41,  33.— 30.  bte  SStefe,  cf.  p.  19,  9. 

Page  43.  — 1.  bie  dibedjfe,  lizard.— 2.  gefafltg,  from  gefatfen;  lit. 
fall-ing  in  with  one's  tastes ;  hence  pleasing.  2Ba3  ift  3f)nen  gcfatltg  ? 
=  what  can  I  help  you? — 3.  ber  <Sd)enfel  (cf.  Engl.  shanJf),  thigh,  leg.— 
4.  ge^or^fam,  from  gd)ord)en;  lit.  listening  to;  hence  obedient  (ob-aud- 
iens) ;  banfe  gel)orfamft  =  banfe  unterttjanigft,  p.  42,  11. — 5.  btt  =  barum, 
besfjatb. — 6.  ber  3Kaler,  painter;  malerifdj  —picturesque. — 7.  bie  %nmut, 
grace;  cf.  ber  §od)mut,  ber  Ubermut,  bie  3Sel)mut.  —  8.  aufljalten,  cf.  p. 
11,  3;  fig.  to  check,  restrain;  unaitffyattfam  =  ?  —  9.  Ijcrdor&redjcn,  to 
break  forth.— H.  ftdj  er^okn,  to  recover.  —  12.  faffett,  to  hold;  ft(^  faff  en 
(lit.  to  hold  one's  self  in  check)  =  to  compose,  restrain  one's  self.  — 13. 


28  NOTES. 

fdjobe,  ellipt.  for  e3  iji  jdjabc,  it  is  a  pity.  What  is  the  literal  mean, 
ing  of  frfjabe  ?  cf.  frf)ab=f)aft,  p.  14,  6 ;  be=fdjdb=igen,  p.  15,  11 ;  unbe^rfjab* 
igt,  p.  18 ;  cf.  also  Shakespeare : 

' '  Wherein  Rome  has  done  you  any  scath, 

Let  him  make  treble  satisfaction." 

15.  cf.  p.  40,  19.— 16.  tocrbieten,  opp.  gebictcn  (cf.  'Engl.  forbid).— 17. 
mit=tetl=en,  to  tm-part,  communicate. — 18.  J)0fc,  interject,  of  surprise, 
by  M.  and  M. — 19.  ftcl)  be^fmn=en,  syn.  ftd^  entfmnen,  ftcf)  crtnnern,  p.  36, 
17,  18. — 20.  cf.  toenn  nrir  botf)  cm  £inb  fatten,  p.  15,  23. — 21.  in  cincm 
fort  =  ofjne  Unterbred)ung.  —  22.  ber  jammer,  cf.  p.  17,  22.  — 23.  cnt* 
fatten,  lit.  to  fall  away,  i.  e.  to  escape.—  24.  fid)  fe|nen,  to  long;  cf.  bie 
©efynjudjt,  p.  37,  14. 
Page  44.— 1.  tJerjoubern,  to  bewitch;  cf.  ber  3auberfymd),  p.  17,  6.— 

2.  baS  Glenb,  syn.  ber  3ammer,  p.  43,  22.  —3.  irf)  gebe  mic^  ju  erfennen, 
/make  myself  known. — 4.  &W  ^nmmcr,  syn.  ba§  Slenb,  ber  3ammcr; 
fummerlic^;  syn.  efenb,  jdmmerlid^,  erbarmlic^. — 5.  tic  €>J)Ctfe,  syn.  bie 
9?a^rung;  fyetfen,  syn.  effen;  Derfpeifen,  syn.  aufeffeit.— 6.  iiBrigenS,  how- 
ever.— 7.  Icrfer  (cf.  Engl.  lick-eris/i),  dainty;  ber  SKffen  (cf.  Engl.  &t«), 
from  beifeen;  ber  ?ed erbiffen  =  ?  —  8.  tcr  2Jiagen  (cf.  Engl.  maw) ;  idj 
berberbe  mir  ben  2JJagen,  I  injure  my  stomach. — 9.  fcie  Sage  (cf.  Hcgen), 
position.  — 10.  borgeljen,  syn.  juge^en,  borfatten,  gefc^e^en,  ftc^  begebcn. — 
11.  ber  3ug, cf-  P-  4®*  H ;  ber  ^U^UQ, procession.— 12.  ertbnen,  cf.  p.  37, 

3.  — 13.  flitfen,  to  embroider.  —14.  fccr  Sttjmnrf,  ornament,  attire.  — 15. 

mnge&en,  to  surround.  —16.  $eil,  hail.— 17.  ^errfa^en,  to  rule.  — 18. 

a^nen,  to  have  a  presentiment,  to  divine,  to  suspect.  — 19.  bie  9Jlfl(J)t,  syn. 
bie  ©ematt ;  mad)tigr  syn.  gettaltig.  —  20.  ber  ©efafjrte  (lit.  one  who 
fares  the  same  way);  syn.  ber  $amerab,  ber  ©efell. — 21.  ba8  ©raB, 
grave;  cf.  ber  ©raben,  p.  11,  1.  —  22.  toanbcln  (cf.  Shakespeare:  "To 
Athens  shall  the  lovers  wend"),  to  proceed. —  23.  fjeiltg,  holy. 

Page  45.— 1.  Sidj  er^eben,  to  arise.— 2.  ii&en,  to  practice.— 3.  fittjjen 
(tt^  jagen),  to  moan;  cf.  in  ben  2Irmen  Ijfilt  er  jein  ad)^enbe§  ^inb  (©ot^e). 
—  4.  au^^alten,  to  bear,  to  endure.  —5.  bag  Itnterfommen,  syn.  bie  £er- 
berge,  p.  8,  6.  —6.  ©eljdr  gefien,  1.  to  lend  one's  ear;  2.  to  grant.  —  7.  cr« 
blirf en,  syn.  jefjen,  bemerfen.  —  8.  baS  Cb-bad),  syn.  ba§  llnter!ommen,  bie 
^erberge.— 9.  ge-toaftr-en,  to  assure,  grant.  — 10.  eljemald,  syn.  frufjer,  in 


NOTES.  29 

friifjerer  Beit— 11.  bte  Siiule,  cf.  p.  32,  2.  —12.  Xritmmer,  ruins,  rub- 
bish.— 13.  erljaltett,  1-  to  obtain;  syn.  ertcmgeit,  befommen.  2.  to  pre- 
serve, syn.  bett>at)ren. — 14.  jeitfjen,  to  witness.  — 15.  flitficrn,  cf.  p.  36, 
to  whisper.  — 16.  ber  Xfjor,  syn.  ber  9?arr,/ooZ;  tf)brid)t,  syn.  itarrtfd). — 
17.  bttS  ©Ctyeitfl,  cf.  p.  8,  25.  —18.  Wl&eUttUtf),  uncomfortable.  — 19.  CS 

ifl  mir  friifjUd)  311  2Jlute,  I  feel  joyous  (in  mood).— 20.  dcrnefjmcn,  cf.  p. 
24,  2 ;  tternefymUdj,  syn.  fybrbar.  —  21.  feufjeit,  to  sigh.  —  22.  ftbljlten, 
syn.  ad)jen;  cf.  ba§  Ijabe  id)  nidjt  gettmfet,  ftol)itte  ber$atfer,  p.  36. — 23. 
bettten  =  betttfd)  madjen,  to  make  plain;  betttftd),  plainly,  unmistakably. 

—  24.   ertoartett,  to  expect,  to  apprehend. — 25.  flageit,  to  complain,  to 
wail ;  $lageton,  plaintive,  wailing  sound.  —  26.  ffefjCtt,  to  entreat,  beseech, 
implore.  —  21.  toerlterett,  ber  2>erluft  —  28.  anlangen,  syn.  anbmmen.— 
29.  an=Ic^n=en,  cf.  ber  £el)nftul)l,  p.  27,  1. 

Page  46. —  1.  §eulen,  to  howl.  — 2.  twffiofjen,  to  push  open. — 3.  iifiets 
tttfdjt,  syn.  erftaunt,  bertt)itnbert  (iibersrafdj=en,  lit.  to  come  hastily  upon). 

—  4.  btC  SdjtBCttc,  threshold.—  5.  tJCrfatteit,  to  fall  to  pieces,  to  become 
dilapidated. — 6.  bag  ©etttttt^,  general  term  for  ©tube,  ®acil,  3intmer, 
hammer,  etc.  —7.  fcaS  ©itter,  grating,  lattice.  —8.  tyarctt,  to  save,  spare; 
^arttc^,  syn.  !iimmerUd).—  9.  btc  ®ulc,  owl;  cf.  f)*eulen,  Ti^owl.— 10.  ^cifcr, 
hoarse.  — 11.  er^cbcn,  to  raise;  cf.  ftdj  er^eben,  p.  45,  1.  — 13.  jicrltdj, 
syn.  anmutig,  p.  43,  7.  — 14.  bet  ^tcrf,  spot.— 15.  tcttcn,  to  deliver.— 
16.  ^to^cjcien,  to  prophesy,  foretell  — 17.  fcaS  fictJ),  P-  20,  11;  ber 
©efctyrte,  bie  ©efa^rtin,  p.  44,  20.  — 18.  fjelfett,  bte  §iHfc,  ^filflos,  bie 
£iUffoftgfcit.  — 19.  an^eficn,  syn.  beginnen,  anfangeiu— 20.  Be-rciH,  al- 
read-?/,  syn.  fdjoiu  — 21.  Uortragen,  syn.  crgaljten.— 22.  ftiirjen,  for  the 
intrans.  meaning  see  p.  6,  4 ;  here  causative  =  ftiirjen  madjen,  i.  e.  to 
plunge. 

Page  47-  — 1.  33e=9el)r=en  (cf.  Engl.  yearn),  syn.  itmnfdjen,  Dertangen. 
—2.  ^i^tg,  cf.  fyeife,  bie  §i^e.  — 3.  etfrtfi^cn,  to  refresh;  bte  @rfrtfd)ung 
=  ? — 4.  fceUirittgCtt,  to  administer. — 5-  &er=fletfc*eu,  to  disguise. — 6.  ber 
QlBf^eu  (cf.  t)erfd)euc^ett,  p.  43,  14),  detestation;  abfdjeittid)=?  — 7.  o^n* 
madjtig  =  otjne  9)?a^t;  1.  impotent,  2.  unconscious.  —  8.  cf.  p.  37,  2.  — 
—9.  tie  ©attttt,  syn.  bte  ©entaljlin,  wife,  consort.— 10.  etnfttttt,  lone- 
some, lonely.  —11.  fiebeln,  to  se#Ze;  Ginfteblcr,  lit.  /ie  who  settles  down 
alone,  hermit.— 12.  bttS  ©entttuer,  collect,  term  for  bte  2Raucr,w>aH; 


30  ,  NOTES. 


cf.  ber  SBnjd),  baS  @cbu^;  ber  SBerg,  ba§  ©ebirge  ;  ber  (Stern,  ba§  ©eftirn, 
etc.  —  13.  cf.  note  6  above.  —  14.  ber  ®reild,  horror;  cf.  in  bem  £ai!« 
ftfct  eine  greiilufje  £ere,  p.  9,  23.—  15.  giefcen,  to  pour.  —16.  Uer|iiUcn, 
cf.  eine  in  Xrauerflciber  gefjnllte  Sautter,  p.  24,  4.  —  17.  fcer  Spicier, 
reil.  —  18.  cf.  p.  46,  17.  —  19.  cf.  p.  37,  17.  —  20.  taufdjCtl,  to  deceive.  - 
21.  ber  3ufammcnijang,  lit,  hanging  together,  interconnection.—  22.  tatett, 
1.  to  acfrice,  2.  to  yuess;  ba§  SRatfel,  riddle.  —  23.  cf.  p.  44,  18. 

Page  48.  —  1.  £er  (Bcnoffe  (geniefjen),  syn.  ber  ©effiljrte,  p.  44,  20; 
ber  tfamerab.  —2.  fdjmaufen,  cf.  bie  foil  ju  einent  £inbertauf*fdjinaii$, 
p.  13,  1.  —  3.  tie  3djanDc,  shame,  infamy;  opp.  bie  SI)re.  —  4.  au$s 
f|irc^cn,  to  pro»oz«jc€.  —  5.  icuer,  o.  sp.  t^euer,dear.  —  C.  uagiittg,  opp. 
giitig;  ne^mt  e§  nid)t  ungiitig,  do  not  take  it  unkindly.  —  7.  bcililigcn,  to 
condition.  —  8.  jefce,  i-  e.  jebe  iBebingung.  —  9.  JMglct^  =  ju  gletd)er  3^it; 
cf.  p.  41,  30.  —  10.  tier  Slntrog,  syn.  ber  SBorf^Iag.—  11.  fietroffcn,  syn. 
uberrafc^t,  erftaunt  —  12.  ^ciratcn,  to  marry.  —  13.  cljer  =  Ieid)ter,  i.  e. 
als  id).  —  14.  pngcn  (off  en,  to  ta  Aaw^,  i.  e.  to  drop.  —  15.  fcaS  |ci§t, 
//ja<  is,  f/urf  means;  cf.  p.  41,  4.  —  16.  jurcfccn,  to  faZfc  to,  try  to  per- 
suade. —  17.  flcgeufeittg,  mutually.  —  18.  lieber,  syn.  e^er,  rather.  - 
19.  fid)  cnt|^(tc§cn,  syn.  fafdjliefjcn,  to  determine.—  20.  geflc^en,  lit.  to 
s&md  «o,  i.  e.  to  oim,  to  confess. 

Page  49.  —  1.  SBaJjrfdjtmitd},  syn.  &ermutIid),pro&a&Zj/.  —2.  fi^  tier* 
famtncln,  to  pcrf/i«r,  assemble.  —  3.  cntgcgenflraljlett,  cf.  entgegenrufen, 
p.  5,  1G.—  4.  fi(^  nt^ig  fcerljaltcn,  tofccep  quiet.  —  §.  bie  fiitrfc,  syn.  ba« 
?0(^.—  6.  tt&erfefcca,  to  overlook,  to  survey.—  7.  fcie^kf,  syn.  berS^mucf; 
terjieren,  syn.  fdjrauden.  —  8.  crfc^cn^  to  mafce  up  for,  to  supply.  —  9. 
fudjen,,to  seek;  Lat.  quaro;  hence  ou§gejud)t,  exquisite.  —  10.  bcfefccit, 
to  cover,  to  load.  —  11.  &er  9Jcbcnft^cr  =  ber,  tueldjer  nebcn  i^m  JQ^.  — 
12.  aufforbtm,  to  ask.  —  13.  attfgekn,  to  propose.—  14.  id)  bin  autjcr 
mir  t>or  grcube,  Jam  beside  myself  with  joy.  —  15.  cf.  p.  4,  18.—  16.  ber 
<9emal)I,  syn.  ber  ©atte;  cf.  p.  47,  9.  —  17.  foe&en,  syn.  gcrabe.  —  18. 
im  91uf  syn.  im  SlugenbUcf. 

Page  50.  —  1.  Cf.  p.  43,  7.  —  2.  cf.  p.  32,  6.—  3.  ber  Scutel,  bag. 
—  4.  nbttfl,  syn.  nottt>enbtg,  necessary.  —  5.  onfotttmcn,  to  arri'rc  ;  bie  3In* 
funft?—  6.  entbrennen,  to  begin  to  burn,  become  kindled.  —  7.  betriigen 
(cf.  to  betray},  syn.  taufdjen,  p.  47,  20.—  8.  gefangcn  neljmen,  to  take 


NOTES.  31 

captive.—  9.  cf.  jdjon  tear  ein  neuer  taifergehwljtt, p-  35,  16;  cf.  also, 
tmr  bie  3tu«crtoo§Uen  fommen  in  bag  9Md)  be8  ©djonen,  p.  22,  5. —10. 
tiirfjttg  (cf.  Pope :  "She  smiled  to  see  the  doughty  hero  slain"),  strong, 
hearty;  cf.  also :  ba8  £Ijier  taujjt  nur  jitm  @d)tad)ten,  p.  12,  15,  and  bie 
Sngenb,  p.  16,  7.— 11.  cf.  p.  42,  3.— 12.  bet  flaftfl  (cf.  to  keep),  syn. 
ba§  23auer,  p.  32, 18.  — 13.  tyerren,  to  lock  up.  —14.  bag  9Uienteuer  (from 
Lat.  adventuraj,  adventure. — 15.  fid)  Ijctttflfoffctt,  to  condescend. — 16. 
Jiatfjafjmen,  to  imitate.— 17.  cf.  flcif  unb  btetd)  tag  ber  $aifer  in  bent  pradj- 
ttgen  93ette,  p.  36,  7. 

Page  51.  — 1.  Cf-  P-  29,  14,  note.— 2.  aUemuI,  syn.  jebesmat,  im= 
mer.  —3.  broken,  to  threaten. — 4.  Ittdjeln,  to  smile,  dim.  of  lac^en;  cf. 
lieben,  to  love,  and  Itebeltt,  to  flirt;  faufen,  to  roar  and  jaujcln,  to  rustle, 
etc. —5.  toerfjanfceln,  to  transact.—  6.  cf.  erteilte  feine  Stngft  be§tt»egen 
bent  ^atifen  mit,  p.  43,  17. 

9.  $ie  Xiamen  ©otteg. 
Page  51.— 1.  iificrtuinijcn,  to  overcome,  conquer.  —  2.  fccr  ^rieftcr, 

priest.  — 3.  cf.  p.  49,  2. — 4.  tuofjldll,  interject,  of  encouragement  like 
the  French  allons. — f  erfeitlteit,  1.  to  recognize;  2.  to  acknowledge. — 
5.  Uereljrett  =  (Sfyre  geben,  to  worship,  venerate.  —6.  cf.  p.  41,  23,  note. — 
7.  cf.  ber  ©rofftester  ticrnct0tc  fid)  Dor  feinem  $errn,  p.  39, 15.  — 
lttal  =  atleinit  etnanber,  alle  gufammen. — 9.  b.  ^.  =  ba§  fyeifjt;  cf. 
bie  $a£e  im  @ac£  faufen,  p.  48, 15.  — 10.  ur  as  prefix  implies  original- 
ity or  primitiveness ;  cf.  bie  Urttett,  ber  Urttmtb,  ber  Urgrofftater,  etc.  — 
11.  bet  ©rimm,  anger;  ergrimmen,  to  become  angry.  — 12.  attfoerit  = 
onber§  ntadjen ;  find  the  English  term.  — 13.  bet  Qovn,  syn-  ber  Orimm; 
giirnen,  ergiirnen;  syn.  ergrimmen. 

Page  52.— 1.  Cf.  ber  Mif  aber  ^u6  an  imb  erjaljtte,  p.  46,  19.— 
2.  cf.  id)  aierbe  btr  bie  ffrlaubuid  oerfd^affen,  ben  ^aijer  jpetfen  jn  feijen, 
p.  30,  14.— 3.  cf.  note  to  p.  47,  12.— 4.  Me  Cltcfle,  source.—  5.  ClH 
jcglt^er  =  ein  jeber.— 6.  bie  Sdjam,  shame.—  7.  cf.  note  to  p.  41,  23. 
Neither  of  the  two  equivalents  for  SSefen  will  exactly  apply  here. 
Find  the  precise  term. 


32  NOTES. 

10.  $te  Ser^c. 

Page  52.  — 1.  Cf.  bie  Screen  fangcn  tn  ber  ?iift,  p.  3,  6.  — 2.  bet 
Sal  jam,  balm;  cf.  balmmiert,  ba§  inerbeu  nur  Diofen  unb  £imige,  p.  24, 
30. —3.  cf.  nrir  tootten  gum  ©rabe  beS  ^ropf)etcn  toanbcln,  p.  44,  22.— 
4.  tier  ©reiS  (cf.  grau)  =  ber  alte  2ftann,  as  ber  3iingHng  =  bcr  jiinge 
2ftann. — 5.  ber  2tau&,  dust;  cf.  ber  ^taubfaben,  stamen  and  <2tcmb* 
beutel,  anther.  —  Why  ?— 6.  bie  &()«,  ear  (of  corn).  —  7.  bo$  ©etoblf, 
collect,  for  bie  SSoIfe ;  cf.  ber  Stern,  bag  ©eftirn;  ber  93erg,  ba6  ©ebirge ; 
be:  2traudj,  baS  ©eftrauc^,  etc.— 8.  bte  SSoge,  wave;  cf.  bie  SSiege,  b.e 
SSage,  ber  SBagen.  What  is  it  that  all  these  ideas  have  in  common? 
Cf.  p.  37,  8.  — 9.  bic  Soot,  1.  the  act  of  sowing;  2.  the  seed  soum; 
3.  the  seed  after  its  germination  and  during  its  growth,  i.  e.  standing  corn. 

—  10.  ber  na'mltdje  =  berfetbr.  — 11.  bo§  ©efilbe,  another  collective 
term  formed  as  those  mentioned  in  note  7. — 12.  bte  Sdjeune,  barn. 
— 13.  erfrciien,  to  delight;  erfreulit^  =  delightful. 

Page  53. — 1.  £cimm=crn,  to  become  dim;  bte  Sammening,  ticilight. 

—  *  |erflie§ett,  lit.  to  flow  asunder,  to  dissolve.  —  2.  etnf fld),  simple ;  urn* 
geben,  cf.  p.  44,  15.  — 3.  empor  in  compos,  denotes  motion  from  be- 
low upwards;  ftd)  emporfjeben,  syn.  emporfteigcn,  auffteigcn. — 4.  auf* 
toarfjfcn,  cf.  below:  ba3  bie  £>alme  auferjieljt. — 5.  bwflenb,  syn.  mogenb, 
p.  52,  8 ;  bie  SBelie,  syn.  bie  SSoge.  —  6.  ber  &olm  (cf.  Engl.  halm,  haulm 
or  haum],  stalk,  stem  of  grain.  —  7.  IJriiten,  to  breed,  to  hatch.  — 8.  Siio)* 
lein,  chicken,  used  for  the  young  birds  of  the  entire  gallinaceous  tribe. 

—  9.  £te  3djoHe,  clod.  — 10.  $er  $ittl%, pinion,  wing.—H.  cf.  p.  52, 
7. — 12.  bcr  S3otc  (cf.  Engl.  to  bid),  messenger,  herald. 

Page  54.— 1.  3nntg,  intimate.  —  *  tretkn,  to  drive  (Lat.  impelkre) ; 
hence  ber  Xrieb,  impulse.  —  2.  bte  ,3n&fUnfi,  ardor,  fervor. — 3.  bte 
S30flctlt)ung,  ending,  consummation,  completion,  perfection.  —  4r.  tofltts 
beln,  1.  to  walk,  proceed,  p.  44,  22;  2.  to  change;  roanbelbar  =?  unman* 
belbor  ==  ?  —  5.  gonncn,  to  grant;  mi^gonnen  ?— 6.  fdjhwl,  briicfenb  ^ei§, 
sultry. 


NOTES.  33 


II.   $lemere  (grjaljlmtfjett  iwb 


1.  £err 

Page  57.— 1.  $ie  ©efcurt,  cf.  in  bem  ed)0$  ber  mutterfirf)en  (Srbe  go* 
Borcn  unb  auferjogen,  p.  53,  4. — 2.  cf.  baranf  nnltid)  troljtungetmegt  cin=» 
fd)tafen,  p.  13,  24.  —3.  cf.  ba  fjorten  fte  fceutlirf)  ein  letfeS  SSeinen;  beutcn  = 
beutfd)  ntadjen,  i.  e.  Kar  madjen. — 4.  toof)l{ja6cn&,  wealthy. — 5.  frcmiJ,  1. 
strange,  2.  foreign. — 6.  fticren,  to  be  cold;  erfrieren,  to  freeze;  fyalberfroren 
=?— 7.  cf.  p.  31, 1.— 8.  fccr  SBoijlftant),  syn.  ber  ^ei^tutn.— 9.  t)cr  Xafcel, 
6Zame,  reproach;  opp.  baS  ?ob.  — 10.  fi^  Bcncftmcn,  syn.  ftcf)  tterfyalten, 
p.  49,  4.  — 11.  tier  Canfclmann,  countryman,  compatriot; 
j(^aftti(^  =  ?  Distinguish  carefully  between  £aitb§mann  and 
mcmn  (p.  52,  3).  —  12.  fcer  ^tntuo^ncr,  inhabitant.  — 13.  berlcitpen 
(cf.  liigen),  to  disown,  disavow.  — 14.  firctltlCtt,  to  burn;  ber  S3ranb  =  ? 
15.  retten,  cf.  i^r  feib  mtr  etn  gutcs  3eW)cn  tneitter  Grrettitng,  p.  46, 15. 

Page  58. —  1.  $e*  Scrlitt^t,  suspicion;  berbcidjttg  =  ?  —  2.  Me 
ftlu&it,  flight;  cf.  bie  dauber  ffo^cn  in  grower  ^urrfjt  in  ben  2BaIb  I)inan8, 
p.  8,  22.  —  3.  im*f figsttd)  (cf.  fagen)  =  rt)a§  nid^t  gcfagt  n)erben  !ann.  — 

4.  fcttS  ScilJ,  cf.  bas  SKittcib,  p.  20,  11 ;  bie  ^eibenggefaljrtin,  p.  46,  47.  — 

5.  cf.  jeber  nad)  feiner  ^atur  unb  iBeqnemUd)feit,  p.  9,  2.  — 6.  fclof},  nude; 
ent&Ibtjen,  to  denude.  —  7.  cf.  ber  ^ticlftnn,  p.  26,  15.  —  8.  tier  ^fiirft 
(cf.  Eng.  first),  prince.—  9.  HagCtt,  cf.  bie  $fagetone,  p.  45,  25.  — 10. 
tier  fRufiel,  ruble,  a  Eussian  coin,  worth  about  75  cents.  — 11.  erfdljren, 
to  learn,  cf.  baft  tmr  erfafjrett,  ob  it)ir  twrfftdj  ©tord^ifd)  fonnen.  — 12.  cf. 
er  Ucfj  iljm  bie  SSal^I,  ob  cr  fterben  ober  fdjnupfen  irolle,  p.  50,  9.  —  *  forts 
fefcen,  to  continue. — 13.  ber  $toei»fct,  ba§  @c^tt)anfen  nad)  jtoei  ©eiten, 
dow&i;  5tt)eifetf)aft  =?  — 14.  cf.  p.  16,  22.  —15.  cf.  ttir  tnotten  gum  ®rabc 
be§  ^ro^fjeten  iuanbctn,  p.  44,  21 ;  cf.  atfo  ber  ©raben,  p.  11,  1.  —16.  not* 
toeniJig,  syn.  nb'ttg  ;  cf.  er  faufte  toa§  511  i()rcr  3leife  notig  tt>ar,  p.  50,  4. 
—  17.  iibereinfommen,  to  agree.  — 18.  afle  2age  =  jeben  Sag.  —  19.  be* 

=  fattier  madden,  to  burden;  befd)tt)erlid)  =  ?  —  20.  er&cn,  to 


34  NOTES. 

inherit. — 21.  Ijatte fcitt  tttogcn,  would  have  liked  to  be. — 22. 

cincn  um  ettuaS  brtngctl,  cause  one  to  lose  soincthing  (lit.  bring  him 

around  it,  instead  of  to  it)  =  betriigcn.  —  23.  tic  SSatfe,  cf .  p.  15, 28,  note. 

Page  59.— 1.  $er  Setdjnam,  corpse.—  2.  bcten,  to  pray;  cf.  bitten. 

—  3.  Ucriudjen,  1.  to  try,  hence,  bcr  2?erjud)  =?  2.  to  tempt,  hence,  bie  SSer* 
fucf)ung  =  ?  —  4.  fdjcifccn,  to  separate;  fccr  Wdjicfo,  feai-e,  departure.— 
5.  foie  ^Pflidjt,  plighted  faith,  duty. — 6.  be=crfcsigen,  to  pirf  into  <Ae  eartA, 
inter.  —  7.  grtrofi,  frus£-ful,  with  confident  hope. — 8.  c§  tucHte  il)m  nidjt 
in  ben  <Sinn— er  fonnte  ntd)t  gtaiibeu  ;  cf.  3>a8  fommt  mir  nici^t  au§  bent 
©inn  (?orelei).  —  9.  bertraucn,  to  trust;  ondcrtraucn,  to  entrust.— 10. 
fcer  Stt^  =  stitch;  er  lajjt  mtd^  im  @tid^,  he  leaves  me  in  the  stitch,  i.  e. 
a?i  f/ie  midst  of  my  labors  =  in  the  lurch.  — 11.  te^n=en  =  biinn  madden. 
12.  bit  $nn=be  (fennen),  knowledge;  ftd)  er^funb^igen,  to  try  to  obtain 
knowledge,  to  inquire.  — 13.  ncriliinMid),  fta3  dcrfionDcn  merben  !ann 
=  intelligible;  distinguish  carefully  from  derfittitfcig,  tt)er  letdjt  berfte^en 
fann  =  intelligent.  —  14.  berforgcn,  to  provide  for.  —  15.    cigClttltdj, 
reatty.  —  16.  neither  whether  he  lives  in  P.  nor  where.  — 17.  Dcrles 
jjcn,  embarrassed;  bie  35ertegenf)eit  =  ? — 18.  fell  IjaBen,  to  have  for  sale. 
-19.  cf.  O  teuerfle  ^rlnseffra,  p.  48,  5.— 20.  fd)Iidjt,  plainly,  simply, 
honestly ;  cf . : 

2ftit  etnent  e  nadj  SBofem  bege^rltc^, 
2Kit  einem  i  ganj  offcn  nnb  c^rlii^, 
2ftit  einem  a  bem  ^rieger  gefafyrlid), 
SKit  einem  u  bem  SSalter  befdgrtjerUd). 

21.  ba§  fS^itffoI  =  ba§,  h)o8  bon  ®ott  gefdjirft  ifi,  i.  e.  fatetfatum).  — 

22.  ft$  fdjmiegen,  to  cling,  nestle. 

Page  60.  —  1.  Of-  Sent  Qiiten  C)an8  tDttri  Bang,  p.  13, 11.— 2.  Beljalten, 
to  keep,  cf.  p.  38.  1.  —  3.  fccjaljlen,  to  pay.—  4.  f  aljren,  to  mow,  to  pass. 

—  5.  ber  Shorten,  shadow.—  6.  bic  ^flur,  syn.  Me  SSiefc,  ba§  fyetb.— 
7.  toorfommen,  1.  to  ocowr,  cf.  ba8  fommt  namlid)  bet  ben  Sljinefen  oftcrg 
ttor,  p.  34,  7 ;  2.  to  appear,  syn.  fdjeinen.  —  8.  cf .  gebt  mir  nun  meinen 
Colin,  p.  10,  3.  —9.  fcegegnen,  to  TTW**;  cf.  al8  ifym  ber  Sdjweintget  be* 
gegnete,  p.  3,  23;  e§  begegnet  mtrf  U  happens  to  me.  — 10.  toifcer  (fcin) 
SBificn,  against  his  knowledge,  i.e.  without  his  knowledge,  unconsciously. 

—  11.  fccr  9Kttrft,  market;  morftcn  =  ?  — 12.  fct  C3  OUt^  JC.,  even  were 


NOT^G.  35 


it  only  etc.  —  13.  itmfonft  =  fur  ttic!)t§,  cf  .  p.  40,  15.  —  14.  of.  ftc 
end)  urn  gertngen  ^rei«  ju  SHenft,  p.  40,  2.  —  15.  ggjoUt  tfjr  ftc  ttriebcr? 
supply  fyaben;  ttrieberfyabcn  =  ^itrucffyaben.  —  16.  je^t  crft,  now  for  the 
first  time.  —  17.  t)Q§  Stauncn,  syn.  baS  $lnftaunen,  tie  Uberra|d)ung,  bie 
SSerttmnberung.  —  18.  cf.  p.  20,  11. 

Page  61.  —  1.  baju,  i.  e.  ju  cinem  reidjen  Sftcmnc  ;  ju  ctttjaS  tnad)ett, 
to  turn  into  something.  —  2.  jumutctt,  id)  mute  bir  gu  =  id)  forbcre  toon  bir, 
id)  ernwrte  toon  bir,  —  3.  bie  Oktualt  (cf.  Eng.  wield),  power;  iiber=toatt* 
igt  =  ?  —  4.  cf  .  p.  59,  4.  —  5.  folgfant  =  toer  gerne  folgt  ;  syn.  gel)or= 
jam  =  tt>er  gerne  ge^orc^t  ;  bie  golgfantfett,  syn.  ber  ©e^orfam.—  0.  frotnm, 
pious,  godfearing;  bie  ^rommigfeit  =?  —  7.  er=tttflljn=en,  to  ad-mon-ish. 
—  8.  fcte  StO^t,  freight.  —9.  cf.  p.  59,  14.  —  10.  cf.  p.  58,  13.  —  H. 
t>telleid)t  bafc  an  IjetHger  ©tfitte  ber  3auber  geloft  tuirb,  p.  44,  23.  —  12. 
fcie  J8orfi(^t,  foresight,  caution;  bie  Sorsfefjsung,  pro-w'c^ence.  —  13. 
ftonnotcn  =  notig,  notttjenbig. 

2.  $amuft)erfiatt. 

Page  61.  —  1.  ®anttttt)erftott,  contraction  of  the  Hollandish  phrase 
for:  ic^  !ann  nid^t  berfteijen.  —  2.  fcte  ©ctegcn^ctt,  opportunity.  —  3.  cf. 
aud)  fte  Betradjtete  bie  ^errtic^feit  be§  ^ofenftrauc^e§r  p.  24,  18.  —  4.  Be* 
f}el)Ctt,  to  consist;  beftanbig,  constant.  —  5.  cf.  ba  fieflte  ber  ^onig  etn  Ijerr* 
ttdje«  geft  an,  p.  15,  24.  —  6.  cf.  p.  59,  21.  —  7.  feltfam,  syn.  tnerfttmrbig, 
ungettofntlidj.  —  8.  bet  Uttttocg,  round-about  way.  —  Q.  trtCtt,  to  err;  ber 
3rrtum  =  error.  —  10.  cf.  erfennt  unb  Dere^rt  i^r  ein  pdjfteS,  unftdjtbares 
3Befen?  p.  51  f;  bie  (Srlenntnig  =?—  11.  cf.  mifdje  btc^  nid^t  in  Wan* 
iterjjefdjttfte,  p.  5  ;  gefdjaftig  =  ?—  12.  hwnfcern,  to  wander;  bie  SBanber* 
fdjaft  =  ?  —  13.  Xuttltngen,  a  small  town  in  Suabia. 

Page  62.  —  1.  Cf.  3d)  fjabe  bir  ja  ©etb  unb  ^oparlcitcn  gegeben,  p. 
36,  23.—  2.  fcer  ^tttnm,  chimney.—  3.  cf.  p.  37,  4.—  4.  fid)  entfjatteit, 
to  refrain;  cf.  befyalten,  erbatten,  ent^atten,  au8l)atten.—  5.  btc  Xultyane, 
syn.  bie  Kut^c,  tulip.—  6.  bie  CeHtofe,  German  stock,  gillyflower.  —  7. 
bertnutcn,  to  suppose;  uermutlti!),  syn.  nia^rfd^etutic^,  p.  49,  1.—8.  tut^s 
tig  (cf.  trcigen),  weighty,  important.  —  9.  Brttlttttteit,  to  growl.  —  10.  ftfjnuts 
ten,  to  buzz.  —  11.  fremb,  cf.  p.  57,  5;  ber  ftrembUng  =  ?  —  12.  ber 


;:G  NOTES. 

©runt),  ground,  bottom;  griinb  in  compound  adjectives  always  implies 
the  idea  of  thoroughness,  completeness ;  cf.  granbefyrlid),  grunbgebilbet, 
grunbarm,  grunbreid),  etc.  — 13.  bie  ©afic,  flcine  Strafe,  ©afe'aus,  ®a§' 
ein,  from  one  street  to  another.  (14  to  26,  cf.  Addenda,  p.  47.) 

Page  63.  —  1.  fdjiDcmmen  =  fdjnrimmen  madjen.  What  is  legen  ? 
ftellen?  fefcen?  Cf.  p.  11,  t-  — 2.  bie  Sdjerbe  (cf.  Eng.  pot-sherd); 
1.  fragment  of  any  brittle  substance ;  2.  (by  synecdoche),  the  flower- 
pot. —  3.  What  is  the  force  of  this  food)  ?  Cf .  ,,2ld),  tt)enn  nrir  bod)  ein 
£inb  gotten,"  p.  15,  23.—  4.  bie  6rfc  (cf.  Eng.  edge),  corner.  —  5.  cr* 
blirfen,  to  catch  sight  of.  —  6.  bte  fictdje  (cf.  Eng.  lich-owl,  Scotch, 
JicA-wake),  dead  body,  corpse.  Cf.  ber  £eid)nam,  p.  59,  1.  2>er  3US 
(jieljen),  cf.  p.  40,  11 ;  also,  ba  fafyen  fte  einen  pradjttgen  ftufjug,  p.  44, 
11 ;  hence  ber  Jei^enjug  =  ?  —  7.  bcrmummen  (cf.  Eng.  mumm-ery), 
to  rfi8grut.se,  muffle,  drape.  —  $.  tJCrfju'Ut,  syn,  tiermummt.  Cf.  cine  tief= 
bctrubte,  in  Srauerfletbcr  gefjiiflte  Gutter,  p.  24,  4.  —  9.  ber  gout  = 
sound;  tauten  =  to  sound;  tauten  =  tauten  macfren.  — 10.  fcie  SBefjmut, 
sadness.  Eecall  bie  Xemut,  ber  ^odjmut,  libermut.  — 11.  tic  9lnfcad)t 
(benfen  on,  to  fix  one's  thoughts  upon),  devotion;  anbad)tig  —  ?  —  12. 
(£ntid)ulDigung,  syn.  9?er3et^nng,  pardon.  — 13.  cf.  @ie  ba^te  too^l  and) 
itjrcr  eigenen,  tdngfl  entjdjtimnbenen  Sugenbjeit,  p.  27,  4,  note.  — 14.  cf. 
2)em  guten  £an§  loori)  bang,  p.  13,  11.  — 15.  C?S  nrirb  mir  fc^mer  um§ 
§erj  =  311 2ftute,  cf .  p.  45,  19.  — 16.  tnetncn,  syn.  benfen,  gfanben ;  toer* 
metnen,  here,  to  suppose  wrongly. —17.  rufjen,  to  rest;  bit  Stiittc, 
cf.  trielleidjt  bafe  an  heiliger  gtiitte  ber  3auber  getofl  mtrb,  p.  44,  23. 

Page  64.  —  1.  Cf.  ber  dnneftjcfoe  §of^rebigcr,  p.  31,  4 ;  prebigen  =  ? 
bie  ^rebtgt  =  ?  (cf.  Lat.  praedicare.)  —  2.  cf.  aber  er  mufcit  auf  fetn  9^e^ 
tt^tgcbcn,  P.  28, 19.  —  3.  f^toer  fatten,  to  come  hard. 

3.  $er  gcljettte  ^ranfc. 

Page  64.  — 1.  Ijeil*en,  to  heal.—  2.  Why  yellow?  why  birds?  Cf. 
Eng.  eagle  as  the  name  of  a  gold  coin.  —  3.  mandjmol,  syn.  eft,  Ijaufig. 
-4.  bie  Sdjiifiel  (cf.  Lat.  scutella),  dish.  —  5.  ber  8effel  (ftfeen),  cf. 
Dryden:  a  common  settle  drawn  for  either  guest. — 6.  trtigc,  syn. 
foul ;  opp.  flei§tg.  —  7.  brefdjen,  to  thresh.  —  8.  fpalten,  to  split.  — 


NOTES.  37 

9.  ttnbeljolfen,  helpless;  unwieldy.  — 10.  bo§  ©e-trei^be  (®e=tvage-bc)  lit. 

that  which  the  earth  bears  or  produces  ;  grain,  corn. 

Page  65.  —  1.  fdjlirfen,  &crjd)Utcfcn,  to  gulp,  swallow.  —  2.  bcr  Gutter, 
cf .  p.  11,  33.  —  3.  bie  Sdjauf cl,  «fan>eZ.  —  4.  DaS  ^utoer,  powder.  —  5. 
bie  @ntc,  ducfc;  baS  <£t,  e^.  —6.  fccr  Sdjerj,  syn.  ber  Spajj ;  cf.  3tber 
bie  $a£e  oerjlanb  tcineu  ©pajj,  p.  9,  16.  The  suffix  tuetfc  forms  adverbs 
of  manner;  cf.  ungtud'Iidjerirctfe. — 7.  cr  \&%t  fid)  fcljcn,  he  permits 
himself  to  be  seen,  i.  e.  makes  his  appearance.  —  8.  fflffcn,  cf .  ber  $altf 
fafete  fid)  juerfl  nricber,  p.  43, 12,  note.  —  9.  t)a3  gutraucn,  cf.  SSertraucn, 
anttertraueu,  p.  59,  9,  note. — 10.  uttt  =  Lat.  circum;  fJc^en  =  Lat. 
stare;  ber  llmftanb  =?  —  !!.  2So3  feljltlur?  1.  what  ails  you?  2.  what 
is  wanting  to  you?  What  is  the  meaning  here?  —  12.  tttcffett,  to 
measure;  ba32ftafc=?  IttdfHS  (keeping  within  measure)  =  ?  bie  2Ha» 
^igfcit  =  ?  — 13.  ber  ^nljalt,  what  is  1M  in  anything  =  contents.  — 
14.  ber  Stwdj  (biegen),  syn.  ber  2^agen,  ber  £eib.  — 15.  ber  Stnbttwrtn, 
syn.  ber  2)rad)e ;  serpent,  dragon.  — 16.  btt$  9RauI,  mouth  (of  beasts), 
mt^sfe.  Kecall :  ber  9J?unb,  ber  ©t^nabel,  ber  9iad)en.  — 17.  ber  SRaJipe, 
syn.  bas  (i^trar^e)  ^pferb,  ba«  9lo§.  @d)u()titacl)er§  SJa^en  =  ?  —  18. 
fjfciittefn,  syn.  rutteln,  P.  19,  l.  — 19.  ba8  ©tngetoetbe,  bowels.  —  20. 
fitrS  anbere  =  5it)cttcn§.  —  21.  ba§  ©cmiife,  vegetables.  —22.  bte  SSurft, 
cf.  p.  12,  21 ;  fcraten,  cf.  p.  13,  19.  —  23.  bie  Seber,  liver.  —  24.  mcffen, 
anmeffen,  cf.  above,  12.  —  25.  3d)  pre  tmt  mir  reben ;  supply  the 
direct  object  of  Ijoren  (3emanbenf  ben  2frjt).  —  26.  toi^fcn  (cf.  wax],  to 
blacten. 

Page.  66.  — 1.  bie  ^(Jjnerfe,  snail  — 2.  treten,  to  step;  jerireicn, 
to  crush.  —  3.  cf.  3I)r  fomtnt  mir  em  tr>cnig  furios  Dor,  p-  60,  7.  —  4. 
well  er  gar  ungeftfjirft  »ar,  p.  12,  4.  —5.  gefunb  (cf.  Eng.  sound),  opp. 
jranf.  _  (j.  Cf.  ®er  gute  lite  net  tf)m  ab,  p.  18,  3.  What  is  the  mean- 
ing of  roten?  cf .  p.  47, 22 ;  ber  3tat  =?  ba«  9latfel=?  —  7.  ermaljnen,  syn. 
raten ;  cf.  afe  er  fte  auf  polnifd)  gur  gotgfamfeit  unb  grommigfett  ermaljttte, 
p.  61,  7.  —  8.  fdjluJHen,  to  slip.  —  9.  cf.  p.  51,  4.  — 10.  ber  ®UUj ;  in 
its  primitive  meaning  the  name  of  a  small  owl  of  odd  and  shrewd 
habits,  akin  to  our  screech  owl;  often  jocularly  transferred  to 
persons. 


38  XOTEfe. 


n 

Page  67.  —  1.  ^enfo,  a  city  in  Asiatic  Kussia.  —  2. 
1.  syn.  ber  £amerab,  ©enoffe,  ©ejafyrte  ;  2.  syn.  ber  Slrbeiter,  ©efjiilfe.  — 
3.  rfjcinlanbtfd),  Rhenish.  —  4.  ber  ©oft,  guest;  bie  greunbfcfjaft  =  ?  bie 
©aftfreunbjd)aft=?  —  5.  ba$  SSaterwtfcr,  (cf.  paternoster),  the  Lord's 
prayer.  —  6.  glci^font,  as  it  were.  —  7.  cf  .  (Er  trug  cincn  $aflen,  in  tt)el* 
d)em  er  aHer^anb  SBaren  tyatte,  p.  39,  f.  —  8.  bie  3d;lad)t  (fdjlagen),  6atffe. 

—  9.  brcnnen,  ber  Sranb;  bie  SSranbftatte  =  ?  cf.  bie  ftuljeftatte,  p.  63, 
18.  —  10.  er=matt=en  =  matt  tverben.  Recall  :  erroten,  erftorfen,  erbletdjen, 
erltranfen,  K.,  p.  23,  8.  —  11.  S)a  trat  ein  frember  2ftann  mtt  Dter  franfen, 
^clbcrfrorcncn  tfinberit  in  bie  ©tube,  p.  57,  6.  —  12.  bie  ©lieinnafcen, 
syn.  bie  ©lieber.  —  13.  cf.  p.  64,  1.  —  14.  To  what  does  this  an  belong? 

—  15.  cf.  2fltr  ift  ganj  un^cimlt^  ;u  2«ute,  p.  45,  18.  —  16.  firf)  cr6ormcn, 
cf.  92im  ^at  bie  §ou§frau  fetn  Grbarmen,  p.  7,  16.    Eecall  crbtirmlid), 
p.  15,  5.  —  17.  2Ba3  tjl  ttU§  il)m  geinorben?  what  has  become  of  him? 

—  18.  begroben,  syn.  bcerbtgcn,  p.  59,  6.  —  19.  fauftcrn,  to  gobble  as  a 
turkey  ;  hence,  to  talk  indistinctly  :  bag  ^anbcrtt)e(fd),  gibberish,  jargon. 

—  20.  ba$  Gdongclium,  gospel.  —  21.  toermuten,  syn.  glauben,  erroarten, 
^offen  ;  untiertnutct  —  unerttartet,  iinber^offt. 

Page  68.  —  1.  ge&iitttg  au§  =  geboren  in  ;  cf.  p.  53.  —  2.  Srettcn, 
a  small  town  in  Baden,  the  birthplace  of  Melanchton,  thirteen  miles 
east  of  Karlsruhe.  —  3.  Baden  is  divided  into  four  $retfe,  or  circles, 
circuits,  one  of  which  is  the  circle  of  the  Neckar.  —  4.  bcr  CJerjog, 
duke;  £eer,  army;  $tef)en,  to  draw;  hence  ^ergog,  he  that  leads  the  army. 
@rotHjerj08*tum  =  ?  —  5.  cf.  p.  61,  12.—  6.  engogteren,  to  engage;  the 
g  before  the  termination  icrcn  retains  its  French  sound.  —  7.  fccr 
Siirgcr  (cf.  Eng.  burgher),  citizen;  biirgerUrf)  =  as  a  citizen.  —8.  fid) 
nici)cr!affen,  to  settle  down.—$.  ttn=ge=fe()cn,  looked  up  to,  i.  e.  respected. 
-10.  fait&er;  rein,  nett,  niebUd^,  ^ubf^.  —  11.  toerlangcn,  syn.  njollen, 
forbern,  bege^ren,  p.  11,  23.—  12.  ft%  antjcrtraucn,  cf.  p.  57,  9.  —13. 
bog  Dbbarf),  cf.  p.  45,  8  ;  syn.  ba§  Unterfommen,  bie  ^erberge.  —  14.  bie 
Grate  (cf.  Eng.  to  earn;,  harvest.  —15.  bie  (Ffie  (cf.  ell),  yardstick.  - 

16.  treffen,  to  hit;  antrefien,  to  hit  upon,  fatt  in  with.  —  17.  un  Uor-ou9, 
in  advance. 


NOTES.  39 

Page  69.  —  1.  f  folitb  neljmen,  to  take  for  good,  i.  e.  to  be  content 
with.  — 2.  er4eid}ter=n=Ietd)termad)en.—  3.  getuifc,  certain;  opp.  unge* 
ttrife;  bieUngenriifteit=?  —  4.  trie  &arf e,  ftarp.  —  5.  lofen  =  fo«  mad>en ; 
auf(ofen  =  ? —  6.&te  SSeljntut,  p.  63, 10.  —  7.  er-qutrf=en  (cf.  to  quick-en), 
refresh.  —  8.  fca3  2Ral)l,  weaZ.  —  9.  gefdjtmnfc,  syn.  fdjnefl,  fjurtig  ;  ttc 
©efdjtmnfctgfeit,  syn.  bie  ©djnelliglett,  bie  Jpurtigfett.— 10.  auftrei&ni, 
lit.  a  hunter's  phrase,  to  drive  up,  hunt  up,  rouse;  fig.  to  raise,  procure. 

—  11.  a&fdjtogett,  lit.  to  knock  or  at*  q#V  fig.  to  refuse. 

Page  70.  —  1.  fcttS  SBcijftCUg,  Zmen.  —  2.  tmnfcig,  atr?/,  wnwrfT/,  i.  e. 
unsubstantial  —  3.  fcaS  gcmfc,  s/iir<.  —  4.  i)a§  ^Ictbunggfiiil!,  garment. 

—  5.  Hurt,  worth,  dear. — 6.  ansfliin&sig,  decent,  becoming. — 7.  auSs 
ftttfflcren,  to  dress  out,  dress  up,  equip.  —  8.  What  is  the  force  of  cwd) 
here  ?    Compare  its  meaning  in  the  following  sentences :  1.  sMe  (£rea* 
tur  tear  »ers]nfigt  unb  ber  @^rt)emtgel  au^,  p.  3,  7 ;  2.  3d)  bin  fein  reicfjer 
SJiann  unb  bie  graujofen  ^aben  mtcf)  oudj  nic^t  baju  gemadjt,  p.  61,  1 ;  3. 
©o  jefyr  er  fid)  audj  bemiifyte,  'c3  fam  !etn  Xropfen  3JitId)  jum  3?orjc^ctHr 
p.  12,  2 ;   4.  Unb  toenn  man  es  aud)  geglaubt  fja'tte,  p.  41,  line  5.    Cf. 
Cowper:  A  trained-band  captain  eke  he  was. — 9.  &raud)Clt,  to  use; 
tni§=braud)en  =  ?  — 10.  @nt=mut=ic^fett,  syn.  ©utljer^tgfett,  ©iite,  greunb= 
Udjfett.  — 11.  re^nen  (cf.  Eng.  reckon),  to  calculate;  ftc^  der*red)nen,  to 
make  a  mistake  in  calculation ;  cf.  fid)  t>erjd)reiben,  ftd)  oerfe^en,  fic^  Oer= 
fyoren,  jc.  — 12.  tic  SJlunjc  (cf.  Eng.  mint),  coin.  —13.  ©elb  ait^eficn/ 
to  expend;  (Mb  auS^CQCH,  to  advance  money.  — 14.  ber  <Sdjaben,  fd)ab= 
^oft,  beft^abigcn,  unbefd)cibigt,  «.,  cf.  p.  22,  10 ;  frfjafcloS  gotten,  to  keep 
free  from  toss.     Find  the  English  word.  — 15.   fjtnslttttgett,  to  reach 
the  desired  point,  i.  e.  to  be  sufficient;  fjtntongttrf)  =  genug,  genitgenb.  — 
16.  ent=fdjttb4g*en,  syn.  f^abloS  fatten ;  bie  entjc^abtgung  =  ?  — 17,  18. 
furjltm,  furjttieg,  fur^ab  ;  briefly,  concisely.  —19.  Ctnsfaffcn,  to  edge,  set, 
frame.  —  20.  tue  SBiirbe,  dignity;  cf.  toert ;  merMuurtJ-ig,  p.  29,  11.  — 
21,22.  grofe,  Lat.ma#ww.s;  <JRut,  Lat.  animus ;  bie©ro§mitt  =  ?  What 
is  bie  S5emut?  bie  SBefjmut?  ber  ^ocfjmut?  ber  Ubermut?  ber  flleimmit? 

—  23.  Bt^toeHcn,  syn.  jnttieiten,  mttunter,  bann  unb  ttwnn.  —  24.  etn* 
flcBcn,  opp.  ans=nef)men.  —  25.  ©efinnung,  syn.  2fajtdjt,  2J?einung,  ®e* 
banfe,  ®efut)t.  —  26.  O^nc^ttt,  syn.  ofntebteS,  o^nebem  ;  apart  from  this, 
besides.  —  27.  cf.  etntge  fmb  bo  jum  Stoat,  p.  20,  4.  —  28.  crtoctfen, 


40  NOTES. 

syn.  er^etgcn ;  cf.  bafe  er  ifjm  aud)  biefe  ©nabe  crttitcfen  habe,  p.  15,  17.  — 
29.  bcr  3u:f!anb,  syn.  bie  £age.  Recall :  onftanbig,  Sfajtonb,  Beftcljen, 
beftanbig,  gefteljcn,  corfieljen,  tterftefycn,  oerftanbtg,  un»erfrdnbig,  t>erftanb= 
lid),  bic  ©tatte,  ftetten,  bie  ©eftolt,  ber  ©tufjt,  bcr  Stall,  bie  @tette.  —  30. 
cf.  p.  69,  2.  —  31.  cf.  oon  ©cburt  ein  granjofe,  p.  57,  1 ;  £a  ftcllte  ber 
£bmg  ein  grofecs  gfeft  on,  p.  15.  24;  fcaS  ©cburtSfcfi  =  ?  —  32.  ftaincn** 
tag,  festival  of  the  anniversary  of  one's  name  (in  Catholic  countries). 

—  33.  bcr  niimlidjc,  syn.  berfefbe ;  cf.  2ftit  bem  namlidjcn  §aud),  p.  52, 10. 
Page  71.  —  1.  Cf.  p.  69,  8.  —  2.  $itmt  (Lat.  subj.  of  vivere),  long 

lire!  hurrah,  cheer.  —3.  bie  9?od)-ril^t  (that  by  [nod)]  which  we  di-rect 
our  actions),  news.  —  4.  fcer  Ollllf,  a  sudden  motion,  jerk;  rficfen,  to 
make  a  sudden  motion ;  tjortiirfcn,  to  advance  step  by  step.  —  5.  fcer 
Stcg,  victory.— 6.  btnbcn,  tier  93unU  ;  ftd)  oer-biinti^n  =  etnen  iSunb 
madjeii ;  bie  SBerbiinbeten  =  ?  —  7.  cf.  njarmes,  QuflofenUc^  S^autnetter, 
p.  69,  5 ;  erliifung  =  (Srrcttung.  —  8.  tie  Stiiije,  stay,  prop;  unterjliifcen, 
to  put  a  prop  under  =  ?  —  9.  cf.  p.  70,  13.  — 10.  t)er=giit=cn  =  gut 
modjen,  fd)ablo§  ^alten,  entfd)abigen,  cf.  p.  70, 14. — H.  toelje  t^ttn  =  traiirtg 
mad)cn,  fdjinerjen.  — 12.  l>er  5lnf^Ctn,  appearance,,  semblance;  jum  2ln= 
fdjein  =  anfdjeinltd).  — 13.  l)ic  ^ci^nung,  bill;  cf.  red^nen,  »errcd)nen,  p. 
70,  11. —14.  cf.  eine  tief&ctrtibte  Gutter,  p.  24,  3.  — 15.  bic  ftopefe, 
copeck;  a  Russian  coin,  the  hundredth  part  of  a  ruble. — 16.  cf. 
above 7.  — 17.  bie  9tottmrft,  necessaries  of  life.— 18.  tie  $or-forge, 
provident  care,  provision.  —  19.  &08  SrfjrerfniS,  syn.  ber  ©djredcn  ;  cf. 
erfd)rctfen,  p.  9,  18.  —  20.  bcr  SBirt,  heat;  tuirtbar=?  itntDirtbar  =  ? 
Cf.  beanrten,  ba8  25irt8f)au«,  p.  11,  24.  —  21.  cf.  p.  8,  7.  —  22. 
bcr  ^rciijer,  a  small  German  coin.  —  23.  tfidjen,  syn.  langen ;  ^in= 
retd)en,  syn.  ^tntangen ;  to  reach  toward  the  desired  point ;  cf .  I)in= 
langftd),  p.  70,  15.  —  25.  63  gcljt  nttr  JU  ^crjcn,  it  goes  to  my  heart, 
i.  e.  it  touches  my  heart,  I  take  it  hard.  —  20.  frfjrcitcn,  ber  Srfjritt,  ber 
greubenfdjritt  —  27.  dcrflarcn,  to  make  clear,  transfigure,  glorify.  —  28. 
baS  9tntli^,  syn.  ba«  9lngefufjt.  —  29.  bic  Untcrfunft  (fommen),  syn.  ba§ 
llnterfommen,  p.  45,  5 ;  cf.  bie  3uftwft,  bie  3tnhmft,  bie  2lb!unft,  bie  £er= 
funft. 
Page  72.  —  1.  bcr  3RongcI,  syn.  bie  Gntbe^mng,  opp.  ber  ilberflufe. 

—  2.  Where  is  the  word-accent?  cf.  p.  9,  14,  note ;  tcbeubtg  luerben,  to 


NOTES.  41 

become  alive,  incarnate.  —  3.  cf.  p.  67,  20.  —  4.  ticburftifj  =  in  2ftanget, 
in  9?ot,  in  SRotburft.  —  5.  bet  Sdjafc,  treasure.  —  6.  fcpen,  to  bless;  cf. 
id)  empfange  etn  Scgen&toort,  p.  24,  14.  —  7.  tier  9lit(fsQattg,  going  back; 
riicfgaugtg  =  ?  rM'gdngig  madjen  =  ?  —  8.  nid)t0  befto  tacmgcr,  syn. 
trofebem,  p.  34,  1  ;  nevertheless.  —  9.  ttottgen,  syn.  gnringen.  —  10.  cf. 
4,  above.  —  11.  tofocrfaljren,  syn.  begegnen.  —  12.  fcer  Scgen,  cf.  fegnen, 
above.  —  13.  cf.  fie  gcfiautJ  ifynen,  bafe  fie  311  !einer  befferen  £tit  fatten 
!ommen  fonnen,  p.  48,  20.  —  14.  unaufprlid)  =  oljne  Sluf^oren,  in  einem 
fort,  p.  43,  21.  —  15.  toofjNieljaltCtt,  well  preserved,  safe.  —  15.  ®elb  tjor« 
augtegen,  p.  70,  13. 


5.  &iwift  5((brcfl)t  unb  btc  @t 

Page  72.  —  17.  bet  (£fo,  oath  ;  Lat./oedws  ;  gctttefeeit,  to  participate; 
,  they  who  participate  in  the  same  ootfi;  English  =?  —  18. 
to  notify,  announce.  —  19.  Consult  a  good  map  of  Switzer- 
land. The  three  forest-cantons  (SBalbftatte),  here  mentioned,  cluster 
around  the  lake  of  Luzern  (Sicrstuattlftdttersfcc)  :  SAtoty),  the  home 
of  @tauffac!)cr,  in  the  North;  in  the  South,  Urt,  the  home  of 
28  a  It  e  r  ft  ii  r  ft  and  X  e  It  ;  and  ttntertottfoett,  the  canton  of  the  2Mdj= 
tf)at§.  fiujcrn,  the  fourth  of  the  lake-cantons  did  not,  at  first,  enter 
into  the  confederacy.  Locate  also  the  places  mentioned  in  this 
sketch  :  i^ttrncn  in  Unterwalden,  where  2anbenberg  built  his  fort- 
ress ;  $ltorf  on  the  Eeuss  in  Uri,  where,  according  to  the  tradition, 
the  hat  was  erected;  the  $utli,  on  the  lake,  midway  between  the 
three  cantons  ;  the  XeflSpIttttc,  the  spot  of  Tell's  leap  ;  ®iifettad)t,  in 
the  neigborhood  of  which  Gessler  was  slain.—  20.  Ofcer*ljerrsttd)*feitr 
over-lord-ing,  supremacy.  —21.  fletrcu  =  treu.  —  22.  Uttter*tfjtttt,  subject. 
—  23.  bag  fieljen,  fitf.  —  24.  be*  fitter,  knight.  —  25.  bic  S3cutc,  booty. 

Page  73.  —  1.  $US  SKtttel,  the  middle  between  desire  and  satis- 
faction, hence  means;  un^tnittel^bar,  im-medi-ately.  —  2.  fccr  9lctli)35 
bOtgt,  imperial  bailiff,  viceroy.—  3.  fcbfe  (cf.  base),  syn.  fdjledjt.  —  4. 
bit  Oual,  torment,  torture.  —  5.  afifotttmctt,  to  come  off,  be  separated 
from,  i.  e.  get  rid  of.  —6.  bcr  £d)irm  (cf.  Eng.  screen],  shelter,  pro- 
tection; hence  ber  5iegenj(^irm,  ber  @onnenf«^tnn.  —  7.  ticrgcn,  to  shelter  ; 


42  NOTES. 

hence  bit  S3urg,  stronghold.  (Cf.  Eng.  -burg,  -borough,  -bury.} — 8. 
bcr  3ofl>  to?z>  impost.  —  9.  crpljcn  =  f)6f)er  mocfjen.  — 10.  ba$  Scr* 
gc&cn,  syn.  bcr  ^etyer,  ber  ge^tritt,  bie  <£d)iitb.  — 11.  bcr  Hcrfcr  (cf. 
Eng.  career,  to  m-carcer-ofe),  syn.  ba3  @efa'ngni§.  — 12.  bic  83tl§C  (cf. 
Eng.  boot  in  the  old  sense  of  satisfaction),  syn.  bic  Strafe. — 13.  ad)ten, 
opp.  beracfjten ;  bie  Sdjtung,  opp.  bic  Scradjtung.  Cf.  Ernies,  ucradjtctcg 
©etcarfjS!  p.  20,  24.  —  14.  ficfjanbefo  (cf.  Eng.  to  handle),  to  freorf;  mifc 
Ijanbcln  =  fdjledjt  befyanbeln.  — 15.  bulbcn,  syn.  letben,  ertragcn,  ertauben, 
gefiattciu  — 16.  bcr  3fcf)lcr,  SJ13-  ^^3  35erge^cn.  — 17.  cm  |joor,  a  couple, 
a  team.  —  18.  fccr  tpfhtg,  plow.  — 19.  oB  (here  prep,  with  gen.),  syn. 
toegen.  —  20.  cf.  Xa  cr=grtmm4e  ber  ^onig  in  feinem  Bergen,  p.  51, 11.  — 
21.  fccmfclbcn  —  i^m.  —  22.  Ijingcgcn,  syn.  aber,  jebod^,  tnbeffen.  —  23. 
nadjicfjtn,  1.  lit.  to  look  after,  examine;  2.  fig.  to  look  away  from,  take  no 
notice  of;  syn.  »cr$eil)en.  —  24.  &aS  Unveil,  syn.  ba§  UnQliicf.  —  25.  bcr 
SJricf,  charter;  tierbrieft^?  —  26.  cf.  ber  ^ofjn,  p^ntfcf),  p.  4,  *.  — 27. 
jcglidjcr,  syn.  jeber ;  cf.  Unb  cin  jcgli^cr  nannte  etn  anbereS  Sort,  p.  52, 
5.  — 28.  ttufccrn,  to  utter,  declare;  Derailment,  to  give  away  by  declara- 
tion, hence  to  alienate;  im&craUBCdilf)=?  —  29.  Ucrlciljcn,  to  bestow 
upon;  cf.  baS  £efyen,  p.  72,  23. 

Page  74.  — 1.  Cf.  p.  70,  22. —  2.  bcr  (?r&C,  he  who  inherits;  bag 
(frbc,  that  which  is  inherited;  English  =  ?  —  3.  cf.  fte  tttttgt  tyorf}ften§ 
gum  3^c^cn  °^er  3um  'Sc^Iat^ten,  p.  12,  15.  Recall :  imtaugftd),  bte  2u* 
genb,  tii^tig.  —  4.  fccttdn,  to  asfc/or  alms,  to  beg.  Notice  the  grada- 
tion :  bitten,  betett,  bettetn.  —  5.  Ictfccigcn,  owned  with  the  body,  bonded, 
in  thratt.  —6.  bic  9KttQb,  servant-maid.  —  7 .  cf.  p.  51,  11.  —8.  cf.  3n 
bem  £>au3  |tt3t  etne  grcuH^e  ^ere,  p.  9,  23 ;  Gtnfam  lebe  id)  fyier  felbft  ben 
Xteren  etn  ©rcucl,  p.  47,  14.  —9.  tfyren  9?e(^ten  5ttn)tber=n)tber  (gegen) 
tljre  9?e(f)te,  tro^  i^rer  3ie$te,  t^rer  ^ec^te  ungeac^tet.  — 10.  anoefiammt, 
derived  by  race,  natural,  hereditary. — 11.  gcbcnfctt,  to  be  mindful.  — 

12.  cf.  Gr  fcf)t<fte  ttjnen  65fc  unb  Ijarte  Jeute,  p.  73,  3;  bic  8oS(jctt  =  ? 

13.  cf.  Sann  brol)tc  t^m  ladjelnb  bcr  Sexier,  p.  51,  3.  — 14.  a&tocnbcn, 
to  turn  aside  from,  i.  e.  alienate;  opp.  jumcnben.  — 15.  ttttf  ba&,  syn. 
bamit ;  cf.  p.  28,  8,  note.  — 16.  bte  3d)ma(f),  disgrace,  ignominy;  fdjmiifjs 
\ld}f  syn.  fd)mad)t>ott.  — 17.  ba8  ^0^,  yoke.  — 18.  fdjlttfjen,  Lat.  claudere; 

,  to  con-dude.  — 19.  ticrtraut,  trusty.    Recall :  ba8  SScrtraucn, 


NOTES.  43 

cmtoertrcmen,  trcu,  trcu^erjtg,  getrofl  —  20.  Ijerjsljaft,  syn.  ntuttg.  —  21. 
tinmen  =  auf  3  @£tet  fe£en,  to  lay  down  as  forfeit,  stake,  risk.  —  22. 
toerakcben,  syn.  iiberetn!ommen ;  p.  58,  17.  —  23.  cf.  $iefleirf)t  !eitnt  er 
biefe  gcljetnuuSiJoflett  3"9e»  P-  40,  10;  unfyctmttd),  p.  67,  15.  —  24.  tier 
S3ufd),  syn.  ber  @traitd) ;  umlwfd)t  =  oon  ©ebiifd)  umgeben,  —  25.  reutcn, 
to  root  out. 

Page  75.  —  1.  bttg  ©effrityj),  syn,  bo§  ©ebiijd),  bag  ©efhrandj.  ~  2. 
ber  93otc  (cf.  Eng.  to  bid)  messenger;  bie  S3otf(J)ttft  =  ?  —  3.  Clltfdjloffen, 
determined. —  4.  atfjteit,  1-  to  esteem;  2.  to  deem,  consider. —  f romttt, pious. 
—6.  cf.  idj  tutU  nidjt  fdjulb  jein  ba^  it)r  in'§  Ungtucf  fommt,  p.  13,  15; 
bie  @djiilb=?  |c^ulbig  =  ?  unjc^ulbtg=?  — 7.  eigen-ma^t=ig,  syn.  etgen* 
tuittsig- —  8.  cf.  eitdj  311  Siebe  mitt  tc^  e8  tuagcn,  p.  13,  14.  —9.  cf.  Iei&* 
etgen,  ctgcnsmad^ttg  ;  ba§  Sigenstum^?  — 10.  iificl,  syn.  bofc.  —  11. 
jUfUQCn,  lit.  to  add  to,  to  bring  upon,  inflict.  — 12.  toeljren  (cf.  guard, 
ward),  to  defend,  prevent.  Upon  what  is  this  infinitive  dependent? 
Name  all  the  coordinate  infinitives  in  this  sentence.  —  13.  Uerfcerfeen, 
to  ruin.  —  14.  cf.  bcr  §auj)t=tnamt,  p.  9,  f ;  be^aitjit^en  (lit.  to  make 
a  head  of,  treat  as  a  chief  thing;  hence:)  to  maintain,  assert. — 15. 
et^ttwljlsen,  syn.  ttmfjten ;  cf.  bem  @ot)n  ttefj  ber  $oftf  bie  SBufjl  o&  er  fter= 
ben  ober  fdjnupfen  tootle,  p.  50,  9. —16.  &aS  ©Cstoiffen;  the  prefix  gc 
frequently  denotes  participation,  and  is  equivalent  to  the  Latin  con  ; 
cf.  bcr@enojfe,  ©efa^rte,  ©etjitfe,  ©emafjt;  tmffen,  Lat.  scire; 
toiffcn^?  —  17.  tier  2ro$,  defiance.  —  18.  cf.  bas 
SBaben,  p.  68,  4.  —19.  fcte  @^rc,  honor;  erfiietcn,  syn.  erjetgen,  eriDetfen; 
bie  (Prerljietung  =  ?—  20.  fdjtcBcn,  ber  @rf)uj3,  ber  Sdjiifce,  shot>  archer. 
—21.  Notice  the  two  plurals  of  ber  Hftann:  1.  bie  9Wanner,  2.  bie 
SKannen  (men  in  arms).  —22.  fltttfett,  to  punish;  why  the  subjunctive? 

Page  76.  —1.  ba8  $tcl,  goal;  jielen,  to  aim.—  2.  fdjtmrren,  to  whiz. 
—  3.  ber  Sogen,  originally  anything  bent  (gebogcn).  Compare  the 
meaning  of  the  word  in  the  following:  1.  3)er  9?egen4ogen;  2.  (Sine 
$trrf)e  tnit  got^tfc^en  Sogen ;  3.  (Sin  Sogen  tft  ein  £I)ett  etne6  ^reifeS ;  4. 
(Sin  Sogcn  ^a^iier ;  bie  Scljne  (cf.  Eng.  sin-ew?),  string.  —  4.  jaudjjett, 
to  rejoice.  —5.  ber  Herfer,  cf.  p.  73,  11 ;  einferfern=?  —  6.  cf.  ber  9tat, 
rnten,  abraten,  rat[d)tagen,  p.  8, 15;  ba§  ^citfel;  ratfam  =  ?  — 7.  cf.  5lber 
id)  fage  enc^  iljr  mu^t  ftf)lejj{)ett,  p.  10,  15.— 8.  ba3  $cdjt  be0 


44  NOTES. 

the  law  of  the  land.  — $.  f^lcunig,  syn.  eitcnb§,  eifig,  fdjnett,  gefcf)tt>tnb, 
Ijurttg. — f  fccr  ftofyn,  the  name  given  in  Switzerland  to  the  south- 
wind.  —  10.  ber  <sd)aum,  foam.  —H.  &er$agen,  to  grow  faint-hearted, 
despair;  syn.  toerstteifetn.  — 12.  ba8  Ufer,  shore;  jdlj,  steep,  a&rupf. 
—  13.  ber  Hbgrunb,  cAasm.  — 14.  baS  ©etoaffer,  syn.  bag  28affer.  — 
15.  cf.  Ginfam  unb  traurig  tebe  id)  in  btefem  @e=mawer,  p.  47,  12.  —  16. 
bic  gfeffel,  fetter.  — 17.  knfen,  to  ^wufe.  — 18.  narft,  bare.  — 19.  bte 
3fcl5|Jlottc,  rocfo/  sfte?/.  —  20.  ber  grliiftc,  syn.  ber  SBefreite,  ber  (Srrettete ; 
erlofen,  cf.  p.  71,  7.  —21.  ber  Summer,  syn.  bie  (gorge,  bie  Sraucr,  ber 
©ram  ;  be*fiimmcr=t,  syn.  traurig,  betriibt,  bejorgt.  —  *  bie  ©e=toalt  (cf. 
Eng.  to  wield),  violence ;  ©ettwltljerr,  he  who  rules  by  violence.  English 
=?  —  22.  cntrinnen,  syn.  eutge^en,  entlommen;  to  escape.  —  23.  cf. 
bbfe,  P.  73,  3;  foe  So^cit  =  ?-24.  bttg  ^fttnb,  pledge.—  25.  tier* 
ijangen,  to  inflict. 

Page  77.  —  1.  Cf.  p.  45,  25.  —2.  gclten,  to  be  valid;  cf.  Nun,  e«  gilt 
etnen  $erfucf),  p.  4, 14 ;  gulttg  =  ?  —  3.  Supply  ijl :  unb  ifl  fetner  ber,  :c.— 
4.  9Jottoe^r,  self-defence  in  extreme  peril  of  life.  —  5.  gcn=gegen, 
nadj.— 6.  Barren,  syn.  njarten.  — 7.  cf.  2ludj  triirft  mir'g  auf  bie  @d)iil* 
ter,  p.  10,  13 ;  unterbrucf en  =  ?  —  8.  &rinnen,  opp.  braufeen ;  cf .  bnmten, 
broben,  in  the  following  lines.  —  9.  licblja&ett,  syn.  Itebeiu  — 10.  ta8 
Sett,  rope.  — 11.  ftcf)  be=ntCtf!et-it,  to  make  one's  self  master  of,  to  take 
possession  of.  — 12.  cf.  C?r  Ijie"§  einen  ^inget)en  unb  ba8  §au§  unterfud^en, 
p.  9,  9.  — 13, 14.  bie  Surg  einnefjmcn  =  ftd^  ber  33urg  bemetflenu  — 15. 
btc  ©rlc,  alder.  — 16.  berftctfen,  syn.  toerbergeiu 

Page  78.  —  1.  mei&en,  to  avoid,  shun.  —  2.  geflatten,  syn.  erlauben, 
gulaffen.  —  3.  lotJcra,  to  blaze,  flame  up.  —  4.  cf.  p.  75,  2. — 5.  urolt, 
cf.  p.  51, 10.  —  6.  imucrn  (cf.  Eng.  m-dure),  to  last.  —  7.  uergtcfccn,  to 
shed.  —  S.  cf.  @o  begab  e§  ftcf)  ba^  p.  6,  6.  — 9.  entriiftct,  syn.  ergrtmmt, 
ervarnt,  jornig.  — 10.  ber  ©oil,  district;  Slargatt  (district  of  the  Aar) ; 
name  of  a  canton  in  Switzerland,  traversed  by  the  Keuss  and  Aar. 
- 11.  3RunbcI,  ward.  — 12.  fca§  Grbteil,  syn.  ba$  (Srbe ;  cf.  p.  74,  2.  - 
13.  bC'fiairiMg,  cf.  ber  Uiubeftanb  alter  trbifdjen  S)inge,  p.  61,  4.  —  14. 
»orent-fjQlt»en,  to  withhold.  — 15.  ber  &$ttr,  spear.  — 16.  fid)  derfdjtoos 
ten,  to  conspire.  —17.  fjwltcn,  to  cleave.  --18.  cnHefccn;  1.  lit.  to  dis- 


NOTES.  45 

place;  2.  fig.  to  displace  (i.  e.  place  a  person  beside  himself)  with 
terror;  fca8  (gntfefcen  =  ?  cf.  3>te  dauber  fuljvcn  bet  bem  cntjefclidjen 
©cfdjrei  in  tie  £bf)e,  p.  8,  23.  — 19.  Me  9Rtffet$at  (cf.  misdeed),  crime. 

6.  2>ie  Jfijfterne. 

Page  79.  — 1.  $te  341:=?  gsijlen  =  ?  $spar=?  imsaipar=? 
Eecall  tie  Grilling.  —  2.  fatt  (cf.  Eng.  sat-ed),  satisfied;  ftd)  fatt 
fefyen  =  ?  —  3.  fcfjauctt,  syn.  anfefyen,  anbttcfen,  betradjten ;  Lat.  spec- 
tare;  tm8  Sd)aufjjicl=?  —  4.  Unterfceffen,  syn.  tnbeffen;  cf.  3nbeffen 
fat)  fid)  ber  SBurfdje  nadj  atten  @citen  urn,  p.  13,  f.  —  5.  auSmailjcn, 
to  make  out,  i.  e.  to  settle,  determine.  —  6.  fortfefrcn,  syn-  fortfaljren ; 
cf.  (Sr  licg  il)t  bie  2Ba^t  ob  fte  iljre  9lcife  fortfeljctt  tooUtc  ober  ntd^t,  p. 
58,  f.  Cf.  also :  Slber  fte  fufjtcn  fort  unb  ber  Sob  ntcfte  git  atlem  was 
gcfagt  ftntvbe,  p.  36,  21.  Are  the  two  words  interchangeable  £  De- 
termine the  difference.  —  7-  IjtnfomtttCtt,  opp.  l)erfomtnen.  —  8.  tJOfs 
flcUen  =  t)or  ba§  5titge  ftetten.  Find  the  English  terms  corresponding 
to  the  following :  1.  @o  fyatte  tdj  fte  mtr  ntc^t  Uorgeflcttt,  p.  31,  6 ;  2.  @ie 
ift  nie  bet  §o[e  dorgcficHt  ttorben,  p.  29,  14 ;  3.  $iir  ben  ^alifen  n?ar  biefe 
Sorfteflung  aKemat  eine  grof^e  ^reube,  p.  51,  1. — 9.  3.  S3.  =  3u 
fptct ;  for  instance. 

Page  80.  — 1.  flrctdjen,  to  stroke;  icr  Strii$  =  ?  — 2.  btc 
lingc  (3»ei)f  lit.  fooma.  Find  the  word.  —  3.  cf.  ba  beuc^te  it)n  er  fa^e 
in  ber  gerne  etn  gfiinf ^cn  brenncn,  p.  8,  4 ;  funfcltt  =  ?  —  4.  fern,  far, 
distant;  ba8  Sftofyr,  <M6e;  fcaS  ^crnro^r  =  ?  —  5.  S)er  ^atif  ftecfte  bie 
2)ofe  in  ben  ©iirtd,  P-  41,  12.  —6.  cf.  p.  22,  14,  note.  —7.  Ijcfl,  syn. 
gtanjenb,  tenc^tenb,  jd^etnenb ;  tie  &ette,  syn.  ber  ©lanj,  ber  ©djintmcr ; 
hence  8.  biirdj-f^immcr^n  =  bur^fdjeinen,  burd^glanjcn,  burdjleuc^ten.  — 
9.  cf.  3)a  jog  e§  it)te  ein  luarmes,  auflofenticd  S^auwettcr  bnrd)  ben  ganjen 
(Sdjneiber.  —  11.  glaubctt,  Lat.  credere;  glauBH^  —  ? — 12.  trcffcn,  to 
7u7;  bctteffcn,  to  concern. — 13.  ttterfeit,  to  perceive  ;  ittCtfltd)  ^  ?  — 14. 
t)Ct  ^iugclmanit,  a  military  term  which  has  found  its  way  into  Eng- 
lish in  two  forms :  a)  as  Jlugelman,  b)  as  fugleman.  Cf.  Eng.  Drct. 

Page  81.  —  1.  Cf.  SSir  fmb  nod)  tteit  Don  bem  Orte  cntfernt.    What  is 
a)  ber  entfernte  @tern?    &)  ber  entferntcre  ©tern? — 2.  ber  <Stern,  bag 


46  NOTES. 

©eflirn ;  ba«  Sicbengcftirn,  a  cluster  of  seven  stars,  myth,  thedaughters 
of  Atlas  and  Pleione.  English  =  ?  — f  bie  tugel,  ball,  sphere;  bte 
galbfugel  =  ?  —  3.  ber  2Jloljr,  moor,  negro.  —  4.  jenfeitS  =  aitf  jener 
©cite ;  opp.  bieSfettS  =  aiif  biefer  Seite.  —  j  ber  SicrfreiS,  lit.  circle  of 
animals.  English  =  ?  —  5.  ijicr  ju  Sanbe  =  bei  unS.  —  6.  cf .  S)a«  mu§ 
ein  grnnb*reid)er  2ftann  fein,  p.  62,  12.  —  7.  cf.  @r  madjte  ebenfo  Diet 
©Ifief  ate  bic  toirftidje  9?ad)tigatt,  p.  33,  18;  bie  2Birflirf)feit=?  — 8.  cf. 
SSenn's  nidjt  einer  gleidtfam  afe  frembe  23are  mitbringt,  p.  67,  6. —9. 
fammt,  syn.  mit.  — 10.  cf.  2£antm  roollt  iljr  mir  ba§  ungeteiltc  ?cben  ber 
SBoflcntmng  mi§gonnen?  p.  54,  3.  —  n.  bcr  2Bir6cI,  syn.  Me  Xrc^uno, 
bie  Umbre^ung.  —  12.  bt$f)cr=  &i§  Ijier,  bis  (jterfjer,  bt§  jefet  — 13.  cf. 
<£agct  mtr,  crfennet  unb  tocre^ret  i^r  ein  IjodjjtcS,  unft^tbores  SSefen? 
p.  51,  6. 

Page  82.  —  1.  Ultgefjcuer,  enormous,  monstrous. —  2.  cf.  bet  ber 
wirf[i(i)en  9?ad)tigafl  fann  man  nie  Berc^ncn  tt>a§  !ommen  ttiirb,  p.  34,  3 ; 
£err  ?anb«monn,  tierrc^nct  cud)  ntc^t,  p.  70,  11 ;  cine  Heine  ^c^nung, 
p.  71,  13.— 3.  cf.  S)a  ft^aute  fte  jtoeifel^aft  i^ren  alteflen  ^naben  an,  p. 
58,  13.— 4.  frfjliefcen,  1.  lit.  to  lock;  2.  fig.  to  conclude;  cf.  £amm  fa* 
fd)  toff  en  fte,  jeber  fotte  mit  »ertraut:n  3Kannern  fpred^cn,  p.  74,  18 ;  cnts 
fdjloffcn  ba§  Men  fiir  nid)t§  gu  arf)ten,  p.  75,  3.  —  5.  acfjten,  to  regard; 
tJcffcnsunsgcat^tct,  lit.  =?  syn.  tro^bem,  nid^t^befioroentger,  p.  72,  8.  — 
C.  5«m  aUfrtaenigflen  =  atlerh)enigften« ;  opp.  atterl)6cl)fkn§,  p.  12, 14.  — 

7.  tncff en,  ba§  3Ka§,  mafeig,  bie  2Rafjtgfeit,  cf.  p.  65,  12 ;  uncrmcpH^  =  ? 

8.  bie  Sarfje  (cf.  sake),  Lat.  causa;  bie  Ur^fa^e,  cf.  ba§  UrUd^t,  p.  51, 
10,  note.  —  9.  nod)  jo  trie!  ffetncr,  ever  so  much  smaller.  — 10.  cf .  fca§ 
(rteentum,  p.  75,  9;  cigcntiimlt^  =  ?—  11.  Ijer^aben,  cf.  ^cr^ommen, 
p.  79,  7.  — 12.  mitt^mttfcen  (take  measure,  i.  e.  estimate,  in  one's  mind, 
hence:)  syn.   glauben,  ttermnten;  ntutntafefti!}  =  ?  — 18.  fcf  2Ro§{loB, 
staff  for  measuring.    Find  the  word.  — 14.  fccr  Oidunt  (cf.  room),  space; 
ber  3ttifcfKnraitm  =  ?  — 15.   ber  ©rofdjcn,  a  German  coin,  the  30th 
part  of  a  Xfjater.  — 16.  cr,  i-  e.  ber  3?erflanb  ;  lit.  not  much  sense  is 
needed  that  it  may  come  to  a  standstill ;  =  ? 

Page.  83.  —  1.  Cf.  3d)  empfange  ein  Segen&roort,  p.  24,  14.  —  2. 
ftrirfcn,  to  Jcnit.  —  3.  8Je^en=ercmpet,  cf.  bcredjncn,  p.  82,  2,  note.  —  4. 
ber  fliirjicr,  syn.  ber  £eib.  —  5.  tJemefjmen,  p.  24,  2,  note ;  bie  Sernunft, 


NOTES.  47 

intelligence ;  ucrnunf tig  =  ?  —  6.  3c!)  erfrene  mid)  beiner  ©ejunbfyeit  =  id) 
freue  mid)  uficr  beine  ©efunb^eit.  —  7.  an&eten,  to  worship.  — 8.  etnw, 
syn.  oielteid)t.  —  9.  fcttS  $eer,  host;  cf.  ber  $erjog.  —  10.  &er  Sdjofe, 
lap.  — 11.  f often,  to  grasp;  um-faffen,  to  grasp  round  about,  L  e.  em- 
brace, encompass. 

Page  84.  —  1.  Ct-  P-  61,  3.  — 2.  cf.  p.  45,  19,  note;  cittern  is  the 
dative  corresponding  to  the  nominative  man.  —  3.  cf.  bie  Ijeitige 
$orfe$irag  hat  U)tt  nid)t  cinmat  ttonnoten  gefyabt,  p.  61,  13.  What  is 
tie  $orftd)t?— 4.  cf.  3Ber  toon  bent  $utoer  fd)impft  fann  ftc^  in  jebe«  Sicr 
tJertoanbeln,  p-  40,  19.  —  5.  cf.  O  bit  fjeitigeS,  Icbenbig  getoorbeneS 
<S|»ru^tetn  be§  StiangeUumg,  p.  72,  2. — 6.  toa'ljrett,  syn.  bauern,  cf.p.  78, 
6. —  7.  cf.  p.  31,^2. —  8.  cf.  ©a  !amen  fte  jujammen  an  cinent  (jetmlidjtn  Ort 
am  @eef  p.  74,  23.  —  9.  er*f orfl^=en  (bring  forth  to  the  light,  hence :) 
to  search;  cf.  ber  9la turf. rfdjct.  — 10.  fetn,  secondary  form  for  fetner, 
the  gen.  corresponding  to  the  nom.  cr.  — 11.  cf.  Stud)  gctwdjtcn  fie  luie 
fie  dergebenS  geHagt  fatten,  p.  74,  11. 


Addenda  to  Page  62.  — 14.  ber  Sufca  (cf.  Eng.  bosom),  bay, 

gulf;  syn.  bie  SBudjt,  ber  £>afen.  —  15.  anfanglui)  =  tm  5Infang ;  cf.  uon 
oben  fangcn  njir  an  su  tefen,  p.  5,  6.  —  10.  imrdjfedjten  (lit.  to  fight  one's 
way  through,  hence :)  to  manage  successfully,  to  succeed.  — 17.  cf.  Hud) 
fte  ktradjtcte  bie  £errttdjfett  beg  SRo|enjirau^e«,  p.  24, 19.  — 18.  auf=nterfs 
en  (lit.  to  mark  up,  hence:)  to  attend;  aufmer!fant  =  ?  bie  Slufmerffam* 
Jcit  =  ?  — 19.  auStofcen,  to  unload.  —  20.  Me  £ifle  (chest),  box.  —  21. 
ier  SaHen  (bale),  pack.  —22.  cf.  baS  Keinfte  jappelte  rait  ben  S3eincE)en 
itnb  toiiljte  fid^  um{)crr  p.  21,  10 ;  ber  ^intftDoget  gtng  auf  SBaljen,  p.  33, 
14.  —  23.  faffen,  to  contain,  hold,  hence  fcaS  gfo^  (cf.  Eng.  vat),  cask, 
barrel.  —24.  Me  9ld)fel,  syn.  bie  ©djulter.  —  25.  cf.  Gr  trug  einen  ^aften 
in  bent  er  atterfianb  SBaren  ^atte,  p.  39,  f.  —26.  f^aut'g  btt  IjeranS?  is 
that  the  way  it  looks  ?  (=  is  that  the  reason  ?) 


48  NOTES. 


III.   $er  eittfieblcr  im 


Page  87.  —  1.  Cf-  Gin  jam  lebe  id)  fyier  al§  (ginfiefclerm  in  biejem 
©emauer,  p.  47, 11.  —  2.  cf.  gjlidj  twnft  bu  fonnteft  beinc  33eine  511  beffcren 
2)iugcn  gebraudjen,  p.  4,  6.  —  3.  don  jeljer  =  oon  immer,  t>on  Slnfang  an. 
—  4.  cf.  .(?r  tuolle  fie  reid)  madjen  burd)  £el)en,  Rittersfdjaft  imb  23eute, 
p.  72,  24.  —  5.  fcer  9Rbnd),  wio/iA-.  —  6.  fid)  anficDeln,  syn.  fid)  nieberlaffen, 
p.  68,  8.  —  7.  cf.  Uferberge  fteigen  au3  bem  Slbgrunb  nite  2Iiaucrn  gum 
^tramel,  p.  76,  15. — 8.  cf.  G^e  §an§  eg  ftufete  lag  er  in  einem  ©rabcn,  p. 
11, 1.  Recall  ba§  ®rab,  bte  ©rube.  —  9.  fcer  Soben  (cf.  bott-om),  soiZ.  — 
10.  Slfubru^,  rww  break,  i.  e.  n^w  clearing.  —  H.  ^cr  Slflrf,  log.  —  12. 
jimmcrn  (cf.  Eng.  tim-6-er),  fo  6ui7d;  cf.  ber  ^immermann,  ba§  3immer- 

Page  88. —  1.  $ie  9JeIfe,  pink.  —  2.  cf.  2)a§£an§  mit  ben  genflern 
Doll  3:ulipanen,  ®ternblumen  unb  ficdfojcn,  p.  62,  6.  —  3.  ba§  ftelb  aeftcls 
len  =  ba§  gelb  bebauen,  bearbeiten.  —  4.  &rat),  syn.  tiid)ttg,  gut.  —  5.  fidj 
um^cr  trctbcn,  to  roam  about.  —  6.  be^fanfcersS  (cf.  Eng.  to  sund-er, 
a-sund-er,  sund-r?/);  cf.  GineS  ^aiferS  Sljranen  ^aben  eine  bcfoniicre 
^raft,  p.  32,  10.  —  7.  fid)  unterfjaltcit,  to  entertain,  amuse  one's  self. 
—8.  fcte  Subcn,  syn.  bte  £naben,  bie  Sungen.— 9.  3d)  fiimmcrc  mid) 
nidjt  barum  =  id)  ad)te  nt(^t  barauf.  — 10.  fcer  ,3C^  toe-  — 11-  cf-  f^c 
f|)a^tcn  oergebenS  nad)  etroa§  ?ebenbigem,  p.  41, 16.  Recall :  fe^en,  gudEenf 
jdjauen,  betrac^ten,  fpfi^en,  ftarren.  — *  tcr  $aud),  smoke;  bic  8oule, 
cf.  p.  32,  2.  — 12.  fcer  3d)att,  syn.  ber  ?aut,  ber  Xon ;  erfd^atten,  syn. 
ertonen.  — 13.  gcmein,  common;  allgemein,  common  to  all,  i.  e.  general. 

Page  89.  — 1.  £te  2ruJ)Jje,  syn.  bie  (gc^aar,  bie  S3anbe,  ber  £aufe. 
— 2.  ben  SSalb  Hi^tsen,  to  clear  the  forest.  — 3.  graiifam,  cruel.  —4. 
ncrfcn,  to  tease.  —  5.  &te  SSut,  syn.  ber  3orn>  ^er  ^"i^n1 ;  toutenb,  syn. 
gornig,  grimmig.  — 6.  na^cr  fomincn  =  fid)  nafjen,  ftd)  na^ern.  —  7.  denfc, 
adj.,  Da^i  C?lcn&,  w.;  cf.  Sie  tuiifeten  gamiest  tt>a3  fie  in  itjrem  (5Icnl)  an* 
fangen  follten,  p.  44,  2. —  8.  l)crdorbred)cn,  syn.  ^erau^ftuqen.  —  9.  fcet 
i,  club.  — 10.  fd)aucrltdj,  syn.  fc^recflt^,  un^eimlid).  — 11.  au£* 


NOTES.  49 

t,  to  set  apart;  fret  ShtSfttfc,  leprosy.  —  12.  cf.  p.  75,  14,  note.  —  13. 
&er  ^fiff  (pfeifen),  whistle;  Jjfiffsig  (from  the  decoying  of  birds  by 
whistling),  cunning,  sly,  smart.  — 14.  cf.  (Sr  fniete  mit  ben  SBeijen  um 
ben  ^ctdjnam  fyerum,  p.  59,  1 ;  cf.  also  p.  63,  6,  note.  — 15.  fdjarren,  to 
scrape;  fcerfrfjarren  =  ?  — 16.  firf)  anf=ridjt*en  =  fid)  anfred)t  ftetten. 
Page  90.  —  1.  toerforen  gefjen,  to  be  lost.  —  2.  quabfceln,  to  waddle. 

—  3.  entfdjtefcCtt,  strictly,  decidedly.  —  4.  fcttS  ©Ctmdjt  (ttriegen),  weight; 
ttudjHg  =  genridjM0.    Find  the  best  word.  —  5.  cf.  SSielleidjt  lennt  er 
biefe  gefjeiittttiSdoflen  Biige,  P-  40> 10-  —  6.  fdjlimm,  syn.  boje,  arg,  fd)led)t. 

—  7.  triibfcltg,  syn-  traurig,  ntetandjottfcl).  —  8.  murrcn,  syn.  Brummen ; 
nturrifd^,  syn.  Brummig,  fcerbriefcltd).  — 9.  gcraticju,  nghtout.  — 10.  ti&er, 
Lat.  trans;  tretcn,  Lat.  gredior;  iitcrtrctcn  =?  — 11.  toetl)cnr  to  conse- 
crate; &ie  33et!)nad)t,  consecrated  night,  =  ?  — 12.  etn  ^eft  (icsgefjcn  (enter 
upon) ;  syn.  ein  geft  anftellen,  feiern.  — 13.  fttttttm=en  (proceed  as  from 
its  stem,  hence :)  spring,  originate,  come.     Cf.  juttriber  ifyren  nitflcftamm; 
ten  9?ec^ten,  p.  74,  10.  — 14.  cf.  2)ort  pftegt  er  mit  toteten  ©enoffen  git 
fdjmaufen,  p.  48,  2.  — 15.  uerjeljren,  syn.  aufeffen. 

Page  91.  —  1.  tttg  fiauB  (cf.  Eng.  leaf),  foliage;  bo§  ^oub^ots,  opp. 
ba«  ^abetfjotj.  —  2.  Me  Xanne,  fir-tree.  —  3.  tier  ttmgattfl,  syn.  ber  3Ser= 
fefyr ;  intercourse.  —  4.  BeKelit,  popular.  —  5.  iier  9Kefc9Cr,  syn.  ber 
ber  $tetfd)er ;  cf.  ©liicftt^emetfe  fam  gerabe  ein  SKc^gcr  be§ 
p.  12,  7.  —  6.  cf.  3ierlici)  ttnfrfjte  fie  tnit  bem  brannge=flcjf=ten 
gtiigel  bie  X^ranen  aii8  bem  5tuge,  p.  46,  14 ;  fcie  ^inte  (cf.  Eng.  tint), 
ink.  —  7.  ber  2lerm=el,  sleeve;  bag  £emb,  cf.  p.  70,  3.—  8.  fcte  3arfe, 
jacket.  —  9.  ftirfen,  to  patch.  —10.  f^eltcn,  to  scold.  — 11.  ertoerben, 
syn.  genrinnen.  — 12.  rii^mcn  (ber  SRuIjnt),  to  boast.  — 13.  ®r  ntttg  ntdjt, 
/ie  does  not  care  to.  — 14.  frtcgen,  colloquial  for  befommen,  er^alten,  er- 
langen.  — 15.  ftc^  9ftiif)e  geben,  to  lake  pains,  try  hard. 

Page  92.—*  Ijtnaufefcen  (to  set  to,  i.  e.)  add.— I.  cf.  ©ofe  aus,  ©a^  ein, 
p.  62, 13.  —  2.  iibertoffen,  syn.  geben,  fc^enfen.  —  3.  sugeben,  syn.  ertauben, 
geftatten.  —  4.  Befdjett,  syn.  berniinfttg,  flug,  pfiffig,  fcfjtau.  —  5.  fun!) 
(fcnnen) ;  cf.  fid)  er=funt)4gen,  p.  59, 12 ;  t)ersfiinl)4gen  =  funb  mocfjen,  met= 
ben.  — 6.  Ultderfcroffen,  cheerfully  (lit.  without  being  annoyed) ;  cf.  toer* 
briefcen,  Derbrte§ltrf).— 7.  i^  fonn  ntdjtS  bafiir  =  e8  tft  nicfjt  meine  @d)utb. 

—  8.  Me  8tU,  cunning;  Hf}5tg,  syn.  frfjlan,  pfifftg.  —  9.  ferf,  syn. 
befyergt,  tnnttg.  — 10.  ft(^  fletten,  syn.  borgeben;  to?  / 


50  NOTES. 

Page.  93.  —  1.  fccr  ttnfttg,  mischief.  —  2.  gttfugcn,  syn.  einttnfltgen; 
cf.  £an3  tmlltgtc  mit  taujenb  ^reiiben  cin,  p.  11,  16. — 3.  9?acf)  biejem 
famen  fie  oft  in  dera&retietcn,  nadjtticften  <£tnnben  sufammen,  p.  74,  22; 
bcrabrcben,  syn.  iibereinfommen,  p.  58, 17. — 4.  graiifen,  to  shudder  with 
terror  (cf.  2)en  Sater  graufct'$,  cr  rettct  gcfcfiirnnb) ;  grufdn  is  the  dim. 
form ;  cf .  lacftefn  and  ladjen ;  liebeln  and  lieben.  ^-  5.  fciirf tig,  syn.  elenb, 
arm,  firinlid),  armielig ;  cf.  SBerfaufe  tt>a§  bit  fjcft  imb  gieb  c«  benen  bie 
fccSiirftig  ftnb,  p.  72,  4. 

Page  94.  —  1.  fdtg  as  suffix  denotes  an  excessive  degree  of  what 
is  expressed  in  the  primitive ;  cf.  glucf-felig,  orm=feligr  triib=fetig,  5C.  — 
2.  cf.  Xann  bro^tc  i^m  lad^elnb  bcr  SBcjter,  p.  94,  2.  — 3.  2J?an  nannte  i^n 
»om  ausgereuteten  ©cfhru^J,  ba§  iRfitlu  —  4.  abfdjieften,  1.  to  shoot  off; 
2.  to  fade  (in  colors).— 5.  lotterig,  slovenly.  —  f  mutstnittig,  wanton, 
mischievous.  —  6.  C^er,  rather.  —  *  (jaufscn  (ba§  ^pau^)f  syn.  ttjofynen,  but 
with  the  additional  notion  of  a  rude,  uncivilized  dwelling.  —  7.  btt§ 
5lnltcgcn,  syn.  bic  i8ittef  ba§  (Erfuc&en.  —  8.  jagcn,  syn.  Cogent,  to  hesitate. 
— 9.  orgeriirf),  syn.  tierbric^Iid^. — 10. 9Jehtnen  ftc  eg  nidjt  ubcl  =  nefimett  jie 
e§  ntc^t  ungiitig,  p.  48,  6.  — 11.  ent-f^ult>=igen  (lit.  to  relieve  from  blame, 
hence :)  to  ex-culp-ate,  excuse ;  opp.  befd^utbigen. — 12.  fcttS  Sell, 
— 13.  fcer  ©rtmttt,  cf.  p.  51,  11.  —  14.  tmS  ©ejintiel,  rabble,  vagabonds. 

Page  95.  —  1.  bft  3orn,  syn.  ber  ©rimrn,  ber  trger,  bie  SSut.  —  2. 
ro^,  1.  raw;  2.  rude.  —3.  fott  SjJW,  <racfc;  f^jiiren,  to  track  out,  trace, 
have  an  inkling  of . — 4.  ricfeln  (cf.  Eng.  d-rizzle),  to  trickle. — 5.  Her* 
toiirt,  1.  lit.  entangled;  2.  fig.  embarrassed. 

Page  96.  — 1.  Cf.  p.  74,  23.  — 2.  cf.  2>ie  $afce  legte  ftcf)  auf  ben  §etl> 
in  bie  roarme  Sljd^e,  p.  9,  3. —3.  bic  2d)id)t,  Za^/^.  stratum,  bed;  anf= 
j(^icf)=ten,  to  depose  in  layers,  to  arrange.  — 4.  cf.  Huubfjolj,  p.  91,  1.  — 
5.  fdjbjjfeit,  to  draw  (water,  &c.) ;  bet  ftllbel,  pail,  bucket.  —  f  btC  £rdte, 
toad.  —  6.  gnr^fogar,  t)tellci(f)t  gar.  — 7.  etnftg,  syn.  eifrig,  gefd)aftig, 
fletjjig ;  cf.  S)a  fa§  eine  alte  ^rau  itnb  fpann  ctnftg  t^ren  ^fac^g,  p.  I/,  1. 
—  8.  btC  S^iir^C,  opran.  —  9.  JjUtnJJChl,  to  limp. 

Page  97.  —  1.  tier  9toui!|,  cf.  9?Qiid)faiitef  p.  88,  f;  rSuificn^^?- 

2.  fj^bpfcn,  Lat.  haurio;  cf.  ber  @d)6pf  fubet ;  erfcf)opfenf  to  er-haust.  — 

3.  flinf  =  fd)neltf  gefrfjnrinb,  ^urtig.  — 4.  bcr  9lti8,rice;  bo8  $ctS,  tung. 
—5.  on^altcn,  to  fceep  to.  —6.  f^affcn,  syn.  orbeiten.  —  7.  ber  $cnf*el, 


NOTES.  51 

part  by  which  anything  is  hung  up.  English  =  ?  —  8.  cf.  £>an§  jog 
fein  £ud)tetn  au§  ber  £afd)e  unb  tmtfcttc  ben  ^lumpen  Ijinein,  p.  10,  6.  — 
9.  flfofi,  opp.  feiu.  — 10.  btt$  ©efdjtrr,  general  term  for  implements, 
especially  dishes.  —  H.  cf.  $ran!fyctten,  bte  ntrfjt  in  ber  2uft  ftecfen,  fon= 
bent  in  ben  soften  Sdjitffeln  unb  ©lajern. — 12.  garfita,,  syn. 
nasty,  filthy.— 13.  ber  <Sdjn)amttt  (fdjttummen),  sponge.— 14. 
syn.  bie  ©course ;  ber  ^i^fet,  tip.  — 15.  $d)  loffc  e§  mir  gefaflen,  I  per- 
mit it  to  be  done,  i.  e.  suffer  it.  — 16.  f ad)tc,  syn.  letje,  gettnbe. 

Page  98.  —  1.  bte  9iun$c(,  wrinkle. — 2.  fpinnen,  to  spin;  hence 
bte  (Sjunnc,  spider;  toe&en  =  ?  Sjunnetoeben,  syn.  3.  bus  Sjunnge* 
tuebe. — 4.  flrcifcn,  to  strip;  fyemnterftreifen  =  ? — 5.  fnurren,  syn. 
nturren,  brummen.  —  6.  e§  bauert  mid)  =  e§  t^nt  mir  leib  ;  iw  bauerfi 
Tnt(ft,  I  feel  sorry  for  you.  —  7.  ftireit,  to  choose  (cf.  ber  ^urfiirft,  elector) ; 
ttnlHtirsUd),  choosing  by  our  own  will,  =  ?  unttrittfurltd)  =  ?  —  8.  Oltfs 
faljren  =  in  bie  ^otje  fafyren ;  cf.  S)ie  Stauber  fuljrcn  bet  bent  entfeijtidjen 
©efe^rct  in  trie  -§b^e.  —  9.  ftdj  frcncn  iifter,  to  rejoice  in;  fid)  freuen  auf, 
to  rejoice  in  the  thought  of,  in  anticipation  of. 

Page  99.  —  1.  bet  &eitont),  Saviour;  cf.  fyeilen,  bag  £eil  —  2.  plagcn 
(cf.  Eng.  plag-we),  syn.  qualen ;  to  torment,  torture. — 3.  bte  SKttttet 
(cf.  Eng.  matyr-tzatam),  syn.  bie  dual ;  torture,  rack.  —4.  cf.  ofyne 
©elb,  olme  ^tetber,  oljne  2ro|l,  P.  67;  triifttul)  =  ?  —  5.  fo  dertraut  er 
ft(^  bent  ©(^neiber  Don  ^Jknfa  an,  p-  68,  12 ;  bertran^id)  =  ?  —  6.  ber 
(BefcurtStag,  syn.  ba§  ©ebiirtsfeft,  cf.  p.  70,  31.  —  7.  bte  $itWe,  doll. 

Page  100.  — 1.  cf-  SBenn  ©te's  nidjt  iibcl  ne^meu,  P.  94,  10.— 2. 
lefcn,  in  its  primary  signification  to  pick  up,  gather;  later:  to  gather 
up  and  interpret  symbols  of  thought,  =?  ouflefcn=? —  3.  btC  S3ud)fc, 
syn.  bie  Stofc,  bte  @d)ad)tcl.  — 4.  cf.  (£§  ift  fein  2Jitttet  mogltd)  il)re  ttnge« 
Tjeurc  Gntfernung  au^uredjnen,  p.  82,  1.  — 5.  cf.  cr  be-geljr*te  mid)  gur 
gran  fiir  fcinen  @ol)n  SD^i^ra,  p.  47,  1 ;  bege^ren  =  ?  be=gier=tg  =  ?  —  6. 
cftf  @o  h)irft  bit  cutcn  <Sd)a^  tm  §tmmet  {)aben,  p.  72,  5.  —  7.  taufdjen, 
to  deceive;  cnttaitfd)en,  to  disappoint.  — 8.  ber  9Ujorn,  maple.  —  9.  ber 
-§uftcn,  cough.  —  10.  er=jiefj=en,  to  educate,  raise.  —  H.  tttbcifen,  syii. 
jebod),  ^tngegcn,  olicr.  — 12.  ertoetfen,  syn.  eqetgen ;  cf.  @r  banfte  ©ott 
bafj  cr  Umt  and)  bicje  ©nabe  crtoiefen.  — 13.  For  the  two  meanings  of 
ber  Xljau  cf.  1.  S)er  X^ou  fagte :  ,,id)  tjabe  fie  nut  metnen  Xt)rcinen  ge* 


52  NOTES. 

ffiugt,"  p.  23,  12 ;  =  ?  2.  ©a  309  e§  lt>ie  ttartneg,  aitflofenbeg  Sljawtoetter 
burd)  ben  gan^cn  3djneiber,  p.  69,  5;  =?  auf?t(j(iu*en  =  ? 

Page  101.  —  1.  rcwl),  rough.  —  2.  cinfeljren,  syn.  befudjen,  eintreten, 
Ijineingefjen.  —  3.  cf.  (gtnfom  unb  traurig  lebe  id)  in  btejem  ©emauer,  p. 
47,  12.  —  4.  Jauter,  unmixed,  pure.  —  5.  fcer  gofer,  oats.  —  6.  mulftertg, 
musty.  —  7.  fcie  gifte,  syn.  ber  $aften,  bie  £abe.  —  8.  bie  Sra'tne  (cf. 
Eng.  brim),  edge;  t>er=bram=en  =  ?  tier  $Pelj  (cf.  Eng.  pelt),/wr;  pelg* 
berbrdmt  =  ?  —  9.  fcer  Stou6,  cZi^f.  — 10.  tJtc  0Jlotte,  mof/i;  jerfreffcn, 
to  eai  up. 

Page  102.  —  1.  Cf-  S)te  gro§ten  ^inber  na^men  Dor=ft^t4g  ben  ©tengel, 
p.  21,  U.  —  2.  Cf.  (2ie  tanjte,  fte  fu^r  fiber  bie  Srcttcr  t)in,  p.  26,  19.  - 
3.  ber  ©etobeutd,  cf.  p.  50,  3.  —  4.  Supply  eS  toor^eg  tuar  fcfjabe  ba§ 
jc.  —  5.  leer,  opp.  ooU.  —  6.  onflagcn,  to  accuse.  —  7.  cf.  2Jlirtft  gans 
unfjeimUrf)  511  2Rutc,  p.  45,  19.  —  8.  Supply  fyatte ;  ctjiirncn  =  jornig 
moi^cn.  —  9.  cf.  3efct  mufj'en  nrir  bag  gorfligc  Slut  »egtt)af(^enf  p.  97, 12. 
— 10.  cf.  SBerfcmfe  n>a«  bu  ^aft  unb  gteb  eg  benen  bie  befciirftig  fmb,  p.  72, 
4;  bebfirfen  =  ?  beburftig  =  ?  bog  SBebfirfnig  =  ?  — 11.  bad  Siinbfjolj, 
syn.  bag  gtrei^^blsc^en,  bag  ©djroefelfyoljdjen,  cf.  p.  9,  15.  — 12.  geltnfce, 
syn.  leife,  jacijte.  — 13.  fcltfam,  syn.  merfmfirbig,  fonberbar. 

Page  103.  —  1.  Cf-  ©r  trug  einen  Soften  in  melc^em  er  allerfjanb 
SBoren  ^otte,  p.  39,  f;  f^jiclen,  to  play;  8|>icItDttren  =  ?  ber  fiaben, 
shop.  —  2.  be=lufl*igen,  to  amuse.  —  3.  aug^re it=en,  to  spread  out.  —  4. 
ber  $f ait,  peacock.  —  5.  nieb*Ud),  syn.  nett,  Jjfibfd),  gierlirf).—  6.  cf.  (glg= 
bet  fanb  nod)  ein  ©cf^trr  auf  bag  etner  jerbrod)enen  (gd^iiffel  gleidjfat),  p. 
97,  10.  —  7.  cf.  gierltd)  nrifdjte  fte  ftt^  mit  bem  ^lugel  bie  S^ranen  aiig 
bent  3(uge,  p.  46,  13.  —  8.  bie  Xaffe,  cup-  —  9.  £ang  gog  fein  Stidjtein 
aug  ber  ;Iaf(^e  unb  tmrfelte  ben  ^lumpen  l)inein,  p.  10,  6.  — 10.  bag  Slet, 
cf.  ber  Slehftift ;  ber  Solbat,  soldier.  — 11.  Me  <peitfd)e,  vhip.—l2. 
ber  Sabel,  syn.  bag  ©djroert,  ber  S5egen ;  cf.  (£r  ^atte  in  ber  einen  £anb 
beg  ^aiferg  golbenen  (Sabel,  p.  36,  11.  — 13.  bie  Sfltnte  (cf.  Eng.  flint- 
),  gun.  — 14.  3d)  be$at)fe  boar,  I  pay  cash.  — 15.  lange  =  jeit  longer 
— 16.  traftteren,  syn.  be^anbetn.  — 17.  bie  Suit,  paper-bag. - 
18.  bie9Wobe,/as/iMm. 

Page  104.  —  Cf.  (Sr  betniriete  fte  mit  etnem  erquirftid)en  Watyt,  p.  69, 
7.  Recall :  ber  SBirt,  bag  SBirtgfjaug,  trirtbar,  untt)irtbar.  —  2.  cf.  S3atb 


NOTES.  53 

brodjte  em  jegtidjer  frofye  Sotfdjaft  nut,  p.  75,  2 ;  bte  8BeUjnadjt8&otfd)aft 
=?  — 3.  adjten,  1.  id)  aajte  ifjn,  I  esteem  him;  2.  id)  adjtc  auf  if)n  =  irf) 
gebe  ad)t  auf  ifnt;  cf.  2)er  arme  S^er  mufcte  auf  fein  SEefc  ad)ta,cbcn, 
p.  28,  19.  —  4.  ber  $riebe,  peace.  —  5.  cf .  2)te  grofte  unb  retcfye 
ftabt,  t>ott  prad)ttger  §aufer,  toogenber  ©djtffe  itnb  n,cfd)aft=i 
p.  61,  11.  —6.  erjudjen,  syn.  fatten;  auf  fein  <£rfuci)en=auf  jeine  S3tttc. 

Page.  105.  —  1.  ber  9larr,  syn.  ber  £^or ;  narrif^,  syn.  t^oric^t.  — 
2.  cf.  @o  ttnrft  bit  etnen  3d)a^  tm  §immel  ^aben,  p.  72,  5.  —  3.  ber* 
Bliiff-en  (cf.  Eng.  to  bluff  of),  to  stupify,  dumbfound.  —  4.  tag  ®emifdj, 
mixture,  medley.  —  5.  an  &en  5lugcn  abfd)Cn,  to  see  /rom  </ie  eye,  i.  e.  to 
detect  a  wish  in  the  eye  before  it  is  uttered.  —  6.  flctoalt=t!jtit=tfl, 
here  =  etgenma'djtig,  etgemmttig.  —  7.  cf.  bte  jttnge  ©ro'ftn,  p.  19.  —  8. 
cf.  (Sr  fam  eineS  Stages  ju  meiuem  SSater  itnb  bcgcljrtc  nttcf)  ,^ur  grait  fiir 
fetnen  @o{)n  aJJigra,  p.  47, 1.  —9.  $tf)  Ijalte  etttittg  ttttf  iljtt,  I  have  a  good 
opinion  of  him. 

Page  106.  —  1.  nadjgclien,  to  grwe  tra?/  to,  to  yieZd.  —  2.  cf.  p.  37,  15 ; 
in  ^arfjt  itnb  9?ebel  =  in  night  and  darkness.  —  3.  fciifler,  gloomy,  mourn- 
ful.—  4.  ftagen,  syn.  jantmern  ;  HagUcf),  syn.  jantmertic^.  —  t  fid)  fatten 
=  fitf)  ba8  SBett  tnacfyen.  —  5.  liegen,  legen,  bie  £age,  ba§  ?ager.  — 6. 
bronfjcn,  cf.  brtnnen,  broben,  brunten,  p.  77,  8. 

Page  107. —  1.  bet  SJladj&ar  (SRafcbaiter),  neighbor.—  2.  cf.  (SoUen 
tt)ir  ajJiitter  Settler  natjren?  p.  74,  4.— 3.  cf.  9?ef)mt  tljn  unb  ^eBt  i^n 
orbentU^  auf,  P- 14, 11.  —  4.  bte  8ud)t,  syn.  bie  (Sqiefjung,  cf.  p.  100, 10. 
—  5.  Uerotaljtten,  syn.  erma^nen ;  cf.  al§  er  fte  auf  pohtifrf)  jur  gotgfamfett 
unb  ^rbmmigfett  erma^nte.  —  6.  0cmetnfam,  syn.  gemeinfcfyaftUci) ;  cf. 
fte  fcf)it>oren  atles  0emeinfd)aftU^,  nic^ts  etgenntac^ttg  311  ftwgen  unb  ju 
tragen,  p.  75,  7.  —  8.  bet  (Snfel,  grand-child. 

Page  108.  —  1.  Me  $ofan$,  vacation.  —  2.  fcrangen  (bringen),  to 
throng.  —  3.  2)a  betam  ber  Sob  Sefjnfttrfjt  nac^  fctnent  ©arten,  p.  37,  14 ; 
fe^nfudjttg^?— 4.  cf.  £er$,  teas  tJedangfl  bu  met)r?  p.  11,  23;  fcaS 
Serlangen,  syn.  ber  SBunfdj,  bie  SBegierbe.  —  5.  toorjuglidj  (Dorste^en,  to 
prefer},  syn.  au§ge;$etdjttet.  — 6.  cf.  aber  ber  Sob  fufjr  fort  ben  $aifer  mit 
fetnen  fjotyen  5tugen  ansufjarren,  p.  37,  1—7.  cf.  £)a  warb  e«  tfym  fo 
^ei^  ba§  t^m  tior  2)urft  bie  ,3unge  am  ©aumen  fleBte,  p.  11,  30.  —  8. 
twrd)f)aucn  (lit.  to  Jiew  through},  to  give  a  thorough  whipping.  —9.  Ijet* 


54  NOTES. 


gen  (to  stir  up  hatred)  ;  er  Ijcfcte  ben  £mnb  auf  —  ,  he  sets  the  dog 
on  —.  —  10.  toiitig,  syn.  ttnitcnb,  jorntg,  bofe,  grtmmig.  —  11.  tic 
&nfid[jt,  syn.  bie  3)Mmmg,  bie  33ermutung.  —  12.  fcer  $rug  (cf.  croch, 
cruet),  pitcher.  —  13.  fid)  gcfcflcn,  to  join;  bcr  ©efelle,  bie  ©cfeflfdjaft,  ge* 
fellig,  ungefellig.  —  14.  bte  9lett;gierbe  =  bie  iBegierbe  (ba§  SBerlangen)  nad) 
ettta3$euem.  English  =?  —  15.  cf.  2>ie§raal  ijatte  §e:.nrid)3  £e(M)ett 
ttrirHid)  SBerounberung  erregt,  p.  92,  9.  —  16.  $$  ftelje  gut  fur,  I  ^an^ 
good  for,  i.e.  am  responsible,  for,  answer  for. 

Page  109.  —  1.  Cf.  2>a  toernaljnten  fte,  nne  ein  (Soongelium  uom  ^)im= 
met,  unbcrmutct  etne  Sttmme,  p.  67,  21.  —  2.  crtoarten,  to  expect.  —  3. 
toorgeljen,  syn.  gefrfie^en,  ftrf)  ereignen,  ftc^  gutragen,  ftc^  begeben.  —  4..cf. 
bte  X^ranen  ber  greubc,  ber  SBe^mut  unb  ber  ^etmat^ttebe,  p.  69,  6.  —  5. 
Dflern,  easier.  —  6.  cf  .  ein  faubcrcS  ^Icib  nac^  ber  9Kobe,  p.  68,  10.  — 
7.  cf.  ein  fef)nfud)tige§  JBerlangcn,  p.  108,  4.  —  8.  9idlj  unD  ©licbf  rank 
and  file.  —  9.  fcltfam,  syn.  mcrhtmrbig,  etgentiimUd),  jonberbar  ;  cf.  2luf 
bem  fcltfomficn  Umraeg  fam  ein  beutfdjer  §anbn>crf§bur|c{)e  bnrd^  ben  3rr= 
turn  sur  SSa^eit,  p.  61,  9.  —  10.  Ottig,  well  behaved,  good;  opp.  unartig. 

—  11.  cf.  ba  funfcln  nn§  nod)  mcljr  al§  gtDansig  Ijimmlifdie  eternfetn  ent* 
gegen,  p.  80,  3;  cf.  ber  gunfe,  ba3  gunfdjen.—  12.  braui^cn,  to  use;  tier 
S3raud),  usage.  —  13.  cf  .  C?r  flellte,  ba  er  feinen  Sinter  fyatte,  fetne  ?eber* 
miifce  barunter,  p.  12,  1.  —  14.  cf.  ntit  ©aftma^I,  Sitmt  unb  greuben* 
feuer,  p.  71,  2. 

Page  110.  —  1.  Ijtnjufugen,  syn.  t)injufe^en  ;  cf.  Gin  paar  Slattern  fr,teg' 
id)  bod),  fefcte  ftc  fro^Iic^  Ijtnju,  p.  92,  *.  —  2.  bcr  £of,  court;  hence 
bbfltd),=  ?  —  3.  tior,  supply  fommt,  =  fomntt  t>or  ;  forward,  to  the  front. 

—  4.  fcer  ®orb  (cf.  Eng.  curve),  basket.  —  5.    be*fd)CCr*en,  to  give  as 
one's  share;  syn.  bcjdjenfen  ;  bie  Sefdjeenmg  =  ?  —  6.  bcr  9icill,  envy, 
jealousy.  —  7.  fctc  ©cfi^toiflcr,  collective  for  SBruber  unb  @(^ttjeftern,  as 
(Sltern  for  SBoter  unb  2Ruttcr.  —  8.  Hie  Sdjtoette,  threshold.—  9.  fdjtocl* 
gfn,  to  reueZ. 

Page  111.  —  1.  Cf.  9?un  war  Glsbet  nngebeuer  Bcgierig  gettefen,  p. 
100,  5  ;  cf.  also  be=ge^r=en,  gcr-n,  bie  9hit=gier-bc.  —  2.  cf.  bie  2eiben8* 
gefo^rtin,  p.  46,  17  ;  ^omm  mit  mir,  bu  treuer  <9e:faljr*te  meines  GtenbS, 
p.  44,  20.  What  is  the  force  of  ©c  in  this  word?  Cf.  ber  ©enoffe, 
©entail,  ©of*  (©e-aft,  effen)  :c.  But  what  is  the  force  of  ®c  in  @e» 


NOTES.  55 

fd)tt>ifkr  on  the  preceding  page  ?  cf.  ©ebirge,  ©efttm,  ©etoebe,  ©ettb'lf, 
(Sebiifd),  ©ettmrm,  ©eftiiget,  ©etter  :c.  What  is  the  force  of  the  same 
prefix  in  ba§  ©eplaitber  below?  cf.  ba§  ©erebe,  ©ebrumme,  ©ebefl,  @e* 
raffel,  ©epraffel  ?c.  —  3.  letfen,  to  lick.  —  4.  gelt,  pres.  subj.  of  geften; 
frequently  used  as  interjection,  especially  in  the  South  of  Germany ; 
lit.  is  it  not  valid  ?  hence,  is  it  not  so  ?  why  1  ain't  it  ?  —  5.  UwUcn  (bie 
SBette) ;  cf.  jttrijdjen  ben  nwflenben  £almen  baut  fte  ifjr  9?eft,  p.  53,  5 ; 
hence  bie  5luf  ItiaUung,  the  heaving  upward,  swelling,  bubbling  up.  Find 
the  word.  — 0.  ber  2taat,  1.  state;  2.  show,  pomp;  cf.  (Stntge  futb  ba 
&um  2taat,  p.  20,  4 ;  hence  the  force  of  ©taat  as  prefix :  ba§  @taat§= 
f'teib,  ber  @taat§l)ut,  bie  @taat§tafel  zc.  —  7.  tmtfeln  =  ?  cf.  £an§  jog 
jetn  £iid)tetn  aus  ber  Sajdje  unb  tmrfdte  ben  ^lumpen  fyinetn,  p.  10,  6; 
hence  ba§  SSirf elf tnba)cn  =  ?  —  8.  eta  popeia,  lullaby. — 9.  plaubern, 
to  chat ;  for  the  force  of  the  prefix  see  above. 

Page  112.  —  1.  Cf.  (ginmat,  fagte  ber  atte  2ftatm  buffer,  p.  106,  3.  - 
2.  cf.  $or  bem  @d)itlf)ait§  ftanb  ein  bidjtge^bra'njjster  £>aitfen  $tnber,  p. 
108,  2.  —3.  cf.  Sir  fatten  un§  boc^  ntdjt  fo  jollett  fortjagen  laffen,  p.  9,  8. 
—  4.  jterltdj  (steren,  bie  Bterbe),  cf.  p.  103,  7.  —5.  nfiljcn,  to  sew;  ber 
$aficn,  syn.  bie  ©d)ad)tel—  6.  bie  Setbe,  silk;  ba$  ^iiojlein,  cf.  p.  10, 
5.  -  7.  fiarren,  cf.  p.  108,  6. 

Page  113.  —  1.  be-ttJeg-en  (cf.  Eng.  to  wag),  to  move;  hence  2.  to 
induce.  —  2.  cf.  5Der  obe  £>iigel,  anf  bem  bie  bitrfttge  §iitte  beS  often  ^op* 
pet  ftanb,  p.  93,  5.  —  3.  cf.  3)e§  $aifer§  toon  3apan  ^adjttgatt  ift  arm 
gegen  bie  be§  $atfer§  toon  d^tna,  p.  33,  11.  — 4.  cf.  (Sine  frolje  9?ad)rid)t 
toon  bem  2$or=rucNn  itnb  bem  ©iege  ber  ^o^ett  SSrrbiinbeten,  p.  71,  4.  —  5. 
ber  $effet,  kett-Ze.  —  6.  cf.  <£r  benitrtete  fte  mit  etnem  erquidflidjen  2J?af)Ie 
trie  e§  in  ber  ©efd)tt)tnbtgfett  aufjutretfien  niar,  p.  69,  10.  — 10.  ber  Sdje* 
mel,  footstool  —  8.  toetfjen,  cf.  bie  SSeiljna^t.  —  9.  cf.  @te  geflanb 
ilmen  ba{^  fte  p  !einer  befferen  3^tt  fatten  !ommen  fonnen,  p.  48,  20.  — 10. 
bie  JReue  (cf.  Eng.  rue,  ruth),  repentance;  reutg  =  ?  — 11.  bie  SUnbC, 
sin;  hence  fiinbtgen. 

Page  114.  — 1.  ri(f)ten  (cf.  red)t),  to  judge;  ber^id)ter— ?  ba8  ©e* 
rio;t  =  ?  —  2.  cf.  ®ann  jjefiatteten  fte  tl)m  abjusiefjen  itad)  Sugern,  p.  78, 
2. —3.  bie  Sajulb,  guilt;  fd)ulbig  =  ?  imfdjutbig  =  ?  ent=f^ulb4gen  (cf. 


56  NOTES. 

horen,  fjordjen,  getyordjen)  =  ob-edi-ent  (ob-audi-enf)  ;  bet  ©elj0rfam  =  ? 

—  5.  triibe,  syn.  traurig,  !ummcrooHf  bctriibt.  —  6.  berfoljnen,  to  recon- 
cile. —  7.  cf.  SSenn  eud)  tin  fo  grower  ©efallcn  gefd)iel)t  fo  ftritt  id)  tno^I  bte 
£ul)  gegen  ba3  ^Pferb  &ertaufd)en,  p.  11,  13.  —  8.  Recall  the  following 
sets  of  opposites,  all  referring  to  dimension  :    tang,  opp.  turj  ;  bicf, 
opp.  biinn  ;  breit,  opp.  fc^mal  ;  fyodj,  opp.  nicbrtg  ;  tief,  opp.  ftad). 

Page  115.  —  1.  fccr  Sol)  en  (lit.  work  made  of  planks  or  boards, 
hence:)  1.  shop,  store;  cf.  bcr  igpielttjarenlafcen,  p.  103,  1;  2.  shutter, 
sash.—  2.  bcr  $ie*g»el,  tile  ;  cf.  9^a--g=el,nai7;  9tie*g*el,raiZ; 
gle=g=elf^a^;  §ii-g-cl,  fciH;  85o^cl,/oirZ;  <fcc.  —  3.  bcpbig,  s 
lief),  bcquem.  —  4.  cf.  £raume,  IDIC  fie  oielleic^t  fclten  bci  ben 
finbent  cinfe^ren,  p.  101,  2.  —  5.  fttjmunjeln,  to  smile  good-naturedly. 

—  6.  anfommcn,  1.  intr.  =  onlangen  ;  2.  with  auf  :   to  hinge  upon,  de- 
pend upon.  —  7.  mctlt  Sebtag,  all  my  life-long.  —  8.  ftcf)  bei>Iaufen  ;  1.  to 
run  off;  2.  to  run  in  the  wrong  direction,  go  astray;  cf.  ftrf)  Oerlefen,  ber= 
redjnen,  »crfpred)enf  oerje^en,  oer^oren  :c.  —9.  bcr  Surfel  (btegen,  bficfen), 


Page  116.  —  1.  tcr  ©rott  (cf.  Eng.  growl),  syn.  ber  3orn>  ^Et  ©rimnt. 
2.  —  Urei^en,  ftreirfjeln  ;  cf.  Ucben,  liebeln;  loc^en,  Icic^eln;  fpotten,  fpotteln; 
fted^en,  fttc^cln  ;  njonfen,  ittacfeln,  :c. 


NOTES.  57 


IV.   £>beu§  bott 


i. 

Page  119.  —  1.  tier  $tltf)m,fame;  be*ruljm4  =  ?  What  is  the  force 
of  Be  in  forming  derivatives  of  nouns?  Cf.  be=tfjutt=en,  be^ee^en,  be* 
Blotters,  besgeifNrn,  be=flauBsen  K.  Cf.  Engl.  be-dew,  be-dust,  be- 
friend,  l>e-night,  &c.  But  how  about  he-head? —  2.  ba5  fidget,  camp; 
lagern,  to  encamp;  Bc=fagcrn,  to  besiege.  Notice  the  change  of  object 
when  Be  forms  derivatives  from  transitive  verbs :  3d)  lag  ere  b  a  §  £>  e  e  r, 
id)  fielagere  b  i  e  @  ta  b  t.  Compare  the  objects  of  the  following :  gtefjen 
and  begiefjen ;  ftngen  and  befmgen ;  malen  and  betnalen ;  fyannen  and 
befyannen ;  erben  and  beerben ;  jc.  —  3.  jerfiorcn,  to  destroy.  —  4.  cf.  fo 
radje  ic^  mid)  an  bir  imb  beinem  fiotjen  SSater,  p.  47 ;  bie  9tac^e  —  ?  bte 
$ad)s jud)t  =  ?  Wnat  is  bie  §abfud)t?  ^elbftfudjt?  @d)tt)inbfu(i)t  ?  ©e^n* 
juc^t?  — 5.  entbe^ten,  to  be  deprived  of ;  to  miss.  —6.  abtnefenb,  absent; 
tie  9lBttJefen^eit=?  — 7.  cf.  ber  ©emaljt,  p.  49,  16;  bie  ®emapn==? 
ftdf)  ber*tna^l=en  =  ?  —  8.  fid)  toerfteflen,  syn.  fid)  ftetten ;  cf.  D,  er  tft  ntd)t 
fo  bofe  ate  er  fid)  fMt;  UerfteHt  =  ?  —  9.  jiirtUii),  syn.  $art;  cf.  beffcn 
jarte  $3Uitenbtatter  ^oher  311  errbten  fdjtenen,  p.  23,  6 ;  bie  Sa'rtltdjfett  =  ? 
— 10.  cf.  3e£t  njtlt  id)  metne  ftut)  melfen  iinb  tntc^  an  ber  2ftt(rf)  (aficn, 
p.  11,  31;  fcer  fioBetrun!^?  — 11.  Da§  jollier  (cf.  Eng.  bolster), 
cushion.  — 12.  ber  ©atte,  syn.  ber  ©etnafyt ;  bie  ©ottin,  syn.  bte  @e* 
martin;  cf.  S)a  foUfl  bu  btetben  bi8  jemanb  an§  freiem  SSiUen  bid^  gur 
©tttttn  bege^rt,  p.  119,  12. 

Page.  120.  —  1.  toerben,  ftd)  bett)erben  um,  to  sue,  woo,  court.  —  2. 
btC  (£f)e,  marriage,  wedlock,  matrimony.  — 3.  btt3  9tt1tb  (cf.  rinderpest), 
common  term  for  ber  Dd)§,  ber  ©tier,  bie  $ul),  ba§  ^lalb,  as  btt§  ^Pferb 
for  ber  £>engft,  bie  ©tute,  ba§  ^iitten ;  bo0  Srf|ttJetn  for  ber  Sbcr,  bte  ©an, 
baS  gerfet ;  boS  §u^n  for  ber  £>af)n,  bte  §enne,  bag  ^udjtetn.  —  4.  bie 
Siege,  goat.  —  5.  lotfctt,  to  allure,  decoy,  entice;  cf.  3d)  fyabe  bctnen 
5tugen  X^ra'ncn  entsforft,  p.  37,  17.  —  6.  anstoenben  (to  <wni  to,  i.  e.;  to 


58  NOTES. 

apply  to,  make  use  of,  employ.  —  7.  Me  28tt=n)e,  wid-ow. —  8.  cf.  bit 
Setoerbung,  above.  —  9.  Derfatten,  1.  to  fall  in,  L  e.  to  decay,  become 
dilapidated;  cf.  3n  bcm  tJtrfaUcnen  ©emad),  p.  46,  6.  2.  to  fall  into, 
i.  e.  to  incur,  hit  upon,  meet.  —  10.  cf.  2)em  guten  £an3  toari)  bang, 
p.  13,  11. —  11.  fcrangen,  p.  112,  2;  ticr&rangen  =  ?  —  J  Her  8eid)t* 
film,  lightness  of  mind,  frivolity,  levity.  —  12.  fcie  Stljnfudjt,  cf.  bic 
$ad)fud)t,  $abfud)t,  :c.,  p.  119,  4.  —  13.  Ijetter,  syn.  fro^,  frb£)Ucf), 
munter,  toergniigt ;  aiif^citcr^n  =  ?  — 14.  flemmen  (cf.  Eng.  clamp),  to 
squeeze,  constrain;  hence  beflemmctt,  to  oppress. — 15.  fjeifjcn,  1.  to 
bid,  command;  2.  to  be  called;  3.  eS  &et§t,  &  »  said. —16.  ftaitfcljaft, 
steadfast.  — 17.  fccr  SSflfjn,  mistaken  belief,  illusion;  totiljilCtt  =  ? 

Page  121.  —  1.  Barren,  syn.  ?  cf.  eo  ba^te  ber  Sea  unb  ^arrte  in 
ber  Ijoljlen  @a[fe  bci  bcm  Crt,  p.  77,  6.  —  2.  cf.  2Mne  tinber  ftnb  c«, 
fagte  ber  X^au,  id)  fyabe  fte  mil  metnen  Xfyranen  ge=faug=t,  p.  23,  12;  fcer 
3iiugling  =  ?  Compare  the  force  of  Hug  an(^  Cf  *n  the  following : 
Gr$iefjer,  Sogling ;  ©onner,  ©iiuftling  ;  ^eljrcr,  ?ef)rltng ;  ^ieb^abcr,  2te&* 
Hng ;  ^Pflanjer,  ^ftdnjling ;  Xaufcr,  Xdufiing ;  :c.  —  3.  iiftermiittg,  over- 
bearing. Recall :  Ubermutf  ®ro§mut,  §oc^mutf  2)emut,  SBe^mut,  ^tetn= 
milt. — 4.  fcie  IRottt  (cf.  "The  endless  routs  of  wretched  thralls," 
Spenser),  rabble,  band,  crowd.  —  5.  JUsbtinglid),  pressing,  urgent,  im- 
portunate. —  6.  IjetMoS  (cf.  baS  £eif),  godless,  villainous.  —  7.  Ucr* 
foHen,  cf.  p.  120,  9,  note. —8.  jtningen,  syn.  notigen,  p.  72,  9. —  9. 
famtli^,  syn.  inSgefamntt,  allsumat,  cf.  p.  51,  8.  — 10.  jcd)cn,  to  carouse. 
—  11.  cf.  Gr  niitigtc  fte  rt)Q8  cr  ^atte  an  foftbaren  ruffifc^en  ^etshjerfen 
mit^une^men,  p.  72,  9.  — 12.  cf.  S)er  £afe  na^m  eine  Ijb^n-'tidje  2)Hene 
an  unb  fagte,  p.  4,  * ;  Derpfjnen  =  ?  — 13.  ber  SSe&efhtljI,  loom.  — 14. 
be^lettHgrn,  to  offend.  —15.  cf.  &ie  ^eitjj^e,  p.  103, 11.  — 16.  cf.  erf)6ne 
(Santen  ragten  au§  ben  2riimmcrn  Ijeroor,  p.  45,  12 ;  jertriimmcra  =? 

Page  122.  —1.  6-3  biinfte  i^n  al^  ob  bad  3>olf  mutiger  einljerginge  unb 
tro^tgcr  ausfalje,  p.  75,  17.  —  2.  einge&enf,  mindful  of;  with  gen.  like 
Lat.  memor.  — 3.  ba3  ©cilttDe,  syn.  bao  lifer,  ber  (gtranb.  —4.  cf.  SSer 
ireife,  fagte  fie  mit  toe&miitigem  ^dd)eln,  p.  109,  4. —5.  tie  $ran?mng, 
surge,  surf.  —  6.  cf.  bic  a&toefcn^eit,  P-  119,  6.  —  7.  &o3  Cpfer  (cf. 
Eng.  offeriw^),  sacrifice.  —  8.  cf.  5)er  SKenfd)  fyat  trof)(  tdglid)  ©clegcns 
|ett  33etrad)tungen  iiber  ben  llnbeftanb  alter  irbifdjen  Xinge  anjuftetten, 


NOTES.  59 

p.  61,  2.  —  9.  borftettCtt ;  for  its  different  significations  cf.  p.  79,  8, 
note.  — 10.  cf.  §an§  toiftigte  mit  taufenb  ^reitben  ein,  p.  11,  16.  — 11. 
cf .  G?r  bradjte  mir,  ate  ©fla&e  Uerf  icttiet,  etnen  £rnnf  bet,  p.  47,  5.  — 12. 
,  to  release.  — 13.  fcttS  ©efoiUjl  (tt>iif)(en),  turmoil,  bustle.  —  14. 
,  voluptuous,  wanton.  — 15.  cf.  £)a§  ttwr  etn  ^freter,  fie  ttefj  ifyn 
uneber  ftiegen,  p.  25,  28.  — 16.  cf.  Stort  Pflegt  er  bann  mit  triefen  ©enoffen 
gu  fdjmaufen,  p.  48,  2.  — 17.  cf.  Unb  er  badjte  in  fetnem  fcefiimmcrtett 
§erjen,  p.  76,  21. 

Page  123.  —  1.  &er=leiiKn  =  teib  madden ;  syn.  t)er4ttter=n  =  bitter 
irtad)en.  — 2.  tretben,  1.  to  drive,  impel;  2.  to  carry  on,  do.  — 3.  erfyeben, 
to  raise;  etfjaliett,  raised,  lofty. — 4.  $ran!l)eiten  bie  nid)t  in  ber  Suft 
ftecfen,  fonbern  in  ben  toolkit  @d)ii(fe{n  unb  in  ben  toetdjen  (Scffctn,  p.  64, 
5.  —  5.  ©etb  gur  Unterftuljung  ber  ©efangenen,  p.  71,  8.  —  6.  fcie  ^anne, 
can. — 7.  foa0  Scrfen,  basin. — 8.  riiften,  to  prepare;  riijiifl,  prepared 
for  action;  hence :  ready,  active.  —  9.  Me  83ud)t,  bay.  Recall :  btegen, 
biicfen,  beugen,  ber  53ogen,  ber  33aucf),  ber  S3ucf el.  — 10.  Dor^aben,  to  have 
before  one,  i.e.  to  have  in  view,  to  purpose,  intend.  —  H.  fottS  (£rj,  ore, 
metal.  — 12.  bltnfcn  (cf.  b(an!),  syn.  fd)einen,  teuc^ten,  glanjen,  funfeln.  — 
13.  eintauf^cn,  opp.  tiertaujdjen ;  cf.  p.  11,  15 :  id)  toil!  too^t  bte  ^ 
fiir  bag  ^3ferb  ticrtaufd)en  =  id)  trill  n>ol)(  ba§  ^Pferb  gegcn  bie  ^u^  cttts 
tauf^en.  — 14.  bffentlid),  public.  — 15.  breift,  syn.  mutig,  fecf,  fiiljn.  — 
16.  to  orfer,  syn.  tapfer,  brat).  — 17.  cf.  Sine  frolje  9Zarf)ri^t  t)on  bem 
SSorriicfen  nnb  bem  @iege  ber  Ijofyen  S5erbunbeten,  p.  71,  3. 

Page  124.  —  1.  brtngen,  cf.  p.  17,  17 ;  burdjtirtttgen,  to  penetrate, 
Jill.  —  2.  gctoimten,  p-  6,  5;  Uebgertrinnen,  to  become  attached  to. — 3. 
cf.  S)ann  Ucft  Jebeg  gum  5lbfcf)iel)  ein  §cinbtein  fcofl  @d)nee  anf  bie  !a(te 
SBruft  ber  Gutter  fatten,  p.  59,  4.  —  4.  borfdjiiijcn,  syn.  sorgeben ;  to  use 
as  pretext.—  5.  bie  (gilfcrttflfcit,  syn.  bie  (Site.  — 6.  cf.  gUjnfi  bu  jefet 
tt)arum  ic^  t>er^aubert  bin,  ©rosier?  p.  44,  18.  —  7.  cf.  S)er  §afe  ttafjm 
eine  t)5f)nifd)'?  9«iene  an,  p.  4,  5.  —  8.  ftrenge,  stern.  —  9.  cf.  S)er  £afe 
Dcrtounberte  fi(f)  ntd)t  tuenig,  p.  5, 18 ;  id)  ucrttjunbcrc  mid)  feine§  3Rute8  = 
idj  tierhjunticrc  miiJ)  iiber  fetnen  SJhtt.  Eecall :  ba§  SSunbcr,  bcrt)unbern, 
trunberbar,  tmmberlid).  — 10.  cf.  S)amit  ftrcute  ber  SSinb  t^re  flatter 
l)in  iiber  bte  §ecfe;  ftd^  jerflreuen,  to  scatter.— 11.  ^jflcgcn,  1.  intr.  to  be 
accustomed;  cf.  (Sr  |)flcotc  mit  fetner  gamitie  bat)on  gu  effen,  p.  3,  20. 


60  NOTES. 

2.  tr.  to  wait  upon,  nurse;  hence,  bie  ^pflegc,  ber  ^ffegHng,  ber 
bie  ^flegerht.  —  12.  bie  Cartel  (cf.  Eng.  fagot),  torch.  — 13.  cf. 

ben  ttwUcnbcn  £almen  baiit  fte  iljr  Dtcft.   Recall  bie  SSelle,  bie  Stufroalhmg. 
- 1  baS  ®ctoanb  (nrinben),  stately  for  bag  tfletb.  — 14.  ber  attend,  cf. 
note  to  p.  115,  2. 
Page  125.  —  1.  eljern  =  oon  Gq,  cf.  p.  123, 11.  —2.  bie  fianjc,  lance. 

—  3.  fid)  ein-nifNn  =  [id)  jein  9lcjl  madjen.  —  4.  bie  2iicfe,  malice.  — 
5.  cf.  Solicit  roir  Gutter  Settler  naljren?  p.  74,  4.  —6.  cf.  2118  b5fe 
£eute  tint  jo  arg  ge=J)tojj=t  fyaben,  p.  99,  2.  —  7.  bte  @d)eu,  syn.  bte  ftutfyt ; 
fid)  fd)cuen,  syn.  ftd)  f urc^teiu  —  8.  ettoa,  syn.  Dielleidjt.  —  9.  ber  Sor* 
fa^,  syn.  bie  2lbftc^t ;  intention:  tJOrfti^lid),  syn.  abftc^tUc^.  — 10.  ftumm, 
mute;  tierflummcn  =  ?—!!.  fed,  syn.  mutig,  fufjn,  bretfl  —  12.  bcr 
9l&fd)eu,  cf.  25er  Srant  ber  mi(^  in  biefe  abf^euli^e  ©eftalt  oerroanbelte, 
p.  47,  G ;  Ginjant  lebe  id)  in  biejem  ©emauer,  oer=aBf(^ett=t  toon  bcr  SSMt, 
p.  47,  13.  — 13.  ber  llnfug,  here  syn.   bag  Untjctl,  ba3  Glenb ;  cf.  2ic 
njarcn  atte  babei,  ttjo'8  etnen  Itnfug   gab,  p.  93,  1.  — 14.  ber  2lffe,  ape, 
monkey;  tiff  en  =? 

Page  126.  — 1.  Cf.  ber  fiet$eiKjug,  p.  63,  6;  er  gog  ba8  njci^e,  tt)at= 
Inibe  ©etuonb  au§,  p.  124,  f.  —  2.  ber  S^toiegertJater,  father-in-law. 

—  3.  tabeln,  opp.  loben,  ^reifen ;  cf.  @ie  Ijatte  fc^on  Kange  im  SSoIjIfianbe 
imb  ol)ne  Xobel  in  2Ro§fau  gelebt,  p.  57,  9.  —4.  fdjlait,  syn.  luftig,  Hug. 

—  5.  auftrenncn,  to  rip  open.  — G.  bie  23raut,  bride;  tier  Srtiutigam, 
bridegroom.  —  7.  cf.  33enn  i^r  nic^t  bcr  §err  better  jeib,  ba  fann  ic^  end) 
and)  ba3  Scja^en  nidjt  jumuten,  p.  Cl,  2;  bie  Bumutung  =  ?  —  8.  cf. 
Slber  er  fagte  ba§  er  gefdjont  fterbcn  miiffc,  benn  bie  3apfe«  \™n  abgenu^t, 
p.  35,  9. —9.  triinfen,  syn.  befeibigen,  p.  121,  14. —10.  in  Sdju$  nc^ 
men  =  befd^ii^en ;  cf.  Unb  fte  f^ii^te  it)n  mit  t^rem  fetbenen  Sd^irnt,  p. 
19,  17.  — 11.  rufien,  cf.  note  toriiftig,  p.  123,  8;  otiSruften  =  ?—  12. 
boS  ©elagc,  syn.  ba§  ©ejecfje,  p.  121,  10.  — 13.  cf.  2>er  Salif  bat  t^n 
flcfjcntlit^  ftd)  nid)t  in  neue,  itnbefannte  ©efafjren  jn  fliiqen,  p.  45,  26. 

Page  127.  —  1.  entriiften  (to  deprive  of  armor,  hence:)  to  deprive  of 
self-command,  i.  e.  to  arouse,  make  indignant.  —  2.  cf.  3d)  fja&e  cine 
9icife  t>or,  p.  123,  10 ;  Da8  Sor^oben,  syn.  bie  2lbftd)t,  ber  35orfa^.  — 

3.  auff djicben,  to  put  off,  delay.  —  4.  fid|  crbieten,  syn.  ftd)  anbieten.  — 
5.  ber  3d)Iaud),  leather  bag.  —  6.  bingen,  to  hire.  —  7.  fi^  entfcrncn, 


NOTES.  61 

cf.  $enfa,  tt)efd)e§  meljr  af§  cinljunbert  £age:etfen  tacit  con  §eibetberg  cnt* 
fcrnt  ift.  — 8.  abfjolcn,  to  fetch  off,  i.  e.  call  for.  —  9.  cf.  eie  bcrjeljrtcn 
etucn  grofcen  SBratcn  unb  Cubbing,  p.  90,  15 ;  fcie  $e!)rmifl  =  ?  — 10. 
forfeit,  1.  to  take,  hold;  cf.  £ebt  einmal  tnetite  ®an3,  fagte  ber  SBnrfdje 
unb  Jwrfte  fte  bet  ben  gliigeln,  p.  12,  29.  2.  to  pack.  —  11.  Jrfatfdjcn, 
Jjliitfdjcru,  to  splash.  — 12.  fid)er,  opp.  unftdjer;  1.  secure:  cf.  wo  e§ 
am  fitfjerften  fur  ifyn  toar,  p.  8,  1.  2.  steady.  — 13.  fdjneflen  =  jdjnelt 
tnadjen. 

II. 

Page  128.  —  1.  Cf.  (§r  etleidjterte  ifyneu,  bi§  fte  Better  gefiifjrt  »ur- 
ben,  iljr  @ienb  nadj  ^raftcn,  p.  69,  2.  —  2.  Me  Stfjlange  (jt^Iingen),  snake, 
serpent;  cf.  fliegen,  bte  Allege ;  fpinncn,  bie  ©pinnc ;  jc.  2)er  ©d)tangenftab 
be«  9Wcrfur=?  —  3.  fcfjnjtngen,  ber  S^tuung.  Recall:  ber  9tttt,  £rltt, 
©riff,  SSinb  (roenben),  ©ang,  gang,  §att,  §ang,  ©djatt,  ©djroamm,  ©c^tag, 
Sranff  Srunf,  @ife,  @afe,  S3anb,  35unb,  ©tall,  ©tutjt,  S3rud),  gtug,  §uf, 
©pruc^,  3u9f  @tofj/  «.  —  4.  fltt^,  syn.  eben;^a«;  tie  ^I(id)e  =  ?  bie 
50Jeere§fldd)e  =?  —  5.  cf.  £)er  ^alif  toar  Don  tljrcr  ©djonljeit  unb  taunt 
fo  entjiicft  ba^  jc.,  p.  50,  1.  —6.  t>erfrf)rattfen,  to  entwine,  interlace.  —7. 
niflen  (ba§  SRefl) ;  cf.  ftd)  einniften,  p.  125,  3.  —  8.  fd)ltngen,  bie  ©d)Iange  : 
fi(^  f djlangeln  =  ftd)  trie  eine  ©d)tange  iDtnben ;  bie  (Rck,  branch  of  the 
grape  vine.  —  f  prangClt  (cf.  bie  s$rarf)t,  prdd)tig),  to  make  a  display, 
shine;  fcie  ^rauBe,  bunch  of  grapes. — 9.  cf.  S)ie  9ftenge  Don  ^ett  bie 
fyeraustraufeln  mirb,  ba§  gtebt  ©anfefettbrob  fitr  ein  SSicrteljaljr,  p.  13, 
21;  fett,  used  fig.  of  meadows  =?  —  10.  cf.  (gr  fefcte  fi(^  ftJeljmiitig 
meber  bei  ber  Sraniung,  p.  122,  5.  — 11.  fca$  2Beberf(f)ifF^en,  shuttle. 
— 12.  cf.  (Sr  fonnte  !aum  emarten  bis  er  e§  ben  3ungen  in  ber  ©d)itle 
uerf itnt)inen  !onnte,  p.  92,  5. 

Page  129.  — 1.  Cf.  @s  ift  eine  etgene,  oft  redjt  graufatne  ?ufl  bei  $in=» 
bern,  fotd)e  ^u  netfen  bie  ftd)  ttidjt  necfen  laffen  tootlen,  p.  89,  3.  —  2.  cnt* 
legcn,  syn.  entfernt  —  3.  baS  §au«,  be^aufseu,  bie  23e*tjauf=ung  ;  housing, 
Jiabitation.  — 4.  fcer  SerfeJir,  syn.  ber  Utngang,  p.  91,  3.  — 5.  cf.  2ftand)e 
futb  ba  sum  @taat,  mandje  jur  Maljrung,  mand)e  fonnen  ganj  entbetjrt  h>cr* 
ben,  p.  20,  5.  —  6.  ein=frfjdrf=en  (to  sharpen,  L  e.  cause  to  penetrate, 
hence :)  to  inculcate,  enjoin.  —  7.  tie  <3d)tt)Crmut,  heavy  mood=?  opp. 


62  NOTES. 

2eid)tmut. — 8.  fcer  Summer,  syn.  bie  <£orge,  ber  ©ram;  cf.  Unb  er 
bad)te  in  feinem  be=tiimmer=ten  £crjcn,  p.  76,  21.  —9.  cf.  bamit  ber  Sett, 
ati  gutcr  Sdjiffcr,  bag  ga^rjcug  tcnfe,  p.  76,  17 ;  cf.  bag  ©pieljeug,  33erf= 
geug,  @d)ietr,eug  :c.  — 10.  Die  «yt  =  (f))atfft,  (fjacfen).  — 11.  cf.  £er  £afjn 
fefcte  ftd)  auf  ben  §at)nenbalfcn,  p.  9,  4.  —  12.  fca§  ftlofc  (ffte&«t),  ™/<; 
cf.  ber  gtofef  fUefjenb,  flufftg,  bie  gtujftgfeit.  — 13.  rufcern,  to  row. 

Page  130.  —  1.  ge;toiUn>en  =  toafyr  madden  (cf.  Eng.  real-ise) ;  syn. 
geftatten  ;  cf.  (?r  erblidte  im  £f)ale  eine  9luine,  bie  ein  Cbbarf)  511  gctnii^rcn 
fd)ten,  p.  45,  9.  —  2.  cf.  £onig  5tlbre(^t  unb  bie  (gtUgenoffen,  p.  72,  17  ; 
bie  frommen  2>rci  erfjobcn  tt)re  §anbe  gum  §tmmet  unb  fdjtuurcn  gu  ®ott 
bent  §errn,  p.  75,  5.  —  *  nun  erft,  now  for  the  first  time  =  not  before  now. 

—  3.  fid)  crgbfcen  (ergefcett),  to  gratify,  regale  one's  self.  —  4.  cf.  23ir 
fyaben  fd)on  cin  S3ctl  bei  un8,  p.  94,  12. —5.  Jjfc  §fid)te,  pine ;  recall  bie 
£annc,  p.  91,  2.  — 6.  er^miiU-en  =  miibe  h?erben ;   unermiibUrf)  =  ?  —  7. 
ba8  Stcuer  (cf.  Eng.  to  steer),  helm.  —  8.  fcte  Stttltge  (fte^en),  pok, 
stofce;  hence  bie  ^egetjlange  =  ber  aTZafl.  —  9.  cf.  SSein  in  ^rugen,  aj^e^t 
in  3d)la'utf)cn  unb  uia§  fonfl  jur  9tetfefofl  bienen  fonnte,  p.  127,  5.  — 10. 
Da§  Sal),  fcatfi.  — 11.  abfeljen,  lit.  see  off,  i.  e.  see  the  end;  unabfelj&ar 
=  ?  —  12.  fid)  rtd)ten  ntt^,  to  direct  one's  self  by;  cf.  ftc^  aufridjteit,  bie 
^acfjridjt,  rec^t,  ba8  ©eridjt,  ber  $Rid)ter.  —  13.  cf.  entfdjfoffen  bie  atte 
?anbe§frei^eit  liber  alleS,  ba§  ?eben  fur  nid)t§  ^u  adjtcn.  — 14.  fid)  an^rcng* 
en  (cf.  Eng.  strain),  to  exert  one's  self;  fcie  Stnftrettguurj  =  ?  —  15.  ttil)n 
(cf.  Eng.  keen),  syn.  mutig,  brat),  tapfer. 

Page  131.  —  1.  bag  Sreuj,  cross;  frcujcn,  to  cruise.  —2.  ftfcen,  Lat. 
sedere;  Bcfi^cn  =  ?  cf.  ber  33eft£,  bie  SBeft^ung,  ber  S3eft^er.  —  3.  ertmlfccn, 
emphatic  for  butben  ;  cf.  Gotten  a?tr  e§  bulUen  bofe  bag  ^anbootf  fo  fd)i>ne 
§aufer  baue  ?  p.  73,  15.  — 4.  fdljren,  1.  to  go,  proceed  (by  carriage);  2. 
to  move  suddenly  =  to  start,  plunge;  cf.  auffafyren,  in  bie  £>bi)e  fafyren,  p. 
8,  22.  —5.  regen,  to  stir;  aujtcgen  =  ?  —  6.  fyofyt,  hoUow ;  tie  §o|Ie  =  ? 

—  7.  cf.  3ebeS  ^Btatt  6c6tc  in  freubigen  ©ebanfen,  p.  24,  11.    The  prefix 
ft  expresses  both  the  intensity  and  the  suddeness  of  the  action,  and 
with  intransitive  verbs  forms  inceptives,  L  e.  transition  verbs,  viewing 
the  beginning  of  the  action ;  hence  erbeben  =  anfangen  ftarf  gu  beben ; 
hence  also,  id)  bin  erbebt,  but  id)  |abe  gebebt.    Cf.  bliifyen  and  erbliUjcn, 
ningen  and  erflingen,  flatten  and  erfdjallen,  gtttern  and  erjittern, 


NOTES.  63 


and  erfeufgen,  2C.  —  8.  trie  SSogc,  syn.  bie  SBefle;  cf.  tie  tocgen&en 
ten,  p.  52,  8.  —9.  cf.  S)a  fteigen  llferberge  jalj  aug  bent  SUJgrunfc  beg  ©e* 
toafferS.  —  10.  giiitflidj  preifen,  to  consider  or  call  happy.  —  *  fccfiattctt, 
syn.  beerbigcn,  bcgraben  ;  fcie  S3cfiattung,  syn.  bte  23eerbigung,  bog  SBe* 
grabntg.  —  11.  einent  ju  tcil  ttcrben,  to  fall  to  one's  share.  —  12.  flam* 
merit  (cf.  Eng.  clamp),  emphatic  form  for  tlemmen  ;  cf.  ifjre  bcf  lorn* 
tnene  @eele,  p.  120,  14.  Cf.  l)ord)en  and  Ijoren,  fudjcn  and  fefjen, 
jd)ttard)en  and  fdjnarren,  erfdjitttern  and  fd)iittcn,  jc.  —  13.  fdjtoanfen,  in- 
tensive form  for  fdjnnngen.—  14.  Me  SSeflen,  syn.  bie  SBogen  ;  cf.  bte 
SSeUen  fd)(ugen  f^ciuntenb  iiber  bag  @d)iff,  p.  76,  10. 

Page  132.  —  1.  Cf.  @te  fdjttmren,  ben  SSogten  511  wc^rm  bag  tab  §n 
UerlJcrben,  p.  75,  13.  —  2.  binben,  &ie  Siniic,  bas  S3anb,  ber  Sanb,  ber 
S3unb,  bag  53unbni«,  tterbtnben,  fic^  tterbiinben.  —  3.  cf.  Untterfeljrt  nnb 
herrlid)  ^atte  fte  bte  geberfrone  tn  ber  £>anb,  p.  23,  2.  —  4.  {tinmen,  to 
linger,  loiter;  UcrfttUlttCn,  to  neglect,  delay,  omit.  —5.  IjinterrtirfS  =  ^tnter 
bem  5Riicfen,  riicfftartg.  —  6.  cf.  tiolt  arger  XMc  Derjetjren  fte  metne  £>abe, 
p.  125,  4.  —  7.  jerfdjmettcrit,  to  dash  to  pieces,  crush.  —  8,  9.  cf.  giige 
bie  ftarten  Salfeu  gu  einem  feften  gto§  gufammen,  p.  129,  11  ;  hence  bag 
@e*Mlf,  cf.  note  to  p.  Ill,  2.  —  10.  cf.  fte  fyrang,  fte  fufyr  iiber  bte  93rct* 
ter  ^tn,  p.  26,  19.  —  11.  gotten,  1.  to  be  valid,  to  be  worth;  cf.  p.  4,  14. 
2.  to  be  at  stake.  —  12.  cf.  3)er  $ote  aber  fuljr  gctrofl  ntit  ben  $inbern 
nietter,  p.  59,  7.  —  f  cf.  (£r  ac^tete  aEe  Qlnfircngitng  fiir  gertng,  p.  130, 
14.  —  13.  cf.  ®ie  giirften,  beren  9la^fud)t  nun  gejatttgt,  beren  Born  ge* 
flittt  tt)ar,  p.  119,  4. 

Page  133.  —  1.  Sonft,  syn.  rul)ig,  ftttt,  tntlbe;  befanfttgen  =  fanft 
madjen  ;  fid)  bejanftigen  =  fanft  tuerben,  syn.  fid)  berufyigen.  —  2.  cf.  S)ie 
dauber  fufjren  bei  bem  cntfefcHdjett  ©efdjrei  tit  bie  £>of)e,  p.  8,  23.  —  3.  cf. 
metjrere  @einad)er  bie  nod)  ^iemltd)  gut  et^ttltcn  luaren,  p.  45,  13.  "What 
are  the  two  meanings  of  erljatten?  —  4.  fotc  £1  it  fie,  syn.  ber  ©tranb,  bag 
Ufer,  bag  ©cftabe.  —  5.  cf  .  C?r  Heft  aug  jegtidjem  Sanbe  unb  93olfe  bie  cr 
ubertounben  Ijatte  etnen  ^riefter  fommen,  p.  51,  1.  —  6.  bte  ©djleuber, 
sling;  f(^leui)ertt,  to  Jling,  hurl.  —  7.  3Uritcf|)ranen,  to  rebound.  —  8. 
fdjinbcn,  to  skin,  flay.  —  9.  cf.  (£r  Derf^lurfte  gan^e  (Simer  t>oE  Sranfc^cn, 
p.  65,  1.  —  10.  taufi,  deaf,  be=tttu6=en,  to  deafen,  stun,  stupify.  —  11.  cf. 
p.  130,  14.  —  12.  cwfrci&cn,  to  wear  out. 


64  NOTES. 

Page  134.  —  1.  Cf-  $&ti  t^atcn  rcof)t  ein  Untcrfommcn  fur  bie  9?ad)t 
gu  judjcn,  p.  45,  5 ;  3d)  ttritf  jcfyon  cine  Unterfunft  ftnben,  p.  71,  29.  —  2. 
cf.  Scr  £iigcl  auf  bcm  bcr  alte  poppet  Ijaufle,  p.  94.  —  3.  bennocf},  syn. 
tro^bem,  beffcnungeadjtet,  nid)t3  befto  racing  er. —  4.  baS  Cl,  oiZ;  ber  CU 
baum  =  ?  =  5.  cf.  (Sr  crblicfte  etne  3iuine  bie  etn  Cb&ad)  311  gciDafjren 
fd)ten,p.  45,  8.  —  6.  fccr  flien,  resinous  wood,  pine-torch.  —  7.  cf.  Sic  $a£e 
Icgte  ftd)  in  bie  ttmrme  2lfd)e,  ber  (Efcl  auf  beu  ®d)tnu£ljaufen,  p.  9,  3.  — 
8.  bie  ©lut ;  cf.  bie  glii&enben,  feurigen  Slugcn  ber  tfafce,  p.  9,  13.  —  9. 
um=fangeii,  syn.  unufaffen;  cf.  (Er  wmfofet  bie  (grbe  unb  ben  §immet 
unb  alter  §immel  ^immel  mit  iHebe  unb  (Srbarmen,  p.  83,  11. 

m. 

Page.  134.  — 10.  unf cm  (unnwt)  be§  ^ofeng  =  nidjt  fern  (tueit)  oon 
bem  £afen.  — 11.  bie  SScrfte,  wharf.  — 12.  fid)  regcn  (cf.  p.  17,  11), 
syn.  ftd)  rii^ren ;  tege,  syn.  rufyoig,  gejcfjaftig.  — 13.  cf.  <2ie  ^atte  fc^on 
lange  tm  2&of)lfianJ)e  unb  o^ne  Xabet  in  2fto§!au  gelebt,  p.  57,  8.  — 14. 
cf.  er  Jjflefite  ntit  jeiner  yamilie  baoon  gu  effen,  p.  3,  20.  What  is  the 
second  meaning  of  pfteg en?  cf.  ber  ^pfleger,  bcr  ^pflegting.  — 15.  cf.  (Er 
nafym  bei  ben  fernroofynenben  5it^iopen  ein  O|jfcrmaf)l  ein,  p.  122,  7. 

Page  135.  —  1.  erquirfen,  syn.  ftfirfen,  erfrijc^en ;  cf.  (gr  benjirtete  fte 
mit  einem  crquicflidjcn  SJJale,  p.  69,  7.  —  2.  tie  ©efjrielin  =  bie  2ftit* 
fpieterin;  cf.  ber  ©e^ttfe,  ©efa^rte,  ©eno§,  ©ema^L  —  3.  Ittffen  (untcr* 
laffen)  =  oerfdumen,  p.  132,  4 ;  liifftg,  syn.  fa'umig.  —  4.  fiato,  soon, 
shortly  (cf.  Eng.  bold,  originally  quick,  hasty). — 5.  fcie  3t^f •  syn- 
ber  @c^mu(f ;  cf.  beqiert,  P-  49,  7 ;  jierti^,  p.  103,  7 ;  be  as  suffix  of 
feminine  nouns  is  very  common  in  the  older  forms  of  the  language, 
but  has  almost  disappeared.  The  only  feminine  nouns  left  are  bie 
greube,  33iirbe,  3ier^e^  23egierbe,  23efrf)tt)erbe,  ©etneinbe,  (Sefciljre,  and  for 
all  of  these,  except  the  first  two,  we  have  parallel  forms,  in  which 
the  t  has  been  dropped :  bie  gier,  33egier,  33efrf)tt>er,  ©emeine,  ©efa^r. 
—  6.  fjurtig,  syn.  jrf)nell,  gefc^tDinb,  eilig,  unoer$ugticf).  —  7.  ba5  2RauItier, 
mule.  — 8.  cf.  .iperr  $?anb6mannf  mit  eurem  23?eiCjCll0  ftefyt  e§  etrt)a§  ftiinbig 
au§,  p.  70,  l.  —9.  fcie  3RaDnun0,  syn.  bie  Grma^nung,  bie  3>ermal)nung ; 
cf.  p.  107,  5.  — 10.  Die  Sjieife ;  cf.  3d)  toerbe  bir  bie  Grlaubnie  »erfd)affen 
ben  .Kaijer  f|icifett  su  feljen,  p.  30,  16. —  11.  bie  SaUie,  salve,  ointment. 


NOTES.  65 


—  12.  cf  .  (Sin  paar  2ftabd)en  f  iigten  Ijoflidj  nod)  Ijtnjn  :  ber  atte  £>err  ^ 
p.  110,  1.  -  13.  bie  gkitfdje,  cf.  p.  103,  11  ;  ber  ^Ugel  (jieljcn),  cf.  p.  10, 
17.  —14.  ber$anm,  space;  cf.  ber  3ttnfrf)enraum,  p.  82,  14;  gentium* 
ig  —  ?  —  15.  bie  ©tttfic  (graben),  hole,  cavity;  cf.  ber  ©raben,  ba§  @rab, 
bte  ©ruft.  —  16.  ber  3  to  erf  (originally  the  peg  in  the  target,  hence:) 
aim,  end,  purpose;  syn.  bie  2tt)ftd)t.  —  17.  tottlfett,  cf.  Eng.  to  walk. 
-18.  ber  aiefet  (cf.  Eng.  chis%),  pebble.  —  19.  ftdj  fal&en,  cf.  bic 
@albe,  above. 

Page  136.  —  1.  anfttmmen,  to  begin  to  sing,  strike  up.  —  2.  fid)  Vt* 
flbljcn/  cf.  p.  130,  3.  —  3.  rttffen,  to  snatch.  (Cf.  Spencer  :  "  From  her 
body  he  raft  her  hateful  head  without  remorse.  ")  —  4.  ba3  ©raS,  grass  ; 
grafen  =  ?  —  5.  ber  <§djalf,  rogue.—  6.  mutstoilHg  (following  the  will 

of  one's  mood,  hence  :)  mischievous,  lively.  —  7,  8.  ber  SBtcberljafl,  syn. 
bas  (§d)o.  —  9.  froljtorfen,  to  exult,  shout  for  joy.  —  10.  tjeran  flatten,  syn. 
anfteflen  (bie  Slnftatt)  ;  cf.  S)a  ftettte  ber  ^ontg  ein  pradjtiges  ^eft  an,  p. 
15,  24.—  11.  ftf)mm!)ett,  to  -snore.—  12.  Jltjlfen,  to  pull,  tug.—l%.  ba8 
^irft^t,  thicket.  —  14.  cf.  ungefyeuer,  p.  82,  1  ;  ba8  ttttgcfjcuer,  syn.  ba3 
Ungetiim,  p.  9,  26. 

Page  137.  —  1.  ber  <2d)lamm,  slime,  mire.  —  2.  Be^fubeln,  to  soil, 
dejile.  —  3.  bie  Sitte,  custom,  manner.  —  4.  cf.  (gr  befaljt,  ttjer  borbei* 
gelje,  fotte  bent  §ute  ©^rerbietung  ern^eifen,  p.  75,  19.  —5.  tierajletdjcn, 
to  compare;  notice  the  force  of  bar  in  forming  adjectives  from  transi- 
tive verbs.  All  these  adjectives  have  passive  signification  :  toergleidj* 
bar  =  toa8  toerglidjen  iverben  tann  ;  cf.  unabfefybar,  p.  130,  11.  Cf.\also  : 
trintbar,  e^bar,  ftd^tbar,  unftc^tbar,  leSbar,  ja'fylbar,  unsa^Ibar,  ^orbar, 
fiiljtbar  :c.  -6.  |olb,  cf.  p.  15,  29.  -7.  cf.  fcu$  SBirfcmnb^en,  P.  Ill, 
7.  —8.  bie  (gtNirailjt,  concord;  opp.  bie  3roietrac*)t.  —  9.  toertoalten  (cf. 
Eng.  to  wield  ;  bie  ©ettJalt,  gett)altig  jc.),  to  administer.  —  10.  cf.  ber 
IRetb,  P.  no,  6. 

Page  138.  —  1.  oufnefjmen,  to  receive;  bte%ufttaljmc=?—  2.  jogern, 
to  hesitate.  —  3.  Jtt^ttft  (jagen),  syn.  furdjtfant,  fdf)iic^tern,  bange  ;  bie 
Sag^aftigfeit,  syn.  gnrdjtfamfeit,  S3angtg!eit,  @rf)uc^ternt)ett  —  4.  maljs 
nen,  syn.  ermuntern  ;  cf.  bie  2ttal)mmg,  p.  135,  9.  —  5.  not  tfjnn  =  notig 
fein,  to  be  needed;  ba§  SSab  tt)ut  tt)m  not=  er  braud^t  baS  S3ab,  er  bebarf 
bes  S3abe«.  —  6.  cf.  $iif  einmal  tarn  er  mit  greubenf  Britten,  ja  mit  oer- 


66  NOTES. 

flartem  SlittHfc  jurfld,  p.  71,  28.  —7.  boWommtn, perfect.— 8. 
(ntcfen),  n«?fc.  —  9.  cf.  ©ie  befdjloffen  ben  SSbgten  311  toeijren  ba§  £anb  311 
toerberben  ;  fid)  erwefjrcn  with  gen.  to  defend  one's  self  from,  i.  e.  to  resist. 
—  10.  faflen,  to  fast,  go  icithowt.  —  H.  bte  SKiiftung,  armor;  fid)  riiftcn, 
to  prepare;  cf.  ein  riifiiger  Siener,  p.  123,  8;  entrust,  p.  127,  1.  — 12. 
fcte  SBiefe,  cf.  p.  19,  9.  — 13.  jjic  $aty)e(,  popfor;  fcer  gain,  grove. 

Page  139.  —  1.  rebcn,  to  talk;  ba3  ©erebe,  cf.  ba§  (September,  p.  Ill, 
9;  ba§@efutge,  ©ejdjret,  ©etummel  jc.  —  2.  au^ttJciilicn,  to  erode.  —  3. 
cf.  e«  famen  gern  ein  paar  $tnber  unb  njurben  ^olj  fur  eurfj  auflcfen,  p. 
100,  2;  hence  auSlef en  =  au§crttm()Icii.—  4.  cf.  beffen  garte  Stutenbldtter 
^o^cr  311  crriJtcn  fd)ienen,  p.  23,  8.— 5.  cf.  Slucf)  etebet  fjatte  ftrf)  311  ber 
<£d)aar  gcfcttt,  p.  108,  13.  —6.  cf.  in  offentlidjer  Serfammlung,  p.  123, 
14. —  7.  Ucrloben,  to  bind  by  a  vow,  betroth.  —8.  cf.  p.  136,  10. —9. 
toeijen,  syn.  seigen,  to  direct;  tie  SSctfung  =?  — 10.  cf.  (Sr  tub  aurf)  bte 
loeifen  grauen,  bamit  fie  bent  $htbe  fjolb  unb  getoogcn  ttiurben,  — 11.  bte 
G^rfurd^t,  syn.  bte  ©tjrerbtetung,  cf.  p.  75,  19 ;  eljrfurdjtSbofl,  syn.  ef)r* 
erbiettg.  — 12.  be=fdjiifcen  =  in  Sc^u§  ne^men,  p.  126,  10.  —  13.  bte 
©unft,  cf.  id)  bin  bie  begiinfligfie,  p.  25,  7 ;  ber  ©onner,  ber  ©uniting. 

IV. 

Page  139.  — 14.  wit  gleil  =  nut  abftdjt,  mitSorfafc,  toorfa^i^  (p. 
125,  9),  abft^tUd^.— 15.  ba8  «uffe^en,  lit.  looking  up;  cf.  ©ie  toirb 
grcfceg  3luffe^en  bet  §ofe  macf)en,  p.  31,  10.  —16.  be4a'ft4gen,  to  annoy; 
cf.  bte  ?aft,  tafl'g,  laben,  betaben,  belaften.  — 17.  fdjtnofjen,  syn.  franfen, 
p.  126,  9 ;  fdjelten,  p.  91,  10 ;  beteibigen,  p.  121,  14. 

Page  140.  —  1.  Cf-  2fad)  (£I§bet  ijatte  ftd)  mtt  i^rent  SBafferfntge  3u 
ber  ediar  gejellt,  p.  108,  12.  —  2.  jeigteft  bu  mir  too^I ;  jeigteft,  impf. 
subj.  (optative) ;  this  form  ordinarily  expresses  a  desire  the  fulfil- 
ment of  which  is  considered  impossible,  or  at  least  improbable  (cf.  bd3 
toiire  tr»a3  fur  un«,  fprad)  ber  ^paljn ;  3a,  ja,  ad)  Ujfiren  tuir  ba,  fagte  ber  Gfel, 
p.  8,  15),  unless  it  is,  as  here,  modified  by  the  addition  of  mol)!,  etaia 
jc.  —  3.  cf.  @ie  follte  mteber  alletn  tr-oljnen  in  t^rer  entlegenen  iBefyaufung, 
p.  129,  2.  —  4.  tie  £irne  (bienen),  lass,  girl.  —  5.  cf.  (£8  ftonben  ba  reid)e 
unb  arme,  etntge  nur  oUju  arme,  p,  27.  —  6.  cf.  Gr  fafy  auf  bent  Sincere 
ben  fu^nen  2JJann,  p.  130,  15 ;  syn.  ?  —  7.  ©ie  net  tfnn  ben  tro^igen 


NOTES.  67 


^relent  fcretft  ba§  £>au8  311  tocrbieten,  p.  123,  15.  —  8.  tier  $eft), 

9.  fcaS  SScib,  opp.  ber  2Kann.—  10.  entfdjetoen,  to  decide;  cf.  feitbem 

hatte  ber  <Sd)utmeifter  bie  3iige  in  ben  SBalb  entfrfjiefcen  toerboten,  p.  90,  3. 

—  11.  jlretten,  to  quarrel,  dispute;  hence:  ber  ©treit,  ftreitig,  bie  Strei* 
tt0fcit. 

Page  141.  —  1.  iiBeratt3,  syn.  aufjerorbentlid)  ^.extremely,  exceedingly. 

—  2.  Me  spforte,  syn.  ba§  2$or.  —  3.  Die  Cartel,  cf.  p.  124,  12.  -  4.  cf. 
jd)langelnbe  Sfteben,  Don  purpurnen  Srauben  prangcnt),  p.  128,  *.  —  5. 
fjjrenfeln,  to  sprinkle;  rotgetyrenfelt,  syn.  rotgeflerft,  cf.  p.  46,  14.  —6. 
cf.  SDreifjig  anbcre  tamen,  bie,  im  (Srlengebiijd)  fccrftctft,  geinartet  fatten, 
p.  77,  16.  —  7.  cf.  p.  128,  f.  —  8.  biirr,  syn.  trocfen;  cf.  §an§  banb  bie 
^  an  etnen  fciirren  S3aum,  p.  11,  32  ;  hence  ijjjrren  =  burr  macfyen, 
trocfnen.  —  9.  bte  belter  (Lat.  calcatura,  treading  of  grapes),  wine-press. 

—  10.  ber  SStnjer,  vintager.  —  11.  t>te  garfce,  farben,  fid)  fdrfien  =  ?  — 
12.  bag  33IinnenlJeet,  flower  bed.  —  13.  cf.  ($r  tegte  fte  bebdc^tig  auf  ben 
JRoni)  be§  Srunnens,  p.  15,  13.  —  14.  ftd)  fdjlangeln  (©flange),  cf.  p. 
128,  8.  —  15.  cf.  Stlfo  ftnb  je£t  bie  ^tnblein  Derforgt  unb  ber  ^uljrlo^n  tfl 
bejap,  p.  61,  9.  —  16.  cf.  ber  <Slpj)Hubef,  p.  96,  5. 

Page.  142.  —  1.  auf&rctfjen,  l.  lit.  bie  tnos^e  Btitfjt  ttuf  ;  2.  fig.  (to 
break  up  camp,  hence)  to  depart.  —  2.  juttt  Srfjluffe  =  fdjtiefcticf)  ;  cf  .  in 
einem  33udjtaben  le^rte  er  jum  @(^tuffe  etn,  p.  103.  Kecall  : 
ber  ent^Iufe,  ber  Sefdjlujj,  ba§  ©d)to§,  ber  ©djtiiffel.  —  3.  ber 
syn.  bie  @itte  ;  cf.  ber  Reiner  aber,  ber  n>n^te  ttm§  ber  93raudj  ttJar,  p. 
109,  12.  —  4.  Has  (grfce,  syn.  ba§  (Srbteil,  cf  .  p.  78,  12.  —  5.  bcfjilflidj  = 
Betsftitlfsftd)  ;  cf.  3eljt  erf^ien  er  um  iljm  jur  5tn§fut)rung  feineS  SSor^abenS 
bc^tlflt^  ju  fein,  p.  127,  2.  —  6.  ftd)  piemen  (with  dat.)  to  beseem.  —  7. 
ftlimm,  mute;  t)er|tummen  =?  Her  like  cr  forms  transition  verbs  from 
adjectives  and  intransitives,  but  cr  views  the  beginning  of  a  new  state, 
Ucr  its  end;  hence  :  bie  ffiofe  iff  erbtiiljt,  fjat  geblul)t,  ifl  berbliif)t  Cf.  t\-, 
Ilingen  and  nerfftngen,  crjdjaflen  and  tjerfd)  alien,  crtonen  and  dertonen, 
crgtutjen  and  ucrgliil)en,  K.  ^8er(iummcn,  therefore  is  not  so  much  to 
become  mute  as  to  cease  speaking.  —  8.  fott$  ^flfyr,  2/ear;  bejtt^rt  =  ?  cf. 
befcett,  bcbla'ttert,  begeiftert  :c.  —  9.  eutftanfcifl,  cf.  p.  70,  6  ;  e8  ift  bir  nicf)t 
anftdnbtg  —  eg  ftefyt  bir  ntc^t  an,  e§  giemt  bir  ni(^t,  e§  fd)ia*t  fid)  nid)t  fiir 
bt(^.  —  10.  id)  fdjtage  bttS  @ilkr,  but  id)  befdjtage  ben  ©effet  mit  @tlber. 


68  NOTES. 

What  is  the  force  of  be  in  compounds  of  transitive  verbs?    Cf.  p.  119, 
2.  —  11.  lebig,  syn.  frei,  leer ;  erlebigen  =  lebig  madjen. 

Page  143.  —  1.  Me  Knftrengung,  cf.  p.  133,  n.  —  2.  obgemattet, 
syu.  ermattet,  cf.  p.  67,  10.  —3.  fajarren,  cf.  p.  89,  15.  —  4.  ba$  2801)1* 
gefallen,  syn.  ba8  SSofylbefjagen ;  cf.  (Sr  ftrecfte  bie  miiben  ©tieber  mit 
2Bof)lbei)ageit  auf  bag  tuei^e  ^otjte  fjtn,  p.  119,  11.— 5.  befdjetoen,  to 
assign,  appoint;  notice  below  befdjetben  as  adjective  and  adverb :  modest. 
Trace  the  connection  between  the  two  ideas.  —  6.  ermoglidicn  =  mog* 
lici)  madjen. —  7.  ablcfjncn,  to  decline. — 8.  cf.  <Sie  befcfyloffen  bie  alte 
ilanbesfreiljeit  fiber  ailed,  baS  2eben  fiir  itid)t«  311  adjtcn,  p.  75,  4.  —9.  ber 
©ram,  syn.  ber  Summer,  bie  ©orge,  bie  23etrfibm§.  — 10.  cf.  ©efnnbfyeit 
geljt  iiber  ®elb,  =  ?  — 11.  letteig,  loathsome,  annoying;  ber  2Rogen,  cf. 
p.  44,  8.  — 12.  be*fiimmert,  cf.  p.  76,  21 ;  ic^  f aijle  beinen  aummer  mit 
bir,  p.  129,  8.  — 13.  cf.  toerjeljre  ^ter  nic^t  Id'nger  in  iBetriibnis  unb 
©d^lDermut  betn  £eben,  p.  129,  7.  —  14.  ber  &njtaitil,  bearing,  demeanor; 
cf.  anfianbig,  p.  70,  6,  and  p.  142,  9.  — 15.  Dcrratcn,  to  betray;  cf.  raten, 
ber  9tat,  ratfd)lagen,  bie  S3eratfd)lagung,  abraten,  juraten,  :c.  — 16.  luins 
ben,  to  turn;  hence  getoatlbt,  versed,  dexterous,  experienced. 

Page.  144.  —  1.  fcoS  2Rt§trauen,  opp.  ba«  SSertrauen.—  2.  beri^logen ; 
the  prefix  ber  in  most  cases  has  resulted  from  fort  =  weg  (away),  and 
in  the  greater  number  of  compounds  from  transitive  verbs  this  primi- 
tive meaning  is  very  apparent :  bcrfdjlogen,  to  drive  away ;  cf .  also :  »er* 
lieren,  oerfaufen,  tierjenben,  toerjcijicfen,  oerjd)Ue§en,  »erft^Iucfen,  tierbergen. 
C5f .  also  the  factitives :  fein  ©elb  oerfpielen,  toertrtnfen,  oert^un,  oerretjen,  :c. 
Compare  with  these  the  cr  forms :  ©elb  erftngen,  erbitten,  erfc^reiben,  :c. 
Recall  the  force  of  ber  with  intransitive  verbs,  p.  142,  7,  note.  —  3.  jer* 
fdjmettern,  cf.  p.  132,  7.— 4.  bertjeifcen,  svn-  berfpredjen.  —  5.  bene^en 
=  nafj  madjen ;  syn.  befeudjten.  Cf.  ber  jtttle  ^rieb^of,  tuo  ba§  frijdje 
©rab  oon  ben  X^ranen  ber  llebertebenben  befeut|tet  tutrb,  p.  37,  13.  —  6. 
freitmfltg  =  aug  freiem  SStUen.  —  7.  jerfdjeflen,  syn.  gerfc^mettern.  —8. 
unablafftg  (ablaffen),  syn.  unermubtid),  nnauf^brtt^. — 9.  flaglicf),  cf.  p. 
106,  4 ;  syn.  erbarmttd),  etenb,  iammerltcf).  — 10.  bte  9Ztt(^t  jubringen  = 
ubernad)tenf  p.  7,  21.  — 11.  cf.  3n  jdjraerer  5tngft  tie§  Oefjler  bem  2ett  bie 
gfeffeln  abneljmen,  p.  76, 16. 


NOTES.  69 

Page  145.  —  1.  ba8  ©eranfd)  (raufdjen),  syn.  ber  £arm.  —  2.  cf.  bie 
burfttge  ^rntte  beg  armen  $oppe(,  p.  93,  5.  —3.  cf.  ba  ftanb  er  unter  bent 
£annenbaum  ben  ba§  unartige  S5ot!  toon  U)m  toerlattgt  fyatte,  p.  109,  10.  — 
4.  cf.  @e(bft  bie  fe^te  ^flirfjt  ber  23eerbtgung  fonnten  fie  ifyr  nid)t  antfyun, 
p.  59,  5.  —  5.  tJcrnbfauntcn,  syn.  tierjannten  (p.  132,  4),  t>ernacf)taiftgen, 
unterlaffen.  —  6.  treffen,  to  hit;  treffltd)  (hitting  the  mark,  hence:)  ex- 
cellent, admirable.  —  7.  e§  fdjtcft  ftrf)  =  e§  giemt  ftd),  e«  gebiiljrt  fid),  hence 
itnfdjiifltdj,  syn.  ungiemltdj,  mtgebiifyrttcf).  —  8.  ber  %rgtno$n  (org  =  bofe, 
and  too^n  instead  of  SBtt^n  [cf.  nia^ncn,  p.  120,  17],  hence  =)  ba§  SKi§* 
trauen  ;  ttrgtno^nif^,  syn.  mifitraui^.  —  9.  fcaS  Urtcil  (corrupted  from 
(Srteil;  cf.  ertetten,  to  assign;  cf.  Eng.  ordeal  ;  hence  =)  sentence,  judg- 
ment. —  10.  toerfefcen,  syn.  antroorten,  enoibcrn.  —  11.  ber  dibam,  syn. 
ber  ©djttriegerfoljn  ;  cf.  ber  ©cfyttriegeroater,  p.  126,  2.  —  12.  ber  ©runb, 
syn.  bie  (Srbe,  ber  53oben  ;  bad  ©runbfturf  =  em  ©tiitf  ®runbe«.  —  13. 
Qcltngcn,  to  prove  successful,  turn  out  well.  —  14.  cf.  bcrf  en,  entbedten, 
bebecfen,  ba8  2)ac^,  ba8  £)bbo^  ;  bie 


V. 

Page  146.  —  1.  fyauen,  to  hew;  bcfjaitftt,  to  hew  equally  on  all  sides; 
cf.  befdjneibeu,  bejd)tagen,  p.  142,  10.  —  2.  bcrglcidjen,  the  same  as.  —  3. 
cf.  S)ann  erjc^ott  ba§  attgemeinc  ©efd^rei,  p.  88,  13.  —  4.  ficratfdjlagen, 
syn.  beroten,  ratfd)tagen  ;  cf.  ba  ratfdjlagtcn  bie  Xiere  toie  fte  e§  anfangen 
miifeten  bie  9?duber  fyinaugguiagen,  p.  8,  15  ;  lite  Seratfrfjlagung  =  ?  —  5. 
cf  .  Unb  iiber  bo§  gelb  !om  eine  grofce  @d)or  tinber,  p.  21,  8  ;  syn.  ?  —  6. 
cf.  bie  $tnber  bet  benen  bie  92cugierbc  jefet  btel  mad)tiger  tear  al§  bie  gttrd^t, 
p.  108,  14.  —  7.  geleiten,  syn.  begleiten  (be=g[ejleiten)  ;  cf.  ®er  ©rofr 
Dejter  erfc^ien,  i^n,  tnie  geroofynlici),  attf  bent  ©pa^iergang  gu  fiegleiten,  p.  41, 
10;  bttS  ©clette  =  ?  —  8.  ertourfjt  (old  form  for  erleudjtet),  illustrious, 
noble.  —  9.  fcegefircit,  syn.  berlangen,  p.  47,  1.  —  10.  be=towfjr=en,  to  es- 
tablish as  true,  hence  to  approve. 

Page  147.  —  1.  fid)  fiegefcen,  l.  syn.  ftrf>  jurragen,  gepe^ett,  ftd^  ereig= 
nen,  cf.  p.  6,  6  ;  2.  to  betake  one's  self,  proceed.  —  2.  ber  SRtentcn,  string, 
thong.  —3.  fid)  fterftigeit,  syn.  jtd)  begeben  (in  its  second  signification). 
—  4.  gemftft  (praep.  with  dat.),  in  accordance  with.  —  5.  cf.  @oitft  tter- 

u8  beinem  @eba^tntd  unb  bu  bteibfl 


70  KOTE3. 

cm  £ter,  p.  40,  24.  Recall  b«t!en,  ber  @eban!e,  ehtgebenf,  kbadjtig,  be* 
badjtfam,  bie  33ebad)ifamfcit,  jc.  —  6.  Me  9tebe,  speech;  foerebt  (=  bercbet, 
i.  e.  nut  SRcbe  begabt),  eloquent.  —  7.  cf.  3118  ber  flatif  ber  Gute  feine  ©e= 
fd>id)te  borgetragen  fjatte,  p.  46,  21.  —  8.  ber  0iagct,  cf.  note  to  3tcgcl, 
p.  115,  2. —  9.  nadjljer,  syn.  fpciter,  i.  e.  menu  er  ftngat  ttjoflte.  — 10.  be* 
bicnen,  to  wait  upon;  cf.  btetten,  ber  Wiener,  ber  2>ienfi,  tierbtencn,  ber 
Serbicnfl,  :c.  — 11.  fdjtagen,  ber  @d)tog ;  fyeben,  fcer  §uf.  — 12.  bcr  ©eifl, 
spirii;  be=gct^Ct*n,  p^  spirif  into,  i.  e.  inspire.  — 13.  cf.  2>0tt  ben  llferrt 
^aUtc  ba§  ?ad^en  tDtcbcr,  p.  136,  8. 

Page  148.  —  1.  bcr  Sdjtocrtflretdj,  syn.  ber  ®(^ttjertf(!)Iag.  —  2.  trorf* 
ncn,  opp.  benefit,  befeiic^ten.  —  3.  fdjludjjcn,  to  sob.  —  4.  cf.  Gr  fagte 
ba§  ^£r  2>ogel  gcf^ont  mcrben  miiffe,  p.  35,  9.  —  5.  cf-  3>a  trieben  fte  ftc^ 
in  ben  $aufcn  in  ollcrlet  wilben  (gpielen  limber,  p.  88,  5.  —  G.  cf .  2)a3 
5tuge  fann  ftrf)  nidjt  fatt  fe^en  an  bent  IjimmUfcfjen  ^(^aufpiele,  p.  79,  2.  — 
7.  bo3  ©ctiiramcl,  syn.  ba§  ©ettiu^,  cf.  p.  122,  13.  —8.  &te  gaufl,  fist; 
fcer  ^amlit  contest,  struggle.  —  9.  cf.  2ftan  fagte  ber  £ob  ge^e  i^m  au§ 
bent  Sege  n?o  cr  fi(^  feljen  lajfe,  p.  65,  7.  — 10.  bie  £(i}ci6e,  tor^,  disk. 

Page  149.  —  1.  Cf.  <geine  SReben  unb  fetn  ebter  Slnftanb  tjcrrteten  etnen 
gcnjanbtcn,  oerfta'nbigen  3JJann,  p.  143,  15.  —  2.  cf.  2)a  ftel  tljm  auf  ein* 
mat  ctn,  er  fonne  ein  bt^c^cn  tm  ftdbt  fpajteren  unb  fid)  untfe^en  trie  feme 
Sliiben  ftanben,  p.  3,  13 ;  2)er  alte  2ftamt  Iacf)te  and)  ganj  bergniigt  fo  oft 
bcr  ©ebanfe  t^m  ctnfiel,  p.  101.  —  3.  cf.  @ein  ^ebenfi^er  forberte  i^n 
auf  feme  neucften  Xfyaten  gu  erja'ljlen,  p.  49,  12.  —  4.  cf.  Cbt)ffen§  le^nte 
bie  allsuefyrenooHe  3?crmutung  befc^etben  ab,  p.  143,  7. — 5.  cf.  5lber  fo 
umr  ic^  fe(bfl  nod)  ©otterfrafte  beft^e,  er  fott  tnir  bt§  ba^in  nod^  5tngfl  unb 
3ammer  bie  gfitte  erbulbcn,  p.  131,  3.  —6.  cf.  2)er  §afe  na^m  eine  p^s 
nift^c  iD^iene  an  unb  fagte,  p.  4,  *.  —  7.  cf.  ein  grofjeS  <Sd)iff  ba§  uor  £ur* 
gem  aus  Cfttnbien  angcfommen  mar  unb  je^t  eben  au£gelaben  murbe,  p. 
C2,  19.  — 8.  cf.  53ei  ber  nrirfftdjen  9?ac^tigaII  fann  man  nie  beredmen  was 
ba  fontmen  n?irb,  p.  34,  3.  —  9.  auSteilen,  syn.  berteilen ;  cf.  £>a§  mar 
eine  2u|l  trie  alle  bie  §errlid)feiten  nac^  unb  nadj  abgefcfjnitten  unb  fierieilt 
murben,  p.  110,  5.  —10.  anfefjen,  lit.  to  look  up  to;  cf.  3n  ^Senfa  abcr  ift 
crje^t  ein  angcfcfjencS  2J?annIein ;  anfe^nlid)=?  unanfeljnltif)  =  ?  — 11. 
^crdorrogen,  to  jut  out,  tower  up,  stand  forth.  — 12.  treffen,  cf.  trefflid), 
p.  145,  6.  — 13,  cf,  (£8  miiffen  audj  barauf  lebenbige  unb  t>cmiinfti0e  ©e- 


NOTES.  71 

jcljopfe  ftoljnen,  tie  jidj  be§  Ijintralifdjen  £id)te§  erfreuen,  p.  83,  5.  —  14.  Be* 
fiction,  to  put  in  place,  dispose;  Befteflt  fein  cf,  the  colloquial  phrase  to  be 
fixed.  —  15.  tier  2Bt#,  wit,  intelligence.  —  16.  cmjldrt,  syn.  ergiirnt,  ent= 
riiftet,  p.  127,  1.—  17.  cf.  llnb  SBityelra  £etf,  ber  ©djufc  au§  33urgfen, 
ging  Doriiber,  aber  er  fieugte  fid)  nidjt,  p.  75,  20. 

Page  150.  —  1.  Cf.  ©djamet  eudj  oor  ben  SftadjBarn  unb  f  djcuct  cud) 
tior  ber  Sftadje  ber  ©otter,  p.  125,  7.  —  2.  cf.  @ie  !nityften  bie  3hiber  an 
leberne  [Rtemen,  p.  147,  2.  —  3.  ber  SStrfcel,  whirl.  —  4.  cf.  bie  Sranbung 
f  djtcubcrtc  i^H  toon  ber  fteiten  ^elstnanb  tuieber  gurilcf,  p.  133,  6.  —  5.  ©3 
trete  fcor  tcer  ba  ttnitt,  fef  whoever  will  step  forward.  —  6.  cf.  SBtr  mfijfcn 
un§  oufmat^en  unb  Ijtnge^en,  benn  I)ier  ift  bie  ^crfiergc  fdjledjt,  p.  8,  6  ;  be* 
^crtergcn  =  ?  —  7.  Ucrf^ma^cn,  to  disdain.  —  8.  e§  tjat  teine  9?ot  mit 
.  .  .  ,  there  is  no  anxiety  needed  about  ...  —  9.  bie  @el)ne  fpannen,  to 
stretch  the  string,  but  ben  SBogen  fyannen  =  ?  —  10.  cf.  (§r  jtelte,  ba 
f^toirrte  bie  Sogenfeljne  ;  ba«  giel  =  ?  cratctcn  =  ?  —  !!.  cf.  @ie  fc^wo^ 
ren  311  ©ott  unb  alien  ^eiligen,  bie  g-reiljeit  mann^afttg  gu  Bc^au|)ten,  p. 
75,  14.  —12.  fcer  Sorrang,  the  front  ranfe  =  ?  —  13.  J>er  8|Jie§,  syn. 
ber  ©peer  ;  tier  SBurftytefc,  syn.  bie  ^ange.  —  14.  cf.  : 

2Mn  (Srftes  ift  nidjt  tncnig, 
2Jiein  .StueiteS  ift  nidjt  f^tocr, 
SKein  ©anjeS  Ia§t  bid)  ^offen, 
S)oc^  trane  nidjt  ju  fe^r. 

15.  ent=Irttft=en  =  bie  $raft  ne^men,  cf.  entfeeten,  entBtattern,  entbb'tfern, 
entbecfen,  entmutigen,  :c. 

Page  151.  —  1.  JJttt^Ien,  to  boast,  brag;  foie  ^rtt^lfu^t,  cf.  bie  £o&* 
fuc^t,  ©e^nfuc^t,  9la^jnc^t,  K.  —  2.  lua^ren,  to  last;  tmmerttwrjreni),  syn. 
forttna^renb,  unaufl)ortic^,  unabtafftg.  —  3.  ffe00  (im  gluge),  syn.  fofort, 
jogleid),  augenblitfli^,  unoerjiigUd).  —  4.  bie  ftatte,  fold;  tttannigfalttg 
=  ?  —  5.  cf  .  2Benn  ber  f  alif  rcc^t  ^eiter  luor,  liefe  er  fi(^  ^erab  bem  ©rofc 
tejier  na^aua^men  n?ie  er  al3  ©tort^  au§fa^.  —  6.  cf.  @ie  fe^rten  suriict 
in  bie  ©rotte  unb  crgo^ten  fl^  Bei  einem  ^errti^en  9Jfai)te,  p.  130,  3.  —  7. 
cf.  @eine  Sfteben  unb  fein  ebler  Stnftanb  tierrietcn  einen  getnanbten/  berftan* 
bigen  2ftann,  p.  143,  16.  —8.  ftdj  tiornc^nten  =  ft(^  at§  3iel  ne^nten,  ftd^ 
,  ftd)  ben  SSorjafc  ne^men,  Befc^Ue^en, 


72  NOTES. 

Page  152. —  1.  toot-tout,  overhud,  hasty.—  2.  be^IeftMgen,  cf.  p. 
121,  14.  —  3.  cf.  batnit  nicfjt  ein  iibermutiger  gtniuofyner  ifjn  mit  Sdjmafc 
ungcn  frante,  p.  139,  17.  —  4.  cf.  2>ann  fajjcn  fie  ftia  betfammen  unb  aUeS 
mar  gricbe  unb  SerfdJjnung,  p.  114,  6.~5.  betjiimraen,  syn.  beifallcn, 
to  assent.  —  6.  unbefonnctt  (befmnen),  syn.  un0crniinftig,  un&erftanbig, 
toorlaut,  gebanfenlos. — 7.  toergeljen,  1.  cf.  bie  3eit  ber0e|t,  =  ?  2.  refl.  (cf. 
fidj  Derfefjen,  fcerfjoren,  toerredjnen,  :c.)  to  go  astray,  transgress,  hence  fidj 
Ucrgcfjen  on,  to  offend,  injure.  —  8.  cf.  P- 133, 1. — 9.  fcttS  &eft  (fyaben),  syn. 
bte  £anbl)abe,  ber  erfjaft  (p.  22,  3),  bcr  ©riff.  — 10.  bie  Sdjetfce  (fc^etben), 
sheath.  — 11.  bo3  glfcnbctn  ;  Slfen,  coirupted  from  (glcpfjanten  ;  SBein, 
syn.  &iiocf)en ;  hence  Glfenbcin  =  ?  —  12.  hwljlgeimtt,  syn.  Belter,  freunb* 
Ii(^.  —  f  enlf alien.  The  prefix  ent  forms  compounds  of  two  very  dif- 
ferent sorts ;  in  the  older  forms  it  denotes  sudden  appearance,  cf. 
entfiammen,  entbrennen,  entfieljen,  entbliifjen  :c.;  in  the  later  forms  disap- 
pearance, cf.  enttcwfen,  entfliegen,  entge^cn,  entfommcn,  and  similar 
forms  with  any  verb  of  motion.  Some  compounds  belong  to  both 
formations,  hence  their  double  meaning,  cf.  ber  35ad)  entfjJftngt,  bcr 
23erbred)er  enttyrtngt.  Hence,  baS  SSort  tfl  mir  entfaHen  may  mean, 
1.  id)  Ijabe  baS  2Sort  gcfproc^en,  2.  ic^  Ijabe  ba8  SBort  Dergeffen.  What 
is  the  meaning  here  ?  Becall  the  force  of  ent  in  denominatives  p.  150, 
15.  _  13.  cf.  SSeSljalb  toartl  mir  bteje  2hi§5cirf)imng  ?  p.  26,  5.  — 14.  cf. 
bie  renege  grau,  p.  113,  10.  — 15.  cf.  ein  triibfetiger,  einfomer  Warm, 
toerloffen  unb  traurig  in  gottlojem  §a§  unb  ©rott,  p.  116,  1.  — 16.  cf.  ©r 
ja^  aber  feljr  imcijbenllid)  QU^,  gonj  gegen  jeine  ©efooljnljett,  p.  39,  12.  - 
17.  cf.  ©te  mad^te  ein  gnte«,  marme§  ^euer  an  unb  riidte  ba§  X^eefeffeU 
t^en  ba$u,  p.  113,  5.  —8.  f^firen,  to  stir,  rake.  — 19.  ber  flnoten,  knot. 

Page  153.  - 1.  fd>ur$en  (cf.  bie  ecpr&e,  p.  96,  8),  1.  =  bte  erfjurse 
oorbinben ;  2.  =  bie  £Ieiber  oufgiirten ;  3.  =  Binfcen.  —  2.  cf.  2)er  ^alif 
dljaftb  fa§  an  etnem  fd^onen  ^adjmittage  fie^aglt^  auf  feinem  @ofa,  p.  38, 
1 ;  Gr  flrecfte  bie  iniiben  ©Iteber  mit  SSo^lbe^agen  anf  ba§  toeidje  ^olfler 
^in,  p.  119, 11.  —3.  bie  SBanne,  tub.  —  4.  anfleflen,  bte  «nflolt ;  cf.  Unb 
ftelje,  njunberbar  l)otte  St^ene  e«  toeronflttltet,  p.  136,  10.  —  5.  Be  very 
careful  in  determining  the  case  of  ff e.  —  6.  naljen,  syn.  ftcl)  ndJjcrn,  p. 
8,  11.  —7.  fte  toartete  be8  ©afleg  =  fie  nmrtete  auf  ben  ©aft.  —  8.  cf. 
ttrie  ein  $aijer  unb  ^onig  fpridgt  n;enn,  eingefafct  in  SBiirbe,  bie  ©ute  tyer- 


NOTES.  73 

fcorbficft,  p.  70,  20.  Is  SBiirbe  here  subject  or  object  ? — 9,  10.  bie  2lu* 
gen  meberfdjtogen,  opp.  tie  Slugen  ttuffrfjtogen ;  cf.  bo  fdjlug  SJornrosdjen 
bte  Stngen  auf  uub  bttcfte  tljn  freunbltdj  an,  p.  18,  14.  — 11.  Jireffen,  syn. 
briicfen.  — 12.  cf.  2fuf  ber  einen  ©eite  fafy  er  in  buntem  ©emifd)  afle  bie 
£errlid)fetten,  p.  105,  4 ;  ber  Safferfrug,  p.  140,  1 ;  ber  2Rifd)fru0  =  ? 
— 13.  fcer  Otiirfen,  back;  cf.  did  marts,  rurfttngS,  prud,  bie  Sftiicffafyrt,  :c.; 
ba8  $Menjtu(f,  cf.  bag  ©runbftucf,  p.  145,  12. 

Page.  154.  —  1.  fiie&cS  ertoctfen  =  ©ntes  ermeijen,  erjeigen;  cf.  £I)ut 
ben  ormen  SBurmtein  ©utcS  bafftr,  p.  61,  2.  —  2.  bic  9Jiufc,  Muse.  —  3. 
tic  &ittt»  (^olb),  syn.  bie  ©nabe ;  ^uliirctrfi,  syn.  gnabenreidj,  gnabenbotl. 
—  4.  cf.  3efct  mill  ic^  meine  $ul)  melfen  nnb  mify  an  ber  SDWd)  laOcn,  p. 
11,  31.  —  5.  cf.  <2>ie  befiirdjteten  mtt  jolci)en  Sctfcrbtffen  ftc^  ben  2ftagen  gn 
berberben,  p.  44,  7.  —  6.  tie  gift,  syn.  bie  f  tugfjeit,  bie  ©djlauljett,  bic 
©emanbt^eit ;  cf.  liftig,  p.  92,  8.  —  7.  cf.  3)a8  geft  toarb  mtt  atter  ^racf)t 
gcf etcrt,  p.  16,  4.  —  8.  frfjilfccrn  (originally,  auf  Sdjtlticr  malen),  to  paint, 
depict,  describe.  —9.  cf.  £)  ^onig,  ^ute  bid)  barum  bie  trcffltdjc  Softer 
gn  tabeln,  p.  145,  6.  — 10.  fdjiittcn,  to  shake;  diminutive  form,  |(^iitteln  ; 
emphatic  form,  jdjiittern,  which  exists  only  in  the  compound  erfdjiit* 
tern.  —  11.  ftcfjlen,  to  steal;  berfto^len,  stealthi7i/;  syn.  Ijeimlic^.  —  12. 
cf.  (Sr  befc^mor  bie  greier  feiner  £obe  gu  fi^oncn,  p.  126,  8.  — 13.  cf.  @ie 
tritg  bie  SSIumen  in  bie  ftifle,  f^tocigjame  hammer,  p.  24,  7.  — 14.  cf.  ©o 
ttefer  ©rom  aud^  meine  @eele  betaftet,  p.  143,  9.  — 15.  nagcn,  to  ynaw. 
— 16.  tie  $USffttffjt  (fleeing  out,  hence),  subterfuge,  evasion,  pretext.  — 
17.  cf.  2)er  grembling  iiber  beffen  ©clcttc  bie  gurften  beraten  motttcn,  p. 
146,  7. 

Page  155.  — 1.  bic  (giferfurflt,  jedhusy,  envy;  cf.  Schleiermacher's 
feu  de  mots :  gifcrfudjt  ift  eine  fiefocttfdjaft  bie  mit  gifcr  fu^t  mas 
Ccibcn  f^afft.  —  2.  cf .  (§r  lub  nirf)t  nur  feme  $crtoant)tcn,  greunbe  unb 
S3efannten,  jonbern  and)  bie  meifen  grauen.  —  3.  onfiinbcn,  syn.  oerfiinben, 
bertiinbigen ;  cf.  (Sr  aber  ticrfiinbigtc  i§r  ben  ftrengen  S3efe^i  be§  Waters 
ber  ©otter,  p.  128,  12. 

Page  156.  —  1.  lei&Ijafttfl  (cf.  ber  getb  and  ^aben)  =  berfonli^,  mtt 
^teijd)  nnb  33htt.  Accent  either  leib'^aftig  or  leibfyaf'tig.  The  accent 
in  German  words  is  in  the  main  determined  by  logical  reasons,  which 
demand  that  it  should  rest  upon  the  most  important  syllable,  i.  e. 


74  NOTES. 

upon  the  stem,  or,  in  compound  \vords,  upon  the  first,  i.  e.  the  modi- 
fying element.  But  a  conflicting  force,  the  phonetic  principle,  is 
constantly  at  work,  endeavoring  to  establish  an  alternation  of  long 
and  short-syllables,  and  to  force  the  accent  toward  the  end.  It  as- 
sumes complete  control  wherever  the  vivid  consciousness  of  root 
and  stem  does  not  exist,  hence  the  peculiar  accentuation  of  foreign 
words ;  and  it  has  succeeded  in  changing  the  accent  in  lebenbig  and 
fcortrefflid),  while  in  many  words,  as  let&ljaftig,  ttwfyrfjaftig,  aUtoglid), 
),  notroenbig,  ^elbmarjdjatt,  usage  is  yet  wavering. 


NOTES.  75 


V.  (grjtiljfottijett,  SKjjen  itttii 


1.  Sttbtmg  imn 

Page  159.  —  1.  This  spirited  sketch  and  the  four  that  folio-w- 
are taken  from  the  ^uftfatifrfje  2ftard)en"  of  ELISE  POLKO.  The 
very  name  ,,9#cir(l)en//  leads  us  to  look,  not  for  historical  exactness, 
but  rather  for  a  poetical  blending  of  fact  and  fancy.  Yet,  fictitious 
and  fanciful  as  may  be  the  incident,  most  graphic  and  real  is  the 
Beethoven  that  she  paints.  His  was  that  sturdy  sense  of  self- 
reliance,  that  haughty  disregard  of  almost  everything  prized  by 
others,  that  all-absorbing  passion  for  creative  activity  and  his  too 
that  terrible  chain  of  suffering  that  renders  one  of  the  grandest  and 
richest  of  lives  so  unspeakably  sad.  Not  only  was  the  master  who 
had  elevated  thousands  by  the  art  of  sound  deprived,  through  deaf- 
ness, of  the  charms  of  his  own  art,  but  even  his  eye-sight  failed 
toward  the  end  of  his  life,  and  instead  of  home-comforts  and  home- 
loves,  cheering  the  terrible  loneliness  of  his  life,  he  was  cruelly 
wounded  and  bruised  by  those  who  to  him  were  nearest  and  dear- 
est. And  yet,  so  did  mind  triumph  over  matter,  and  genius  over 
circumstance,  that  through  all  these  sufferings  the  creative  force  of 
his  genius  remained  unbroken  to  the  last.  It  is  upon  these  facts 
that  the  author  has  based  this  sketch. 

2.  SWcnbctefaljit  unb  Jfantit)  £>cnfcl. 

Page  165.  —  1.  Felix  Mendelssohn  Bartholdy  died  in  Leipzig,  Nov. 
4,  1847,  at  the  early  age  of  thirty-eight  years.  His  health  had  been 
rapidly  failing  through  excessive  grief  at  the  sudden  death  of  his 
sister  Fanny,  the  wife  of  Prof.  Hensel,  the  artist.  Her  entire  life 
had  been  singularly  interwoven  with  that  of  the  great  composer,  and 
as  a  musician  she  was  scarcely  inferior  to  Mendelssohn  himself. 
,,25ie  ganje  3ufunft,"  writes  Mendelssohn  in  one  of  his  last  letters, 


76  NOTES. 

,,ftel)t  jet3t  embers  au8.  SSir  joflen  uerfudjen  311  lentcn  un8  etnpfcfjranlen 
nub  immer  meljr  ifyrer  rtwrbtg  311  tt?erb:n  bte  ba§  befie  ^erj  itnb  ben  beften 
@cift  ftatte  ben  ttrir  je  geliebt  Ijaben,  aber  efye  fair  eS  lernen  tft  tool)!  audj 
unfer  £eben  baf)in."  Elise  Polko,  the  warm  friend  of  both  Mendelssohn 
and  his  sister,  pictures  the  beautifdl  oneness  of  their  lives  in  this 
charming  allegory,  which  appeared  first  under  the  title  ,,$erfuntene 
@ternc. "  At  a  later  date  she  published  the  well-known  ,,Cmnnerungen 
an  iKenbctSfofyn."  For  a  beautiful  and  comprehensive  sketch  of  both 
Mendelssohn  and  his  sister,  see  also  the  work  of  S.  Hensel,  the  son 
of  Fanny. 

3.  Sit  to^cnfuge. 

Page  175.  —  1.  The  reference  is  to  the  odd  and  once  very  popular 
production  of  E.  T.  W.  Hoffman,  ^ebenSanftdjten  bcS  Waters  2Jhirr." 


5.  GHurf. 

Page  178.  —  1.  fitter  bOtt  ©lutf  is  one  of  the  five  great  musical 
composers  of  the  18th  century  (Haendel,  Bach,  Gluck,  Haydn,  and 
Mozart),  and  is  the  father  of  the  modern  opera.  "  He  found  it  in- 
sipid and  artificial,  but  left  it  natural  and  stirring.  He  found  it  a 
combination  of  music  and  words  without  sympathy,  but  he  made  the 
music  an  echo  of  the  words,  and  insisted  that  it  should  rigidly  pre- 
serve their  accents  and  rythm.  His  dramatic  effects  are  truly  mar- 
velous, but  he  is  especially  great  in  depicting  intense  grief  and  tem- 
pestuous passion.  His  masterpiece  is  his  Iphigenia  in  Tauris,  which 
was  received  with  an  enthusiasm  never  equalled  in  the  annals  of 
music."  (Dr.  Brewers  History  of  Germany.)  It  is  this  turning- 
point  in  the  composer's  life,  the  day  of  the  unprecedented  success  of 
his  "Iphigenie  en  Tauride,"  which  is  the  subject  of  this  sketch. 
Gluck,  then  $apellmeifter  at  Vienna,  had  come  to  Paris  at  the  urgent 
invitation  of  the  French  embassador,  but  met  with  such  opposition 
from  the  French  composers  that  he  would  have  been  unable  to  ob- 
tain a  hearing,  had  it  not  been  for  the  intervention  of  the  Dauphi- 


NOTES.  77 

ness,  the  unhappy  Marie  Antoinette,  who  had  been  his  pupil  at  the 
court  of  Vienna.  But  so  complete  was  his  triumph,  that  Rousseau 
himself,  who  had  affirmed  the  impossibility  of  producing  good  effect 
by  music  set  to  the  French  language,  openly  recanted  his  theory  and 
confessed  himself  overcome  by  the  power  of  the  master.  Then  fol- 
lowed that  historical  battle  between  the  Gluckists  and  the  Piccinists, 
which  so  engrossed  French  society  that  it  became  customary  to  in- 
quire of  a  stranger  to  which  faction  he  belonged,  before  his  society 
would  be  accepted. 

Page  179.  —  1.  One  of  the  little  historical  inaccuracies  which  oc- 
cur in  these  sketches.  Gluck's  Iphigenia  was  produced  April  19, 
1774.  But  at  that  time  Louis  XV.  was  yet  king  of  France.  Louis 
XVI.  did  not  come  to  the  throne  before  May  10th,  that  is,  about  threo 
weeks  after  the  production  of  Gluck's  Iphigenia. 

Page  180. — 1.  From  Gluck's  Iphigenie,  Act  iii.,  scene  3.  —  Kal' 
chas  has  revealed  the  oracle  which  demands  the  death  of  Iphigenia, 
Agamemnon's  child,  the  betrothed  of  Achilles.  Achilles  has  come 
to  offer  his  assistance.  Single-handed  will  he  lead  her  through  the 
midst  of  the  frenzied  people.  But  Iphigenia,  in  strains  which  so 
touchingly  unite  grandeur  of  soul  with  a  woman's  tenderness  and  the 
bitter  pangs  of  separation,  has  declared  her  submission  to  the  gods : 

Partez,  Seigneur,  la  gloire  vous  appelle, 
Elle  offre  a  vos  regards  la  carriere  immortelle 
Oil  vous  devez  courir ; 
Ma  mort  seul  peut  vous  1'ouvrir, 
Avez-vous  cru  qu'  Iphige"nie  put  oublier 
8a  gloire  et  son  devoir? 
Us  lui  sont  plus  chers  que  la  vie. 

Then  follows  the  passionate  outburst  of  Achilles : 

Eh  Wen,  obe"issez,  barbare ! 
Courez,  cherchez  le  plus  affreux  tre"pas 
A  ce  temple  odieux !    Je  vole  sur  vos  pas, 
J'y  previendrai  le  coup  qu'on  vous  prepare  I 
Kalchas  d'un  trait  mortel  blesse"  sera 
Ma  premiere  victime, 
L'autel,  prepare  pour  la  crime 
Par  ma  main  sera  renveree"  I 


78  NOTES. 

Compare  with  this  the  corresponding  passage  in  Racine's  Iphlge'nie, 
Act  v.,  scene  2 : 

Eh  bien,  n'en  parlous  plus.    Ob&ssez,  cruelle, 
Et  cb.ercb.ez  une  mort  qui  vous  semble  si  belle  : 
Une  juste  fureur  s'empare  de  mon  ame : 
Vous  allez  a  1'autel,  et  moi  j'y  cours,  madame. 
Si  de  sang  ct  de  morts  le  ciel  est  afflame, 
Jamais  de  plus  de  sang  ses  autels  n'ont  fume". 

7.  $er  burette  Srfjumr  bet 

Page  195.  —  1.  £te  foniglidjc  U!jr,  in  the  study-room  of  Frederick 
the  Great,  at  Potsdam.  The  king  was  in  the  habit  of  winding  it  him- 
self, and  by  a  curious  coincidence  the  clock  stopped  at  the  precise 
moment  of  his  death,  and  has  been  pointing  that  hour  ever  since. 


8.  Sdjornljorfh 

Page  196.  —  1.  No  period  of  German  history  can  be  compared  in 
interest  or  in  richness  and  variety  of  scene  to  the  history  of  the 
seven  years,  following  the  downfall  of  Prussia  in  1806  and  leading  up, 
through  a  series  of  all-important  changes,  to  her  triumphant  resur- 
rection in  1813.  The  radical  and  successful  reconstruction  of  both 
society  and  state,  which  then  took  place,  renders  this  period  very 
suggestive  and  instructive  to  the  student,  while  I  know  of  no  event 
in  history  so  elevating  and  poetical  as  Prussia's  uprising  in  mass 
and  her  victories  in  1813  and  1814.  The  overthrow  of  the  Aus- 
trians  in  1805  was  followed  by  the  secession  of  the  Confederate  States 
of  the  Ehine  (ber  9i^etn6unb),  which  threw  half  of  Germany  into  a 
foreign  camp,  the  pitiful  collapse  of  the  Holy  Roman  Empire,  and 
the  disgraceful  overthrow  of  Prussia  at  Jena  (Oct.  14,  1806).  Then 
came  the  unfortunate  Peace  of  Tilsit,  by  which  the  proud  fabric  of 
Frederick  the  Great  was  well-nigh  annihilated.  Prussia  was  stripped 
of  half  her  territory;  crippled  and  crushed  beneath  an  exorbitant 
indemnity  of  war ;  all  her  fortresses,  her  own  capital,  remained  in 
the  possession  of  the  French,  and  her  army  was  restricted  to  42,000 


NOTES.  79 

men.  The  dominion  of  Bonaparte  became  all  but  absolute,  and 
national  independence  seemed  to  have  gone  from  conquered  Ger- 
many forever.  But  it  was  then  and  there,  amid  the  wreck  and  ruin 
of  the  old  regime,  that  modern  Germany  took  root.  Amid  this  pros- 
trate and  subjugated  people,  we  see  both  government  and  society  re- 
constructed by  a  series  of  changes  scarcely  inferior  to  those  which 
France  underwent  in  her  first  revolution.  The  administration  is  re- 
formed from  top  to  bottom,  the  whole  machineiy  of  government 
remodelled,  the  peasantry  emancipated,  the  caste  system  abolished, 
popular  election  introduced,  the  army  reconstructed,  the  Landwehr 
created,  public  instruction  organized,  a  whole  nation  roused  from 
lethargy  to  life,  and  that  pure  and  beautiful  revival  of  German  nation- 
ality begun  which  led  to  the  great  events  of  1813  and  ISM.  And 
all  this  beneath  the  vigilant  eye  of  the  conqueror,  almost  against  the 
will  of  a  timid  and  hesitating  king,  by  the  might  of  a  determined 
people  and  the  titanic  power  of  a  few  master-minds.  Among  these 
the  regal  position  is  held  by  two  men,  the  one  the  proud  Eeichsfrei- 
herr,  Carl  von  Stein,  mentioned  below,  the  other,  Scharnhorst,  the 
subject  of  this  sketch. 

2.  Sriebtid)  2BtH)Clm  III.,  fifth  king  of  Prussia  (1797-1840),  father 
of  the  reigning  emperor  William  I.  He  was  one  of  the  best-meaning 
and  most  respectable  of  kings,  a  beautiful  example  to  his  people  in 
the  beauty  and  purity  of  his  daily  life,  but  he  was  poorly  fitted  for 
the  turbulent  times  in  which  he  chanced  to  reign.  He  was  cautious, 
careful,  pedantic,  slow,  incapable  of  broad  views,  great  decisions, 
bold  action,  ever  clinging  with  fond  affection  to  the  ways  of  the 
fathers  and  the  traditional  principles  of  Frederick  the  Great.  "An 
inherent  repugnance  to  a  decisive  measure,"  says  Hardenberg,  "fre- 
quently outweighed  his  better  reason.  Mistrust  in  his  own  power  to 
encounter  the  formidable  Napoleon,  a  forboding  of  the  misfortunes 
which  afterwards  came  so  heavily  upon  him,  were  the  grounds  of  his 
repugnance.  It  was  not  cowardly  fear  of  the  battle-field,  but  it  was 
the  fear  of  a  war  in  which  he  felt  himself  certain  to  be  worsted  —  yet 
in  which,  as  a  near  successor  to  Frederick  the  Great,  he  would  be 
regarded  by  the  people  as  responsible  for  the  campaign  —  which  were 


80  NOTES. 

the  secret  motives  of  his  neutral  policy.  Often,  perhaps,  did  Frede- 
rick William  curse  his  own  high  position  and  wish  for  the  unobserved 
life  of  a  subject." 

3.  (Sort  SRetdjSftetljerr  toon  Stein,  prime-minister  of  Prussia  from 
1806-1808,  ,,be$  $ecf)te8  @runb=ft  c i it,  be§  UnredjteS  Grf^fte  in,  be8  beutfrfjen. 
SSoIfeS  C£bel*ftetn,"  greater  than  any  by  the  breadth  of  his  views,  and 
the  commanding  force  of  his  character.    He  united  a  creative  genius 
with  veneration  for  the  past,  with  great  gifts  and  untiring  energy ; 
soaring  above  all  that  was  narrow  and  restricted,  guided  by  an  un- 
sullied conscience,  purified  by  heartfelt  Christian  piety.     The  image 
of  this  man,  as  he  was  altogether,  will  always  be  remembered  as  the 
most  vivid  personification  of  the  powers  that  were  at  work  during  the 
years  olrthe  war  of  Independence.     In  December,  1808,  he  was  ban- 
ished by  a  decree  of  Napoleon,  but  even  from  his  exile  in  Austria  he 
continued  to  exert  a  strong  and  decisive  influence  upon  the  course 
of  events.     In  1812  he  changed  his  exile  for  the  place  as  counsellor 
at  Alexander's  side ;  and  the  energetic  policy  of  Kussia  is  due,  in  the 
main,  to  the  influence  of  the  German  statesman.     In  January,  1813, 
he  entered  Germany  with  Alexander  as  viceroy  of  the  Prussian 
provinces,  and  administered  them  hi  Alexander's  name  until  the 
king  determined  upon  united  action  with  Kussia.     Stein  exerted  a 
vast  influence  outside  of  Prussia  upon  Germany  as  a  whole,  and  is 
fitly  called  Germany's  political  Luther,  the  first  and  grandest  repre- 
sentative of  the  German  idea.     Let  the  student,  ambitious  to  study 
history  to  some  purpose,  fill  himself  through  and  through  with  the 
spirit  of  such  lives  as  Stein's.     Cf .  J.  K.  Seelye,  ' '  Life  and  Times  of 
Stein,  or  Germany  during  the  Napoleonic  Age;"  also,  Wilhelm  Baur, 
,,£eben  be«  greiljerrn  toon  unb  gum  @tein,  nod)  ^perfc  erjafylt." 

4.  The  veteran  gefored)t  tJOtt  Sliidjer,   later   field-marshal   of  the 
Prussian  army  and  Prince  of  "Wahlstadt,  the  hero  of  the  Katzbach, 
,,2ft  arjdjaU  $Borh)firt8,"as  the  Germans  love  to  call  him,  the  same 
whose  timely  appearance  at  the  field  of  Waterloo  decided  the  day. 
It  is  he  of  whom  Arndt  sings : 

D  f<$aut,  rote  tf»m  leudjten  bic  Slugen  fo  liar ! 
D  f$aut,  rote  t^m  roallet  fcin  f^necroeifjeS  $aar  t 


NOTES.  81 

60  frtf$  BlU^t  fettt  alter,  rote  greifenbcr  SBeitt, 
$>rum  fann  er  au$  SBertcalter  beS  <3cf)ladjtfelbe§  feitt. 

5.  $orf  Don  SSartenfmrg,  „  b  e r  a tt e  9)  o r  I,"  governor  of  the  province 
of  Prussia  in  1812.  He  commanded  the  Prussian  auxiliary  corps  in 
the  grand  army  of  Napoleon,  and  concluded  Dec.  30,  1812,  at  his  own 
responsibility,  and  ostensibly  against  the  wish  of  his  government, 
the  Convention  of  Taur&ygen,  which  began  the  transition  of  Prussia 
from  the  French  to  the  Eussian  alliance  and  the  War  of  Liberation. 

Page  198.  — 1.  SlrgtlSaugen,  cf.  Classical  Dictionary :  Argus  Par 
noptes. 

2.  .$  op  ft  ft  ;  the  queue  and  periwig  of  the  previous  century  were  at 
this  age  rapidly  passing  out  of  popular  favor  and  had  come  to  be  re- 
garded as  symbol  of  what  was  antiquated,  pedantic  and  stuped. 

3.  The  Peace  of  Tilsit  was  concluded  on  the  9th  of  July,  1807.    For 
its  humiliating  stipulations  see  note  to  page  186,  1. 

Page  201.  —  1.  fiufctoifl  3tt)olf,  Soron  toon  fiiifcoto,  afterwards  the 
leader  of  that  celebrated  corps  of  volunteers,  of  which  the  poet 
Korner  was  a  member,  called  after  their  commander  ,,£iit30tt)fdje8  ^rei* 
corps,"  or  more  commonly  ,/2)ie  fdjttarseu  3ager."  Cf.  Korner's  pop- 
ular song  ,,£u£ott)S  ft>Ube  toertoegene  3agb." 

Page  202.  —  Skrtrog  toon  ^ouroggen,  see  note  to  page  196,  5.  The 
German  officers  to  whose  entreaties  the  grim  old  general  finally 
yielded,  were  Diebitsch  and  Clausewite.  York  simply  promised  neu- 
trality in  the  impending  conflict,  yet  a  few  days  later  he  appeared 
before  the  Convention  and  talked  of  beating  the  enemy  wherever  he 
should  find  them.  He  wrote  at  once  to  the  king  reporting  his  action 
and  expressing  his  readiness  to  submit  to  whatever  penalty  might  be 
decreed :  ,,3d)  fdjttbre  Surer  $onigticf)en  2ftajeftat,  ba§  id)  eBen  fo  rnfyig 
aitf  bent  ©anbfyaufen  ots  auf  bent  ©djladjtfetbe,  cmf  bent  idj  grew  getoorben, 
bie  $ugel  ertoarten  toerbe ;  id)  bttte  bafyer  (Sure  9Kajeftat  unt  bie  ©nabe  M 
bent  Urteit  ba§  iiber  nttcf)  gefallt  merben  ntu^  auf  ntetne  fru^eren  2)ienfle 
feine  5Rii(fftd)t  neljmen  ju  laffen."  When  the  news  of  York's  action  ar- 
rived in  Berlin,  Frederick  William  is  said  to  have  exclaimed,  ,,$)a 
tnod)te  etnen  ja  ber  @d)Iag  treffen."  He  was  indeed  in  a  very  embar- 
rassing position,  for  he  was  surrounded  by  the  French  everywhere, 


82  NOTES. 

and  at  the  least  sign  of  sympathy  with  York  he  might  have  been  ar- 
rested and  carried  as  hostage  to  Paris.  He  therefore  openly  dis- 
avowed York's  action  and  deposed  him  from  office,  but  the  royal 
courier,  who  carried  the  degree,  was  simply  not  permitted  to  pass 
the  Russian  lines,  and  York  remained  at  the  head  of  the  army. 

2.  The  Provincial  Estates  (3ton&e)  were  summoned  by  Stein  and 
opened  by  York.  The  Assembly  went  to  work  with  unprecedented 
vigor,  and  proceeded  at  once  to  create  one  of  the  greatest  institutions 
of  modern  Prussia,  the  £anbtt>e!)r.  Here,  for  the  first  time  in  German 
history,  the  initiative  is  taken  out  of  the  hands  of  a  hesitating  gov- 
ernment, and  the  question  of  peace  or  war,  of  honor  or  shame,  is  de- 
cided by  a  determined  people.  The  old  Konigsberg  town-bell  that 
day,  summoning  the  delegates  to  the  Diet,  tolled  the  death-knell  of 
absolute  monarchy  in  Prussia.  Of  these  memorable  days,  and  the 
common  work  of  York  and  Stein  in  the  ancient  Prussian  capital, 
<£djcnfenborf  sings  : 

2Bic  man  ben  ^feinb  6efeb.bet,  Sn  §rei!jeits3Jlorgenrote, 

£a§  grofce  grei^ett^SBerl,  3n  SKosfauS  ^eilgem  S$ein, 

S8ef<§loffen  unb  berebet  Ram  ein  geroei^tcr  S3ote 

SBarb  e§  in  flonigSberg.  3u  bir,  ber  f  eftc  6  1  e  i  n. 

am  beutfcben  ©i^enftamme  ®r  jog  in  flraft  jitfammen 

£u  frif$e§,  grimes  9lei§,  2>er  2anbe§oater  toetS  ; 

£>u,  meiner  3"9*nb  2Itmne,  3n  ben  trug  fetne  glommen 

Sitmra  §in  be§  £iebe§  ^reiS.  ^elb  ?)  o  r  I,  ber  ftrenge  (SreiS. 


2.  Grnfl  SKort^?  8mJ»t,  the  poet  of  ,,2Ba6  ijl  be§  beutfcben  33atertanb  ?" 
„$$  a  t  e  r  2t  r  n  b  t  ,"  as  he  is  called  by  his  countrymen,  the  patriot  bard 
of  those  days,  rousing  up  by  numerous  pamphlets,  poems,  and  songs 
the  spirit  of  his  people,  flinging  down  the  gauntlet  to  Napoleon,  and 
m  burning  words  calling  upon  his  countrymen  to  rise  up  and  shake 
off  the  hateful  yoke.  All  his  writings  are  strangely  forcible  and  en- 
thusiastic, for  such  was  his  nature.  He  was  born  in  1769,  the  same 
year  which  also  brought  into  the  world  Napoleon  Bonaparte,  and 
Arthur  Wellesley,  afterward  Duke  of  Wellington,  three  men  who 
were  to  hold  strange  powers  over  each  other's  destiny.  See  E.  Lan- 
genberg,  grnfl  2Korife  Slrnbt 


NOTES*  83 

Page  &05.  —  1.  This  famous  appeal  of  Frederick  William  III.  to 
his  people  is  one  of  the  noblest  documents  of  German  history.  It 
follows  here  in  a  slightly  abridged  form  : 

,,@o  ttenig  fiir  metn  treueS  Solf,  at§  fiir  afle  35entfd)e,  bebarf  es  etnet 
SRedjeiifdjaft  iiber  bie  Urfacfyen  beS  fitlcfles,  toeUtyer  jefct  beginnt.  filat 
Uegen  fie  Dent  unoerblenbeten  (Suropa  uor  S2lugen.  2Bir  etlageu  unter  ber 
Ueoermad[t  $ranfreirf)$.  £)er  ftriebe,  ber  bie  §atfte  tneiner  Untertfyanett 
tnir  entrifj,  gab  un§  feine  <Segnnngen  ntdjt,  benn  er  jdjuig  un§  tiefere 
SBunben  alS  felbft  ber  $rieg,  2)a3  3Jiarf  beS  £aube§  ttwrb  ausgefogen. 
3>ie  §auptfe(titngen  btteben  worn  geinbe  befe^t,  ber  3tcferbau  warb  geid^mt, 
fonrie  ber  Ijolje  ^'unftfteife  unjerer  <&tfibte.  2)ie  grei^eit  be3  §anbe(§  ttiarb 


gel)emmt  unb  bie  Ouelle  be§  iffiot)tftanbe«  Derftot.    2)aS  i'anb  ttmrb  eitt 
9taub  ber  ^erarmung.    2Mne  retnften  5lbftd)te 


ten  tuurben  burc^  Uebermut 

unb  2reuloftg!eit  dcrettelt,  unb  nut  ju  beutltct)  fa^eu  n)ir,  bafj  be§ 
35ertrage  meljr  nod)  nrie  jcine  ^ricge  nits  langfam  toerbcrben  mii^ten. 

^Seljt  tft  ber  Sugenblicf  gefommen,  njo  alle  ^ciufc^nng  fdjtuinbet. 
SBranbenburger,  ^reufjen,  <£d)tefter,  Comment.  ?itt()auer  !  3^r  ttnfjt, 
3^r  fett  fieben  Saljreu  erbitlbct  Ijabt.  3t)r  njifet,  »a«  euer  traurigeS 
tft,  tt)enn  wir  ben  beginnenben  ^ampf  nidjt  e^renoolt  enben.  (Srinnert 
end)  an  bie  SBoneit,  an  ben  grofjen  ^nrfurften,  an  b:n  gro^en  ^riebric^. 
SBteibt  eingeben!  ber  ©liter,  bie  unter  ttjnen  unfere  33orfal)ren  bliitig  er* 
lampften:  ©ewiffenefrciwtt,  (Stjre,  llnabf)angigfeit,  §anbel,  tunftfletg 
iffenfdjaft  ©ebenft  b 


unb  Biffenfdjaft    ©ebenft  be§  grofeen  53etfptet§  wnferer  mad)tigen 
biinbeten,  ber  9luffen,  gebenft  ber  ©panter  unb  ^ortngtefen.    @elbft  fletne 
Golfer  ftnb  fiir  gtetdje  (Suter  gegen  tnad)ttgere  geinbe  in  ben  tamtof  ge= 
gogen  nnb  ^aben  ben  ©teg  errungen.    (Srinnert  eucf)  an  bie  ^etbenmiitigen 
@d)tt>et3er  unb  ^teberla'nber  ! 

,,©ro^e  O^fer  inerben  toon  atten  ©tcinben  geforbert  toerben  ;  benn  unfer 
SBeginnen  ift  grofe  unb  nid)t  gertng   bie  3^^  uni)  bit  SKittct  unferer 
getnbe.    3lber  iuetd)e  Opfer  auaj  toon  (Sin^elnen  geforbert  toerbcn  mogen, 
jie  tuiegen  bte  ^etltgen  Outer  nidjt  auf,  fiir  bie  ttnr  fie  Ijingeben,  fiir  bie 
toir  ftreiten  unb  ftegen  miiffen,  raenn  tt)tr  ntdjt  aufljoren  tuouen,  ^reufcen 
unb  S)eutfd>e  gu  fein.    <£§  ift  ber  Iet5te,  entfdjetbenbe  $atnpf  !  ^'einen  an= 
beren  9lu§tt>eg  giebt  e8,  atS  emeu  efyrenbollen  grieben  ober  einen  rutjm^ 
bollen  Untergang.    3tud)  biefem  tniirbet  ifjr  getrofl  entgegenfef)n,  aieil 
Io8  ber  25eutfc^e  nicf)t  gu  leben  toermag.    5tttein  tt)ir  burfen  tnit  3u»e 
bertrauen,  ®ott  uub  unfer  fefter  SDSittc  toerben  unferer  geredjten 
ben  @ieg  berleiljen,  unb  tnit  tlnn  einen  ft^eren  grieben  unb  bie  2Bteber 
!et)r  etner  gtucflic^eren 


Page  206.  —  1.  $er  gJfeil  tc8  $ofce$.    3J?or  toon  ©c^enfenborf  sings 
the  death  of  the  hero  thus  : 

3n  bcm  roilben  flriegestanse  „  ilugcl,  raffft  mic^  bo<f>  nid^t  nieber  1 

Srad^  bie  fdjonfte  ^elbenlanje,  Cicn'  eu<^  fcltttenb,  roerte  SBruber; 

^reufeen,  eucr  ©cncrol.  SBringt  in  @ile  micf)  nad^  «prag  ! 

£uftig  auf  bcm  ^elb  &ei  Silken  2Bitt  mit  Slut  urn  Dcftreid^  roerfien, 

©alj  cr  grei^citS  SKoffen  bli^en,  3fi§  befd^Ioffen,  wiC  id^  ftcrben 

28o  ©^werin  im  SBlute  log." 


84  NOTES. 

Sol<$e§  §ot  er  bort  oerfflnbct,  „  ©riifj  eudj  Sort,  i§r  tcucm  £elbeit, 

llnb  nrir  atte  fteb,n  oerbiinbet,  Hann  eud>  frofje  3ettung  melben : 

£af;  bieS  Sort  nid)t  Siige  fei.  Unfer  SSolt  ift  aufgetoadjt ; 

£eer,  au§  feincm  Seift  geboren,  Seittfd&lanb  Ijat  fein  SRed^t  gefunben; 

Sager,  bie  fcin  9)tut  crforen,  Sdjaut,  id)  trage  Su^nungerounben 

SBaljIet  tijn  jum  gelbgefcfjrei !  2lu3  ber  Ijetlgen  Cpferf^lad^t." 

»u§  bent  irbif^en  ©etiimmel  3u  ben  I>od)ften  Sergegforftcn, 

§aben  Gngel  in  ben  £tmmel  2Bo  bie  freten  abler  Ijorften, 

(Heine  Seele  fanft  gefiiljrt,  ^at  ftc^  frii^  fein  S3Iicf  gewanbt; 

3u  bent  alten  beutfdjen  Kate,  9Jur  bent  ^bc^ften  gait  fein  ©tre&en, 

2;en  tm  ritterlidjen  Staate  5lttr  in  ^rei^eit  roollt  er  leben : 

Cnjig  flaif er  ilarl  regiert.  %S  d)  a  r  n  ^  o  r  ft  ift  er  brum  genannt. 

Seiner  tuar  roo^I  treuer,  retner, 
Slater  ftanb  bent  £onig  leiner,— 
S)od^  bent  Sol! e  fcbjug  fein  ^erj. 
©roig  auf  ben  Sippen  fd^roeben 
2Birb  er,  nrirb  im  SSolfe  leben, 
Seffer  al§  in  ©tein  unb  ®rs. 

9.   Sraum  bee  ©alilci. 

Page  207.  —  !•  GalUeo  was  twice  imprisoned  by  the  Komish  in- 
quisition on  account  of  his  adherence  to  the  teaching  of  Copernicus, 
which  was  considered  contrary  to  the  doctrine  of  the  Church.  In 
December,  1633,  he  was  finally  released,  but  under  the  condition  that 
he  was  not  to  leave  the  duchy  of  Florence.  Here  the  old  man  spent 
the  remaining  eight  years  of  his  life  at  the  villa  Martellini  at  Arce- 
tri,  tenderly  cared  for  by  his  pupil  Viviani,  who  never  signed  his 
name  without  adding  disciple  of  Galileo,  and  afterwards  wrote  his  life. 
The  most  important  of  his  labors  are  those  which  are  mentioned  in 
this  essay,  and  his  last  telescopic  discovery  was  made  at  Arcetri 
(1637).  A  few  months  later  his  eyes  were  closed  in  hopeless  blind- 
ness. It  was  then  that  young  Milton  visited  him  on  his  journey  to 
Italy.  The  power  of  his  genius  remained  unbroken  to  the  last,  and 
even  in  his  blindness  he  continued  to  dictate  his  latest  ideas  to  his 
disciples,  Viviani  and  Toricelli.  These  brief  remarks  may  be  suffi- 
cient to  introduce  one  of  the  most  beautiful  essays  that  over  have 
been  written. 


GERMAN 


Are  you  anxious  to  get  the  best  German 
Grammar,  Readers,  and  Texts  for  next  year's 

use? 

Then  you  will,  of  course,  do  yourself  the  favor 
to  examine  not  only  the  descriptions  of  the  books 
mentioned  in  this  pamphlet,  but  also  to  look  over 
the  opinions  expressed  concerning  them.  In  so 
doing  you  will  readily  see  that  these  opinions  come 

from   earnest,   honest   teachers,   known   to   be   able, 

» 
and  to   commend  books   only   in    behalf  of  better 

scholarship  and  of  improved  methods  of  teaching. 


"  A  man  who  is  ignorant 
of  foreign  languages  is  also 
ignorant  of  his  own."  — 
GOETHE. 


D.  C.  HEATH  &  CO.,  Publishers, 

BOSTON,   NEW   YORK,   AND   CHICAGO. 


Sheldon  s  Short  German  Grammar 

is  used  in  such  Colleges  as  Harvard,  University  of  Wisconsin,  Hampden  Sid- 
ney, Iowa  College,  etc.;  and  such  High  Schools  as  "Worcester,  Louisville, 
Grand  Rapids,  Battle  Creek,  Duluth,  etc. 

DeutscJis  German  Reader 

(for  first  year's  work)  is  used  in  such  Colleges  as  Harvard,  Bowdoin,  Amherst; 
such  High  Schools  as  Louisville,  St.  Louis,  Minneapolis,  Topeka,  etc. 

Boiseris  German  Prose 

(for  first  or  second  year's  work)  is  used  in  a  large  number  of  Colleges,  such  as 
Michigan  University,  Oberlin,  Vanderbilt,  Dartmouth,  Williams,  Mass.  Insti- 
tute of  Technology ;  in  such  High  Schools  as  Phillips  Exeter  Academy,  Taun- 
ton,  Dayton,  Milwaukee,  Denver,  and  Little  Rock. 

Grimm's  Marc  hen 

is  used  in  a  large  number  of  Colleges  and  Preparatory  Schools,  including  Uni- 
versity of  Michigan,  Yale,  Washington  and  Lee,  Boston  University,  Butler, 
University  of  Wooster,  University  of  North  Carolina,  Delaware  College,  Bow- 
doin College,  University  of  Indiana;  Worcester  Free  Institute,  Phillips  Exeter 
Academy,  Elmira  Free  Academy,  Cayuga  Lake  Academy,  Harry  Hillman 
Academy;  and  the  High  Schools  at  Utica,  Newark  (O.),  Pottsville,  Beloit, 
Dayton,  Saginaw,  etc. 

Hauff's  Das  Kalte  Herz 

(issued  recently)  is  used  in  such  Colleges  as  University  of  Indiana,  University 
of  North  Carolina,  University  of  Tennessee,  Central  College,  WTaynesburg  Col- 
lege, Western  College;  in  such  Schools  as  Preparatory  Scho»l  of  North- 
western University,  Bromfield  School,  Dayton  High  School,  etc. 


Hodges   Scientific  German 

tions  as  Princeton  College,  Rose  Polytechnic  Ins 
vania,  Victoria  University  (England),  Dakota  Af 
>llege,  etc. 

Bernhardt's  Novelletten  Bibliothek, 


in  such  Institutions  as  Princeton  College,  Rose  Polytechnic  Institute,  Univer- 
sity of  Pennsylvania,  Victoria  University  (England),  Dakota  Agricultural  Col- 
lege, Ogden  College,  etc. 


issued  April  9,  1887,  and  already  introduced  into  the  Washington  High  School, 
Boston  High  and  Latin  Schools,  Bucknell  University,  Phillips  Exeter  Academy, 
Bromfield  School,  etc. 

Ybarra's  Practical  Spanish  Method 

is  used  by  large  numbers  of  College  Professors  and  Private  Teachers  in  both 
North  and  South  America.  Among  the  Colleges  using  it  are  Butler  Univer- 
sity, University  of  New  Mexico,  Hellmuth  Ladies'  College,  Brooklyn  Latin 
School,  etc. 


MODERN  LANGUAGES. 


''As  many  languages  as  a  man  knows,  so  many  times  is  he  a  man.  " 


Short  German  Grammar  for   Colleges  and 

High  Schools.  By  E.  S.  SHELDON,  Assistant  Professor  of  Romance  Phi- 
lology, Harvard  University.  5^  by  7)^.  Cloth.  vi+  103  pages.  Price  by 
mail,  65  cts.;  Introduction  price,  60  cts.;  Allowance  for  old  book,  10  cts. 

HTHIS  book  is  intended  for  students  who  wish  to  learn  as  rapidly  as 
possible  to  read  German,  though  they  may  not  care  to  speak  the 
language  till  later,  if  at  all.     It  is  especially  adapted  to  the  use  of  those 
who  have  already  studied  another  language,  —  for  example,  Latin, — 
and  to  college  classes  who  are  beginning  the  study  of  German,  and 
who  need  an  elementary  book  giving  grammar  enough  for  all  who  do 
not  wish  to  make  a  specialty  of  this  language. 
Some  of  its  characteristic  features  are  :  — 

1.  Its  brevity,  and  the  simple  and  clear  language  employed  through- 
out.    Many  details  have  been  omitted  in  order  not  to  encumber  the 
learner  with  rules  and  exceptions,  which  can  be  best  learned  by  prac- 
tice in  reading  and  writing.     Attention  is  called,  for  example,  to  the 
sections  on  Gender,  the  Declension  of  Nouns,  the  uses  of  the  Auxil- 
iary Verbs,  Separable  and  Inseparable  Prefixes,  etc. 

2.  The  Declension  of  Adjectives,  one  of  the  most  difficult  subjects 
for  the  student  to  master,  is  presented  in  a  brief  and  clear  form,  so  as 
to  be  made  as  easy  as  it  can  be. 

3.  The   sections   on  Composition  and  Derivation  of  Words,  give, 
briefly,  information  which  greatly  facilitates  reading.     They  should  be 
learned  and  fixed  in  the  mind  largely  by  practice  in  reading  at  sight. 

4.  In  the  treatment  of  the  Arrangement  of  Words,  the  rules  are  given 
gradually,  as  occasion  demands,  on  account  of  the  differences  between 
English  and  German,  and  afterwards  a  brief  but  unusually  full  sum- 
mary is  given,  for  convenient  reference. 


50 


MODERN  LANGUAGES. 


5.  In  the  English-German  Vocabulary,  to  which  special  attention  is 
called,  the  gender  and  the  declension  of  the  German  nouns  are  given 
to  save  reference  to  the  German  Vocabulary,  or  to  a  Lexicon. 

6.  Peculiar  constructions,  relating  to  the  uses  of  cases,  moods,  and 
tenses,  which  cannot  well  be  learned  except  in  connection  with  reading 
lessons,  are  given  separately,  in  order  to  shorten  the  preliminary  study 
of  grammar.     After  finishing  the  first  fifty  or  sixty  pages  of  the  gram- 
mar, the  student  can  begin  reading  easy  prose.     Indeed,  experience 
shows  that  college  students  can  profitably  do  this  after  one  or  two  les- 
sons. 

7.  The  exercises  for  translation,  from  and  into  German,  are  suffi- 
cient to  make  plain  the  principles  of  grammar,  and  fix  the  forms  ol 
declension  and  conjugation.     The  words  used  are  those  only  which  are 
of  frequent  occurrence  in  both  English  and  German.     Variations   of 
these  exercises,  and  additional  exercises  of  the  same  kind,  can  easily  be 
given  by  any  teacher,  if  further  practice  is  desired  for  his  pupils. 


OPINIONS  OF  TEACHERS  OF  GERMAN. 


Irving  J.  Manatt,  Prof,  of  Mod. 
Langs.,  Marietta  Coll.,  O. :  I  can  say, 
after  going  over  every  page  of  it  carefully 
in  the  class-room,  that  it  is  admirably 
adapted  to  use  as  an  elementary  or  first 
course  grammar.  There  is,  I  conceive, 
a  distinct  advantage  in  putting  into  the 
beginner's  hands  a  book  that  must  be 
taken  whole.  It  gives  the  shirk  less  lee- 
way, and  affords  more  satisfaction  to  the 
faithful  student.  But  it  requires  thorough 
knowledge  and  sound  judgment  to  say 
what  shall  go  into  such  a  book,  and  what 
shall  be  left  out.  Mr.  Sheldon,  I  think, 
has  hit  the  mean.  I  find  nothing  in  the 
book  that  I  would  omit,  and  miss  very 
few  things  that  I  would  supply. 

Joseph  Milliken,  formerly  Prof,  of 
Mod.  Langs.,  Ohio  State  Univ.  :  There  is 
nothing  in  English  at  all  equal  to  it,  of 
anything  like  the  same  scope.  In  plan, 
in  clearness  and  accuracy  of  statement, 
in  aptness  of  illustration,  and  in  its  rare, 
wise  silence  about  many  things,  I  think  it 
altogether  the  best  book  for  high  schools 
and  the  average  college  course  in  German 


I  have  ever  seen,  and  my  acquaintance 
with  American  and  English-German 
grammars  is  painfully  extensive. 

H.  E.  Ohlen,  Prof,  of  German,  Drury 
Coll.,  Mo. :  I  should  recommend  it  to 
all  students  of  German  who  wish  to 
obtain  ihe  greatest  facility  of  translation 
in  the  shortest  time  possible. 

W.  H.  Appleton,  Prof,  of  Mod. 
Langs.,  Swarthmore  Coll.:  It  has  very 
great  merits,  and  is  admirably  adapted 
for  the  purpose  designed.  The  account 
of  the  German  pronunciation  seems  to 
me  the  briefest,  and  at  the  same  time  the 
best,  I  have  ever  seen  anywhere. 

Wm.  H.  Rosenstengrel,  Prof,  of 
German,  Univ.  of  Wis.  :  We  would  sug- 
gest to  the  high  schools  fitting  for  this 
University  the  use  of  Sheldon's  Short 
German  Grammar.  We  finished  this 
book  in  eight  weeks.  High  schools  can 
easily  finish  it  in  two  terms  with  one  rec- 
itation a  day. 


MODERN  LANGUAGES. 


51 


Walter    Blair,    Prof,    of   German, 

Hampden  Sidney  Coll,,  Va. :  I  have  put 
the  book  on  trial  with  a  class  of  seven 
pupils,  and  like  it  so  well  that  1  propose 
soon  to  use  it  with  a  larger  class. 

A.  A.  McDonnell,  Oxford,  Eng.: 
I  consider  it  excellently  adapted  to  its 
purpose. 

Walter  D.  Toy,  Prof,  of  Modern 
Languages,  University  of  North  Carolina: 
It  is  brief,  concise,  and  accurate.  I  shall 
try  it  next  session.  (March  31,  1886.) 

W.  T.  Colville,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Kenyan  Coll.,  O. :  I  am  much 
pleased  with  it.  It  is  a  move  in  the  right 
direction.  It  needs  no  praise  from  me. 

Arthur  C.  Dawson,  Prof,  of  Mod- 
ern Languages,  Beloit  Coll.,  Wis. :  I  like 
it,  and  think  I  shall  try  it  with  my  next 
beginning  class.  (Feb.  3,  1886.) 

G.  K.  Hosmer,  Prof,  of  German, 
Washington  Univ. ,  St.  Louis,  Mo.  :  I  use 
Sheldon's  Grammar  and  Boisen's  Prose, 
and  find  them  good.  (April  19,  1886.) 

E.  D.  Barclay,  Prof,  of  Languages, 
Abingdon  Coll.,  111.:  It  is  a  mult  urn  in 
farvo.  Just  the  thing  for  rapid  work  in 
the  class-room. 

J.  F.  Loba,  Olivet  Coll.,  Mich.  :  It  ap- 
pears to  me  to  be  just  what  is  needed  to 
enable  the  student  to  read  German  in  the 
very  shortest  time.  It  is  at  once  concise, 
clear,  and  complete,  three  qualities  sel- 
dom found  in  the  same  work. 
(Jan.  7,  1886.) 

Mary  B.  Herrick,  Teacher  of  Ger- 
man, Univ.  of  Dakota :  We  are  using 
Boisen's  Reader  and  Sheldon's  Gram- 
mar. They  are  both  satisfactory;  the 
latter  especially  so  for  our  Freshmen. 
(March  15,  1886.) 


Mrs.  E.  C.  Morton,  Prof,  of  Ger- 
man, Yankton  Coll.,  Dakota  :  It  seems  to 
me  most  admirably  fitted  for  the  place  it 
is  designed  to  fill.  {April  24,  1886,) 

W.  H.  van  der  Sraissen,  Lecturer 
in  German,  Univ.  of  'loronto :  1  can 
speak  of  it  in  terms  of  the  highest  praise. 
It  is  beautifully  concise  and  thoroughly 
reliable.  (April  4,  1886.) 

A.  J.  Bell,  Prof,  of  German,  Victoria 
Coll.,  Cobourg :  I  have  determined  to 
introduce  Sheldon  into  the  Freshman 
class  next  year.  I  am  especially  pleased 
with  it,  and  know  of  no  work  better 
adapted  to  give  a  beginner  a  clear  and 
succinct  view  of  German  Grammar. 
(April  14,  1886.) 

W.  H.  Fraser,  Master  in  German, 
Upper  Canada  Coll.,  Toronto ;  It  is  a 
good  outline.  For  so  small  a  work 
there  is  certainly  a  great  deal  in  it.  For 
those  who  do  not  wish  to  learn  to  speak 
the  language  this  book  is  a  positive 
boon.  (May  7,  1886.) 

H.  H.  Mynders,  Prof,  of  German, 
I.O.O.F.  Coll.,  Humboldt,  Tenn. :  We 
are  now  using  it.  I  would  not  displace 
it  for  any  work  of  the  kind  that  I  ever 
examined.  (Sept.  26,  1882.) 

Gustav  Hein,  Teacher  of  German, 
Aberdeen,  Scotland:  It  is  the  most  con- 
cise book  on  the  subject  I  know,  and 
will  be  capital  for  students  and  for  classes 
that  have  no  time  to  go  through  larger 
grammars,  such  as  Whitney's,  Otto's, 
etc.  I  shall  certainly  use  it. 

W.  L.  Gooding-,  Prin.  of  Conference 
Academy,  Dover,  Del. :  It  seems  to  con- 
tain all  the  grammar  we  need,  and  I  have 
decided  to  use  it.  (April  17,  1886.) 

W.  A.  Crenshaw,   Teacher  of  Ger- 
man, S.    V.  Academy,   Winchester,    Va. : 
I  shall  certainly  use  it  next  session. 
(Feb.  23, 1885.) 


52  MODERN  LANGUAGES. 

Meissners  German    Grammar. 

By  A.  L.  MEISSXER,  M.A.,  Ph.D.,  D.Lit.,  Professor  of  Modern  Languages 
in  Queen's  College,  Belfast.  Adapted  for  use  in  American  schools  and 
colleges  by  EDWARD  S.  JOYNES,  Professor  of  Modern  Languages,  South 
Carolina  College,  Columbia,  aided  by  the  author  and  other  eminent  scholars. 
$l/i  by  7^  inches.  Cloth.  x  +  380  pages.  Price  by  mail,  $1.30;  Intro- 
duction price,  $1.20. 

IN  this  Grammar  the  author  has  embodied  the  plan  he  has  found 
most  convenient  and  successful  in  his  own  practice  as  a  teacher. 
This  plan  is  briefly  as  follows  :  — 

The  pupil  begins  with  learning  and  practising  simultaneously  the 
declension  of  substantives  and  the  indicative  of  the  verb  sein  ;  he  next 
learns  the  declension  and  comparison  of  adjectives,  together  with  the 
indicative  of  the  verb  haben.  The  conditional,  subjunctive,  and  parti- 
ciples oihaben  and  sez'n,  together  with  the  verb  iverden,  are  learned  in 
combination  with  the  prepositions.  The  possessive,  demonstrative,  and 
interrogative  pronouns  are  distributed  among  the  lessons  on  the  weak 
verb.  Next  follow  the  strong  verbs,  the  lighter  lessons  on  which  are 
weighted  by  the  relative  and  indefinite  pronouns  and  the  spurious  prepo- 
sitions. After  this  follow  the  lessons  on  the  compound  verbs  and  the 
remaining  parts  of  speech.  The  most  elementary  rules  of  syntax  are 
introduced  in  the  lessons  on  the  compound  tenses,  the  relative  pro- 
noun, and  the  conjunction,  so  that  by  the  time  the  student  has  com- 
pleted these  lessons  he  has  absolved  all  that  is  absolutely  necessary  for 
entering  on  the  study  of  syntax. 

As  one  of  the  chief  difficulties  of  German  is  its  great  vocabulary  and 
the  facility  with  which  new  derivatives  and  compounds  are  formed,  a 
series  of  exercises  on  the  composition  and  derivation  of  words  is  intro- 
duced. This  is  the  first  attempt,  in  any  grammar,  to  illustrate  the 
chapter  by  exercises. 

The  new  official  spelling  has  been  adopted  throughout  the  book ;  but 
as  the  student  for  many  years  to  come  must  necessarily  meet  with  many 
books  printed  in  the  old  spelling,  both  forms  will  be  indicated. 

A  chapter,  with  graded  exercises,  on  German  prose  composition,  is 
added  at  the  end  of  the  book. 

In  the  American  edition  the  treatment  of  many  topics  has  been 
simplified  and  condensed ;  new  chapters  added  on  several  topics,  and 
vocabularies  added  covering  every  word  in  all  the  exercises,  and  also  a 
list  of  irregular  verbs. 


MODERN  LANGUAGES. 


53 


Colloquial   Exercises    and    Select    German 

Reader.  By  WILLIAM  DEUTSCH,  of  the  St.  Louis  High  School  5^  by 
7^£  inches.  Cloth,  xiii  +  274  pages.  Price  by  mail,  $1.00;  Introduction 
price,  90  cts.  ;  Allowance  for  old  book  in  use,  30  cts. 


book  is  intended  for  the  use  of  students  who  wish  to  speak, 
as  well  as  to  read,  German.  It  is  based  on  the  theory  that  "little 
is  gained  by  beginning  with  the  study  of  grammar,  and  that  the  most 
successful  method  is  the  natural  one  by  which  a  child  learns  to  speak 
his  own  language  ;  viz.,  by  practice  in  conversation.1'  It  maybe  used 
with  or  without  a  grammar.  The  teacher  may  choose  his  own  method 
of  imparting  instruction.  It  contains  one  hundred  select  stories,  fairy 
tales,  extracts  from  history  and  from  standard  novels,  and  twelve 
standard  poems,  all  accompanied  by  copious  English  notes,  well 
adapted  to  the  explanation  of  all  the  difficulties  in  the  text. 

The  selections  are  modern,  idiomatic,  reputable,  furnishing  at  once 
the  vocabulary  of  literature,  of  business,  and  of  social  life.  They  are 
well  graded,  and  the  colloquial  exercises  following  each  are  made  up  of 
groups  of  logically  connected  words  and  phrases  adapted  to  conversa- 
tion upon  the  topic  given.  It  is  assumed  that  the  student  is  to  main- 
tain his  part  in  the  conversation,  and  to  put  in  practice  what  he  has 
learned  from  the  selections.  The  table  of  peculiar  'phrases  and 
idioms,  the  list  of  irregular  verbs,  and  the  alphabetical  vocabulary  to 
the  entire  work,  will  greatly  facilitate  the  progress  of  the  class.  All 
the  work  given  has  been  thoroughly  tested  in  the  class-room.  In  fact, 
the  book  is  but  the  outgrowth  of  many  years  of  schoolroom  work  by 
one  of  the  most  successful  teachers  of  German  in  the  country.  That 
the  author's  work  is  duly  appreciated,  appears  from  the  use  of  the  book 
in  many  of  our  leading  schools  and  colleges,  as  well  as  from  the  fol- 
lowing 

TESTIMONIALS. 


Frederick  Lutz,  recent  Instructor 
in  German,  Harvard  Univ.,  now  Prof,  of 
German,  Albion  Coll.,  Mich.  :  After  hav- 
ing used  it  at  Harvard  for  nearly  one 
year,  I  can  conscientiously  say  that  it  is 
an  excellent  book,  well  adapted  to  begin- 
ners. It  deserves  a  large  sale, 

Henry  Johnson,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Bowdoin  Coll.:  Use  in  the 


class-room  has  proved  to  me  the  excel- 
lence of  the  book.  The  abundant  exam- 
ples of  every-day  German,  and  especially 
the  grouping  of  logically  connected  words 
and  phrases  in  its  numerous  vocabularies, 
are  features  that  must  commend  it  to  any 
teacher  of  beginners.  The  author  must 
be  a  first-rate  teacher  himself,  and  I  trust 
that  his  work  will  find  the  constantly  in- 
creasing sale  it  deserves.  (April 3, 1885.) 


54 


MODERN  I.ANC  UA  CES. 


H  C.  G.  Brandt,  Prof,  of  German, 
Hamilton  Coll.:  I  think  it  an  excellent 
book.  I  shall  soon  use  it  for  a  beginner's 
reader.  (Dec.  19,  1884.) 

W.  H.  Van  der  Smissen,  Lecturer 
in  German,  University  Coll.,  Toronto:  I 
have  examined  the  work,  and  believe  it 
to  be  admirably  adapted  for  the  use  of 
junior  pupils.  {Nov.  28,  1884.) 

H.  S.  White,  Prof,  of  German,  Cor- 
nell Univ.:  It  seems  to  me  to  be  excel- 
lently adapted  to  the  purpose  mentioned 
in  the  preface.  (Feb.  u,  1885.) 

Carla  Wenckebach,  Prof,  of  Ger- 
man, Wellesley  Coil. :  1 1  seems  to  possess 
exceptional  merits.  Although  employing 
both  the  English  and  German  languages 
in  its  composition,  it  nevertheless  will 
meet  the  requirements  of  many  teachers 
and  students.  I  shall  be  glad  to  recom- 
mend its  use  wherever  opportunity  pre- 
sents. (Nov.  6,  1884.) 

Thomas  L.  Ang-ell,  Pres.  of  Mod- 
ern Languages,  Bates  Coli.  :  The  plan 
commends  itself  to  me,  and  the  selections 
are  admirable.  (Nov.  4,  1884.) 

H.  B.  Richardson,  Prof,  of  Modern 
Languages i  Anther st  Coll. :  I  have  used 
the  book  the  past  year  with  my  begin- 
ners in  German,  and  have  found  it  better 
adapted  for  the  purpose  than  any  book  I 
have  used.  (June  28,  1886.) 

U.  W.  Cutler,  Prof,  of  German,  Free 
Institute,  Worcester,  Mass.:  The  book 
pleases  me  much.  With  this  as  a  basis 
for  conversation  and  translation,  and 
some  concise  grammar  for  more  theo- 
retical work,  a  teacher  is  surely  excellently 
well  equipped.  I  am  quite  inclined  to 
try  the  book  next  year.  (Feb.  5,  1886.) 

W.  H.  Appleton,  Prof,  cf  German, 
S-wartkmore  Coll. :  The  book  seems  to 
me  constructed  on  the  right  principle  for 


facilitating  the  practice  of  German  con- 
versation in  the  class-room.  In  this 
exercise  generally  the  teacher  is  obliged 
to  do  all  the  talking,  but  Prof.  Deutsch's 
book  seems  admirably  adapted  to  remove 
this  difficulty,  by  giving  to  the  students  a 
subject  to  talk  about  and  the  material 
with  which  to  talk  about  it. 
(Dec.  5,  1884.) 

J.  G.  Obermeyre,  Prof,  of  German, 
H  'esleyan  Coll.,  Cincinnati :  I  was  so 
pleased  with  it  that  I  would  have  taken 
it  in  preference  to  the  one  we  are  using 
during  the  first  term,  but  it  came  after 
my  classes  had  begun.  (Oct.  19,  1884.) 

Oscar  Howes,  Prof,  of  Modern  Lan- 
guage, University  of  Chicago :  I  regard 
the  method  as  very  excellent  and  judi- 
cious. If  his  book  is  faithfully  and  skil- 
fully used  according  to  his  intention  and 
directions,  the  result  can  hardly  fail,  in 
my  opinion,  to  be  highly  satisfactory. 
(  Oct.  29,  1884.) 

John  G.  Moore,  Prof,  of  German, 
University  of  Minnesota  :  It  is  excellent, 
and  the  "  Select  Words  and  Phrases  "  are 
all  that  can  be  desired.  (  Oct.  13,  1884.) 

Edw.  S.  Joynes,  Prof,  of  Modern 
languages,  South  Carolina  Coll.  :  I  shall 
be  very  glad  to  recommend  it  as  I  may 
have  opportunity.  (Nov.  21,  1884.) 

H.  S.  Bennett,  Prof,  of  German,  Fisk 
Univ.  :   I  take  pleasure  in  heartily  rec- 
ommending it,  in  connection  with  a  good 
grammar,  for  beginning  classes. 
(A'ov.  17,  1884.) 

Sylvester  Primer,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Coll.  of  Charleston,  S.  C.  :  I 
beg  leave  to  say  that  I  consider  it  an 
excellent  little  book  for  beginners.  The 
selections  have  been  judiciously  made 
and  carefully  arranged  so  as  to  lead  the 
scholar  by  well-regulated  steps  from  the 
easy  to  the  more  difficult ;  the  teacher  is 


MODERN  LANGUAGES. 


55 


left  a  free  choice  of  his  method  of  impart- 
ing instruction,  and  the  notes  are  well 
adapted  to  the  explanations  of  the  diffi- 
culties in  the  text.  I  shall  introduce  it 
in  my  next  freshman  class. 
(Nov.  27,  1884.) 

Prof.  W.  A.  Kellerman,  Kansas 
State  Agricultural  Coll.,  Manhattan  : 
Permit  me  to  commend  most  highly  the 
colloquial  exercises.  Following  the 
course  there  laid  down,  one  will  get  both 
accurately  and  quickly  a  correct  knowl- 
edge of  the  German  language.  The 
selections  in  the  latter  part  of  the  book 
are  good,  and  still  more  valuable  are  the 
phrases,  idioms,  etc.  (Nov.  i,  1884.) 

Max  Eissenbeiss,  recent  Prof,  of 
Modern  Languages,  Ashland  Coll.,  O.  :  I 
find  it  to  be  an  excellent  help.  The  sys- 
tem I  can  pronounce  equal,  if  not  supe- 
rior, to  anything  of  the  kind  that  I  have 
heretofore  examined.  (Nov.  7,  1884.) 

L.  D.  Potter,  Pres.  of  Glendale  Fe- 
male Coll.,  O.:  We  use  it,  and  like  it 
very  much.  (Jan.  4,  1886.) 

Carl  W.  Belser,  Prof,  of  Languages, 
Carthage  Coll.,  III.:  It  is  a  most  excel- 
lent work.  The  results  obtained  are 
twice  that  of  the  purely  natural  or  purely 
scientific  method  and  vastly  more  thor- 
ough and  lasting.  It  is  full  of  living  in- 
terest and  avoids  the  drudgery  of  the  old 
systems.  A  judicious  combination  of 
induction  with  it  will  ground  the  students 
thoroughly  in  all  the  principles  of  gram- 
mar. (Nov.  23,  1885.) 

Robert  P.  Keep,  Prin.  of  Norwich 
Free  Academy,  Conn.  :  The  high  estimate 
formed  on  examination  is  confirmed  by 
use.  I  consider  it  a  real  addition  to  the 
apparatus  for  teaching  German,  and 
I  cannot  doubt  that  it  will  have  a  con- 
stantly extending  sale.  Any  teacher  who 
uses  the  book  as  suggested  by  the  editor, 
insisting  upon  the  memorizing  of  the 


stories,  will  be  surprised  at  the  progress 
which  his  pupils  will  make. 
(April  7,  1885.) 

Charles  B.  Goold,  Prof,  of  Ger- 
man, Albany  Acad.,  N.  Y. :  It  has  given 
entire  satisfaction.  I  have  found  it  ad- 
mirably adapted  for  use  with  a  class  just 
beginning  to  read  easy  German.  I  con- 
fidently predict  for  this  work  an  increas- 
ing demand.  (April  4,  1885.) 

Constantino  Grebner,  Teacher  of 
German,  Cincinnati  High  School,  O. : 
Accept  my  thanks  for  your  book,  and, 
after  using  the  same,  my  appreciation  of 
its  merits.  He  who,  like  myself,  has  no 
time  to  go  through  a  grammar  syste- 
matically, and  yet  must  aim  at  fluent 
translation  of  German  classics,  and  at 
easy  prose  composition,  and  who  has 

still  less  time  for  the method  and 

yet  must  secure  results  in  ordinary  con- 
versation, will  join  with  me  in  exclaim- 
ing, "  It  is  just  the  thing  for  high  schools 
and  for  colleges  where  the  time  allotted 
to  the  study  of  German  is  short." 
(May  5,  1886.) 

Brandt  V.  B.  Dixon,  Prin.  of  Cen- 
tral High  School,  St.  Louis,  Mo.  :  Familiar 
as  I  have  been  for  several  years  past  with 
the  author's  success  as  a  teacher  of  Ger- 
man, I  am  not  surprised  to  find  his 
method  a  happy  combination  of  the 
purely  conversational  or  "  natural  meth- 
od "  with  all  that  was  most  valuable  of 
the  grammatical  or  scientific  system  of 
teaching  formerly  in  vogue.  The  method, 
as  I  know  from  my  acquaintance  with  its 
practical  workings,  cannot  fail  of  success 
in  intelligent  hands,  and  I  wish  for  the 
book  the  success  to  which  it  is  so  evi- 
dently entitled. 

H.  H.  Morgan,  recent  Prin.  of  High 
School,  St.  Louis  :  I  have  examined  most 
closely  and  most  minutely  the  work  of 
Mr.  Deutsch,  and  have  entire  confidence 
in  his  method.  I  can  say  of  the  execu- 


58  MODERN  LANGUAGES. 

Boiseris  Preparatory  Book  of  German  Prose. 

Containing  the  best  German  Tales,  Graded  and  Adapted  to  the  Use  of 
Beginners,  with  Copious  Notes,  bound  separately,  and  also  with  the  text. 
By  HERMANN  B.  BOISEN,  A.M.  5^  by  7^  inches.  Cloth.  vii+  216+  84 
pages.  Price  by  mail,  $1.10;  Introduction  price,  £1.00.  Notes  and  text 
separate  at  same  price  as  when  bound  together. 

'T'HIS  volume  is  intended  to  furnish  the  learner  with  material  for 
copious  reading  of  easy,  correct,  and  interesting  prose.  The  book 
is  based  upon  the  assumption  that  reading,  to  be  profitable,  must  be 
copious,  and  that  no  unnecessary  obstacles  should  be  permitted  to 
impede  the  progress  of  the  beginner.  In  making  the  selections,  the 
main  requisite  for  the  end  proposed,  an  easy  style,  has  been  kept 
steadily  in  view ;  and  in  the  first  part  of  the  book  the  author  has  ren- 
dered it  still  more  easy  by  frequent  alterations  in  construction  and 
expression,  due  care  being  had  not  to  mar  the  charm  of  the  original. 
The  book,  with  one  exception,  contains  only  selections  complete  in 
themselves,  including  the  best  tales  of  Bechstein,  Grimm,  Andersen, 
Hauff,  Rebel,  Engel,  Wildermuth,  Jean  Paul,  some  of  the  "  Musika- 
lische  Marchen,*'  by  Elise  Polko,  and  selections  from  Becker's  charm- 
ing "  Tales  of  Antiquity " ;  but  not  one  of  the  pieces  has  been  taken 
for  the  sake  of  its  author,  the  selection  having  been  made  solely  upon 
the  ground  of  fitness  for  the  purpose.  This  purpose  demands  judicious 
gradation  of  difficulties,  and  selections  that  will  stimulate  curiosity  by 
variety,  encourage  diligence  by  facility,  and  reward  application  by 
pleasure.  As  for  style,  it  is  sufficient  that  they  should  strictly  con- 
form to  the  grammar  and  genius  of  the  language ;  and,  as  for  subject- 
matter,  it  is  better  that  it  should  be  a  little  below  the  learner's  age  and 
understanding  than  above  it,  so  that  the  difficulties  arising  from  the 
matter  may  not  turn  his  attention  aside  from  the  language. 

The  notes  are  intended  to  supersede  in  a  great  measure  the  time- 
wasting  drudgery  of  reference  to  a  dictionary,  but  they  are,  for  the 
most  part,  merely  suggestive,  throwing  the  burden  of  work  upon  the 
student:  some,  in  the  nature  of  a  concordance,  calling  the  student's 
attention  to  passages  where  a  given  word  or  phrase  has  occurred 
before ;  others  recalling  kindred  or  synonymous  words ;  others,  again, 
leading  him  to  discover  for  himself  the  precise  meaning  of  a  word  by 
calling  his  attention  to  its  constituent  elements.  The  notes  are  also 
published  in  a  separate  pamphlet,  thus  obviating  both  the  inconven- 


MODERN  LANGUAGES. 


ience  of  frequent  reference  to  the  end  of  the  book,  and  the  temptation  of 
deriving  assistance  from  them  during  recitations,  which  is  a  serious 
objecdon  to  foot-notes. 

OPINIONS  OF  TEACHERS  OF  GERMAN. 


Hermann  Huss,  Prof,  of  German, 
Princeton  Coll.  ;  1  have  been  using  it 
in  the  class-room  with  mature  students, 
though  beginners  in  the  study  of  Ger- 
man, and  it  gives  me  a  great  deal  of 
satisfaction.  The  selection  of  classical 
prose  is  tasteful  and  judicious,  because 
progressive  and  suitable  for  the  class- 
room. But  the  chief  merit  of  the  book 
lies  in  the  notes,  which  are  abundant 
enough  to  satisfy  the  beginner  even  at 
a  very  early  stage;  suggestive  enough 
to  keep  the  mental  activities  of  the  stu- 
dent constantly  on  the  alert;  and  edu- 
cational enough  to  refuse  a  gratuitous 
outfit  to  the  lazy,  while  assuring  reward 
to  the  honest  labor  of  the  industrious. 
(April  xx,  1883.) 

Charles  P.  Smith,  Prof,  of  Mod. 
Lang.,  Vanderbilt  Univ. :  I  am  de- 
lighted with  it.  I  fully  agree  with  the 
author  as  to  the  evil  of  introducing  be- 
ginners at  once  into  the  masters  of 
thought  and  style  in  German,  and  I  have 
long  felt  the  want  of  a  collection  of  easy 
and  interesting  pieces  of  such  length  as 
to  get  beginners  interested  in  the  subject- 
matter  of  each  piece,  and  easy  enough  to 
prevent  the  first  few  weeks  in  German 
from  being  mere  drudgery.  Prof.  Boisen 
has  given  us  such  a  collection,  made 
with  rare  taste  and  judgment.  The 
selections  must  be  interesting  to  old  and 
young  alike.  The  plan  of  the  notes  is 
admirable.  It  will  be  easy  to  enkindle 
in  the  student  enthusiasm  for  a  subject 
in  which  he  has,  as  by  this  method,  such 
constant  opportunity  of  testing  the  surety 
of  his  acquisitions,  and  can  see  that  each 
day  is  adding  to  his  store  of  words  and 
power  over  the  language.  A  recitation, 
conducted  on  the  plan  of  these  notes, 
must  be  easy,  interesting,  and  full  of  life. 


I  am  quite  enthusiastic  over  the  book, 
and  shall  introduce  it  next  term.  The 
print  is  beautiful,  far  surpassing  that  of 
any  German  text-book  I  have  seen  pub- 
lished in  America. 

Alfred  Hennequin,  Dcpt.  of  Mod. 
Lang,  and  Lit.,  Univ.  of  Mich.,  Autkor 
of  a  Series  of  French  Text-Books,  etc.  : 
1  am  pleased  to  say  that  I  consider  this 
small  book  superior,  in  every  respect,  to 
other  works  of  the  same  nature.  The 
selections  are  especially  good,  and  the 
notes  contain  much  valuable  information, 
which  is  totally  lacking  in  most  of  the 
books  prepared  for  beginners. 
(Aug.  28, 1883.) 

Samuel  Garner,  Prof,  of  Modern 
Languages,  University  of  Indiana  :  Prof. 
Boisen's  method  agrees  so  thoroughly 
with  my  own  views,  both  as  a  learner 
and  as  a  teacher,  that  I  cannot  too  highly 
commend  it.  The  notes  are  admirably 
clear  and  concise.  I  am  so  well  pleased 
with  the  whole  make-up  of  the  book  that 
I  shall  use  it  at  once  for  my  elementary 
classes. 

Charles  P.  Otis,  Prof,  of  German, 
Institute  of  Technology,  Boston :  As  you 
know,  I  have  used  this  book  for  the  past 
two  years,  and  I  have  found  it  very  satis- 
factory. 

T.  B.  Lindsay,  Prof,  in  Boston  Univ., 
Mass. :  It  fills  a  long-felt  void.  It  is 
just  the  book  that  I  have  been  looking 
for  for  several  years.  (April  25,  1883.) 

A.  H.  Mixer,  Prof,  of  Mod.  Lang., 
Univ.  of  Rochester,  N.  Y.  :  It  answers 
my  idea  of  an  elementary  reader  better 
than  any  I  have  yet  seen.  I  shall  use  it 
and  recommend  it. 


60 


MODERN  LANGUAGES. 


O.  B.  Super,  Prof,  of  Modern  Lang., 
Dickinson  Coll.,  Pa.  :  Prof.  Boisen  has 
steered  clear  of  a  rock  on  which  most 
makers  of  German  readers  have  split; 
viz.,  that  of  using  selections  too  difficult 
for  the  younger  pupils,  and  of  a  charac- 
ter which  does  not  interest  them.  I  like 
the  book  very  much,  and  shall  certainly 
use  it  in  my  class  for  beginners  next  term. 

Charles  J.  Little,  Prof,  of  German, 
Dickinson  Coll.,  Pa. :  An  admirable 
book.  The  selection  and  arrangement 
of  contents  are  based  upon  the  true 
principle. 

Annie  B.  Irish,  Prof,  of  German, 
University  of  \\  'ooster,  O.  :  I  use  it,  and 
find  it  admirably  adapted  for  my  pur- 
pose. It  is,  I  think,  by  far  the  best  book 
of  its  kind  published,  and  I  take  pleasure 
in  recommending  it. 

Mary  B.  Jewett,  Prof,  of  Modern 
Language,  Hiram  Coll.,  O. :  I  expect  to 
use  it  in  my  third-term  German  class  this 
spring. 

A.  S.  Zerbe,  Prof,  of  German,  Hei- 
delberg Coll.,  O. :  I  shall  endeavor  to  find 
a  place  for  it  in  our  course. 

W.  T.  ColviUe,  Prof,  of  Modem 
Languages,  Kenyan  Coll.,  O.  :  It  is  a  move 
in  the  right  direction.  I  am  particularly 
pleased  with  the  suggestive  character  of 
the  notes. 

M.  Eissenbeiss,  recent  Prof,  of  Mod- 
ern Language,  Ashland  Coll.,  O. :  I  find 
the  book  superior  to  any  I  have  ever 
seen. 

Florence  Craig,  Prof,  of  German, 
Kalamazoo  Coll.,  Mich.:  It  meets  en- 
tirely the  wants  of  my  class. 

James  H.  Towle,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Ripon  Coll.,  Wis.:  I  am 
much  pleased  with  the  character  of  the 


to  interest  the  student,  while  the  difficul- 
ties of  style  will  meet  him  gradually,  and 
not  discouragingly. 

Miss  Sinclair,  Teacher  of  German, 
Agricultural  Coll.,  Ames,  la. :  Just  the 
book  suited  to  my  elementary  class  here. 

Margaret  J.  Evans,  Preieptress 
Ladies'  Dept.,  Carleton  Coll.,  Northfield, 
Minn.:  It  has  pleased  me  great y.  Its 
progressive  character  is  especially  com- 
mendable, as  is  also  the  good  quality  of 
the  selections.  {Nov.  23,  1883.) 

Francis  L.  Kendall,  Prof,  of  Mod- 
ern Languages,  Doane  Coll.,  Neb.  :  The 
selections  show  very  great  literary  taste, 
and  the  notes  have  the  rare  excellence  of 
exciting  the  student  to  think,  while  giving 
him  all  needful  aid. 

Oscar  Howes,  Prof,  rf  German,  Chi- 
cago Univ.,  III. :  It  is  based  on  the  correct 
notion  that  the  proper  reading  for  the 
beginner  in  German  is  easy  prose.  The 
selections  are  good,  and  the  notes  excel- 
lent. {July  20,  1883.) 

F.  V7.  Kelsey,  acting  Prof,  of  Ger- 
man, Lake  Forest,  III. :  It  is  exactly  the 
book  I  want,  and  I  shall  use  it  when- 
ever I  have  occasion  to  do  work  in  be- 
ginning German  in  the  future.  The 
range  of  selections  is  admirable. 
{March  16,  1884.) 

A.  B.  Hyde,  Instructor  in  German, 
Denver  Univ.,  Col.  :  It  is  happily  adapted 
to  the  purpose  for  which  it  is  intended. 
{May  18,  1886.) 

C.  Woodward  Hutson,  Prof,  of 
Modern  Languages,  University  of  Missis- 
sippi :  I  have  been  using  this  book  for 
some  months.  I  have  never  met  with  so 
good  a  first  reading  book  in  any  language. 

Oscar  Faulhaber,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Phillips  Exeter  Academy, 
N.H.  :  It  is  a  most  judicious  compilation 


selections.    The  book  seems  to  me  fitted  |  of  graded  selections.    A  careful  perusal 


MODERN  LANGUAGES. 


61 


reveals  due  consideration  of  the  most 
prominent  wants  in  a  preparatory  reader, 
i.e.,  the  recent  changes  in  orthography, 
simplicity  of  style,  and  a  gradual  rise  in 
the  difficulties  of  construction.  The  notes 
are  excellent,  and,  like  the  compilation 
of  the  Reader,  betokens  professional  skill 
and  experience  in  teaching.  Word-for- 
mation, etymology,  and  historical  refer- 
ences are  accurate  and  concise. 

B.  E.  Babson,  Teacher  of  German, 
English  High  School,  Boston ,  Mass.  : 
It  is  better  than  anything  of  the  kind 
hitherto  published.  The  selection  of 
pieces  is  excellent.  They  all  have  in- 
trinsic literary  merit,  and  are  fresh,  inter- 
esting, and  carefully  arranged  in  the 
order  of  their  difficulty.  Prof.  Boisen's 
work  is  much  more  than  an  ordinary 
German  Reader.  It  performs  the  office 
of  an  intelligent,  earnest  teacher,  and 
will  surely  stimulate  the  learner  to  exer- 
cise his  powers  of  observation,  memory, 
and  reasoning.  (April  25,  1882.) 

W.  C.  Collar,  Prin.  of  Roxbury  Latin 
School,  Mass.:  It  seems  to  me  to  sup- 
ply a  want  that  many  teachers  of  German 
must  have  found  embarrassing.  I  mean 
the  lack  of  a  body  of  literature  consisting, 
not  of  fragments,  but  of  literary  wholes,' 
offering  the  fewest  difficulties  of  matter 
and  of  language,  and  yet  written  in  fine 
and  charming  styles.  I  will  add,  that  I 
cannot  express  too  emphatically  my 
approval  of  the  plan  and  purpose  of  the 
notes.  Long  practice  in  teaching  Latin 
and  Greek  after  the  same  method  of 
comparing  kindred  and  contrasted 
words  as  they  occur,  has  convinced 
me  that  no  way  is  so  effective,  not 
merely  for  making  rapid  progress  in 
the  vocabulary  of  another  language,  and 
giving  the  power  to  read,  but,  what  is  of 
more  value,  for  inducing  a  habit  of  vigi- 
lant attention  and  observation  in  reading, 
as  well  as  imparting  a  degree  of  self- 
reliance  and  sense  of  power. 
(April  27,  1882.) 


Sam'l  Thurber,  Prin.  of  Milton 
Academy,  Mass.  :  It  comprises  admirable 
selections  for  young  students.  In  this 
respect  it  is  better  than  any  book  I  know. 
Mr.  Boisen's  method  of  aiding  the  young 
pupil  with  notes  and  vocabulary  is  also 
unique,  and  cannot  fail  to  win  the  ap- 
proval of  every  actual  teacher.  The  use 
of  the  book  will  tend  to  prevent  the 
growth  of  the  vicious  habit  of  perpetually 
referring  to  the  dictionary,  which  keeps 
learners  always  helpless.  I  consider  that 
it  will  be  invaluable  in  the  schools  where 
German  is  taught.  (May  i,  1882.) 

U.  W.  Cutler,  Prof,  of  German,  Free 
Industrial  Institute,  Worcester,  Mass.  :  I 
expect  soon  to  read  it  again  with  one  of 
my  classes.  (Feb.  5,  1886.) 

Francis  W.  Parker,  Prin.  of  Cook 
County  Normal  School,  III. :  I  regarded 
the  author  as  the  best  teacher  of  German 
I  ever  saw.  His  work  was  marvellous. 
His  book  is  worthy  of  him.  The  plan 
is  admirable.  (Jan.  8,  1886.) 

MaryE.Peirce,  Teacher  of  German, 
Chauncey  Hall  School,  Boston  :  I  admire 
Boisen's  "  German  Reader"  very  much, 
and  consider  its  plan  excellent. 

S.  J.  Gibson,  Prin.  of  Union  School, 
South  New  Berlin,  N.Y.:  Have  lately 
introduced  it.  My  class  is  progressing 
much  better  than  ever  before. 

Gustav  Hein,  Aberdeen,  Scotland: 
It  is  a  capital  reader.  The  selections  are 
varied  and  fresh,  —  not  the  old  time-hon- 
ored but  worn-out  extracts  that  are  found 
in  most  readers, — and  cannot  fail  to  prove 
highly  interesting  to  the  pupils.  The 
notes  are  careful  and  ample.  I  hope  to 
introduce  it  as  soon  as  an  opportunity 
or  change  occurs. 

Delaware  College  Review,  Ohio.: 
There  is  less  wasted  work,  and  less  of 
friction,  in  using  this  than  in  using  any 
other  which  we  have  hitherto  met,  and 
AC  have  examined  not  a  few. 


62  MODERN  LANGUAGES. 

Grim  in 's  Marc  hen. 

Selected  and  edited,  with  English  Notes,  Glossaries,  and  a  Grammatical 
Appendix,  by  W.  H.  VAN  DER  SMISSENT,  M.A.,  Lecturer  on  German  in 
University  College,  Toronto.  5^  by  7^  inches,  xii  +  190  pages.  Cloth. 
Price  by  mail,  So  cents.  Introduction  price,  75  cents. 

The  eight  tales  selected  for  this  edition  are :  "  Aschenputtel,"  "  Rot- 
kappchen,"  "  Dornroschen,"  "  Der  treue  Johannes,"  "  Briiderchen  und 
Schwesterchen,"  "  Konig  Drosselbart,"  "  Sneewittchen,"  "  Hans  im  GlUck." 

HTHE  charming  simplicity  of  diction  and  thought  in  these  tales  ren- 
ders them  peculiarly  fit  for  beginners  to  read.  Colloquialisms  and 
idioms,  such  as  are  found  here  in  great  abundance,  are  indispensable 
to  the  student  of  the  language ;  and  the  sooner  they  are  acquired,  the 
better. 

The  Notes  are  very  full,  and  in  them  more  attention  than  usual  is 
paid  to  the  very  important  subject  of  the  construction  of  sentences  in 
German,  a  subject  frequently  neglected  or  postponed  until  the  pupil  is 
supposed  to  be  ripe  enough  to  begin  translating  from  English  into 
German.  This  delay  is,  in  the  editor's  opinion,  a  great  mistake.  The 
pupil  should,  in  this  branch  of  discipline,  be  drilled  early  and  drilled 
often,  and  should  be  made  to  dissect  and  analyze  each  sentence,  as  he 
reads,  until  he  is  thoroughly  proficient  in  this  regard.  Next  to  the 
classical  languages,  no  language  affords  so  favorable  an  exercise-ground 
for  this  purpose  as  the  German. 

It  is  believed  that  no  apology  is  required  for  the  frequent  repetition 
of  grammatical  rules  and  axioms  contained  in  the  Notes,  since  repeti- 
tion is  one  of  the  most  effectual  modes  of  impressing  truths  upon  the 
mind  of  the  learner. 

The  Glossary  has  been  prepared  with  unusual  care,  and  is  sufficient 
for  the  book.  Words,  about  the  pronunciation  of  which  there  could 
be  any  doubt,  are  properly  marked.  The  principal  parts  of  the  verbs 
are  given  in  full.  In  addition  to  the  meanings  and  synonyms,  many 
grammatical  remarks  are  introduced,  so  that  the  pupil  is  spared  the 
trouble  of  consulting  a  grammar  or  a  lexicon. 

The  Appendix  contains  full  sets  of  the  most  concise  rules  (illustrated 
by  examples)  for  the  construction  of  German  sentences,  and  for  the 
declension  of  adjectives. 

The  tales  have  been  printed  in  the  Roman  character,  partly  to  accus- 
tom the  pupil  to  the  appearance  of  German  words  in  this  character, 
and  partly  for  the  sake  of  the  pupils'  eyes. 


MODERN  LANGUAGES. 


63 


The  following  letters,  selected  from  our  Special  Cir- 
cular, will  show  tliat  the  book  has  received  in  all  parts 
of  this  country  the  hearty  appreciation  to  which  its  merits 
entitle  it: — 

FROM  THE  COLLEGES. 


H.  C.  G.  Brandt,  Prof,  of  German, 
Hamilton  Coll.  :  I  like  it  so  much  that  I 
shall  try  it  with  my  next  beginning  section. 
(May  4,  1886.) 

H.   H.  Boyesen,  Prof,  of  German, 
Columbia  Coll. :  I  find  it  very  serviceable 
for  elementary  instruction  in  German. 
(April  24,  1886.) 

E.   S.   Sheldon,  Ass't  Prof,  of  Ro- 
mance Philology,  Harvard  Coll. ;  It  seems 
to  me  an  excellent  book. 
(April  26,  1886.) 

Edward  S.  Joynos,  Prof,  of  German, 
South  Carolina  Coll.:  This  is  certainly 
one  of  the  best  of  all  possible  additions 
to  our  materials  for  teaching  German, 
and  the  execution  seems  to  be  worthy  of 
the  subject-matter.  (March  8,  1886.) 

S.  Primer,  Prof,  of  Modern  Lan- 
guages, Coll.  of  Charleston,  S.C.  :  It  is  a 
well-edited  book,  and  will  be  welcomed 
by  all  who  have  felt  the  need  of  a  primary 
reader  adapted  to  the  speedy  acquisition 
of  easy  but  idiomatic  German,  and  yet 
offering  at  the  same  time  material  and 
hints  for  a  thorough  study  of  the  lan- 
guage. (April  8,  1886.) 

Hans  C.  G.  von  Jag-emann,  Prof. 

of  Modern  Languages,  Indiana  State 
Univ.:  The  character  of  the  subject- 
matter,  as  well  as  of  the  notes  and  the 
excellent  vocabulary,  make  it  a  most 
valuable  text-book  for  beginners. 
(April  24,  1886.) 

James  A.  Harrison,  Prof,  of  Mod- 
ern Languages,  Washington  and  Lee 
Univ. :  I  think  so  well  of  tho  book,  that 


I  have  already  adopted  it  with  a  class  of 
twenty-seven.  (March  6,  1886.) 

Walter  Blair,  Prof,  of  German, 
Hampden  Sydney  Coll.:  I  can  see  very 
little  in  it  which  I  cannot  unreservedly 
commend.  The  use  of  Roman  charac- 
ters has  already  deservedly  won  its  way 
to  acceptance.  The  notes  and  vocabu- 
lary are  both  of  them  excellently  adapted 
to  help  the  beginner  to  get  on  ;  and  the 
grammatical  and  etymological  hints  in 
the  vocabulary  are  a  distinct  improve- 
ment. The  mechanical  work  upon  the 
book  is  as  good  as  could  be  desired. 
(May  5,  1886.) 

Arthur  H.  Palmer,  Prof,  of  Ger- 
man, Adelbert  Coll. :  It  is  a  very  well 
prepared  text-book.  (May  12,  1886.) 

Oswald  Seidensticker,  Prof,  of 
German,  Univ.  of  Penn. :  I  think  it  a 
good  idea  to  make  these  stories,  the  de- 
light of  all  German  children,  available 
for  students  of  German.  There  are  many 
books  introductory  to  the  study  of  that 
language,  but  very  few  that  meet  the 
taste  of  young  learners.  The  assistance 
which  the  notes  and  the  vocabulary  of 
your  edition  render,  must  enable  a  stu- 
dent, after  comparatively  little  time  of 
preparation,  to  find  his  way  through 
these  fascinating  Marchen. 
(April  27,  1886.) 

O.  B.  Super,  Prof,  of  German,  Dick- 
inson Coll. :  I  can  cordially  commend  it. 
The  text  is  especially  useful  to  those  who 
are  studying  the  language  idiomatically 
and  conversationally.  So  far  as  the  Ro- 
man and  German  characters  are  con- 
cerned, I  say  most  decidedly,  "  Ring  out 


MODERN  LANGUAGES. 


"he  old;  ring  in  the  new."     I  shall  use 
this  book.  (April  12,  1886.) 

Henry  Johnson,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Bowdoin  Coll.  .'It  has  excel- 
lent work  in  iu  (Dec.  7,  1885.) 

Thos.  L.  Ang-ell,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Bates  Coll.  :  The  book  seems 
to  me  to  be  especially  valuable  for  the 
ready,  accurate,  and  delightful  reading 
of  the  German  language  in  its  simple 
and  charming  form.  The  notes,  glos- 
sary, and  appendix  are  excellent. 
(April  26,  1886.) 

A.  H.  Buck,  Prof,  of  German,  Bos- 
ton Univ.  :  We  are  using  the  book,  and 
find  it  excellently  adapted  to  the  wants 
of  those  who  wish  to  learn  the  idioms 
of  easy,  colloquial  German.  The  editor 
has  performed  his  duty  with  care  and 
skill;  and  in  the  vocabulary,  a  work  ot 
unusual  industry  and  fidelity,  he  has 
earned  the  thanks  alike  of  teacher  and 
of  pupil.  (Jon.  22, 1885.) 

William  Cook,  Instructor  in  Mod- 
ern Languages,  Mass.  Inst.  of  Tech.  : 
I  am  extremely  well  pleased  with  the 
general  accuracy  and  clearness  of  the 
notes,  and  of  the  grammatical  matter  in 
the  vocabulary,  as  well  as  with  the  plan 
of  the  whole  book.  It  is  one  of  the  very 
best  of  first  readers. 

H.  B.  Richardson,  Prof,  cf  German, 
Amherst  Coll.,  Mass.  :  It  is  just  the  book 
I  have  been  looking  for. 
(April  24,  1886.) 

Carla  Wenckebach,  Prof,  of  Ger- 
man, Wellesley  Coll.,  Mass. :  The  selec- 
tion comprises  the  most  charming  and 
popular  of  Grimm's  inimitable  Marchen. 
(Feb.  4,  1886.) 

Nina  B.  Browne,  Prof,  of  German, 
Smith  Coll.,  Northampton,  Mass.  :  I  have 


carefully  examined  the  book,  and  find  \\ 
excellent.     I  shall  introduce  it. 
(Dec.  23,  1885.) 

H.  H.  Goodell;  Prof,  of  German, 
Mass.  Agricultural  Coll.:  It  has  been 
my  greatest  trouble  to  find  a  book  simple 
enough  for  beginners.  I  shall  use  it  this 
fall  (April  23,  1886.) 

Alonzo  Williams,  Prof,  of  German, 
Brown  Univ.:  The  notes  and  vocabu- 
lary appear  to  have  been  done  by  a 
scholar.  (April  23, 1886.) 

Jno.  J.  McCook,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Trinity  Coll.,  Conn. :  It  is 
admirably  edited,  and  the  vocabulary  is 
on  the  whole  the  best  thing  of  the  kind 
I  have  seen.  (April  26,  1886.) 

Charles  Carroll,  Prof,  of  Modem 
I-Mnguages,  University  of  City  of  New 
York  :  An  excellent  publication,  and  very 
probably  it  may  fit  my  needs  in  the  next 
academic  year.  (April  27,  1886.) 

W.   Liotard,  Prof,  of  German,  St. 
Lawrence   L/ntv.,  N.Y.:  I  found  it  just 
what  I  needed  for  a  class  that  had  almost 
completed  the  study  of  grammar. 
(March  14,  1886.) 

S.  Meyer,  Prof,  of  German,  Rutgers 
Coll. :  It  deserves  the  widest  circulation. 
A  careful  use  of  the  notes  and  the  vocab- 
ulary will  do  more  for  an  earnest  student 
of  German,  and  give  him  a  better  under- 
standing of  the  "  true  inwardness  "  of  the 
language  than  the  study  of  many  other 
books  combined.  I  do  not  hesitate  to 
call  it  an  admirable  piece  of  scholarly 
workmanship.  (May  8,  1886.) 

Geo.  A.  Harter,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Delaware  Coll.,  Ne^vark :  I 
am  delighted  with  it.  The  glossary  and 
grammatical  appendix  render  it  the  best 


MODERN  LANGUAGES. 


65 


book  for  beginning  classes  in  German 
that  I  am  acquainted  with. 
(March  18,  1886.) 

S.  K.  Gifford,  Prof,  of  German, 
Haverford  Coll.,  Pa.  :  From  a  hasty  ex- 
amination, it  seems  to  me  very  well  done, 
both  as  regards  the  selections  and  the 
preparation  of  notes  and  vocabulary. 
(April  24,  1886.) 

W.  H.  Appleton,  Prof,  of  German, 
Swarthmore  Coll.,  Pa.  :  There  are  sev- 
eral points  that  I  am  particularly  pleased 
with :  one  is  the  translation  in  the  notes 
of  German  idioms  into  idiomatic  Eng- 
lish ;  the  other  is  the  arrangement  of  the 
vocabulary,  giving  important  grammati- 
cal information,  which  so  few  students 
will  look  up  for  themselves  in  the  gram- 
mar, but  which  here  they  cannot  fail  to 
see  and  profit  by.  It  was  the  right  way 
to  print  the  parts  of  verbs  in  full,  as  the 
editor  has  done,  even  at  the  expense  of 
a  little  more  space.  I  shall  introduce  the 
book  into  our  beginning  class. 
(April  26,  1886.) 

C.  W.  Reid,  Prof,  of  German,  Alle- 
gheny Coll.,  Pa. :  The  notes  of  the  editor 
are  so  judicious  that  I  shall  not  hesitate 
to  put  my  next  class  to  reading  the  work 
on  the  very  day  they  commence  the  study 
of  the  grammar.  (May  3,  1886.) 

Paul  F.  Rohrbacker,  Prof,  of  Ger- 
man, Western  Univ.,  Pa. :  I  shall  recom- 
mend its  adoption  in  the  University. 
(April  26,  1886.) 

J.  S.    Simonton,   Prof,    of  Modern 
Languages,    Washington    and   Jefferson 
Coll.,  Pa.  :  I  hope  to  make  use  of  it,  at  a 
suitable  time,  in  some  of  my  classes. 
(April  26,  1886.) 

M.  E.  Grunert,  Prof,  in  the  Moravian 
Coll.,  Pa.  :  I  am  confident  that  from  the 
sixty-five  pages  of  text,  in  large  and  clear 
print,  by  the  aid  of  the  fuii  notes,  the 


glossary,  and  the  grammatical  appendix, 
more  German  may  be  learned  than  from 
any  sixty-five  pages  I  have  ever  seen. 
(April  24,  1886.) 

John  S.  Stahr,  Prof,  of  German, 
Franklin  and  Marshal  Coll.,  Pa.:  I  think 
it  admirably  adapted  for  easy  reading, 
and  I  hope  to  use  it.  (April  26,  1886.) 

Wm.  H.  Hopkins,  Prof,  of  German, 
St.  John's  Coll.,  Md.:  I  can  heartily 
commend  the  work  as  a  most  delightful 
reading-book,  sure  to  hold  the  interest 
of  the  student  throughout,  and  well  suited 
for  beginners  to  take  up  after  some  pre- 
liminary study  of  the  grammar.  It  is 
also  a  capital  book  for  sight-reading  with 
more  advanced  pupils.  (April  24,  1886.) 

Geo.  W.  Miles,  Prof,  of  German, 
Emory  and  Henry  Coll.,  Va.  :  The  selec- 
tions, notes,  and  vocabulary  make  a 
volume,  admirably  adapted  for  beginners. 
The  Roman  type  and  improved  spelling 
I  note  with  pleasure.  The  book  fits  my 
first  year's  work,  and  I  think  I  will  use 
it  next  term.  The  mechanical  part  is  all 
that  could  be  desired.  (April  26,  1886.) 

Walter  D.  Toy,  Prof,  of  Modern 
Languages,  University  of  N.C.  :  I  shall 
put  it  into  the  hands  of  a  class  next  ses- 
sion. (April  27,  1886.) 

H.  H.  Williams,  Prof,  of  German, 
Trinity  Coll.,  N.C.  :  It  seems  to  me  the 
best  book  yet  published  for  use  in  the 
first  year's  work.  (Dec.  21,  1885.) 

Wm.  Royall,  Prof,  of  German,  Wake 
Forest  Coll.,  N.C. :  I  have  introduced  it 
as  the  reading-book  for  beginners.  I  am 
especially  pleased  with  the  English  type. 
The  notes  are  excellent.  (April  26, 1886.) 

H.  T.  Cook,  Prof,  of  German,  Fur- 
man  Univ.,  S.C.:  I  find  it  admirably 
fitted  for  the  schoolroom.  I  expect  to 
use  it  next  session.  (May  4,  1886.) 


68 


MODERN  LANGUAGES. 


W.  T.  Colville,  Prof,  of  Mod. 
Kenyan  Coll.,  Ohio :  It  is  a  credit  to 
editor  and  publisher.  I  am  particularly 
pleased  with  the  remarks  on  the  con- 
struction of  sentences,  which  form  an 
important  feature  of  the  notes. 
(April  27,  1886.) 

Evelyn  Darling,  Prof,  of  German, 
Atttioch  Coll.,  Ohio :  This  edition,  with 
its  clear  English  type,  should  find  a  place 
wherever  the  modern  languages  are 
studied.  (May  i,  1886.) 

J.  B.  Unthank,  Prof,  of  Mod.  Lang., 
Wilmington  Coll.,  Ohio  :  The  selections 
are  the  best  that  could  have  been  made. 
The  notes  are  good,  and  the  vocabulary 
at  the  end  makes  the  book  complete  in 
itself.  I  think  I  shall  find  a  place  for  it 
in  my  classes.  (April  29, 1886.) 

Victor  Wilker,  Prof,  of  Mod.  Lang., 
Baldwin  Univ.  and  German  Wallace 
Coll.,  Ohio  :  The  print  is  very  large  and 
distinct,  and  the  notes  are  just  what  ele- 
mentary classes  need.  In  all  probability 
I  shall  use  it  in  a  beginning  class  next 
school  year.  (April  28,  1886.) 

Geo.  F.  McKibben,  Prof,  of  Mod. 
Lang.,  Denison  Univ.,  Ohio :  \  can 
easily  see  that  better  results  can  be  got 
by  the  aid  of  this  edition.  The  eye  is 
spared  by  the  employment  of  Roman 
characters,  —  a  very  welcome  change. 
(April  tf>,  1886.) 

A.  C.  Pierson,  Prof,  of  Mod.  Lang., 
Hiram  Coll.  Ohio :  I  like  the  little  book 
so  weil  that  I  have  decided  to  put  it  into 
my  class.  (April  29,  1886.) 

Monroe  Vayhinger,  Prof,  of  Ger- 
man, Moore's  Hill  Coll.,  Ind. :  The 
selections  are  better  adapted  for  learning 
practical  German  than  those  of  any  other 
work  I  have  ever  seen.  The  notes  and 
vocabulary  are  exactly  what  is  wanted. 
The  use  of  the  English  type  is  a  step  in 


the  right  direction,  and  cannot  be  com- 
mended too  highly.        (April  27,  1886.) 

J.  W.  Moncrief,  Instructor  in  Ger- 
man, Franklin  Coll.,  Ind.  :  It  is  just  the 
thing  needed.  We  shall  introduce  it  in 
September.  (March  9,  1886.) 

H.    C.    Garvin,    Prof,    of   German, 
Butler    Univ.,  Ind.:    Our  students   are 
pleased,  and  are  making  fine  progress 
with  it.    I  shall  continue  to  use  it. 
(May  6,  1886.) 

G.  H.  Horswell,  Prof,  of  German, 
Northwestern  Univ.,  III.:  It  seems  to  be 
all  that  is  desired  in  a  text-book  for 
beginners,  and  I  shall  certainly  use  it  in 
my  beginning  class  next  year. 
(April  24,  1886.) 

Oscar    Howes,    Prof,    of  German, 
Univ.  of  Chicago,  III.  :  The  book  will, 
in  my  opinion,  make  a  very  appropriate 
and  useful  reader  for  beginners. 
(April  26,  1886.) 

W.  H.  Waite,  Prof,  of  German,  III. 
Wesley  an  Univ. :  The  selections,  notes, 
and  vocabulary  are  thoroughly  satisfac- 
tory, both  in  quality  and  in  quantity. 
(April  26,  1886.) 

F.  W.  Kelsey,  Prof,  of  German, 
Lake  Forest  Univ.,  III.  :  I  shall  recom- 
mend its  use  with  classes  of  beginners  in 
German.  (April  24,  1886.) 

H.  E.  Storrs,  Prof,  of  German,  III. 
Coll. :  It  is  an  excellent  book  for 
younger  students,  and  will  serve  also 
as  a  valuable  means  of  increasing  the 
vocabulary  of  those  to  whom  the  mere 
story  is  at  best  but  a  secondary  con- 
sideration. (April  29,  1886.) 

S.  Z.  Sharp,  Prof,  of  German,  Aft. 
Morris  Coll.,  III.  :  The  book  is  most 
admirably  adapted  to  the  wants  of  junior 
classes  in  German.  We  know  of  few. 


MODERN  LANGUAGES. 


69 


if  any,  works  of  the  kind,  to  equal  it,  and 
none  to  surpass  it.  We  shall  use  it  in 
our  classes.  (April  27,  1886.) 

F.  W.  Heichrer,  Prof,  of  German, 
N.  W.  Coll.,  III.:  I  know  of  nothing 
better  to  be  placed  in  the  hands  of 
students  of  German  during  the  first 
year.  I  expect  to  use  them  for  my  be- 
ginning students  next  year. 


John  C.  Clarke,  Prof,  of  German, 
Shurtlef  Coll.,  III.:  It  is  admirably 
adapted  to  elementary  students  of  Ger- 
man. (May  12,  1886.) 

Carl  W.  Betser,  Instr.  of  German, 
Carthage  Coll.,  III.  :  For  thorough  dis- 
cipline in  German,  I  consider  the  work 
the  best  I  have  as  yet  seen. 
(May  6,  1886.) 

W.  H.  Fischer,  Prof,  of  German, 
Wheaton  Coll.,  III.  :  I  can  recommend 
the  book.     My  class  may  have  a  taste  of 
it  before  this  term  ends. 
(April  24,  1886.) 

A.  O.    Be  r  sell,   Prof,    of  German, 
Augustana  Coll.,  III.  :  My  opinion  of  the 
book    is    that    it    is    exceedingly   well 
adapted  for  beginners. 

(April  26,  1886.) 

Frederick  Lutz,  Prof,  of  German, 
Albion  Coll.,  Mich.  :  I  intend  to  use  it 
next  year.  (Jan-  25,  1886.) 

B.  H.  Rupp,  Prof,  of  German,  Ad- 
rian Coll.,  Mich.  :  I  have  already  ordered 
some  for  the  use  of  one  of  my  classes. 
(April  26,  1886.) 

Prof.  E.  J.  MacEwan,  Agricultural 
Coll.,  Lansing,  Mich.  :  Nothing  but  good 
can  be  said  of  the  book. 
(April  25,  1886.) 

John  S.  Copp,  Prof,  of  German, 
Hillsdale  Coll.,  Mich.:  I  am  pleased 


with  the  editor's  work.     It  is  admirably 
adapted  to  the  graded  school. 
(May  27,  1886.) 

W.  H.  Rosenstengel,  Prof,  of  Ger- 
man, Univ.  of  Wis. :  I  shall  introduce 
the  book  in  one  of  my  classes  in  Septem- 
ber. (March  2,  1886.) 

Grace  M.  Huntingdon,  Prof,  of 
German,  Lawrence  Univ.,  Wis. :  The 
book  has  pleased  me  very  much,  and  I 
have  already  used  it  somewhat  in  class. 
I  am  sure  it  will  be  very  widely  adopted 
(April  26,  1886.) 

Arthur  C.  Dawson,  Prof,  of  Mod. 
Lang.,  Be  hit  Coll.,    Wis. :   It  is  an  ad- 
mirable text-book  in  all  respects,  and  will 
doubtless  become  deservedly  popular. 
(May  4,  1886.) 

M.  Peters,  Prof,  of  German,  Gales- 
ville  Univ.,  Wis.:  It  seems  to  me  that 
the  selections,  together  with  the  glossary 
and  notes,  are  eminently  fitted  for  class 
use.  I  am  sure  that  this  endorsement 
is  only  a  moderate  statement  of  the 
merits  of  the  book.  (April  26,  1886.) 

F.  W.  A.  Falk,  Prof,  of  Mod.  Lang., 
Racine  Coll.,   Wis. :   I  can  heartily  rec- 
ommend the  book  to  every  teacher  of 
the  German  language. 
(April  28,  1886.) 

E.  F.  Mearkle,  Prof,  of  German, 
Hamline  Univ.,  Minn.  :  The  notes  on 
the  construction  of  sentences  strike  me 
as  being  exceedingly  well  adapted  to  use 
for  class  instruction  in  German  composi- 
tion, full  enough  for  ordinary  purposes, 
and  yet  not  so  voluminous  as  to  confuse 
the  learner.  (April  27,  1886.) 

Margaret  J.  Evans,  Preceptress  of 
Carleton  Coll.,  Minn. :  The  selections 
are  excellent  and  well  edited.  The  notes 
strike  the  happy  medium  between  being 
too  full  and  too  few.  The  vocabulary 
has  several  merits  of  an  unusual  nature ; 


70 


MODERN  LANGUAGES. 


the  marking  of  accents  in  verbs  which 
may  be   separable  or   inseparable,   and 
clear  explanations  of  derivations,  being 
especially  valuable  for  beginners. 
,  1886.) 


T.  H.  McBride,  Prof,  of  German, 
State  Univ.,  Iowa  :  I  confess  I  read  the 
book  through  before  laying  it  down,  and 
I  do  not  see  how  it  can  fail  to  be  pecu- 
liarly interesting  and  instructing  to  be- 
ginners in  German.  (April  26,  1886.) 

Prof.  L.  S.  Bottenfleld,  Drake 
Univ.,  Iowa  :  I  found  myself  so  absorbed 
in  it  as  to  read  Cinderella  before  laying 
it  aside.  The  work  is  surely  a  needed 
addition  to  German  school-book  litera- 
ture. (April  26,  1886.) 

J.  M.  Crow,  Prof,  of  German,  Iowa 
Coll.  :  The  work  will  be  used  hereafter 
in  our  course.  The  notes  I  find  very 
good,  and  the  Marchen  language,  though 
simple,  has  great  need  of  them. 
(March  15,  1886.) 

P.  W.  Fairfleld,  Prof,  of  Mod.  Lang., 
Tabor  Coll.,  Iowa  :  The  casual  examina- 
tion I  have  been  able  to  give  impresses 
me  very  favorably.  I  think  it  will  prove 
a  very  attractive  and  helpful  little  book. 
So  far  as  I  can  see,  the  notes,  vocabulary, 
and  appendix  furnish  just  what  the  young 
student  needs.  (April  29,  1886.) 

H.  Bottler,  Prof,  of  German,  St. 
Joseph's  Coll.,  Iowa  :  It  reflects  great 
credit  on  all  who  were  instrumental  in 
preparing  it  (April  26,  1880.) 

Jos.  L.  Armstrong,  Prof,  of  Mod- 
ern Lang.,  Central  Coll.,  Mo.  :  The  book 
has  so  much  in  it  to  recommend,  that  I 
shall  use  it  with  beginners  in  German. 
(April  27,  1886.) 

J.  H.  Piper,  Acting  Prof,  of  German, 
Lane  Univ.,  Kan.:  I  am  thoroughly 


pleased  with    it.     I    shall    endeavor   to 
secure  it  a  place  in  our  course. 
(April  27,  1886.) 

Prof.  Ida  A.  Anlborn,  Baker  Univ., 
Kan. :  I  have  seen  no  edition  of  these 
delightful   tales   so  well  adapted  to  the 
wants  of  the  beginner  as  is  yours. 
(April  30,  1886.) 

Prof.  J.  D.  Walters,  State  Agr. 
Coll.,  Kan.:  I  have  decided  to  give  it  a 
trial  this  summer  in  a  large  vacation 
class.  (March  n,  1886.) 

Daniel     K1OSS,     Prof,    of    German, 
Highland  Univ.,  Kan.  :  It  gives  satisfac- 
tion to  both  teacher  and  pupils. 
(April  2%,  1886.) 

Miss  L.  M.  Storrs,  Instr.  in  Modern 
Lang.,  Washburn  Coll.,  Kan. :  It  ranks 
high  in  importance  as  an  aid  in  the  study 
of  German.  I  shall  take  pleasure  in  in- 
troducing it  in  my  classes. 
(April  29,  1886.) 

A.  H.  Edgren,  Prof,  of  Modern 
Lang.,  State  Univ.  of  Neb. :  As  regards 
the  pleasing  simplicity  and  intrinsic  value 
of  the  text  itself,  there  can  be  but  one 
opinion ;  and  as  regards  the  appended 
notes  and  vocabulary,  I  find  them  well 
calculated  to  aid  the  beginner  in  his  first 
readings.  (May  16,  1886.) 

Louis  A.  B.   Hyde,  Instr.  in    Ger- 
man,   Univ.   of  Denver,    Col. :  Its  rules 
and  directions  are  excellent,  and  I  hope 
to  use  it  in  my  classes. 
(March  n,  1886.) 

E.  S.    Mashbir,    Prof,   of  German, 
Dakota   Univ. :  As  a  first  reader,  this  is 
just  the  book  we  want  for  class  reading 
in   our  high   schools    and    colleges.     I 
shall  introduce  it.  (April  26,  1886.) 

F.  L.  B.  Norton,  Teacher  of  German, 
Yankton  Coll.,  Dak. ;    My  students   are 


MODERN  LANGUAGES. 


71 


reading  now  three  or  four  pages  a  day, 
and  enjoy  it.  I  consider  it  a  very  excel- 
lent work  for  those  beginning  to  read 
German,  as  it  gives  them  confidence  in 
their  own  ability  to  read,  almost  at  sight, 
and  always  easily.  (April  27, 1886.) 

Miss  M.  B.  Herrick,  Teacher  of 
German,  Univ.  of  Dakota:  I  can  safely 
say  that  the  notes  and  references  are  full 
and  important.  (April  27,  1886.) 

W.  E.  Coons,  Prof,  of  German,  Hes- 
perian Coll.,  Cal. :  The  book  appears  to 
me  to  supply  a  long-felt  want  in  the 
adaptation  of  simple,  interesting,  and 
idiomatic  stories  to  elementary  class  in- 
struction. (Apr  Hi,  1886.) 

J.  M.  Powell,  Prof,  of  German, 
Christian  Coll.,  Oregon  :  After  using  the 
book  as  an  exercise  book,  I  can  heartily 
recommend  it.  (May  12, 1886.) 

Alex.  B.  Nicholson,    Lecturer  on 

Modern  Lang.,  Queen's  Univ.,  Out.  :  It 
is  an  excellent  work,  manifesting  in 
every  page  the  accuracy  of  the  finished 
scholar.  I  cannot  conceive  of  anything 
better  to  put  into  the  hands  of  young 


pupils  beginning  the  study  of  German. 
(March  22,  1886.) 

W.  H.  Fraser,  Modern  Lang.  Master, 
Upper  Canada  Coll.,  Ont. :  I  am  per- 
suaded, after  considerable  experience  in 
teaching  German,  that  no  better  book 
could  be  put  into  the  hands  of  begin- 
ners than  these  tales,  while  the  annotating 
and  vocabulary  are  precisely  what  is 
wanted.  They  are,  of  course,  the  natural 
product  of  the  author's  ripe  knowledge 
of  his  subject  and  his  skill  as  a  teacher. 
We  have  been  using  the  book  in  our 
college  since  September  with  the  most 
satisfactory  results.  (March  29,  1886.) 

J.  Cunningham  Dunlop,  Teacher 
of  Mod.  Lang.,  Trinity  Col!.,  Ont.  :  I  can 
say  from  practical  knowledge  of  it  that  I 
know  of  no  book  so  well  adapted  for 
any  one  beginning  the  study  of  German. 
(April  15, 1886.) 

A.  J.  Bell,  Adj.  Prof,  of  Modem 
Lang.,  University,  Cobourg,  Ont. :  The 
notes  and  vocabulary  will  no  doubt  prove 
very  useful  to  students,  and  Mr.  Van  der 
Smissen's  name  is  a  sufficient  guarantee 
for  their  being  scholarly  and  correct. 
(April  8,  1886.) 


FROM  ACADEMIES  AND  HIGH  SCHOOLS. 


Mills  Whittlesey,  Master  of  the 
Modern  Lang.,  Lawrenceville  School, 
N.J. :  The  book  is  well  made,  and  ad- 
mirably suited  to  the  use  of  classes 
beginning  to  read  German.  It  has  the 
right  aim,  —  to  keep  the  pupil  clear  from 
the  start.  Confusion  at  the  start  means 
confusion  all  through.  (April  24,  1886.) 

Oscar  Paulhaber,  Prof,  of  German, 
Phillips  Acad.,  N.H. :  The  stories  are 
•widespread,  international,  and  yet  typi- 
cally German ;  the  construction  is  easy, 
and  foreign  words  are  kept  out.  The 
notes  are  to  the  point,  explaining  idioms 


and  grammatical  differences;  and  the 
glossary  is  complete  for  the  purpose. 
The  Roman  type  will  certainly  be  wel- 
comed. (May  i,  1886.) 

Mary  E.  Peirce,  Teacher  of  German, 
Chauncy-Hall  School,  Boston :  I  have 
never  found  a  reader  for  beginners  that 
I  liked  as  well.  (April  30,  1886.) 

Helen  E.  Stoddard,  Teacher  oj 
German,  Berkeley  School,  Boston :  I  find 
it  so  admirably  adapted  to  the  needs  of 
the  student  that  I  shall  continue  to  use 
it.  (April  26,  1886.) 


MODERN  LANGUAGES. 


Hauff's  Das  Kalte  Herz. 

Edited,  with  Notes,  Vocabulary,  and  a  Grammatical  Appendix,  by  W.  H. 
VAN  DER  SMISSEN,  Lecturer  on  German  in  University  College,  Toronto. 
5X  bv  7>^  inches,  viii  +  184  pages.  Cloth.  Price  by  mail,  80  cents. 
Introduction  price,  75  cents. 

T^NCOURAGED  by  the  success  which  has  attended  the  issue  of  the 
-t--'  Grimnfs  Marchen*  the  publishers  present  this  edition  of  HAUFF'S 
DAS  KALTE  HERZ,  edited  in  accordance  with  the  same  principles  that 
were  followed  in  preparing  the  Grimm. 

The  many  kindly  notices  of  the  latter,  from  teachers  of  German  in 
Canada  and  the  United  States,  are  good  evidence  that  the  HAUFF  has 
been  unusually  well  adapted  to  the  use  of  the  student.  Nowhere  are 
sound  scholarship  and  minute  accuracy  more  necessary  than  in  a  work 
intended  for  elementary  pupils  ;  and  nowhere,  it  may  perhaps  be  added, 
has  such  work  been  more  rare  hitherto  than  in  school-books  in  German. 

The  orthography  adopted  in  the  Grimm  has  been  adhered  to  in 
the  present  volume.  The  Roman  characters,  so  generally  welcomed, 
have  also  been  retained.  In  the  Notes  and  Vocabulary  much  attention 
is  given  to  accentuation  and  fulness  of  grammatical  information. 


W.  J.  Martin,  Prof,  of  Modern  Lan- 
guages, Vincennts  Univ.,  If  id.  :  It  is  an 
admirable  work,  making  prominent  the 
idiom  of  the  language,  supplying  an  ex- 
cellent practical  vocabulary,  adopting  a 
good  orthography,  and  being  well  ar- 
ranged for  obtaining  forms. 
(Feb.  19,  1887.) 

P.  B.  Burnet,  Instr.  in  German, 
Ind.  State  Univ.,  Bloomington :  It  is 
surely  a  most  suitable  text-book  to  follow 
the  Grimm.  There  seems  to  be  neither 
too  much  nor  too  little  in  the  notes.  It 
is  well  for  a  text-book  to  have  a  vocabu- 
lary that  covers  the  necessary  ground 
and  no  more.  I  shall  order  it  right 
away.  (Jo*1-  J3.  1887.) 

G.  H.  Horswell,  Prof,  of  German, 
Northwestern  Univ.  Preparatory  School, 
Evanston,  III.:  It  is  prepared  with  fhe 


same  critical  scholarship  and  judicious 
annotation  as  the  same  editor's  edition 
of  Grimm.  I  shall  use  it  in  my  class  next 
term.  (Nov.  24,  1886.) 

Mrs.  Elise  M.  Traut,  Inst;-.  in  Ger- 
man in  the  Amherst  Summer  School  of 
Languages  :  I  find  it  well  suited  for  the 
work  I  do  in  Amherst.  I  expect,  also, 
to  make  use  of  it  in  some  of  my  classes 
next  winter.  (May  5,  1887.) 

The  Academy,  Syracuse,  N.  Y. : 
The  notes  are  ample  for  the  explanation 
of  all  difficulties,  and  seem  to  us  unusu- 
ally well  prepared.  The  vocabulary  is 
made  expressly  for  the  story,  and  under- 
takes the  by  no  means  easy  task  of  indi- 
cating the  primary  accent  of  each  word, 
and,  in  some  cases,  the  secondary,  also. 
It  isamodel  of  good  taste  in  typography, 
press  work,  and  general  make  up. 
(December,  1886.) 


MODERN  LANGUAGES. 


New  England  Journal  of  Edu- 
cation, Boston.:  To  give  only  a  third 
of  the  book  to  the  Marcken,  but  twice  as 
much  to  the  accessories,  seems  to  be 
presenting  a  large  proportion  of  shell  to 
meat  in  this  particular  nut.  Yet  a  closer 
inspection  reveals  such  excellence  in  the 
notes,  and  in  the  special  vocabulary  so 
careful  choice  of  words  and  so  diligent 
comparison  of  synonyms,  together  with 
minute  attention  to  pronunciation  and 
abundant  cross-references,  that  we  can- 
not reasonably  find  fault  with  the  author 
for  prolixity,  or  really  wish  that  he  had 
omitted  aught.  The  work  has  evidently 
sprung  from  a  source  acquainted  with 
the  needs  of  learners,  and  eager  to  be 
serviceable  to  them.  The  use  of  Roman 
type  is  a  commendation  in  the  sight  of 
our  poor,  overworked  American  eyes, 
and,  at  the  outset,  gives  an  attractive 
look  to  the  page.  (Dec.  9,  1886.) 

The  Congregationalist,  Boston: 
It  will  be  found  at  once  useful  and  en- 
joyable by  students  of  German. 
(Jan.  20,  1887.) 

Boston  Evening  Transcript : 
Hauff  is  the  equal  of  Grimm  as  a  writer 
and  collector  of  fairy  tale.  His  style  is 
exceedingly  simple;  and,  on  that  ac- 
count, students  of  German  will  find  it 
very  easy  reading.  The  notes  are  copi- 
ous, and  there  is  an  excellent  vocabulary. 
(Nov.  13,  1886.) 

Boston  Evening  Traveller:    It 
adds  another  to  valuable  and  interesting 
German  text-books  for  schools. 
(Feb.  26,  1887.) 

Literary  World,  Boston  •  The  glos- 
sary, as  well  as  the  notes,  is  compiled 
with  care  and  accuracy.  The  appear- 
ance of  the  book  is  a  pleasure  to  the  eye 
distressed  by  the  old-fashioned  Gothic 
character.  (J&n.  8,  1887.) 

Christian  Register,  Boston :  It  is 
edited  in  the  same  careful  manner  as  the 


admirable  edition  of  Grimm's  Marc  hen 
by  the  same  editor,  with  copious  notes, 
a  complete  glossary,  and  a  grammatical 
appendix.  Such  books  cannot  fail  to  be 
of  great  service  in  families  and  schools, 
and  real  aids  to  acquiring  a  knowledge 
of  German.  (Nov.  18,  1886.) 

The  Sunday  Star,  Providence,  R.I.: 
That  the  Latin  characters  are  employed 
rather  than  the  German,  is  a  proof  of 
sagacity  on  the  professor's  part ;  and  the 
notes,  glossary,  etc.,  form  an  admirable 
appendix.  (Nov.  14,  1886.) 

The  Evening  Post,  Hartford,  Conn.: 
A  delightful  edition ;  it  ought  to  be  as 
widely  successful  as  the  editor's  Grimm's 
Marchen.  (Nov.  8,  1886.) 

Daily  Courant,  Hartford,  Conn. : 
It  is  a  thoroughly  good  little  book  for  all 
beginners  in  German.  Grimm's  Tales, 
edited  in  like  manner  by  the  same  au- 
thor, has  had  a  great  popularity. 
(Dec.  2,  1886.) 

Trinity    Tablet,  Hartford,   Conn.: 
A  book  arranged  in  a  form  most  conve- 
nient for  students,  and  in  a  manner  far 
ahead  of  former  German  text-books. 
(Nov.  6,  1886.) 

Yale  Courant,  New  Haven,  Conn.  : 
Particular  attention  has  been  paid  in  this 
work  to  minute  accuracy  and  sound 
scholarship,  so  desirable  in  works  des- 
tined for  elementary  pupils.  The  Latin 
characters  are  used,  which  will  be  gen- 
erally welcomed.  These  advantages, 
added  to  a  full  glossary  and  copious  notes, 
together  with  a  good  typographical  fin- 
ish, make  the  book  valuable  and  conve- 
nient for  all  students.  (Jan.  8,  1887.) 

Wisconsin  Journal  of  Educa- 
tion, Madison  :  The  glossary  is  very 
full,  and  contains  all  needed  helps  for 
beginners.  The  text  is  printed  in  Eng- 
lish characters,  a  very  desirable  feature 
of  the  book.  (Dec.  i,  1886.) 


MODERN  LANGUAGES. 


Deutsche  Novelletten  Bibliothek. 

German  Xovellettes.  Selected  and  annotated  by  DR.  WiLHELM  BERNHARDT, 
of  the  Washington  (D.C.)  High  School.  Vol.  I.  5  by  7  inches,  x  +  182 
pages.  Cloth.  Price  by  mail,  80  cents.  Introduction  price,  75  cents. 

THE  student  of  a  language  is  most  readily  familiarized  with  its 
spirit  by  copious  and  rapid  reading.  This  should  therefore  fol- 
low promptly  upon  the  mastering  of  its  elements.  What  to  read, 
however,  is  a  question  often  as  perplexing  as  it  is  important.  The 
difficulty  of  finding  publications  entirely  adapted  to  this  idea  has 
suggested  the  compilation  of  the  present  volume.  The  contents  of 
those  volumes  which  were  available  were  either  lacking  in  interest  to 
American  readers,  or  so  lengthy  as  to  necessitate  wearisome  effort 
on  the  part  of  the  student  before  reaching  the  point  of  the  story,  or 
they  were  deficient  in  the  explanatory  notes  necessary  to  render  the 
contents  fully  intelligible. 

This  book  is  intended  to  meet  these  various  objections.  It  contains 
only  short  stories,  from  the  best  contemporary  German  novelists.  The 
selections  have  been  made  with  reference  to  simplicity  of  style,  wealth 
of  phraseology,  and  elegance  of  diction ;  and  in  no  instance  is  the 
patience  of  the  reader  overtaxed  by  lack  of  interest  in  the  story.  Spe- 
cial attention  has  been  given  to  the  character  of  the  notes.  The  ety- 
mological relations  of  German  and  English  are  treated  fully,  illustrating 
the  formation  of  German  words.  Notes  upon  Art,  Science,  History, 
and  Literature  are  liberally  provided,  thus  increasing  the  interest  of 
the  student.  The  fact  that  these  notes  are  in  the  German  language 
serves  the  double  purpose  of  making  the  notes  themselves  a  study  of 
German  Composition,  and  also  of  supplying  those  teachers,  who  desire 
to  combine  conversational  exercises  and  reading,  with  correct  and  availa- 
ble models  of  German  conversation. 

The  following  stories  are  given  in  this  volume  :  — 

(1)  "Am  heiligen  Abend"  (On  Christmas  Eve),  von  Helene  Stokl. 

(2)  "Mem  erster  Patient"  (My  First  Patient),  von  Marc.  Boyen. 

(3)  "Der  Wilddieb"  (The  Poacher),  von  E.  Werner. 

(4)  "  Ein  Fruhlingstraum  "  (A  Spring  Revery),  von  E.  Juncker. 

(5)  "Die  schwarze  Dame"  (The  Lady  in  Black),  von  A.  C.  Wiesner. 


MODERN  LANGUAGES. 


Alphonse  N.  van  Daell,  Super- 
visor of  Modern  Language  Instruction, 
Public  Schools,  Boston,  Mass.  :  Dr.  Bern- 
hardt's  book  fills  a  real  want ;  it  gives  us 
good  prose,  of  which  there  is  too  little 
accessible  to  students.  Generally  they 
go  directly  from  a  reader  to  the  classics ; 
and  this  course  renders  them  unable  to 
appreciate  beauties  of  an  order  very  dif- 
ferent from  their  usual  reading  matter. 
Any  addition  to  good,  readable  prose  is 
therefore  welcome.  (May  u,  1887.) 

Oscar  Faulhaber,  Prof,  of  Modern 
Languages,  Phillips  Exeter  Academy : 
It  is  a  most  judicious  selection  of  Ger- 
man prose  for  schools  and  colleges. 
The  subject-matter  in  these  novelettes  is 
fascinating,  and  the  style  is  simple.  The 
notes  are  deserving  of  special  mention, 
as  they  contain  etymology,  word-forma- 
tion, and  explanatory  matter  that  covers 
the  ground  for  American  students.  Pro- 
fessional teachers  and  others  interested 
are  bound  to  welcome  such  a  collection 
of  short  novels  for  the  interest  they 
create  and  for  their  superior  adaptation 
to  the  wants  of  students.  We  are  using 
the  book  with  excellent  results. 
(May  12,  1887.) 

A.  Lodeman,  Prof,  of  German, 
Michigan  State  Normal  School,  Ypsi- 
lanti :  I  hope  to  use  it  before  long. 
Have  already  recommended  it  to  my 
classes.  The  stories  are  well  chosen, 
and  the  notes  very  satisfactory. 
(April  25,  1887.) 

L.  A.  Stager,  Prin.  School  of  Lan- 
guages, Philadelphia  :  The  notes  are  the 
best  part  of  it.  Original  as  the  natural 
method  itself,  they  are  more  calculated  to 
stimulate  the  pupil  than  to  state  diction- 
ary knowledge  only,  which  every  one  can 
get  without  the  help  of  notes.  Sie  sind 
anregend  und  frisch  und  iullcn  ihn  nicht 


ein,  wie  das  leider  von  so  -vielen  andern 
gesagt  werden  kann.        (April  23,  1887.) 

S.  M.  Stern,  Prin.  School  of  Lan- 
guages, New  York  City:  Every  enter- 
prise in  this  direction  deserves  praise 
and  encouragement.  I  will  gladly  rec- 
ommend the  book  to  the  professors  of 
our  German  department. 
(April  20,  1887.) 

Ida  Steyer,  Teacher  of  Modern  Lan- 
guages, State  Normal  School,  Potsdam, 
N.  Y. :  The  book  surely  answers  all  the 
requirements  that  can  be  made  in  this 
line.  The  notes  are  sufficient  and  clear. 
The  book  will  be  not  only  very  useful 
and  pleasing  with  the  help  of  a  teacher, 
but  also  to  those  who  have  some  knowl- 
edge of  the  German  language,  and  are 
obliged  to  continue  the  study  without 
any  help.  (May  7,  1887.) 

Mrs.  Elise  M.  Traut,  Teacher  of 
German,  Amherst  Summer  School  of 
Languages :  1  find  it  and  the  Das  Kalte 
Herz  well  suited  for  the  work  I  do  in 
Amherst.  I  expect  also  to  use  it  in 
some  of  my  classes  next  winter. 
(May  5,  1887.) 

Boston  Commonwealth  :  It  will 
be  eagerly  accepted  by  the  student  in 
family  or  school.  The  labor  of  transla- 
tion is,  as  we  have  all  realized,  percepti- 
bly lightened  by  the  stimulus  of  interest 
in  the  composition  thus  laboriously  read, 
and  Dr.  Bernhardt  has  admirably  met 
this  need  in  the  compilation  before  us. 
The  short  stories  here  presented  in  the 
German  text  are  from  the  best  contem- 
porary Gt-rman  novelists,  and  will  be 
found  not  only  entertaining,  but  of  gen- 
uine literary  value.  Especial  attention 
has  been  paid  to  the  notes,  which  are  of 
a  suggestive  nature,  developing  the  intel- 
lectual powers  of  the  student,  rather  than 
supplying  full  information. 
(May  7,  1887.) 


74 


MODERN  LANGUAGES. 


Phosphorus  Hollunder. 


Xovelle  by  L.  v.  FRANCOIS,  from  Spemann's  collection,  arranged  and  adapted 
to  use  in  schools,  with  explanatory  notes  by  OSCAR  FAULHABER,  Ph.D.,  Pro- 
fessor of  Modern  Languages  in  Phillips  Exeter  Academy,  N.H.  Paper 
80  pages.  Introduction  price,  25  cents. 


Course  in  Scientific  German. 

Prepared  by  H.  B.  HODGES,  Instructor  in  Chemistry  and  German  in  Har- 
vard University.  With  Vocabulary.  5 X  by  7^  inches.  Cloth.  1x4-103  +  69 
pages.  Price  by  mail,  £1.10;  Introduction  price,  £1.00. 

'"PHIS  book  is  designed  to  aid  English  and  American  students  of 
science  in  the  acquirement  of  such  a  knowledge  of  German  as 
will  enable  them  to  read  with  ease  the  scientific  literature  of  Germany. 

It  assumes  that  the  student  has  some  knowledge  of  the  general  prin- 
ciples of  the  language,  and  some  readiness  in  reading  easy  German 
prose. 

The  book  begins  with  exercises  in  German  and  English,  the  sen- 
tences being  carefully  selected  and  arranged  from  text-books  on 
Physics,  Chemistry,  Mineralogy,  and  Botany. 

The  second  part  consists  of  a  collection  of  articles  on  scientific  sub- 
jects of  general  interest,  adapted  from  the  writings  of  the  first  scientific 
men  of  Germany. 

A  Vocabulary  of  scientific  terms  and  phrases  —  German-English  and 
English-German  —  completes  the  work. 

Such  care  has  been  taken  in  the  arrangement  of  the  sentences  and 
in  the  choice  of  essays,  that  a  student  may  begin  this  book  without 
having  had  any  scientific  training,  and  become  familiar  with  the  main 
principles  of  the  natural  sciences  at  the  same  time  that  he  is  mastering 
the  German. 

Following  the  custom  now  observed  almost  universally  in  Germany 
in  printing  scientific  works,  ordinary  Roman  type  has  been  used 
throughout  this  book. 


Albert  C.  Hale,  Pres.  of  State  School 
of  Mines,  Golden,  Col. :  I  became  imme- 
diately interested  in  it,  and  determined 
to  try  it  with  our  classes  in  the  School  of 
Mines.  We  have  not  only  placed  it  on 
trial,  but  have  adopted  it  as  a  text-book, 
and  I  am  happy  to  say  that  I  have  never 


been  better  pleased  with  any  text-book 
we  have  used  in  this  institution.  It  meets 
our  wants  completely  in  its  particular 
sphere,  and  we  expeqt  that  our  students 
will  have  acquired  a  good  foundation  for 
scientific  reading  in  German  after  they 
have  become  sufficiently  familiar  with 


MODERN  LANGUAGES. 


75 


the  grammar,  and  are  prepared  for  a 
thorough  examination  in  the  course  in 
scientific  German.  (Feb.  19,  1883.) 

J.  Woodbridge  Davis,  Prin.  of 
School  of  Mines  Preparatory  School,  New 
York:  I  am  much  pleased  with  it,  and 
shall  in  all  probability  introduce  it. 
(April  22,  1886.) 

C.  H.  Stockmann,  Prof,  of  Ger- 
man, Iowa  Agricultural  Coll.:  It  is  a 
book  well  adapted  for  use  in  connection 

Schiller 's  Ballads. 


with  the  natural  method.    We  shall  use 
it  next  term.  (April  29,  1886.) 

W.  H.  Eraser,  Master  of  French  and 
German,  Upper  Canada  Coll.,  Toronto, 
Ont. :  In  my  opinion,  a  student  of  natural 
science,  even  one  who  knows  ordinary 
German,  would  save  much  time  and 
effort,  and  gain  a  great  deal  of  comfort, 
by  working  through  this  little  book  before 
attempting  a  course  of  reading  in  German 
scientific  literature.  (May  7,  1886.) 


Edited,  with  an  Introduction,  Notes,  and  a  Vocabulary  (also  an  edition 
without  Vocabulary),  by  HENRY  JOHNSON,  Ph.D.  (Berlin),  Longfellow 
Professor  of  Modern  Languages  in  Bowdoin  College.  4^  by  7  inches. 
Cloth,  ooo  pages.  Price  by  mail,  $0.00;  Introduction  price,  $0.00. 

*"rHE  Introduction  deals  briefly  with  the  relation  of  the  ballads  to 
Schiller's  life  and  works.  It  contains,  also,  by  way  of  illustration, 
selections  from  the  best  German  criticism  of  the  poems. 

The  text  is  based  on  that  of  Goedeke's  critical  (historischkritische) 
edition  of  Schiller's  poems,  Cotta,  Stuttgart,  1871.  The  orthography 
followed  is  that  prescribed  by  the  present  German  government. 

The  Notes  give  the  source  of  each  ballad,  in  the  words  of  Schiller's 
authorities,  as  far  as  is  practical.  They  include  also  every  variant  ap- 
pearing in  the  texts  published  in  Schiller's  lifetime.  They  have  been 
written  also  with  the  constant  purpose  of  assisting  in  the  study  of  the 
poems  considered  as  literary  masterpieces. 

The  Vocabulary  is  etymological  to  the  extent  that  cognate  modern 
English  words  are  indicated  by  full-faced  type.  It  has  some  new  fea- 
tures in  respect  to  arrangement  and  fullness  which,  it  is  hoped,  will 
commend  themselves  to  the  teacher.  Special  completeness  has  been 
aimed  at  in  view  of  the  needs  of  such  as  use  it  in  translation  into  Ger- 
man of  prose  synopses  of  the  poems. 

This  edition  will  contain  the  following  ballads:  "  Der  Taucher," 
"  Der  Handschuh,"  "  Der  Ring  des  Polykrates,"  "  Ritter  Toggen- 
burg,"  "  Die  Kraniche  des  Ibykus,"  "  Der  Gang  nach  dem  Eisen- 
hammer,"  "  Der  Kampf  mit  dem  Drachen,"  "  Die  Biirgschaft,"  "  Das 
Eleusische  Fest,"  "  Hero  und  Leander,"  "  Kassandra,"  "  Der  Graf  von 
Habsburg,"  "  Das  Siegesfest,"  "  Der  Alpenjager."  {Ready  soon. 


MODERN  LANGUAGES. 

Sheldon  s  Short  German  Grammar. 

Irving  J.  Manatt,  Prof,  of  Modern  Languages,  Marietta  College,  Ohio  :  I  can 
say,  after  going  over  every  page  of  it  carefully  in  the  class-room,  that  it  is  admirably 
adapted  to  its  purpose. 

Oscar  Howes,  Prof,  of  German,  Chicago  University  :  For  beginners,  it  is  superior 
to  any  grammar  with  which  I  am  acquainted. 

Joseph  Milliken,  formerly  Prof,  of  Modern  Languages,  Ohio  State  University  : 
There  is  nothing  in  English  equal  to  it. 

DeutscKs  Select  German  Reader. 

Frederick  L.utz,  recent  Prof,  of  German,  Harvard  University :  After  having 
used  it  for  nearly  one  year,  I  can  conscientiously  say  that  it  is  an  excellent  book,  and  well 
adapted  to  beginners. 

H.  C.  G.  Brandt,  Prof,  of  German,  Hamilton  College:  I  think  it  an  excellent 
book.  I  shall  use  it  for  a  beginner's  reader. 

Henry  Johnson,  Prof,  of  Modern  Languages,  Bowdoin  College,  Brunswick,  Me.  : 
Use  in  the  class-room  has  proved  to  me  the  excellence  of  the  book. 

Sylvester  Primer,  Prof,  of  Modern  Languages,  College  of  Charleston,  S.C.: 
I  beg  leave  to  say  that  I  consider  it  an  excellent  little  book  for  beginners. 

Boiseris  Preparatory  German  Prose. 

Hermann  Huss,  Prof,  of  German,  Princeton  College  :  I  have  been  using  it,  and 
it  gives  me  a  great  deal  of  satisfaction. 

A.  H.  Mixer,  Prof,  of  Modern  Languages,  University  of  Rochester,  N.  Y. :  It 
answers  to  my  idea  of  an  elementary  reader  better  than  any  1  have  yet  seen. 

C.  Woodward  Hutson,  Prof,  of  Modern  Languages,  University  of  Mississippi : 
I  have  been  using  it.  I  have  never  met  with  so  good  a  first  reading-book  in  any  language. 

Oscar  Faulhaber,  Prof,  of  Modern  Languages,  Phillips  Exeter  Academy,  N.H.  : 
A  professional  teacher  and  an  intelligent  mind  will  regard  the  Reader  as  unexcelled. 

Grimm's  Marchen. 

Henry  Johnson,  Prof,  of  Mod.  Lang.,  Bowdoin  Coll.  :  It  has  excellent  work  in  it. 
Boston  Advertiser  :  Teachers  and  students  of  German  owe  a  debt  of  thanks  to  the  editor. 
The  Beacon,  Boston  :  A  capital  book  for  beginners.     The  editor  has  done  his  work 
remarkably  well. 

Hauff's  Marchen:   Das  Kalte  Herz. 

G.  H.  Horswell,  Prof,  of  Modern  Languages,  Northwestern  Univ.  Prep.  School, 
Evanston,  III.  :  It  is  prepared  with  critical  scholarship  and  judicious  annotation.  I  shall 
use  it  in  my  classes  next  term. 

The  Academy,  Syracuse,  N.  Y.  :  The  notes  seem  unusually  well  prepared. 

Unity,  Chicago  :  It  is  decidedly  better  than  anything  we  have  previously  seen.  Any 
book  so  well  made  must  soon  have  many  friends  among  teachers  and  students. 

Hodge  s  Course  in  Scientific  German. 

Albert  C.  Hale,  recent  President  of  School  of  Mines,  Golden,  Col.  :  We  have 
never  been  better  pleased  with  any  book  we  have  used. 


Ybarras  Practical  Spanish  Method. 


B.  H.  Nash,  Prof,  of  the  Spanish  and  Italian  Languages,  Harvard  Univ. .' 
The  work  has  some  very  marked  merits.  The  author  evidently  had  a  well-defined  plan, 
which  he  carries  out  with  admirable  consistency. 

Alf.  Hennequin,  Dept.  of  Mod.  Langs.,  University  of  Michigan  :  The  method  is 
thoroughly  practical,  and  quite  orrginal.  The  book  will  be  used  by  me  in  the  University. 

For   Terms  for  Introduction  apply  to 

D.    C.    HEATH    &   C0.,   Publishers, 
BOSTON,  NEW  YORK,  AND  CHICAGO. 


3- 


'7 


17 


{pro*+4. 


1 


0  <V 


:,  Jb^Jt 


UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA  LIBRARY 


THIS  BOOK  IS  DUE  ON  THE  LAST  DATE 
STAMPED  BELOW 


20  i 


8     1930 


30m-6,'14 


247492 


